Adrenalina. Fottuta adrenalina.
Il cuore batte come un martello e i polmoni succhiano aria come un aspirapolvere.
Andra' tutto bene, ora ci siamo noi.
Donna, circa 25 anni.
Sembra un po' una Miley Cyrus piu' vecchia.
- E' importante? - Quanto ci vorra'?
- Che sono, un cazzo di prestigiatore? - Che parola lunga, per un pompiere.
Lascia fare agli uomini, Bambi.
La portiera e' bloccata. Prendi la fresa.
Fanculo, io entro.
Quella cazzo di stupida adrenalina ti fa fare cose stupide.
E' l'equivalente ormonale di uno stronzo bugiardo.
Ti riempie di cazzate.
Ti fa credere che puoi conquistare la ragazza, saltare la siepe,
segnare il goal o riparare da solo l'antenna della tv.
- Ci sei? - Cazzo, quanto odio l'adrenalina!
Ti spiace?
Non la sopporto, questa canzone.
Il polso e' debole.
Dobbiamo tirarla fuori di qui.
Ci siamo quasi. Altri due minuti.
Lei non ce li ha, altri due minuti!
Non c'e' piu' tempo, ragazzi.
Forza.
- Dobbiamo aprire quella portiera. - Ci stiamo provando, amico.
Forza!
Fateli passare.
- Che fai? - Massaggio a cuore aperto.
Amico, sara' una buona idea?
Porca puttana!
Pare di si'.
:: Italian Subs Addicted:: presenta
Sirens - Season 1 Episode 1 "Up, Horny, Down"
Traduzione: Eliver, DocMartin, il.busto, kilu,
Traduzione: Aicha, Cemjey, Hamma, MaryG90
Revisione: Eleucalypthus
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Donna, 20 anni. Nessun segno vitale alla prima valutazione.
Ha risposto al massaggio cardiaco.
Scala di Glasgow 5, fratture multiple nella cavita' toracica, possibile emotorace.
Grazie, ottimo lavoro.
Grazie.
Wow.
Siamo appena atterrati in un mondo alla rovescia
o un medico ci ha appena ringraziato?
Suonava stranamente simile a un grazie.
Ho bisogno di una sigaretta.
- Tu non fumi. - In momenti come questi fumo.
Questo e' un ospedale. Non li costruiamo apposta per i fumatori?
Ho bisogno di una pausa ristoro.
Tutto bene, novellino?
Si'.
Tu come ti senti?
Facciamo davvero questo genere di cose, eh?
- Come nel manuale. - Ogni tanto.
Senti, se qualcuno te lo chiede
noi non abbiamo visto Stuart fare quello che ha fatto.
E' stato incredibile.
Aveva tutta la mano dentro di lei.
Tienilo per te.
Le ha salvato la vita.
O l'ha prolungata per altri 20 dolorosi minuti.
Probabilmente morira' comunque.
Si', ma...
si merita un po' di riconoscimento.
L'ha riportata in vita come fosse...
Stavo per dire Gesu', ma Gesu' non ha mai resuscitato nessuno, no?
A parte se stesso.
E' tipico di Stuart.
Non riesce proprio a trattenersi. Tutto, pur di mettersi in mostra.
Comunque, strisciare tra i vetri rotti e' piuttosto eroico.
Pensi che io non le faccia, quelle cose?
Lo faccio continuamente e nessuno mi chiama eroina.
Sono stata aggredita da gente armata di coltello.
Si', ma non e' la stessa cosa.
- In che senso non lo e'? - Coi coltelli e' semplice.
Ti togli la giacca, te la arrotoli sulla mano e vai a prendere il bastardo.
Non e' cosi' che si disarma un aggressore.
Beh, forse tu lo fai nel modo sbagliato.
Ciao. Che ci fai qui?
Violenza domestica.
Scommetto che e' veramente gnocca, sotto tutti quei lividi.
Che c'e'?
E nel tuo momento di gloria riesci a rovinare tutto.
No, e' risaputo che gli uomini violenti attraggono le donne belle.
E' una statistica.
Capisco che non voglia sporgere denuncia...
Sei malato.
36 minuti alla fine del turno.
Che si fa, ragazzi? Suggerimenti?
Potremmo andare a vedere le nuove infermiere di otorinolaringoiatria.
O potremmo imbucarci in un'endoscopia.
Pare abbiano ricoverato un tizio con due buchi del culo.
- Due buchi? - Uno accanto all'altro.
Allora e' una specie di sogno per te?
In quale altro modo mi suggerisci di soddisfare entrambi i miei cazzi?
Allora, infermiera sexy o buchi del culo?
Cosa potremmo mai scegliere?
- Merda, Scarper. - Fermi li'!
Come mai sento dire in giro che uno dei miei paramedici
ha appena praticato un massaggio a cuore aperto?
- E' questo che ho fatto? - Dammi una ragione per non punirti.
Ok, e' andata cosi'.
Volevo sganciare la cintura di sicurezza
e in qualche modo la mia mano deve essere entrata nella cavita' toracica
e nell'estrarla puo' darsi che abbia sfregato piu' volte contro il cuore della paziente,
il che potrebbe aver causato la ripresa del ritmo cardiaco.
Vi sembra ragionevole?
Succede piu' spesso di quanto si creda.
Spero proprio di essere presente quando tirerai fuori questa tua patetica difesa.
- Non ci saranno reclami. - Se sopravvive.
O ancora meglio...
Tu la salvi e lei vuole lo stesso la tua testa su un piatto.
Ho fatto quel che ho fatto. Non ho alcun rimorso.
E' meglio che cominci a provare qualcos'altro piuttosto alla svelta
- perche' andrete tutti dallo psicologo. - Oh, Dio!
Aveste assistito e partecipato a uno scenario traumatizzante.
Forse l'accaduto vi ha segnati.
Forse la merda di cane e' commestibile, ma io non la mangio.
"Forse" e' una parola molto potente.
Si', e la uso a mio vantaggio.
Mi avete messa in una posizione molto difficile
e ora vi ci metto io.
Manca ancora mezzora alla fine del turno.
Andate a sciuparla ascoltando chiacchiere.
Qualcuno mi spiega che succede?
Dobbiamo andare ad ascoltare i discorsi senza senso di un certo Doug.
- Chi e' Doug? - Non preoccuparti di Doug.
Non mi preoccupo, Doug non e' un nome che faccia paura.
Senti, conosciamo Doug. Ci siamo gia' passati.
Andra' tutto bene.
Il segreto per sopravvivere a Doug? Devi solo sorridere e annuire.
- E non dire un cazzo. - Se gli parli ti terra' per le palle.
Va bene, andiamo.
Porca troia.
Questo non e' l'ufficio di Doug.
Salve.
E lei non e' Doug,
No, ma voi dovete essere Ashley, Rachid e Stuart.
Immagino che tu sia Rachid.
Tu sei Stuart?
Ashley.
E allora sei tu Stuart.
Prego, sedetevi dove volete.
Rachid, scusami se ti ho inserito in uno stereotipo razziale.
Sentiti libero di parlarmene.
- Rispondo? - No.
Oh, cavolo. C'e' una gerarchia.
Senza offesa, signora... ma lei chi diavolo e'?
Mi chiamo Kirsty.
Sono la psicologa che si occupa del benessere di tutto il personale in quest'edificio.
Immagino che questo faccia di me cio' che era Doug.
Allora, chi di voi ha avuto la...
la...
Come dire? L'esperienza di toccare con mano...
Avrei dovuto immaginarlo.
Ok, in risposta alle domande che sta per farmi, posso dire una cosa?
Io... sto... bene.
Va bene? Ho riconosciuto le mie emozioni, le ho affrontate,
le ho accettate
e sono andato avanti.
Certo.
Bene, considerando il tipo di scenario in cui siete appena intervenuti,
e' bene che ogni tanto facciate un salto da me.
Possiamo parlare e posso aiutarvi a capire cosa vi aspetta dietro l'angolo.
Ok, ottimo.
Che angolo?
Parlo di un angolo psicologico, non in senso letterale.
Vedi come sono bravi questi strizzacervelli?
Angoli fasulli. Incredibile.
L'adrenalina e' la risposta del vostro corpo alla paura dell'atrofia e della morte.
Il vostro flusso sanguigno e' appena stato inondato dalla ghiandole surrenali.
Quindi, che vi sentiate bene o meno, ci saranno inevitabili conseguenze.
Nelle prossime 24 ore potreste anche avere dei violenti cambiamenti di umore.
- Che tipo di conseguenze? - Di solito...
si inizia con l'euforia,
si passa poi all'iperattivita',
ma alla fine si cade in depressione.
Su, arrapato, giu'.
E' una semplificazione.
Espando il concetto. Ti sentirai felice, poi ti sentirai arrapato
e alla fine sarai tristissimo.
- E' normale? - Normalissimo.
Ci siamo gia' passati, con tanto di giro sulle montagne russe e foto ricordo.
Senza offesa, signora, ma ci e' gia' capitato.
Siamo in prima linea
e i nostri meccanismi di difesa sono ognuno al loro posto e funzionano perfettamente.
Non ci sono difese efficaci contro lo stress post-traumatico.
Davvero? Pensa che non possa controllare i miei sbalzi d'umore?
E' una questione di biologia, Stuart.
Io non devo provare niente che non voglia.
E lo dimostrero'.
Questo e' la migliore imitazione del bacon che abbia mai mangiato.
Dai, assaggiala. Devi provarla.
Perche' dovrei assaggiare bacon finto quando posso mangiare bacon vero?
Bacon vero che tra l'altro questa mattina e' spettacolare.
Com'e' il tuo?
Tremendo.
Reprimi le tue emozioni per fare un dispetto alla nuova psicologa?
Stuart contro la biologia. Primo round.
Se c'e' qualcuno che deve sentirsi su di giri sei tu.
Sei stato incredibile, ieri sera.
Hai tenuto un cuore umano tra le mani.
Non puoi negarlo.
Come ti e' sembrato?
Il cuore?
Beh...
in tutta onesta', era...
era caldo.
Sai, come...
una spina che e' stata appena rimossa dalla presa.
Ma la cosa piu' strana... piu' bizzarra
era la forma.
Perche' era un po'...
incavato al centro.
Sembrava formare due curve leggermente verso l'alto,
poi entrambi i lati scendevano in basso a formare una punta.
- Spiritoso. - Gia'.
Sono sicuro che fosse attraversato da una freccia.
Ora stai esagerando un po'.
Non so voi, stronzi, ma io vado a dormire un po'... e a non provare nulla.
E tra 11 ore e mezzo si ricomincia con il prossimo turno.
Un altro ordinario giorno di merda.
Sogni d'oro.
Ti piace quella salsiccia, eh?
Ma stiamo scherzando!
Cazzo!
Un altro giorno di merda.
# Oh, it's what you do to me. #
Oh, dai, amico.
Dammi una mano.
Suono la tua canzone preferita.
Sai che ti dico?
Ti do 5 sterline se suoni la canzone che mi fa piu' schifo.
E' una richiesta un po' strana.
Anche il mio umore e' un po' strano.
Sul serio?
Forza.
# Suddenly you're seeing me #
# just the way I am. #
Ehi, amico, mi dai una mano con questo, per cortesia?
Grazie, bello.
Figurati.
Scusami, tesoro.
Pensavo che fossi...
Cosa?
Niente.
Pensavi che fossi un maschio, vero?
Ti avevo vista solo da dietro.
Non ho mica il culo da uomo!
Scusami, tesoro.
Errore in buona fede.
Mi dispiace moltissimo, volevo chiamarti ma non avevo il tuo numero di telefono.
Cosa e' successo?
Ti hanno svaligiato la casa.
Dio mio!
Che animali!
Televisione, lettore dvd, Xbox.
Gli speaker del portatile.
Che sfortuna!
Al contrario.
Sono totalmente assicurato.
Nuovi giocattoli per me! E vai!
Goal!
Ora si' che si ragiona!
E' il suono del Rachid!
# E' il suono del Rachid. #
# 12 goal di fila. #
- Ciao, Rachid. - Tutto bene?
Dai!
Forza!
Muoviti, Stu!
Dai!
Qualcuno puo' togliere questa cazzo di canzone?
Si'?
Mi sono svegliato e ho scoperto di aver montato una tenda nel bel mezzo del letto.
Lo sto guardando da 20 minuti e non vuole saperne di afflosciarsi.
Mi hai chiamato per dirmi che hai un'erezione?
Tutto cio' che ha detto quella Kirsty si sta avverando.
Ero felice e ora sono arrapato.
Ricordi la terza fase?
Al diavolo la depressione, me la voglio godere.
Puoi resistere. Ce la puoi fare.
Ho appena fatto un sogno fottutamente deprimente.
Cosa hai sognato?
Non lo so, l'ho gia' dimenticato. Ma capisci cosa dimostra?
Sono piu' forte della mia naturale risposta biologica.
Quindi ti sei costretto a vivere in uno stato di infelicita'?
Gia', ottima idea, amico.
Buona fortuna. Mi ricordero' di mandarti una cartolina.
Oh, Dio!
Sono sul punto di masturbarmi guardando i Teletubbies.
- Cosa? - Ho bisogno di compagnia femminile.
Puoi reprimerlo, se lo vuoi.
Si', ottima idea, amico... ma non voglio, cazzo.
Oh... cazzo!
- Salve di nuovo! - Scusa il disturbo.
Mi chiedevo se potessi prestarmi il tuo portatile. Il mio e' stato... beh, rubato.
- Devi cercare qualcosa su Google? - Devo ordinare una cosa.
Gia' fatto.
Non mi interessa farlo.
Oh, ciao.
Sei nuovo.
Curioso, vero? Prima volta?
Un po' nervoso, alla ricerca di un esperto cacciatore di culi
che ti possa guidare nel regno fatato?
- Pronto? - Che fai?
Nulla.
- Stai facendo sesso? - No.
Ti stai masturbando?
- Mi scusi, chi parla? - Lo sai benissimo chi sono.
Immagino che anche tu sia nella fase "arrapato".
Le tende sono chiuse, internet e' staccato... non puo' entrare nessuno stimolo.
Vuoi venire da me?
Io sono arrapato, tu sei arrapato... e vuoi che venga?
Perche' no, possiamo uscirne insieme. Disintossicarci.
Lascia che ci pensi per tre secondi...
No, non mi interessa.
Stuart vince il primo round. Ho sconfitto l'euforia e ora sconfiggero' l'eccitazione.
- O finirai per farti una pippa. - Non esiste.
Oggi nemmeno una goccia uscira' dalle mie palle.
Al diavolo, vado con il nero.
Perche' non mi ascolti?
Non devi farlo per forza, amico.
Troppo tardi. L'ho gia' messo nel carrello.
- E tu chi sei? - Gas.
Devo leggere il contatore.
No... no, non e' reale.
E' la scena iniziale di un porno.
Pensi sia la prima volta che me lo sento dire?
Mi fai entrare o no?
Non penso sia una buona idea, in questo momento.
Ho il tesserino.
No, ti prego, non farlo, non...
Puoi tornare piu' tardi?
Ma sono qui adesso!
Ascolta... non e' sicuro, ok?
Se apro questa porta, potrei...
Potresti cosa?
Meglio che tu non lo sappia.
Sto affrontando dei cambiamenti.
Roba biologica, ok?
Sto cercando di ignorarla, ma tu non sei proprio d'aiuto.
Saro' dentro e fuori in meno di un minuto.
Non riesco piu' a controllarlo! Ti prego, vattene!
Vattene!
Non sei un animale.
Che diavolo stai facendo?
Tu che dici? Faccio il bucato per te.
Hai preso tutti quei vestiti dalla mia stanza?
In punta di piedi, so che hai fatto il turno di notte.
Mamma, non puoi entrare e girare per camera mia come se niente fosse!
Perche' non posso? Sono tua madre!
Potrei avere avuto...
Dio, potrei non essere stata sola!
Cosa? Cosa significa quel grugnito?
Diciamo solo che lavi il doppio delle federe di quelle che ti servono.
Non farlo piu', ok?
Non...
- Non si sa mai. - Va bene!
Dove tieni l'ammorbidente?
Quello chi e'?
Mi serve un posto dove nascondermi.
- Cosa hai fatto? - Ancora niente,
ma sono debole, sono un maschio e non posso fidarmi di me stesso.
Quello che dici non ha senso.
Sono arrapato, ok? Cazzo, sono davvero davvero arrapato.
Salve.
Ciao, Stuart.
- Daniel. - Ashley?
Beh, che stai aspettando?
Entra dentro, cazzo!
- C'e' nessuno? - Da questa parte.
Wow!
Ma che bel benvenuto.
Pensavo che potremmo cominciare in cucina,
la pecorina in salotto,
farci una doccetta,
masturbarci un po' a vicenda e finire con lo smorzacandela al contrario sul letto.
Scusami...
- Ti chiami Rachid, vero? - Si'...
Rachid.
Mamma, non devi andare via per forza.
Io penso di si'.
Ho sentito parlare di queste cose.
Siete quello che chiamano "scopamici", vero?
E' solo un amico!
Due piccoli consigli.
Fagli fare una doccia...
e puoi anche avere di meglio!
Posso farcela. Coraggio...
Cos'e' questa roba?
Pensavo che avresti potuto indossarli.
Vuoi ridurmi allo stereotipo del maschio nero?
Oddio...
Scusa, forse non ci faccio una bella figura, vero?
Non ci avevo pensato, io...
Allora e' questo che ti piace?
No!
Si'...
No, Io...
Si'! Scusa...
Il mio pene e il mio cervello sono in disaccordo, in questo momento.
Ci siamo conosciuti un paio di settimane fa.
Al Wetherspoon.
Shot di Jagermeister, bagni fuori servizio...
Sei stata una gran porca.
Hai detto di scriverti, se avessi avuto bisogno di sgorgare i tubi.
Si'...
Me lo ricordo.
- Allora, come stai? - Sto bene. Bene, bene, molto bene.
Davvero bene, si'. Gran bella giornata.
Sembrerebbe di si'.
Scusa... troppo affrettato?
Potevi offrirmi da bere, prima.
Certo, nessun problema. Cosa posso offrirti?
No, rimani li'.
Mi attacco alla bottiglia.
Cazzo, fantastico!
Hai presente quando sai che una cosa e' sbagliata, ma...
la vuoi comunque?
Interpretero' un ruolo se lo farai anche tu.
Sembra terrificante...
ma...
accettabile.
Scusami, ti dispiace se...
E' un piccolo dettaglio, ma...
Capisci.
Beh, questo si' che e' un modo divertente per passare il pomeriggio.
Scusami, ho... ho solo bisogno di distrarmi.
E' uno squilibrio chimico.
Staro' bene tra...
- circa sei ore. - Non dovresti stare con la tua ragazza?
Questo non rientra nelle sue competenze?
No, senti...
la stai facendo piu' grossa di quello che e'.
Oh, vi siete gia' lasciati?
Si trattava solo di una scopata o due.
Mi conosci.
Faccio sesso casuale e senza significato, e' quello che e'...
e poi vado avanti.
Non e' vero!
Sei come tutti gli altri. Fai sesso perche' vuoi che porti a qualcosa
e se non succede dici a tutti che era casuale e senza significato
per sembrare meno patetico.
Scusa se prima mi sono un po' scatenato.
Niente che non potessi affrontare.
Oh, merda!
Devo tornare al lavoro.
Che lavoro fai?
- Vuoi davvero saperlo? - Non proprio.
Ottimo.
Preferisco essere ricordata come la sgualdrina che si presenta senza mutande
che come l'avvocato che delude i suoi clienti non presentandosi in tribunale.
Sei un avvocato?
Merda.
Ho appena rovinato tutto, vero?
E probabilmente sono sembrata poco professionale.
No, non fa niente.
Scommetto che comunque ricordero' solo il sesso.
Alla prossima.
Pensavo che fosse biologicamente normale per gli uomini pensare al sesso ogni 3 secondi.
Infatti.
Allora cosa c'e' di diverso, oggi?
- Devo dimostrare qualcosa. - A chi?
A me stesso e a quella Kirsty.
- Chi e' Kirsty? - Ma poi si chiama cosi'?
Non lo so, la nuova psicologa al lavoro.
Ha una faccia da schiaffi e crede di sapere tutto.
- Sei andato da uno psicologo? - No.
Non sono andato da uno psicologo, mi hanno messo davanti a una terapeuta.
Una stronzata, per via dell'incidente.
Devono pararsi il culo e fingere che gliene freghi qualcosa.
Lei lo chiama "disturbo post-traumatico da stress".
Io... lo chiamo "su, arrapato, giu'".
Ma fondamentalmente...
- siete d'accordo. - Siamo d'accordo sul fatto che esista.
Diamo per scontato che siamo una stupida specie del cazzo.
Vediamo qualcosa di orribile, siamo felici che non sia successo a noi,
ci sentiamo in dovere di mandare avanti la specie,
ma alla fine ci ricordiamo che la vita e' breve.
Psicologia spicciola.
Perche' sei venuto qui?
Per evitare la tentazione, ovviamente.
Sapevo che non mi avresti...
- Capisci? - Cosa?
Eccitato?
Beh, senza offesa, penso di essere arrivato al momento giusto.
Hai la minima idea di quanto sia offensivo?
Senti, non sono venuto perche' sei brutta.
Sono qui perche' sapevo che non mi avresti...
offerto niente. In piu'...
se le cose mi fossero sfuggite di mano e avessi cercato di sedurti,
saresti diventata Robocop.
Giustamente.
Come sai che non farei sesso con te?
- Perche' non lo faresti. - Davvero?
Sicuro?
Ok, so che stai facendo. Tormentiamo Stuart. Molto divertente. Andiamo avanti.
No, non andiamo avanti.
E se stessi passando io una fase in cui sono arrapata?
Figuriamoci.
Vedo cose orribili ogni giorno.
Perche' non dovrei essere arrapata?
Anche se lo fossi lo ignoreresti, perche' sei, insomma...
- Sono... cosa? - Sei al di sopra di quelle cose, non...
- insomma... non ci pensi. - Penso al sesso.
- Sul serio? - Di continuo.
Si', ma non sei...
attiva.
Beh, non al momento, ma...
Cristo, Stuart, mica mi si e' richiusa!
Ok...
- La prendi per il verso sbagliato. - Un uomo mi si presenta alla porta
con l'unico scopo di evitare di pensare al sesso
e non capisci come la cosa possa farmi arrabbiare?
Un'altra forse si', ma tu...
Non ho sentimenti?
Fuori.
Sparisci dalla mia vista.
Fuori di qui!
Non puoi gettarmi fuori!
Non in queste condizioni!
Sta' a guardare!
Ambasciata iraniana, sono Ahmed.
Bello, perche' sento un rimbombo?
Ash?
- Ehila'? - Per di qua.
Nella dispensa.
Se osi farne parola a una cazzo di anima viva...
- Allora e' questo che fate voi gay, eh? - No.
Questo e' solo un piccolo aspetto.
Ash?
Vi disturbo?
Non hai proprio pensato al sesso?
Certo che ho pensato al sesso. Ci penso sempre.
Pero' stavolta non mi sono lasciato sconfiggere.
L'ho controllato.
Ormai sono padrone delle mie reazioni biologiche.
Sul serio?
Credo proprio di essere ancora nella fase di arrapamento.
Santo cielo.
Una volta non puo' far male, no?
Salve, ragazzi. Come va?
Ha delle tette fantastiche.
Merda!
Grazie, Rachid.
Allora...
come ve la state cavando con gli sbalzi di umore?
Mi ci sono abbandonato.
Completamente.
Sbalzi di umore?
Sbalzi di umore.
No, non posso dire di averne notati.
Beh, splendido.
E' chiaro che l'esperienza traumatica di ieri non ha avuto alcun impatto su di te, Stuart.
A meno che...
No.
Non reprimeresti le tue reazioni deliberatamente...
Perche' sarebbe stupido.
Perche' stupido?
Beh, diciamo solo che non lo consiglierei
come strategia di gestione delle proprie emozioni.
Piu' si cerca di reprimere nel subconscio una cosa, piu' spesso la si incontra.
Alla fine si potrebbe arrivare al punto in cui non e' piu' possibile reprimerla.
Quindi sta dicendo che se uno di noi...
dovesse inavvertitamente reprimere la sua sensazione di arrapamento...
allora potrebbe...
diventare un molestatore?
Beh, c'e' un motivo se cosi' tante suore finiscono per diventare ninfomani.
Stronzate!
- Come, prego? - Stronzate!
Con tutto il rispetto...
ok? Io...
sconfiggero' le mie reazioni biologiche.
Ho le ciambelle.
Che vi prende?
Ho passato tutto il pomeriggio a sculacciare una ragazza.
E poi l'ho fatta abbaiare come un cane.
Mi sto rendendo conto che...
sono l'essere umano piu' spregevole su questa Terra.
Ho degradato un colto ragazzo di colore con un cappellino da baseball.
Sapete di cosa si tratta, vero?
E' la depressione.
Abbiamo passato euforia, arrapamento...
e ora c'e' la depressione.
Penso di stare per piangere.
Ho voglia di farmi del male.
Tenetevi pronti.
Terzo round.
Ti ripulisco la ferita, ok?
Su, mammoletta, andra' tutto bene.
Devo pulirla, ti pare? Che ti e' successo?
- Sono caduto addosso a un tipo. - Certo, come no.
- Ti controllo solo il ginocchio, ok? - No. Non farlo! Fermo!
- Sta' lontano! Non guardarmi sotto la gonna! - Va bene, ok.
- L'ha picchiata un ragazzo. - Ok.
Perche' e' finita in rissa?
Un coglione credeva che stessi guardando la sua ragazza.
E' cosi'?
Beh... si'.
Non ti avevo gia' medicato?
Qualche settimana fa.
Coltellata alla spalla sinistra.
Ah, si', si', mi ricordo.
Non te la cavi benissimo in queste cose, eh?
- Perche' continui a farti picchiare? - E' venerdi' sera.
Si fa questo.
Non per forza.
Sai... questo bere, fare a botte, cercare una scopata... sai come si chiama?
Influenza sociale. Vedi tutti gli altri che lo fanno e...
li segui senza pensare.
Effetto gregge. Ma tu, amico mio...
puoi spezzare questa catena.
Non pensavo fosse possibile, ma lo e'.
Puoi smettere di provare cio' che ti obbligano a provare
e creare delle regole tue.
- Io voglio ubriacarmi. - Lo vuoi?
Lo vuoi davvero?
Forse si'.
Beh, il mio ubriaco ora si sente dannatamente in pace col mondo.
Davvero non ti senti uno schifo?
Il mondo e' un posto meraviglioso.
Non siamo meglio di loro.
Bounty o Double Decker?
Sono sexy?
Non credo di essere la persona migliore a cui chiedere, sergente.
Che mi daresti, da 1 a 10?
Ti prego, non farmelo fare.
E' un ordine.
Ok, va bene.
Direi nove.
Lo sai che non sono da nove.
Non sto cercando un complimento.
Voglio la verita'.
Beh...
Hai le curve nei posti giusti,
hai un viso carino...
Se dovessi darti un voto,
da uomo etero...
Sette e mezzo.
- Non e' cosi' male, no? - E' un discreto punteggio.
Allora perche' nessuno prova a fare sesso con me?
Hai presente quelle bestie che troviamo nei night club?
Alcune di loro non sono da piu' di quattro,
ma ti assicuro che quando tornano a casa qualcosa combinano.
Non penso tu voglia andare con quelli con cui vanno loro.
Sono da sette e mezzo! Dovrei farlo molto piu' spesso di quanto lo faccia ora!
Non credi?
E quanto lo fai?
Per niente.
Allora si'.
Si', dovresti.
Ma non e' una questione di aspetto, sergente.
Agli uomini non piace la sfida.
A loro piace la disponibilita'.
Quindi non sembro disponibile?
A essere sinceri, ti ho sempre vista in uniforme.
Ti piace metterti in tiro, quando non sei in servizio?
No.
Ecco, appunto.
Se davvero lo vuoi devi farlo vedere.
Un uomo sul ponte B179 sta minacciando di buttarsi.
La polizia e' gia' sul posto.
Andiamo, non hai niente di un po' piu' allegro?
Cioe', non e' per niente d'aiuto.
Non preoccupatevi.
Ho una domanda da farti.
Che cazzo ci facciamo, qua sopra?
Potrebbe buttarsi.
Farsi male.
Si', ma cadrebbe di sotto e noi siamo qui sopra.
Non possiamo parcheggiare sotto, potremmo spaventarlo.
Non serviamo a un cazzo di nessuno, quassu'.
- Manderanno giu' una stealth. - Cosa?
Praticamente e' un'ambulanza invisibile.
Un'ambulanza invisibile?
Fico.
A quanto pare ha del sangue sui polsi.
L'hanno convinto a farci dare un'occhiata
per assicurarci che non muoia dissanguato prima di uccidersi.
- Buona fortuna. - Perche' devo farlo io?
Sono depresso, potrei buttarmi con lui, ma tu...
tu hai un tale controllo dei tuoi sbalzi d'umore.
Si', la mia giornata non doveva proprio finire cosi'.
Grazie, grazie tante.
Salve.
Salve, dovrei...
dare un'occhiata a un taglio?
Qui.
Non credo sia grave.
Beh, saro' io a giudicarlo.
No, hai ragione.
E' appena un graffio.
Hai mancato completamente l'arteria.
Come se avessi cercato di evitare una ferita grave.
- Hai avuto una formazione medica? - Addetto al primo soccorso, al lavoro.
Lo sapevo. Non hai nessuna intenzione di buttarti da questo ponte.
Vuoi abbassare la voce?
Fottuto perditempo.
Sono depresso!
Fammi indovinare, non riesci a capire cosa c'e' che non va?
Non... non riesco piu' a trovare qualcosa di buono.
Benvenuto nella razza umana!
Mio padre? Cazzo, lascia che ti parli di lui.
Se solo potessi. Che coglione!
Donne?
Non le ho ancora capite. Restano un inutile ma attraente mistero.
Carriera?
Non mi viene in mente niente che mi possa far diventare tanto ricco da fregarmene di tutto.
Quindi al momento spero che le cose si mettano a posto da sole.
Che i soldi mi piovano dal cielo.
Questa e' esattamente la mia vita.
Vuoi il mio consiglio?
Salta adesso o non saltare piu'. Perche' le cose non diventeranno piu' facili.
Il massimo che puoi fare e' imparare a gestirle.
La scelta e' tua.
Cosa gli hai detto?
Ho detto a quel povero coglione di farsi forza... e l'ha fatto.
Andiamo.
Dai.
Su, andate, cazzo.
Coglioni.
E' un uomo, e' sulla sedia a rotelle e ha qualcosa su per il culo.
Vedi tu che cazzo fare.
Grazie mille!
- Bel trasferimento. - Gia'.
Grazie, ci lavoravo da un po'.
Pausa ristoro.
Non penso che i miei genitori mi abbiano mai desiderato.
Coraggio, amico.
E' quasi finita.
Scusi, e' occupata?
Faccio finta di esserlo. Tu?
Si', ho appena consegnato un OEC.
Oggetto estraneo nel culo?
Sta imparando in fretta.
Cosa posso fare per te, Stuart?
Beh, ho fatto un salto per dirle
che ho appena finito il miglior turno degli ultimi tempi.
Nessuna depressione?
Beh, ha cercato di insinuarsi, ma l'ho annientata.
3 a 0 per Stuart.
Beh, allora hai veramente sconfitto le tue reazioni biologiche naturali.
Gia'. Cazzo, le ho proprio distrutte.
Sono molto felice per te, Stuart.
Grazie.
E' stata dichiarata morta alle 6.26 di questa mattina.
Chi?
La donna che hai portato qui.
L'incidente stradale.
Quella che hai fatto tornare in vita.
E' morta diciotto minuti dopo che l'hai portata qui.
Perche' non me l'ha detto stamattina?
Sinceramente aspettavo che fossi tu a chiederlo.
Non ho pensato a lei per tutto il giorno.
- Gia', sai perche'? - Si'.
Perche' ti sei volutamente distratto per reprimere gli sbalzi d'umore.
E' una tipica tecnica di rimozione che...
mi dispiace dirtelo...
e' anch'essa una reazione biologica naturale.
Ho detto di si' prima che lo dicesse...
perche' lo so.
Lo sapevo 21 ore fa.
So a che cazzo di gioco sto giocando.
Nel mio ufficio.
Fai con comodo!
Sei fuori pericolo.
In che senso?
Ho incontrato i genitori della ragazza e gli ho detto esattamente cosa hai fatto.
Non potevo certo mentire, no?
L'avrebbero scoperto.
Che cosa hanno detto?
A loro stava bene.
Si', ma...
che cosa hanno detto?
Hanno detto...
che erano grati che qualcuno avesse cercato di aiutarla.
Hanno detto di riferirti la loro riconoscenza.
Era nella mia mano, lo sa?
Proprio qui.
Racchiuso...
nel palmo.
L'ho schiacciato, l'ho schiacciato...
e tutto a un tratto...
ha pulsato, cazzo.
Voglio dire, era fermo...
e poi ha pulsato.
Proprio qui.
Al centro della mia mano.
E'...
davvero poetico, Stuart...
ma e' meglio che tu lo dica a qualcuno a cui gliene frega qualcosa.
Dove stai andando?
Al supermercato.
Tu cosa ci fai qui?
Cerchi di farti passare un'erezione?
No, io...
volevo darti questo.
Scusa, sono al verde. Non ho trovato un parco in cui fregare dei fiori.
Magari puoi metterlo in un vaso e far finta.
Caspita!
Sono bellissimi.
Ascolta...
ieri ero in una brutta situazione
e non penso di avertelo spiegato molto bene. Non e' che...
non farei sesso con te.
E' solo che...
non mi aspetterei neanche in un milione di anni che tu voglia fare sesso con me.
Ho capito, non c'e' la scintilla. Quella cosa dei ferormoni o come la vuoi chiamare.
In realta' ho sempre dato per scontato di non essere abbastanza per una come te.
Sono...
stanco.
Mi scuserei ulteriormente, ma...
ho proprio bisogno di dormire.
- Hai un appuntamento? - Si'.
Billy Senza-Gameti ha un appuntamento.
- Questo non e' un appuntamento? - No, questo e' un pre-appuntamento.
Fammi uno spermeogramma e basta.
Vuoi dirmi che non ti faresti un paio di quei pompieri?
Proprio cosi'.
Ladruncolo!
Se non ti piacciono i pompieri, che tipi ti piacciono?
Cowboy, indiani...
Allora ti piacciono quelli piu' vecchi di te?
E che cazzo!
Ti do tutti i dettagli che vuoi.
Ti disegno un diagramma.
Un grafico a torta.
Mi sa che questa te la lascio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]