NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Bill e' stato rapito.
Vostra Maesta', mi avete fatto rapire da dei licantropi.
Questi non sono licantropi comuni.
E' stato Eric Northman a mandarmi qui. Sono qui per prendermi cura di te.
Sei venuto qui con questa troietta solo per farmi ingelosire.
Mi farai diventare un poliziotto, e mi ci farai diventare adesso.
Mi sono preso cura di tua madre, credo che questa sia la prima visita che riceve.
- Dov'e' adesso Sookie? - A Jackson in Mississippi.
Lasciami andare!
Sei davvero tu.
Perche' nessuno mi ha mai detto in tutta la mia dannata vita che ho un fratello?
Quelle cose che non puoi spiegarmi... non mi interessano.
Questo bambino e' di Rene! Sara' malvagio!
Non ti posso promettere una vita perfetta...
Fagliela vedere, Tommy.
Ma ti posso promette che sara' migliore di questa.
Vuoi essere la mia sposa vampira?
Non ti lascio andare.
Fuori!
Bill, e' vero che il sangue di Sookie ti ha permesso di uscire alla luce del sole?
Il sangue funziona solo per qualche minuto.
Tu ti trasformi in una pantera. Che diamine? Non e' cosi' male.
- Cosa sei? - Uno stregone.
Russel mi ha portato via la mia famiglia. Adesso io gli portero' via la sua.
No!
- Dove dovrei andare? - Non mi interessa.
Tanto col cazzo che mi sparerai.
- Abbiamo trovato una busta di V sul posto? - Kenya l'ha messa tra le prove.
Il vero volto dei vampiri e' il mio!
Noi vi mangeremo...
No!
Sono una fata?
Tuo nonno aveva dei segreti, molto personali, che non avrebbe mai rivelato a nessuno.
Potrebbe essere la loro unica possibilita' per camminare sotto i raggi del sole.
Argento. Traditore.
Di addio alla mia donna.
Qualcuno si dovra' prendere cura di chi rimane.
- Bevo sangue umano... - Bevi da me.
Cos'e', ora vorresti spararmi?
Vorrei essere una persona completamente nuova.
Mi hai manipolata per farmi innamorare di te.
No!
Non ho piu' nulla da perdere.
Sookie, vieni con noi.
Vuoi provare una lumiere? Sono deliziose.
Gradisci una lumiere?
- Ho la nausea. - Passera'.
Bene. Continuate pure.
Aspetta, sei il capo delle fate, o qualcosa di simile?
Nemmeno lontanamente, sono la tua...
Sono la tua fata madrina. Sai, e' come...
Ho una fata madrina?
Beh, non e' tutto rose e fiori. Alcuni di noi devono anche lavorare.
Se il tuo compito e' prenderti cura di me, posso dirti che lo fai davvero male?
Sai quante volte mi avrebbe fatto comodo l'aiuto di una fata madrina?
Beh, sei ancora viva, no?
Sai, non sei esattamente una che sta alla larga dai guai.
Dai, godiamoci la festa.
Sookie?
- Barry? - Si'.
- Il fattorino? - Si'.
- Da quanto sei qui? - Siamo appena arrivati.
Gesu', che posto incredibile.
Oh, lui e' la mia fata padrino, Lloyd.
Ciao.
Guardati attorno.
Ti rendi conto che questo e' l'unico posto nell'universo
in cui non siamo degli scherzi della natura?
Beh, noi andiamo a prendere da bere, quando avete finito di chiacchierare, socializzate.
Gradite una lumiere? E' un frutto di luce.
Si'.
Oh, mio Dio.
Barry, aspetta un secondo.
E' come...
mordere la felicita' allo stato puro, devi assaggiarla, Sookie.
Si'.
Oh, non e' una meraviglia?
Matura al punto giusto.
Nonno?
Come, prego?
Nonno Earl.
Sono Sookie.
Ci siamo visti la settimana scorsa.
Era il tuo compleanno.
Nonno, e' stato...
vent'anni fa.
traduzione: lamarghe, sb, rorot, livietta88 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Oh, santo cielo, e'...
Tua nonna, e'...
Ha avuto una morte serena?
E' morta in pace.
Ha vissuto una vita felice.
Mamma e papa', sono morti travolti da una piena, quindi non saprei.
Cerco di non pensarci.
Siamo rimasti solo io e Jason.
Vent'anni. Non capisco come...
- Giuro, sono passate solo un paio d'ore. - Sei stato qui? Tutto il tempo?
Io...
Devo aver perso la cognizione del tempo.
E' che sembra tutto cosi'...
bello.
Gradisci una lumiere?
Nonno, mi senti?
- Si', si', ti sento. - E' una trappola.
Dobbiamo andarcene.
Una trappola?
La vera trappola e' il mondo da cui arrivate.
Oh, niente inchini, qui siamo tutti amici.
Chiedo scusa, e' solo che non ho idea di chi sia.
Chiamami Mab. Sono quella che ti ha fatta venire qui.
Hai gia' assaggiato il frutto lumiere?
- Non ancora. - E' molto buono.
- Non ho fame. - Assaggialo.
Non lo voglio!
Il futuro della nostra gente e' in pericolo.
Un vampiro ha violato il nostro regno perche' aveva assaggiato sangue di fata.
Il tuo sangue.
Nel regno antico, i vampiri ci hanno quasi sterminati
e ci hanno costretti a venire su questo piano d'esistenza
Beh, non succedera' di nuovo. Staro' alla larga dai vampiri,
- ve lo posso garantire al cento per cento. - Oh, lo so.
Non possiamo piu' permettere che chi ha sangue di fata nelle vene
stia sul piano d'esistenza degli umani.
Abbiamo seminato fin troppi semi nel mondo degli umani. Ora e' tempo di raccogliere.
Raccogliere?
- State raccogliendo persone. - Un frutto, prego.
Lasciatemi!
Mangialo.
Nonno, corri!
Non fate scappare la ragazza.
Prendetela!
- Ce la fai? - Ci provo.
Sforzati di piu'.
Venite con noi. Possiamo aiutarvi.
Lasciami andare!
Non abbiate paura. Possiamo riportarvi a casa.
Tratteneteli, ho trovato gli umani.
Sbrigatevi, da questa parte. Fate in fretta.
Da questa parte!
Dovete saltare.
Cosa? No. Non so nemmeno chi diavolo sei.
Mia sorella ti ha rapita perche' la famiglia reale
vuole bloccare per sempre l'accesso al mondo degli umani.
- E tu non vuoi che lo faccia? - Un tempo era anche il nostro mondo.
Andarci e' un nostro diritto.
- Avete mangiato il frutto di luce? - Lui si'. Io no.
Allora solo tu puoi passare.
- Muoviti! - Umani!
Non date retta alle sue bugie. Se saltate, morirete.
Sta chiudendo il portale. Vuoi tornare a casa o no?
Va', Sookie.
Nonno.
Cosa succede?
E'...
Ho mangiato il frutto di luce.
Ma dovevo riportarti a casa.
Tua mamma e tuo papa'...
e la nonna, sono qui?
Si'. Vieni.
Non e' mai stata mia intenzione lasciarvi.
Non abbiamo mai pensato che ci avessi abbandonati.
Nessuno di noi ha mai smesso di volerti bene.
Mi fa piacere.
Tua nonna me ne cantera' quattro in paradiso, te lo garantisco.
- Sto morendo, bambolina. - Nonno, no.
Lo sento.
Dallo a Jason.
Ad un uomo serve un buon orologio.
Ora sono felice. Sono dove devo essere.
Abbi cura di te, Sookie. Ti voglio bene.
Usa quello che hai gia' li' sopra.
Ma che cavolo...
- Dolcezza, dove pensi di andare? - E' casa mia.
Ehi, non puoi entrare!
Oh, mio Dio.
Scusate...
Tesoro, se non torni subito qui, chiamo la polizia.
Avanti. Chiamali. Vorrei proprio una spiegazione.
Ehila'!
Polizia.
Jason?
Sook, Sookie.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Non riesco a crederci.
Jason, perche' sei vestito da poliziotto?
Gesu', pensavamo fossi morta. Ti abbiamo cercata ovunque.
Pensavamo fosse stato un vampiro.
Bill, o quello alto fuori di testa.
Aspetta, aspetta. Fermo un attimo.
Che giorno e' oggi?
Oggi e' il ventuno di ottobre.
Sono stata via due settimane?
Oh, Sook...
Sei stata via dodici mesi e mezzo.
- Hai venduto casa mia? - Le tue cose sono ancora tutte qui.
Le ho inscatolate, ma non ho avuto modo di...
- Si', ho visto. - Beh, almeno non te le ho buttate via.
Senti, Sook, sei stata via un anno,
e anche solo pensare a tutte le persone che dovrebbe ancora vivere qui
e invece non ci sono piu', era devastante.
E' solo che... non ce la facevo piu'.
Chi l'ha comprata?
Una immobiliare con un sacco di iniziali. AIK, mi pare.
Senti, avevano i contanti, offrivano piu' di quanto chiedessi e io...
volevo solo chiudere la faccenda.
- Non riesco a crede che ti sia arreso. - Cosa potevo fare?
Sook, non sei una che sparisce senza dire niente a nessuno.
Inoltre eri coinvolta coi vampiri. Abbiamo messo in giro volantini,
abbiamo chiamato le TV, ho fatto tutto il possibile.
Abbiamo anche fatto un sito.
Ma dopo cosi' tanto tempo...
Ti giuro che per me sono passati solo dieci, massimo quindici minuti.
Nel posto dov'ero, il tempo scorre in modo diverso.
Ti credo.
Davvero. Ma se inizi a dire alla gente che hai viaggiato nel tempo,
in un luogo pieno di fate...
ti faranno internare.
E quello dove cavolo l'hai preso?
Ho visto il nonno.
Era li'.
Voleva che lo avessi tu.
Ha giurato di essere li' solo da un paio d'ore.
Jason, era esattamente come me lo ricordavo.
In quel posto il tempo non passa e nessuno se ne accorge.
E' cosi' che io ho perso un anno della mia vita e il nonno ne ha persi venti.
Ma lui dov'e'?
Non l'hai lasciato li', vero?
Jason, e' morto. Mi dispiace.
Ma...
voleva che avessi l'orologio,
cosi' avresti sempre saputo che non e' mai stata sua intenzione abbandonarti.
Che ore sono?
Le sei e trentacinque.
Vuol dire che...
Mio Dio.
Sookie!
Perdonami, so di non essere il benvenuto.
Non ho percepito la tua presenza per piu' di un anno.
Beh, sto bene.
Eri con Claudine?
Quello che faccio e dove vado non sono affari tuoi.
Sookie, per piu' di 12 mesi mi sono sentito vuoto dentro. Come se...
Pensavo fossi morta.
Beh, io sapevo che non eri morta.
Eric, non adesso.
- Non ho mai perso la speranza. - Non hai un impegno al Fangtasia?
- Non credo proprio. - Io invece credo di si'.
- Puo' occuparsene Pam. - Vogliono espressamente te.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma siamo a posto, grazie.
Eric, vattene!
A quanto pare devo andare.
Ma che sia chiara una cosa. Chiunque affermi di amarti...
i tuoi amici, tuo fratello...
persino Bill Compton...
Ti avevano tutti data per spacciata.
Io...
non l'ho...
mai fatto.
Bell'imbiancatura.
- Dimmi che mi stai prendendo per il culo. - Anche per me e' un piacere vederti, Andy.
- Cavoli. Stai bene? - Si', sono sana e salva.
- Pensavamo tutti che... - Pensavano tutti che ti avessi uccisa.
Quanto ti e' comodo, passa in centrale, per rilasciare una dichiarazione
cosi' possiamo rintracciare chiunque ti aveva presa.
- Non mi aveva presa nessuno. - Cosa?
Non sono stata rapida.
Non dirmi che hai lasciato la citta' senza dirlo a nessuno.
Hai idea di quante ore uomo ho assegnato alle tue ricerche?
- Ehi, calmati Andy. - Abbiamo dragato il lago del cazzo per te!
- Dove cavolo eri andata? - Ehi!
Stava lavorando per me.
Per degli affari di vampiri.
Cosa? Mi prendi in giro? Quali affari di vampiri?
Hai giurato per un anno intero che non avevi idea di dove fosse!
E mi scuso tantissimo per averla ingannata, sceriffo.
Se non l'avessi tenuto segreto, troppe vite umane sarebbero state in pericolo.
Adesso, come puo' vedere, la signorina Stackhouse e' illesa.
Sono tornata. Sto bene.
Domani verro' nel suo ufficio per spiegarle tutto.
E paghero' di tasca mia i costi delle ricerche,
non appena rilascerete un comunicato per scagionare la mia persona.
Mi pare ovvio che non l'ho uccisa.
Ho avuto quel caso aperto sulla scrivania per 13 mesi.
Se non fosse stato per te, la targa per le "strade piu' sicure della Louisiana",
sarebbe appesa alla mia parete,
- e non a quella di Webster Parish, cazzo! - Okay, adesso basta!
Andy, sono tutte cose di cui possiamo occuparci domani.
- Mi devi una targa! - Sali in macchina, forza. Sali in macchina.
So che ho perso un anno intero...
e so che sarai stato preoccupato per me...
ma nella mia testa...
appena un'ora fa mi hai spezzato il cuore in un milione di pezzetti.
Capisco.
Stai bene.
E' l'unica cosa che conta.
- Ti lascio da sola. - Oh, no.
Non c'e' problema.
Sono contenta che tu stia bene con...
Sono contenta che tu stia bene, gia'.
Buona notte, Sookie.
- Ti fai di nuovo? - Cosa? No!
Mi saro' fatto si' e no due gocce stamattina, ma ormai l'ho smaltito e ora l'ho finito.
Adesso l'hai finito.
Cinque minuti.
La donna a capo del gruppo...
non ho mai visto nessun altro cosi' in contatto con la magia che ha dentro.
- Ti fara' bene. - Dieci mesi.
Sono dieci cazzo di mesi che non ho visioni del cavolo
e adesso tu vuoi farmi passare del tempo con delle streghe. In una congrega.
Non e' una congrega.
Prima era il tuo gruppo di meditazione dal cazzo.
- Poi... - Questo e' diverso.
- la Festa Pagana di Dallas. - E' completamente diverso, Lafayette.
Cinque minuti.
Dieci se offrono da bere.
Puzza come il posto dove vanno a morire i vecchi deodoranti per ambienti.
Ti ci abituerai.
Sono gente a posto, fidati.
Hanno anche una tenda con le perline.
Oh, assolutissimamente no.
Ciao.
- Guarda un po' chi c'e'. - Scusate se siamo in ritardo.
- Oh, no. Non vi siete persi niente. - Lui e' il tuo...
Si', e' il mio compagno. Lafayette, lei e' Katie.
Ciao.
Sei finalmente riuscito a convircelo, eh? Io e' una vita che ci provo.
Siamo davvero felici che tu ti sia unito a noi.
No, aspetta, non mi sono... Gli hai detto che mi sarei unito a loro?
Quella e'... Marnie. Ve la presentiamo piu' tardi.
Sembra che abbia bisogno di dormire.
Oh, no. Si' e' trasportata su un altro piano di esistenza.
E' cosi' che riesce a contattare gli spiriti dei morti.
- E' mai riuscita a trovare nessuno? - Beh, e' un po' come pescare.
Si lancia la lenza nell'oscurita', a volte si prende qualcosa, altre volte no.
Nelle notti in cui non becchiamo niente, ci consoliamo con la notte.
La piu' grande strega di tutti i tempi, eh?
Non fare lo stronzo.
Chi, io?
Ma perche' vuole me?
Vai, su.
Come butta, gente?
Conosci o conoscevi una persona di nome... Edith?
No.
- Mai conosciuta. Ne sono piuttosto sicuro. - Magari la conoscevi con un diminutivo? Edie?
No.
Ma continua pure a tirare a indovinare. Primo o poi ne beccherai uno che conosco.
Aspetta, aspetta.
Eddie?
Potrebbe essere.
- E' un nome comune. - Hai recentemente perso qualcuno
- che si chiamava cosi'? - Ci siamo persi di vista.
Ha qualcosa per te.
Una rosa.
Su, prendila.
Che me ne faccio di una rosa?
Mi hanno dissanguato, Lafayette.
Ma va bene cosi'.
Ne e' valsa la pena.
Per farmi un bicchiere di Merlot con te.
Ma che cazzo...
- Come cazzo hai fatto? - Io...
non ho fatto niente. Io faccio solo da tramite. Mi dispiace.
- Gliel'hai detto. Ve l'ha detto, che cazzo! - No, no, ti giuro che non ho detto niente.
Non detto niente di niente.
Lafayette!
- Era uno spirito. Non posso conviverci. - Va tutto bene, va tutto bene.
Terry! La mamma e' a casa!
Ehi Mikey, tesorino.
Terry?
Terry? Vieni subito qui!
- Che succede? - Come cavolo e' potuto succedere?
Coby e Lisa sono da zia Mona. Ho pensato di lasciarcelo giocare.
Gli hai permesso che gli staccasse la testa.
No, prima non faceva cosi'. L'ho lasciato solo per un secondo per andare al bagno.
Beh, quanto ci sei stato?
Non lo so. Due o tre minuti.
Ha decapitato le Barbie.
Che razza di bambino fa una cosa del genere?
Tutti i maschi lo fanno. I maschi normali e curiosi.
Quand'ero piccolo mettevo le teste degli scoiattoli sui corpi delle lucertole
per creare nuovi animali e...
E' un bravo bambino, amore.
Se ha preso anche solo un po' da te, e' bravo.
Non e' quello che ha preso da me che mi preoccupa.
Mikey...
la mamma ti vuole tantissimo bene, pero' bisogna che tu capisca.
Uccidere e' sbagliato.
Il maschio non perde tempo e...
Ehi, tesoro. Com'e' andata al lavoro?
Solo 10 ore ad asfaltare accanto a un acquitrino pieno di zanzare.
Come pensi che sia andata?
Sto morendo di fame.
Credo sia rimasta della pizza di lunedi'.
Ti ricordi che io mangio, giusto? Cibo vero.
- Non sarebbe male averne un po' in casa. - E tu ricordi che io non mangio, vero?
Tu mangi me.
Cioe', un uovo strapazzato ogni tanto, non mi sembra sia chiedere tanto.
Ti rendi conto quanto e' disgustoso il cibo umano per un vampiro?
E' tutta roba morta.
Morta per sempre, in modo permanente.
Per me andare al supermercato e' come per te andare all'obitorio.
Pensi che sanguinare nella tua bocca all'inizio non fosse disgustoso per me?
Uno ci fa il callo.
Cioe', sul serio, quanto mai sara' difficile? Basta romperne uno in padella.
Va bene. Vuoi un uovo?
Che ne dici di una dozzina di uova di merda?
Che cavolo fai?
Cucino per te. Proprio come la tua mamma.
Senti, non la tirare in mezzo. Quella donna e' morta per me!
Gia', e se solo avesse un mira migliore sarei un mucchio di roba appiccicosa,
sarebbe lei a farti le uova. Le tue deliziose uova di merda!
Sai che ti dico? Non ti sto chiedendo la luna, Jess!
- Ti piacciono poco cotte? - Non me ne frega un cazzo. Ho fame!
Bene. Sia mai che te le cuocia troppo!
Gia'!
Ecco qua. Contento?
Come sono?
Buonissime.
No, a dire il vero sono veramente fottutamente deliziose.
- Piantala. - No, smettila di mangiarle.
- Ti sentirai... Cavolo, Hoyt. - Non c'e' niente di divertente...
nel tuo pietoso e disgustoso...
modo di cucinare...
Per la stessa partita con 4...
Beh, di sicuro la TV non e' migliorata nell'ultimo anno.
Dov'e' l'uniforme?
Fammi posto.
Non ti lascero' passare la notte da sola.
- Lo vuoi con i marshmallow o senza? - Con.
Senti, capisco che sarai stato preoccupatissimo per me,
ma non puoi starmi appiccicato per sempre.
No, non e' questo, Sookie.
E' solo che...
riaverti qui...
Non sono mai stato cosi' felice in tutta la mia vita.
E non voglio che finisca.
Anch'io ti voglio bene.
Ma sono ancora arrabbiata perche' hai venduto la casa.
Hai intenzione di legartela al dito, eh?
Domani chiamero' Sid Matt per vedere se e' possibile restituire i soldi a questa AIK.
- La TV a schermo piatto pero' me la tengo. - Si', non e' male.
Si', certo che il Fangtasia e' per tutti.
Vampiri, umani, uomini, donne, famiglie e animali.
Sono tutti i benvenuti. Venite a trovarci.
Il sangue e' caldo e anche il servizio.
E le famiglie umane hanno qualcosa da temere da un'attivita' di proprieta' dei vampiri?
No.
Puo' spiegarsi meglio?
Le famiglie umane non hanno niente da temere da un'attivita' di proprieta' dei vampiri.
Ferma tutto. E' lui l'uomo che vogliamo.
Che c'e'? Pam non sta andando bene?
Se la gente fosse cieca, sorda e idiota, andrebbe benissimo.
La cosa idiota e' che la LAV creda che il pubblico sia cosi' ingenuo.
Ne ho le prove, prove scientifiche. La gente e' piu' scema di quanto pensa.
Viviamo in un mondo post Russell Edgington, gente.
E dobbiamo riconquistare il pubblico umano, un sorriso alla volta.
Allora, c'e' nessuno disposto a stare al gioco?
Azione.
Buona sera, signore e signori.
Mi chiamo Eric Northman.
Sono un contribuente americano e posseggo una piccola attivita'
nel grande stato della Louisiana.
E si da' il caso che sia anche un vampiro.
Sapete, in qualita' di membro piu' anziano di questa comunita',
avrei avuto il diritto di prendere la residenza qui 110 anni fa.
Ma mi scalda il cuore vedere i nostri beneamati concittadini
coccolati nella maniera in cui meritano.
Lo scorso anno, ci sono stati molti discorsi accesi da parte dei politici
che invitavano i propri elettori a non fidarsi dei vampiri.
Ma pensateci per un secondo.
Di chi preferireste fidarvi?
Di un vampiro o di un politico?
Vorrei ringraziare, per la generosita' e l'apertura mentale dimostrate,
la Camera di Commercio di Bon Temps...
guidata dalla formidabile signorina Portia Bellefleur.
La verita' e' che i vampiri sono uno diverso dall'altro, proprio come gli umani,
perche' un tempo eravamo umani...
e chiediamo solo di essere trattati come tali.
Sono anche grato...
di avere la possibilita' di onorare mia moglie...
Caroline...
che e' stato un tesoro di questa comunita' per oltre 60 anni.
E molti degli alberi su questa strada sono stati piantati da lei,
e da tutti gli altri membri della Societa' degli Alberi.
E mi piacerebbe molto che questo centro abbellisse la nostra citta'
molto a lungo, come hanno fatto questi alberi intorno a noi.
E diamo il benvenuto anche a voi nel nostro mondo.
Siamo sempre piu' che felici di servire gli umani qui al Fangtasia...
e non intendevo dire per cena.
Molto bene.
Non si puo' tagliare il nastro senza forbici giganti. Signor sindaco.
Grazie, signor Compton.
E' proprio bello non essere la persona piu' vecchia presente una volta tanto.
Taglia. Ecco fatto.
E' un vizio disgustoso.
E' la mia sigaretta della vittoria.
Ti ho fatto vincere apposta.
Non badate a me. Non voglio distrarvi dallo spettacolo.
Cammina. Fuori dalle palle.
Accettate richieste? Vi do dieci dollari se ve la leccate.
Sono... cinque a testa.
Sono settimo dan di Taekwondo, quindi no, non accetto richieste.
Ma posso distruggerti la spina dorsale a tal punto
che poi potresti succhiarti il cazzo da solo.
Naomi, non fa niente.
Domani non ricordera' niente.
Se mi cucco un po' di cioccolato e vaniglia che si fanno a vicenda, me lo ricordero'.
- Che ne dite di 20? - Per l'ultima volta, pervertito.
- Non siamo delle prostitute di merda. - Tutti hanno un prezzo.
- Adesso basta. - Cinquanta?
Mi dispiace per te, amico.
Mi dispiace che tu debba seccare le donne in mezzo alla strada.
Mi dispiace che tu debba fare il coglione perche' qualcuno ti noti,
e mi dispiace che tu debba offrire soldi,
perche' non c'e' nient'altro di te che valga la pena amare.
Questi sono per non denunciarti per istigazione a delinquere.
Andiamo, Toni.
Mi dispiace tantissimo essermi persa il vostro matrimonio.
No, va tutto bene.
Abbiamo pensato tutti al peggio.
- Non riesco a respirare. - Beh, specialmente Arlene.
Puoi immaginare cos'ho pensato. L'uomo che amavi si rivela essere un pazzo assassino.
E invece no.
- Lo so, ma... - E invece no.
Certo.
Pero' stavamo per dare il tuo nome al bambino.
Ma poi si e' scoperto che era un maschio, e non c'e' una versione maschile di Sookie.
- Non vedo l'ora di vederlo. - Beh, vedrai. E'... e' davvero...
- davvero intelligente. - Sul serio.
Mi darai un abbraccio prima che mi si bruci la zuppa?
La prossima volta, manda un cazzo di SMS o qualcosa
e risparmiaci un sacco di preoccupazioni.
Lo faro'. Tara lavora oggi?
No, lei, lei si e' trasferita.
Cosa?
- Gia'. - Dove?
Onestamente, Sook, non lo so. Ha mandato delle cartoline.
Un mese a Houston, quello dopo a Santa Fe.
Ma sembra che se la stia passando bene.
Non riesco a credere che Tara si sia trasferita cosi'.
Dopo quello che ha passato?
Gia', okay, hai ragione.
Le dirai che ho chiesto di lei?
Gia'. Gia', la prossima volta che scrive.
Affari di vampiri?
- Mi dispiace. Non posso dire altro. - Dovevano essere parecchio importanti
se hai permesso che ti piangessimo tutti per un anno intero.
- So cos'avete dovuto passare. - No, no, non lo sai. Perche' non eri qui.
Sono successe un sacco di cose, Sookie. E molto cose sono cambiate.
Gia'.
Sei diventato parecchio piu' irritabile.
Inizi part-time. Holly e Arlene hanno figli. Hanno bisogno di lavorare.
Ancora non ci parliamo?
Mi hai incastrato.
Per quale motivo dovrei farti sclerare in quel modo di proposito?
Dimmi perche' ci tieni tanto che faccia parte di questa folle setta di streghe.
Preferisci credere che ti farei entrare con l'inganno in una setta
piuttosto che alla possibilita' che la magia esista davvero?
Marnie ha trovato Eddie da sola, amico. E' vero. E' magia vera. E' dentro di lei.
Ed e' anche dentro di te.
Me la sono cavata per tutta la vita senza alcuna magia di merda.
Quando la smetterai di negare il fatto che hai un dono?
Da quando te ne sei reso conto, combatti contro te stesso.
Ci tengo a te...
e mi spiace vederti rifuggire la cosa che ti rende speciale.
Ecco perche' voglio che ti unisci alla mia folle setta.
Devo fare due chiacchiere col signor Reynolds. In privato. Roba di polizia.
Ascolta, stasera... ci ritroviamo di nuovo. Vieni?
Non lo so.
Posso aiutarti, signor Piedipiatti?
Si'... ho per le mani una specie di cosa... per un narcotrafficante.
Mi serve un'esca.
- Perche' lo dici a me? - Non parlarmi come se fossi un idiota.
Sono lo sceriffo di questo distretto e ho un bisogno legale e legittimo
di sangue di vampiro.
Ehi, bello La mia merda l'ho data a quelle comparse di "Un tranquillo week-end di paura"
ad Hot Shot, e per poco non ci lascio le penne.
Quindi puoi controllarmi tutti gli orifizi che vuoi. Sono pulito.
E io sono tua zia Fanny.
Andy!
Non prendermi per il culo. Lo so che spacci.
- Dammelo. - Andy. Andy!
Datti una calmata.
Quest'uomo non e' un sospettato non e' una persona coinvolta in alcun modo,
- non e' un testimone, ne' un informatore. - Giusto.
Quindi non abbiamo ragioni per interrogarlo.
- Giusto. - Giusto.
Mi dispiace.
Devo... aver sbagliato drag queen.
Ehi, ascolta.
Non dico che non e' appena successo nulla, ma... se e' successo qualcosa...
non e' successo.
Okay?
Maledizione!
Te l'ho gia' detto, Sam Merlotte, ogni genere di persona deve poter mangiare.
Non ha neanche la decenza di rendere l'ingresso accessibile ai disabili.
Biscotti.
Si', signora.
Vuoi stare comodo, tesoro? Vuoi un cuscino?
Va bene. Voglio solo essere trattato come tutti gli altri.
Sugo extra per voi.
- E due te'. - Tre cucchiaini di zucchero per me.
Per me dolcificante.
Come va la gamba oggi, Tommy?
Potrebbe andare peggio.
Tommy, vuoi...
Benedici, Signore, noi e questi doni
che stiamo per ricevere come segno della tua bonta'.
- Amen. - Amen.
E' buonissima oggi, Sam.
Grazie.
Come va quella terapia fisica che ti sto pagando?
Farla per un altro paio di mesi non sarebbe male.
Come va col corso di gestione della rabbia?
Forse dovrei andarci piu' spesso.
Merda.
Spegnilo.
Da Lafayette Reynolds: Sookie e' tornata. E' viva. Pensavo dovessi saperlo. Laf.
- Tesoro, che succede? - E'...
di mio padre.
Mia nonna e' morta.
Oh mio Dio, mi dispiace tantissimo.
Te l'ha scritto in un messaggio?
Gia', non sono dei grandi comunicatori.
Devi andare a casa per il funerale?
Sai una cosa? Probabilmente mandero' solo dei fiori.
Sei sicura? Toni, quelli della tua famiglia vorranno averti con loro ad Atlanta.
No.
Penso sia meglio che stia qui.
Sid Matt, poverino. Sono quasi 10 mesi che entra e esce dall'ospedale.
Mi dice "Portia, lo studio e' tutto tua",
ma io penso che le persone vogliano ancora vedere il suo nome su biglietti e insegne.
E' buono il cappuccino?
E' decente.
Ho dovuto improvvisare. Era la prima volta che qualcuno lo ordinava qui.
Allora, ho rintracciato il tuo compratore, l'AIK.
A quanto pare il loro indirizzo e' una casella postale nei Caraibi.
E al numero di telefono risponde la segreteria.
Posso continuare, ma potrebbe volerci del tempo. Conosci la mia tariffa ad ore.
Sono sicura che qualcuno con le tue capacita' puo' farlo nella meta' del tempo.
Onestamente, credo abbiano speso sui 50.000 dollari per ristrutturare la casa.
Vorranno almeno essere rimborsati.
Non possiamo negoziare qualche accordo, un piano di rimborso?
Contattero' qualcuno dell'AIK.
Magari possiamo fare appello alla loro compassione.
Grazie.
In quella casa ho i ricordi di una vita.
Una vita di dolore e omicidi. Povera ragazza.
Piu' tutte quelle notti a scoparsi con Bill Compton.
Doveva essere pazza di lui, per occuparsi dei suoi affari di vampiri.
Chissa' se tornera' da lui strisciando. Speriamo di no. La nomina appena.
- La fattura va bene? (ndt: Bill=fattura) - Come, prego?
Ti mando la fattura a casa?
Si'. Sicuro, certo.
Ehi. Mi chiamo Matt.
Jessica.
Piacere di conoscerti.
E pensavo che sei troppo bella per essere qui da sola stasera.
E credo che a chiedere non ci sia niente di male.
A dire il vero, sono qui col mio ragazzo.
- Scusa. - Peggio per me.
E' 0 negativo con un goccio di B positivo.
Balli con un drink in mano?
Mi dispiace aver perso le staffe prima.
Lo so.
Dispiace anche a me.
Sei contenta che siamo venuti? Era da un po che non venivamo, lo so.
Vado un attimo a darmi una sistemata. Torno subito.
I bagni sono solo per gli umani. Devo spiegarti il perche'?
Scusa, e' solo che...
Avevo bisogno di stare un minuto da sola.
E' una vita che non ci si vede.
Ne' una lettera, ne' un telegramma, ne' un segnale di fumo.
Eravamo preoccupatissimi per te.
- Davvero? - No.
Beh, sto bene.
Io e Hoyt, siamo... siamo andati a vivere insieme.
Quell'attaccapanni con una camicia a quadri ha un nome?
Beh, sembra dolce e tutto, se ti piacciono questo tipo di cose, ma...
se ti fai portare qui, ho la sensazione che non sia abbastanza.
In realta' e' stata un'idea sua. Cioe', tipo una specie di appuntamento.
Il modo in cui ti scopi con gli occhi gli scopa-vampiri
dall'altra parte della stanza, e' molto romantico.
Non hai motivo di sentirti in colpa, sei una cacciatrice.
Non sei mai stata per conto tuo. Vivi con un umano. Avete un rapporto monogamo.
Scusa, e' solo che e' cosi' ridicolo.
Non pensi che se volessi solo uccidere e scopare sarei la' fuori a farlo ora come ora?
Senti, non so neanche cos'hai visto o cosa pensi d'aver visto,
ma stasera tornero' a casa, ci tornero' con l'uomo che amo,
e mi dispiace solo che tu non sai cosa neanche vuol dire.
Ma sapete cosa mi fa arrabbiare di piu'?
- Cosa? - Credevo di aver risolto tutto.
Sono finalmente riuscito a svuotare l'appartamento di Tommy.
- Ottimo. - Oh, beh, e' fantastico
No, invece. Ha fatto riaffiorare tutto.
Quella... quella brutta sensazione.
Sapevo che era sbagliato ancor prima di premere il grilletto.
Era come se fosse un'altra persona quella che stava per sparare...
e io non ho potuto fare niente per fermarla.
Oh, si', ci sono passato anch'io.
- Anche io. - Tutti noi.
Gia'. Per fortuna a quei tempi non possedevo una pistola,
o sarei rimasta vedova molto tempo fa.
E' l'istinto, Sam.
Non saremmo chi siamo se non ci facessimo governare dalle emozioni.
Puoi addirittura misurare i livelli di cortisolo nel sangue.
Scommetto che tutti noi abbiamo dei livelli piu' alti della norma.
Sapere cosa fa bene ai livelli di cortisolo nel mio sangue?
Ubriacarmi con tutti voi.
- E allora via, apriamone un'altra. - Apriamone un'altra.
Oh, io sono gia' quasi sbronza!
Tu ci stai, Luna?
- Domani devo insegnare. - Devi insegnare?
E' pubblica istruzione. Chi se ne accorgera'?
Emory, niente politica! O mi viene l'orticaria.
Okay. Allora siamo pronti per lasciare il vino e passare ad altro?
- Io si'. - Si'.
- Andiamo! - Andiamo!
Puoi tirarmi giu' la cerniera, per favore?
- Ecco fatto. Grazie! - Non vedevo l'ora di farlo.
E' arrivato! E' Jason!
Ehi, gente! A tavola!
Ehi, Timbo. Ehi, Becky.
Che c'e'?
- Questa volta non ho sbagliato, ragazzi. - Posso averne un po'?
Hot dog, maiale e fagioli, e gelato.
- Gelato! - Sai che facciamo?
Lo mettiamo da parte per dopo.
- Ah, Timbo, vallo a mettere in freezer. - Dammene un po'.
Ehi, ehi! Non aprirlo.
- Signor Jason, posso averne un po'? - Dammi qua.
Come va? Venite qui!
Almeno fammelo cucinare.
Ti ammali se mangi carne cruda.
Non ci siamo mai ammalati prima.
Vuoi il resto del mio hangubber?
Si', dobbiamo far tornare qui vostra zia Crystal il prima possibile.
A voi farebbe comodo una mamma e a me farebbe comodo una pausa.
- Non hai parlato con zia Crystal? - Non ancora.
Ma ho pensato a una o due cose che vorrei dirle quando la trovo.
Dai, bello!
Ehi, signor Jason?
Il freezer non e' freddo.
Sicuro? Perche' l'ho aggiustato da poco.
Andiamo.
Oh, cavolo. L'avete lasciato aperto?
Si', beh, ci fa da aria condizionata.
Non mi sorprende che l'abbiate rotto.
Ora dovro' sostituire il pezzo di raffreddamento.
Che cazzo!
Aspetta, Timbo! Ma che...
Ehi!
Soffoco qui dentro!
Dai!
Minerva era molto piu' di un animaletto per me.
Era un'amica, una compagna...
una di famiglia.
Mi chiedevo perche' avesse smesso di mangiare...
ma ora mi rendo conto che era il suo modo per dirmi che
aveva del lavoro da sbrigare nel mondo degli spiriti.
Ho cercato un rituale...
per facilitarle il passaggio nell'aldila'.
Vi andrebbe di unirvi a me, per Minerva?
Guardiani della vita...
ombre della morte, v'invochiamo.
Guardiani della vita, ombre della morte, v'invochiamo.
Guidate Minerva dal nostro regno al vostro!
Guardiani della vita, ombre della morte, v'invochiamo.
Guidate Minerva dal nostro regno al vostro!
Restituitele lo spirito della vita.
E fatela tornare sul piano dei vivi.
Ah, Marnie?
Restituitele lo spirito della vita.
E fatela tornare sul piano dei vivi.
Marnie, non e' questo il rituale che abbiamo studiato.
Tu!
Unisciti a noi!
Mi dispiace che dopo tutto questo casino il tuo uccellino sia ancora morto.
Non importa.
Il re mi sta aspettando.
Cancello due. La signorina Pelham si trova al Giardino Uno, sta arrivando a piedi.
Ricevuto, la vedo.
Vostra Maesta'.
Buonasera, signorina Pelham.
La prego, si sieda dove vuole.
Ma che diavolo...!
Scusa?!
Che sensazione strana quando la realta' rispecchia
quello che avevi immaginato con cosi' tanta precisione.
E' un altro sogno?
E' passato un anno. Quanto sangue tuo ho ancora in circolo?
Oh, non e' un sogno, te l'assicuro.
E allora come fai ad essere qui? Ti avevo ritirato l'invito.
Questa non e' piu' casa tua.
E' mia.
Perche' l'hai fatto? Perche' hai comprato casa mia?
Perche' ho sempre saputo che eri viva...
e se avessi posseduto casa tua...
allora avrei posseduto te.
Sookie...
tu...
sei...
mia.
www.subsfactory.it