So cosa state pensando.
Un giovane, un giovane di colore...
si introduce nell'abitazione di un soldato in pensione,
il quale ha servito valorosamente il suo paese.
Ruba il suo denaro...
e addirittura le sue medaglie.
Immagino siate molto indignati.
Io lo sono.
E' andata bene.
Okay. Ci vediamo dopo, tesoro.
Sono certo che vi siate già fatti un'opinione su Liam Johnstone,
ma non potete permettere che tale opinione
entri in conflitto con le prove.
Il maggiore Cartwright... è un veterano di guerra.
Ma ancora una volta, non potete permettere che questo offuschi il vostro giudizio.
Perché è possibile
che Liam Johnstone sia una vittima tanto quanto il maggiore Cartwright.
Siete sicuri... che fosse lui?
Siete sicuri che fosse lì?
Perché, seppur mi addolori dirlo...
non sarebbe la prima volta
che la polizia commette degli errori.
Ricordatevelo.
Will?
- Sei tornato? - Sì.
- Dove sei stato? Sei stato via un'eternità. - Sono andato a fare una passeggiata.
Una lunghissima passeggiata.
Dove sono le salsicce?
- Un po' di tè? - Sì.
- Chi ha mangiato le salsicce? - Il cane.
- Mi dispiace. - Allora, che programmi hai per oggi?
Mi vedrò con una persona.
- Una persona? - Esatto, papà.
- E questo lui ha un nome? - Cosa ti fa pensare che sia un "lui"?
Beh, se non fosse un "lui", avresti detto il suo nome.
Che ne dici di... Joe?
Un nome volutamente neutrale.
Io devo andare. Avete visto la mia copia de "La Fattoria degli Animali"?
- Non ci farai una lezione, vero, mamma? - Sì, è dietro il tostapane.
L'ho studiato per l'esame di maturità.
- Non hai mangiato niente. - No, non ho fame.
E da quando il lavoro non è "nulla di che"?
- Ciao! - Ciao.
Signor Watts, perché si trovava a Elcott Street
la notte del quindici?
Stavo tornando a casa.
- E' una guardia giurata, conferma? - Esatto.
Non mi sentivo bene, quindi ho staccato prima.
E cosa faceva nella vita prima di fare la guardia giurata?
Ero un poliziotto.
E quando prestava servizio nella polizia, ha mai conosciuto Liam Johnstone?
No.
Eppure lo ha identificato.
Beh, non sapevo chi fosse.
Ho solo visto qualcuno.
Lo chiami pure istinto, ma sapevo che tramava qualcosa.
Ha fornito una descrizione molto dettagliata alla polizia.
Sì. L'ho visto al chiarore del lampione.
Intende il lampione all'angolo di Beechmore Road ed Elcott Street?
Sì.
Le dispiacerebbe dare un'occhiata qui? E' il reperto IC 17.
E' un resoconto del comune di Ipswich sulla manutenzione stradale
nella zona di Beechmore Road.
Può dare un'occhiata al paragrafo tre, per cortesia?
Secondo quel resoconto,
il lampione a cui si riferisce è stato oggetto di un atto vandalico
due sere prima dell'effrazione.
No. No, funzionava.
E lei era ad una distanza di almeno quindici metri
dall'uomo che ha descritto.
Signor Watts, quando era nella polizia lei e il sergente Bowman,
l'agente che ha operato l'arresto, eravate buoni amici, no?
Non indugi, signor Travers.
Mi perdoni, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
- Che hai fatto, gli hai dato una mazzetta? - A chi?
- Lo sai bene. A Dennis Watts. - No.
Vuoi dire che si è presentato come testimone decisivo per pura casualità?
Non l'ho pagato.
Se andrà male gli farai compagnia, idiota!
- Maledetto lampione! - Liam Johnstone è feccia.
Da quando è in libertà ha rubato, spacciato e compiuto effrazioni di continuo.
Dovrebbero ringraziarci per averlo tolto dalla circolazione.
Lo pensi davvero? Non ci ringrazieranno.
Non gliene frega un cazzo di ciò che succede per strada.
Guarda come si vestono e come parlano.
La legge non rispecchia la realtà. E' solo un gioco.
Non ho parlato con Watts. Non ho detto niente.
Sei un idiota.
PAXTON HALL - RIFORMATORIO
"Fino all'ultimo istante, quasi troppo debole per parlare,
egli bisbigliò al mio orecchio che il suo solo dispiacere era di morire
prima che il mulino fosse ultimato".
"Avanti, compagni!" sussurrò. "Viva la Fattoria degli Animali!"
Non capisco. Credevo che Gondrano fosse stato mandato al macello.
Beh, Clarinetto sta mentendo.
Gondrano è stato ucciso da Napoleone,
e lui ha sta dicendo agli altri ciò che vuole che credano.
Come mai?
Perché è nella sua natura, e si affida alle bugie per mantenere il potere.
Cioè, perché è un maiale?
Non mi piacciono i maiali.
Qui non si tratta di animali.
Continua, Alan.
Si tratta del comunismo, no? Della Russia.
Ma che cazzo dici, Alan?
Simon! Alan ha ragione.
Anche se da un lato, è un racconto sugli animali, okay?
Ma che ragazzo intelligente, eh? Non si merita una medaglia?
Questo libro fa schifo. Sono tutte stronzate.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Beh, sai...
Liam Johnstone.
Maltrattato dal patrigno all'età di tre anni,
affidato a un orfanotrofio a sei e si droga da quando ne aveva sedici.
Non ha un titolo di studio e...
nessuno ha mai preso le sue difese dall'ultima condanna.
Ma tu lo stai facendo.
Mi sta sfuggendo qualcosa. No...
ce l'ho davanti agli occhi, ma non lo vedo.
- Che ne dici di riprendere dopo cena? - Sì. Sì, perché no?
Com'è andata oggi?
Bene. Beh, la guardia carceraria continua a lanciarmi occhiatacce.
Mi correggo, la guardia giurata.
Non è un carcere, è un riformatorio. E non ci sono prigionieri, ma residenti.
Devo abituarmi alla terminologia.
E ai residenti piace "La Fattoria degli Animali"?
Non lo so. C'è un ragazzo molto sveglio. Si chiama Alan.
- E' andata a male? - No, va bene.
Ha paura della sua stessa ombra.
Ha 17 anni ed è lì dentro chissà da quanto tempo.
Ma ha capito tutto.
Apriamo una bottiglia di vino?
Stamattina, quando hai portato fuori il cane...
so di aver dormito profondamente, ma sembrava molto presto.
Sembravano più le quattro che le sei.
No, no, ti sbagli.
Will, non mi da' fastidio se lavori tutta la notte.
Vorrei solo che ti riguardassi.
Rischi di sfiancarti.
Jarrold?
Ehi.
Su, devo chiederti un consiglio.
- Non ne vedo il motivo. Non li segui mai. - Non è vero!
Se avessi seguito il mio consiglio, non avresti mai lasciato Londra.
Di sicuro non saresti tornata qui.
Dai, sai benissimo che non avevo scelta.
Tesoro, so che dovevi seguire Will e faresti qualsiasi cosa per lui.
Ma con tanti posti che ci sono, perché dovevate tornare qui?
Il Suffolk non ti è mai andato a genio, nemmeno quando eri piccola.
Ricordo ancora quando scappasti.
- A stento arrivai a Woodbridge. - Non dovevi fermarti.
Questo posto ti farà impazzire! Tutti quelli che conosco sono pazzi, in un certo senso.
- A te piace vivere qui. - Sì, ma a te no.
Non ho mai capito come tu abbia potuto mollare tutto.
In realtà, Henry mi ha riofferto il mio vecchio lavoro.
- A Londra? - Curatrice editoriale.
Avrei piena autonomia, la mia lista di autori e il pacchetto completo.
E tu cosa gli hai detto?
- Gli ho detto di no. - Davvero?
Beh, non potrei... lavorare a Londra.
Non potrei fare la pendolare. Non funzionerebbe.
E allora perché mi chiedi un consiglio? Sai già che sbagli a non accettare.
Mia cara, dovresti andare e hai bisogno che qualcuno te lo dica.
- Sì. - E allora vai!
Sono tutte bugie. Sono solo stronzate!
Ehi, Liam! Fammi un favore, potresti calmarti?
Ci siamo quasi.
Gliel'ho detto, signor Travers. Non mi sono mai avvicinato alla casa di quel vecchio.
La polizia ha cercato di farmi firmare una confessione.
- A loro non importa se sono stato io o no. - Ascoltami.
Le prove contro di te stanno già crollando.
Ora l'unico problema è la medaglia: la medaglia al valore.
Non so niente di alcuna medaglia.
Hanno detto di averla trovata nel tuo appartamento.
No, non è quello che hanno detto. Hanno detto che ce l'avevo in tasca.
Te l'hanno tirata fuori dalle tasche?
Questa è la medaglia,
la medaglia al valore che ha trovato addosso a Liam Johnstone. E' corretto?
- Sì, signore. - Ne è sicuro?
Sì, signore.
Converrebbe che queste medaglie sono praticamente tutte uguali?
Forse. Ma quella l'ho trovata nella tasca della giacca del signor Johnstone.
Come può essere così certo che sia la medaglia del maggiore Cartwright?
Dopotutto, ci sono tanti negozi d'antiquariato a Ipswich
che vendono medaglie quasi identiche, credo sia d'accordo.
E questa... sembra nuova di zecca.
Il maggiore Cartwright lucidava la sua collezione ogni settimana.
- Davvero? - Sì, signore.
E l'ha lucidata lo stesso giorno del furto.
- E' stato lui a dirglielo? - Sì, signore.
Allora come spiega che l'ispezione forense
dei vestiti di Liam Johnstone, con particolare attenzione alle tasche,
non abbia rilevato alcuna traccia di acido ossalico, o anidride silicica,
o bianchetto o di fatto nessuno dei composti chimici
contenuti nei prodotti in commercio per la lucidatura dell'argento?
- Non lo so. - A meno che non fosse un'altra medaglia.
O a meno che, ovviamente, questa medaglia non sia mai stata
nella tasca della giacca di Liam Johnstone.
Grazie.
Dopo di lei.
Oh, eccoli!
- Sì, sì! - Grazie.
Lo sapevo, lo sapevo!
Mark, Mark, avrò bisogno di te.
Devi stare dalla mia parte.
Sei da solo.
Sei in ritardo. Ti riscaldo il tè.
- Non ho fame. - E' andata male?
- Tu che dici? - Mi dispiace.
Il caso è crollato. Liam Johnstone l'ha fatta franca,
così adesso potrà andarsene a derubare qualcun altro.
E licenzieranno Harry per aver tentato di sovvertire il corso della giustizia.
E' una barzelletta. Gli Affari Interni gli stanno già addosso.
Non è corretto. E' sbagliato.
Quei maledetti avvocati se ne fregano. Basta che li paghino!
Va' a sederti davanti alla televisione. La cena te la porto io.
Ti ho detto che non voglio mangiare!
Mark, guarda cos'hai fatto. Hai svegliato Claire.
'Fanculo!
Va tutto bene.
Andiamo, tesoro. Va tutto bene, va tutto bene.
Siediti, Wenborn.
Preferirei stare in piedi se non le dispiace, signore.
Ho detto "siediti". Fa' come ti ho detto, ti dispiace?
A proposito del pasticcio di Bowman, tu c'entri qualcosa?
Andiamo, siete culo e camicia!
Sapevi cosa stava tramando?
L'ha arrestato lui, il caso era suo. Io ho solo firmato le scartoffie.
Lo spero per il tuo bene.
Su Bowman pende un'indagine degli Affari Interni
e da quello che ho capito, non tornerà. Una liberazione, dal mio punto di vista.
Ma resta da valutare cosa devo farne di te.
Signore?
C'è stato un incidente in una fattoria vicino a Framlingham.
A un tale John Jarrold, una specie di lavoratore saltuario,
hanno sparato alla testa e l'hanno lasciato marcire per una settimana,
quindi non è molto allettante.
Puoi prendere il caso.
- E puoi portarti Taylor. - Taylor?
- Scusami, hai qualche problema? - E' uno scolaretto.
E' giovane, brillante e potrebbe imparare molto da te.
E non azzardarti a discutere con me, Wenborn, perché vedi questa mostrina?
Indica che sono il vice capo della polizia e posso dirti
cosa fare e con chi lavorare. Si chiama "ordine".
- Ho reso l'idea? - Sissignore.
Tienimi informato.
E' tutto.
Il consigliere Evans, per favore. Sono Stephen Packard.
- Hai preso tutto? - Sì.
Hai salutato tuo padre?
Mamma, vado solo all'università. Torno tra un paio di settimane.
E sì, l'ho visto ieri sera.
- Sai che ha vinto la causa? - Me l'ha detto.
Perché lo fa? Non gli piace più fare l'avvocato.
Dopo essere stato così male, perché non ha mollato tutto?
- Beh, non poteva mollare. - Perché no?
Beh...
la questione non è se gli piace o meno.
E' la sua vita.
Forza, prendi il treno e...
tieni pulita la casa e niente feste notturne!
- Divertiti. - Okay.
- 'Giorno a tutti. - Signor Travers.
- Buongiorno, Rosie. - Buongiorno, signor Travers.
- Bel lavoro nel processo contro Johnstone. - Ah, grazie mille.
Temo ci sia un piccolo problema.
C'è un avvocatessa di Londra, una signora che aspetta di vederla.
- Si tratta di un'accusa di omicidio. - Non gliel'hai detto?
Le ho detto che non tratta più omicidi, sono stato molto chiaro.
Le ho anche detto che non tratta casi a Londra.
Ma non ha voluto ascoltarmi e non sapevo cosa fare,
- così l'ho fatta accomodare nel suo ufficio. - Oh, Malcolm!
Ha detto che non se ne sarebbe andata senza averle parlato.
Ha anche detto che lei conosce il suo cliente,
- molto da vicino. - Chi sarebbe?
Martin Newall. Lo conosce?
Sì, eravamo colleghi universitari. Ma non lo vedo da vent'anni.
E chi è che avrebbe ucciso?
La sua segretaria, ma si dichiara innocente. L'ho sentito al notiziario serale.
- L'hanno strangolata in un hotel a 5 stelle. - A 5 stelle, eh?
Che bella consolazione.
Si chiama Natalie Chandra. Vuole che mi liberi di lei?
No, no. Le... le parlerò.
Ecco, reggi questi. Grazie.
- Signorina Chandra. - Natalie.
- Piacere di conoscerla. - Grazie per avermi ricevuta.
Si figuri.
- Cosa posso fare per lei? - Vado dritta al punto.
Lei conosceva il mio cliente.
Sì, Martin Newall. Abbiamo studiato legge a Cambridge.
Non sapeva che è stato arrestato?
No, non ho visto il notiziario. Omicidio?
Si professa innocente.
I giudici hanno già rifiutato la cauzione, ma c'è un'altra udienza tra cinque giorni.
Chiede di essere rappresentato da lei.
Presumo che il mio assistente le abbia detto che non tratto casi di omicidio.
Ma un tempo li trattava ed era molto affermato.
- Soprattutto in casi come questo. - In quali casi?
Casi dove c'è una montagna di prove contro l'imputato
e nessun avvocato sano di mente consiglierebbe di dichiararsi innocente.
Ma dice di non essere stato lui.
Esattamente.
E lei gli crede?
A giudicare dalle prove, no.
Ma ascoltando la sua versione... forse.
I due avevano una storia, e lei avrebbe potuto svelarla. E' tutto molto intricato.
Onestamente, al suo posto mi sarei dichiarata colpevole e fine della storia.
- Ma non vuole farlo. - Qual è la sua versione dei fatti?
Ho raccolto degli appunti dettagliati. Ma vuole parlarle di persona.
Dove si trova?
A Wellsden, in custodia cautelare.
Ha detto di chiedere di una certa Jane.
Ha detto che forse l'avrebbe convinta.
Ha detto così?
Sì.
Potrebbe sortire l'effetto contrario.
Perché non leggiamo un libro come si deve?
Che tipo di libro, Simon?
- Uno che abbia una trama. - Harry Potter!
- Jeffrey Archer. - Già, Jeffrey Archer.
- E' stato al fresco, può andare. - Un porno!
Andy McNab, Andy McNab!
D'accordo, basta così!
Abbiamo una bella biblioteca e ci resta qualche minuto.
Perché non scegliete un libro da leggere?
Signora Travers?
Alan.
Sto scrivendo un racconto.
- Davvero? Che genere di racconto? - E'... è tipo un'avventura.
- Ha detto che lavora nell'editoria, no? - Ci lavoravo.
Mi chiedevo se potesse dargli un'occhiata.
Al momento sono solo tre capitoli, ma pensavo di poter...
Mi piacerebbe, ma sai...
far pubblicare un libro non è facile.
Voglio solo sapere cosa ne pensa.
- Come si intitola? - Lo chiamerò "L'intervento".
Ecco la trama. Parla di un ragazzo della mia età
operato al cervello e dei cambiamenti che ne seguono.
E'... è un thriller?
Sì. Sì, è che...
Ho già tutto in mente, ma...
non vorrei fosse tempo sprecato.
Sono certa che non sia così, Alan.
Sarei felice di dargli un'occhiata.
Grazie.
Dovrebbe chiedere al direttore se può portarselo a casa, signora Travers.
- Chiamerò il suo ufficio. - Numero di telefono o indirizzo sulla bozza?
Non credo proprio. E' solo un racconto.
Sono certo che sia un capolavoro.
Beh, almeno ci prova.
Può chiamarmi Jane, tra parentesi.
Preferisco mantenere un rapporto formale.
Speravo tanto diventassimo amici. Stiamo dalla stessa parte, no?
Non saprei.
Io devo tenere quelle canaglie nelle loro celle e impedire che si facciano a pezzi.
O che le saltino addosso.
O magari che tirino fuori l'uccello quando si stufano di George Orwell!
- E' già successo. - Da quanto tempo fa la guardia carceraria?
Da abbastanza per conoscerli a fondo.
Il problema suo e di quelli come lei è che vedete solo ciò che volete vedere.
- E mi chiedo... - Cosa si chiede, signor Cooper?
- Meglio non dirlo. - No, continui.
D'accordo.
Penso a voi liberali,
a voi lettori del Guardian, a voi sinistrorsi dalla mano leggera.
Ma poi vedo lei venire qui ogni martedì e venerdì e mi chiedo...
Pensa che li stia aiutando?
O forse sono loro che aiutano lei?
John Jarrold.
Morto una settimana prima che un fattore della zona lo ritrovasse.
E' stato lui a chiamare la centrale.
John Jarrold. Che razza di nome è?
- Penso sia più che comune, signore. - Più che falso.
Non può saperlo, signore.
- Sei mai stato a Norwich? - Una volta.
John Jarrold è un grande magazzino.
Sergente, ti do un consiglio
per andare d'amore e d'accordo con me.
Non dirmi mai più cosa posso sapere o no.
Anzi, niente opinioni del cazzo finché non te lo dico io.
Va bene.
Bravo.
- Allora, possiamo entrare? - Sì, sì.
Agente Taylor.
- Buongiorno, Mark. - Questo posto puzza da far schifo.
Se per te questa è puzza, aspetta di andare di là.
- E' di là? - Sì, è sul letto.
Da questa parte.
Perfetto. Andiamo, zuccone.
Ci siamo liberati delle mosche. Ce n'erano un sacco.
Il corpo è qui da almeno una settimana. E con questo caldo...
- John Jarrold. - Beh, si faceva chiamare così.
Niente carta d'identità, né passaporto.
Niente carta di credito né bollette, nulla. Potrebbe essere chiunque.
Quindi che faceva? Il bracciante?
Era un itinerante. Il fattore, Robert Stevens...
gli dava alloggio in cambio di qualche lavoretto nella fattoria.
E qualcuno gli ha piantato una pallottola in corpo.
A una distanza di tre passi.
Forse dai piedi del letto.
Vai a dare un'occhiata e dimmi cosa ne pensi.
Va bene.
Osserva da vicino il foro di ingresso. Tracce di un orletto escoriativo?
Devi avvicinarti di più.
Scusatemi!
Come sei diventato così bastardo?
Tutta pratica.
- Will? - Sì?
C'è una novità.
Mi hanno proposto un caso, a Londra. Un caso di omicidio.
Non lo dire nemmeno. Will, hai...
So di non poter accettare. Non dovrei farlo e non vorrei, ma...
si tratta di Martin Newall.
Martin?!
Già, è accusato di aver ucciso la sua segretaria.
- Ma è assurdo! - Quando l'hai visto l'ultima volta?
Quando l'hai visto tu, lo sai. Secoli fa.
Esattamente.
Tu non l'hai più visto, io nemmeno. La gente cambia.
Sì, ma Martin non ha mai fatto male a una mosca. Questa, questa segretaria...
- Si chiamava Lucy Wilson. - Per caso...
Ci andava a letto? Così pare.
Quanti anni aveva?
Ventidue.
Era ancora così giovane.
Perché proprio tu?
Mi ha richiesto esplicitamente e...
non lo so, forse glielo devo.
Per quella cosa...?
Will, sono passati vent'anni!
Era il mio migliore amico. E l'ho ferito.
Ma l'ho ferito io.
Allora forse glielo dobbiamo entrambi.
Per amor del cielo, Will, è una pazzia!
Avevi detto che non avresti mai più preso casi d'omicidio dopo quanto successo!
Abbiamo lasciato Londra! Io ho rinunciato alla carriera,
- Kate ha perso tanti amici... - Lo so!
Non puoi tornarci per capriccio!
No, non è un capriccio!
Hai considerato i rischi?
Ti prego, ascolta... intendo i rischi per te.
Potrebbe succedere di nuovo!
Non succederà.
Adesso sono più forte. Le cose sono cambiate.
- Non puoi saperlo. - E invece lo so.
Non ci credo!
D'accordo, Jane. Senti...
dimmi tu.
Martin dice che non è stato lui e mi ha chiesto aiuto.
Pensi che possa voltargli le spalle?
Diceva di chiamarsi John Jarrold e non avevo motivo di dubitarne.
Quindi lei non è mai stato a Norwich?
Okay, da quanto viveva qui?
Da circa undici mesi. Un giorno è venuto qui in cerca di un posto dove vivere.
E gli ha dato un tetto?
Ero a corto di personale. L'ho ospitato in cambio di una mano alla fattoria.
E la previdenza sociale? La dichiarazione dei redditi?
Non l'ho retribuito.
Beh, comunque ha infranto la legge.
Sto solo dicendo che non lo pagavo.
Che mi dice di tutti quei poster?
Azioni Radicali in Difesa degli Animali.
- Non ne sapevo niente. - Ne era membro?
Non lo so. Suppongo possiate scoprirlo.
Qualcuno gli ha mai fatto visita? Non è mai venuto nessuno?
No, non credo. Se ne stava per conto suo.
Quindi, in soldoni, lei ha dato un tetto
a un uomo che non conosceva e che non aveva mai visto.
Poteva essere un perfetto psicopatico!
Sembrava a posto.
Come poteva lavorare in una fattoria, se gli stavano così a cuore gli animali?
Qui non ci sono animali.
E' un'azienda agricola.
Chiamami appena arrivi.
E dopo averlo incontrato.
Vuoi che gli riferisca qualcosa?
No.
Vorrei tanto che non andassi.
Sta' attento.
Lo farò.
In arrivo al binario 2
il treno in ritardo delle 17:08 diretto a London Liverpool Street.
Quello dove porta?
Alla strada principale.
Ha piovuto tanto, e troveremmo solo tracce degli pneumatici della sua auto.
Jarrold non guidava. Prendeva il sentiero che porta alla fermata dell'autobus.
Davvero? Forse non l'ha preso solo lui.
Non sarebbe stato più facile venire in auto per chi lo ha freddato in piena notte?
Ricordi cosa ho detto sulle domande stupide e inutili?
Di tenerle per me.
Esatto.
- A dire il vero, quelle erano opinioni. - Stesso discorso.
E' una scelta obbligata se conosci solo questo sentiero.
Vedi quelle tracce di pneumatici? Fai fare un calco.
E scopri chi abita lì.
Nel prossimo episodio...
Non sono stato io, Will.
Non è un semplice omicidio.
Forse stavolta farai bene il tuo lavoro.
Quel Travers non ha motivo di indagare sui nostri affari, no?
Ma lo farebbe, se credesse che la ragazza è stata uccisa per arrivare al computer.
- Ho letto il tuo racconto. - Che ne pensa?
E' un incubo infernale.
Direi che è un'esecuzione.
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, meg86, stimamento, dudelow, HSMD
Synch: Ifrit Revisione: Ifrit, LordThul
www.subsfactory.it