Nei precedenti episodi di Sanctuary
Vero o falso? Normandia, 1944.
Lo sbarco degli Alleati. Eri su suolo francese quando e' successo.
Carentan?
Carentan e' un brutto posto.
Perche' non possiamo attaccare questo apparecchio meteorologico e distruggerlo?
Non possiamo. Se lo facessimo semplicemente esplodere
le creature che stanno usando per alimentarlo potrebbero causare danni enormi.
Non c'e' modo di uccidere davvero un elementale del fuoco.
C'e' un modo in cui puoi costringerlo a scendere?
Interessante, Ravi. Grazie.
Voglio che tu vada al rifugio di Mumbai.
- Ravi e' il capo. - Dott. Zimmerman, signorina Freelander
Namaste. Allora devi chiamarmi Ravi.
Mi ha praticamente salvato la vita
due volte.
Will!
- Cos'e' successo? - Incredibile!
Hai detto Carentan?
In Normandia?
Si', pensavo ti ricordasse qualcosa.
Infatti.
- Quanti sono i dispersi? - Di preciso non si sa ancora.
C'e' un blackout dei media e le mie fonti sono stranamente reticenti.
Li' hai una lista parziale.
Si'...
- Un contadino del luogo. - E il suo bestiame.
Due escursionisti e un autobus di pensionati.
Tutti scomparsi nel raggio di dieci km da Carentan, senza lasciare tracce.
Notizie degli abitanti?
Nessuna risposta da telefoni o mail.
Nemmeno dalla polizia locale.
- Hai visto quel link che ti ho mandato? - Si', lo sto aprendo ora.
Oscurato?
Da chi?
- E' quello il problema. - E Ravi e' entrato cinque giorni fa?
Era gia' a Parigi, stava concludendo la Conferenza sui Bipedi.
- Quindi ho pensato che... - No, hai fatto la scelta giusta.
Ho scoperto che stava mandando una registrazione
al suo computer del Rifugio di Mumbai.
Ho guardato il suo ultimo video.
- Guarda un po'. - Sono nel primo posto di controllo
mi sto avvicinando ai confini dell'anomalia.
Secondo i miei calcoli, in...
Mi sento strano, ho sensazione di formicolio...
Dopodiche'...
nulla. Abbiamo perso ogni contatto.
Come se fosse sparito dalla faccia della Terra.
Traduzione e Synch: Anitram, dudelow, Alka, Vale_84, Arden, Lord_Bane
Revisione: Lord_Bane Resynch: Ifrit
www.subsfactory.it
Bastardi!
E' questo che volevi dirmi?
Il governo francese, ora l'Interpol. Non collaborano.
So come ci si sente.
- La CIA? - Niente.
- Il MI6? - Devono richiamarmi.
- Aspetta e spera. - Esatto.
Non hai la sensazione che ci stiano tenendo fuori?
E' come se all'improvviso i nostri accordi reciproci fossero saltati.
Quindi, qualsiasi cosa stia accadendo a Carentan li sta spaventando a morte.
Sono appena stato all'ufficio regionale del Magistrato, tutto inutile.
E pare che vogliano che lasci il paese entro 12 ore.
Sicuramente, questo mi spinge ancora di piu' a restare.
Mi trovo all'interno del primo posto di controllo.
Mi sto avvicinando ai confini dell'anomalia.
Secondo i miei calcoli, in...
Mi sento strano, ho sensazione di formicolio...
Hai mai sentito parlare di un anormale che emette simili energie?
Parecchi, ma rilasciano delle radiazioni nell'atmosfera
e in questa zona non c'e' traccia.
Il Gulfstream e' in standby.
- Siete pronti? - Quasi.
Con l'aiuto di Hank faremmo molto prima
ma sembra che non abbiano telefoni nelle saune.
E' l'ultima volta che si prende il weekend libero
entrare in contatto con il suo io lupesco.
Bene, quindi abbiamo usato il paesaggio del video di Ravi...
E le torri su cui rimbalza il segnale...
Per localizzare la sua ultima localizzazione, bene.
Esatto. Abbiamo qualcosa.
Sembra si trovi a 3 chilometri dalla citta'.
Okay, quindi se Ravi ha scoperto un'entrata
quello e' il nostro punto d'accesso.
Fate attenzione.
E tieni la squadra speciale in standby, non si sa mai.
Sono pronti, stanno aspettando alla Base Navale di Plymouth.
Se necessario possono arrivare dal canale in 30 minuti.
- Bene, parto ora. - Ci vediamo li'.
Pensi sia prudente?
Abbiamo gia' perso un capo del Rifugio.
- Finche' non so di cosa si tratta... - Sono io che ho mandato la' Ravi.
Ne sono responsabile.
Quindi con tutto il rispetto, capo...
ci vediamo al De Gaulle.
Che seccatore sfacciato.
FRANCIA. 6 CHILOMETRI A SUD DI CARENTAN. 8 OTTOBRE - 16:12
Quindi, 65 anni dopo...
E' un po' diverso, senza il filo spinato e le svastiche?
Un po'.
Occhio.
- Che succede? - Fuga industriale.
Stiamo dicendo a tutti di tornare indietro.
- Ma uno dei miei colleghi... - Mi dispiace, signora
ma finche' non e' tutto a posto la zona e' off-limits.
Maledette strade sconnesse...
Non starai di nuovo avendo mal d'auto?
- Sta davvero molto male. - Oh, dio...
Ben fatto.
Arretez!
Chi e' il capo qui?
Io.
Dottoressa Magnus...
Venga dentro.
Da sola.
Lei mi conosce.
Diciamo che la sua reputazione la precede.
Vorrei poter dire lo stesso per lei.
Non ho un nome...
almeno per quanto la riguarda.
Bene.
Allora andiamo subito al sodo, okay?
La storia della minaccia radioattiva e' una buffonata.
Se davvero ci fossero radiazioni
lei e i suoi uomini indossereste delle protezioni.
Le rilevazioni atmosferiche della zona risultano pulite.
E non ci sono fabbriche nel raggio di centinaia di chilometri.
Oh, a proposito...
ho notato che qui avete almeno due camion
pieni di missili terra aria.
Starstreak, se non sbaglio.
Non avevo idea potessero servire per le fughe di sostanze tossiche.
Sa che l'unico motivo per cui e' ancora viva e' perche' lei e' important
E non intendo andarmene finche' non avro' delle risposte.
- Uno dei miei colleghi... - Ravi Ganapathiraman?
Lo ha visto?
Sei giorni fa.
Come lei, e' stato fermato al primo checkpoint
e gli e' stato ordinato di andarsene.
Ma non l'ha fatto.
E' ancora vivo?
Prenda i suoi uomini e se ne vada.
Subito.
Lei sa chi sono io...
quindi sa come opero.
Qualsiasi cosa stia succedendo, potrei esservi di aiuto.
E' aldila' delle sue competenze dottoressa.
Gia', perfino delle sue.
Chiunque sia, e' chiaramente un ex militare.
- Ma non dell'esercito francese. - Gia'. Uniformi anonime
nessun simbolo sui mezzi.
Una specie di esercito privato internazionale.
E agisce con il beneplacito del governo francese.
Ma i suoi ordini sono scrupolosamente secretati
dalle agenzie di spionaggio di tutto il mondo.
Beh, in quella citta' sta succedendo qualcosa di terribile.
Qualcosa di cui nessun governo vuole prendersi la responsabilita'.
Ma che tutti i governi vogliono nascondere.
Quel campo, quegli alberi.
Accosta.
Mi domando se c'e' ancora.
Un tunnel dei tempi di guerra.
Conduce sotto il campo...
e se ricordo bene, oltre il loro accampamento.
Sembra che qualcuno lo abbia usato di recente.
E' cosi' che Ravi deve aver superato i posti di blocco.
Ma lui come faceva a conoscerlo?
Beh, e' nei miei vecchi archivi.
Lo avra' trovato facendo una ricerca su Carentan.
In quanto a voi...
finche' non sappiamo cosa abbiamo di fronte, non intendo mettere in pericolo la squadra.
- Ma dai! - Potrei obiettare che l'unione fa la forza.
Sono certa che potresti...
ma non stavolta.
Allora vado per primo.
Non provate a seguirci.
- Controlla le nostre coordinate. - Okay.
Okay, il GPS dice che siamo oltre le linee nemiche.
L'accampamento e' da quella parte.
Ascolta.
E' tutto tranquillo.
Esatto.
Nemmeno un uccello.
La citta' e' di la', oltre quegli alberi.
Ma che diavolo e' successo?
Li senti?
Si'.
Ehi.
Salve.
Anglais.
Nuovi arrivati.
Avevi ragione.
Siete di Carentan?
Oui.
Seguiteci.
L'ultimo arrivato sara' lieto di vedervi.
Ma giarda...
la citta' ha il pollice verde.
Non e' come la ricordavo.
Non so cosa mi aspettassi, ma di certo non questo.
Non capisco.
Qualcosa non va.
E' lui.
L'ultimo.
Helen, Will...
Ravi!
Helen, anche se per te sono passati solo 6 giorni...
ora ho 74 anni.
La ragione mi dice che e' impossibile, eppure...
lo vedo.
Mi spiace, Ravi.
Il mio cervello fa fatica ad accettarlo.
Sostieni di essere avvivato a Carentan 6 giorni fa?
Nel vostro tempo.
Ma in questo villaggio, sono passati 40 anni.
Nel "tempo cupola, " o almeno, io lo chiamo cosi'.
E' un'enorme campo di dilatazione temporale
e non ne si puo' uscire?
Chiunque provi a oltrepassarne i confini
e a tornare nel normale flusso temporale muore all'istante.
C'e' un forte riflusso dimensionale.
E' come essere investiti da un treno.
Quindi siamo intrappolati in un'invisibile cupola temporale...
in Francia.
E' terribile...
ma spiega molte cose.
Oh, si', ora tutto torna.
Seguitemi.
Voglio presentarvi una persona.
Anna!
Dei nuovi arrivati.
Benvenuti.
Helen, Will...
lei e' mia moglie, Anna.
E' un vecchio bunker dei nazisti.
- Quanti ricordi. - Ovvio.
Ma come vi dicevo, il flusso temporale
ha eruttato la prima volta solo 3 settimane fa, nel vostro tempo.
L'epicentro era in una caverna sotto le montagne.
Ed e' stato allora che sono cominciate le sparizioni.
Il governo francese credeva fosse un triangolo delle Bermuda
- cosi' mandarono degli scienziati. - Che non fecero ritorno.
Allora mandarono dei militari...
e anche loro non fecero ritorno e poi, nessun altro.
Fino a te. L'ultimo.
- Il resto, come si dice, e' storia. - Letteralmente.
- Quindi tutto questa attrezzatura... - Era gia' qui.
- O ci e' stata portata nel frattempo. - Esperimenti precedenti?
Il risultato di oltre cento anni di ricerche
dei migliori scienziati francesi e dell'esercito
cercando di comprendere il flusso del tempo,
cercando di risolverlo, dissolverlo...
- e tuttavia... - Eccoci qui.
Dio, non posso crederci.
Cosa?
Nel 1944 ho distrutto un enorme elementale del fuoco.
L'ho guidato all'interno della Terra a meno di mezzo miglio da qui.
Ed ora questo?
Non penserai che sia colpa tua?
Beh, non puo' essere una coincidenza.
Devo ammetterlo...
pensavo che mi sarebbe venuto in mente
ma non sono mai riuscito a trovare un collegamento.
Anna mi ha detto che avevamo dei nuovi arrivi.
Josie? Helen, Will.
Josie e' la nipote del primo scienziato francese entrato a Carentan.
Un'assistente eccellente.
Ha anche una predisposizione naturale per la matematica.
Mi assicuro anche che non dimentichi di mangiare.
Ma certo.
Andiamo, Anna detesta quando ritardo.
E' facile perdere la cognizione del tempo quando la luce del giorno dura tre anni.
Quindi un giorno del nostro tempo corrisponde a sei anni a Carentan.
Tre anni di luce diurna, seguiti da tre di buio.
Il periodo oscuro.
Il vostro ciclo di dodici ore si e' tradotto nei nostri anni.
Siamo tagliati fuori, ricordi, dal mondo esterno.
Quindi dobbiamo fare scorta di tutte le nostre risorse.
Cibo dai raccolti. Energia dai pannelli solari.
Ma non basta mai.
Le riserve di energia sono le prime a finire.
Poi tocca alle cibarie.
Gli ultimi due mesi...
Solo i piu' giovani e i piu' forti ce l'hanno fatta fino all'alba.
- Quanto manca al prossimo periodo oscuro? - Nove mesi, nel tempo cupola.
Ma la' fuori...
Meno di tre ore.
ORE 17.
E se non tornano?
Torneranno.
Si', ma se non succedesse?
Allora andremo a cercarli.
E se non tornassimo nemmeno noi?
Beh, allora saremo almeno li' dentro.
- E' inutile. - Hai sentito Magnus.
- Si', ha detto "Non scendete nel tunnel. " - Esatto.
Ma non significa dover restare seduti
- a rigirarci i poll... - Dove vuoi arrivare?
Qui non stiamo imparando niente.
Andiamo.
Fermi! Restate dove siete!
Merda...
I vostri colleghi hanno fatto una cosa molto stupida.
- Forse sono persi per sempre. - Senta, sa che sta succedendo.
Quindi ce lo spieghi.
Forse non lo sa.
Forse nessuno sa cosa stia succedendo a Carentan.
Requisite il loro veicolo, portateli nella tenda delle provviste.
Signore. Andiamo.
CARENTAN - SETTIMO GIORNO.
Alcuni di questi scritti sono praticamente indecifrabili.
Una combinazione di brutta calligrafia e di inchiostri fatti in casa.
Francese, tedesco, inglese.
Nessuna di queste ricerche e' stata informatizzata?
All'inizio, ma poi capirono quanto fosse rischioso.
Gli hard drive non sono stati inventati per durare 150 anni.
Dio!
Mi sembra di aver a malapena raschiato la superficie.
Ci stai lavorando solo da una settimana.
Concediti del tempo.
Tempo.
Dilatazione del tempo.
Adam Worth e i nuclei temporali.
Non puo' essere opera sua. E' morto mesi fa nella Terra Cava.
In tutti gli anni passati qui
ho esplorato ogni centimetro quadrato dei confini.
Non ci sono dispositivi da nessuna parte.
Benvenuta nel mio mondo.
Non pensi mai di arrenderti?
Di lasciar stare?
Ogni giorno.
Cosa ti fa andare avanti?
Tu.
Volevo vedere la tua reazione quando avessi risolto questa storia.
Beh, allora mettiamoci al lavoro, no?
Fai queste letture ogni settimana?
La cupola e' come un essere vivente.
Ne misuriamo le pulsazioni.
Cercando un indebolimento nell'energia.
Ne avete mai trovato uno?
Se e' cosi' pericoloso penetrare la cupola, se addirittura non puoi vederla, come...
Attento, adesso, siamo vicini.
Lentamente.
Si', la sento.
E' come se la mia pelle formicolasse.
Se proseguissimo, si intensificherebbe.
Lascia che ti mostri.
Altri tre metri e...
L'ho visto succedere, una volta.
Un ragazzo, proprio prima del periodo oscuro.
Ha iniziato ad urlare
e correva senza fermarsi e poi...
e' esploso.
Ehi.
Non pensarci.
Ci sara' un altro modo per uscire, no?
Cosa?
E' solo che... io sono nata qui.
E' l'unico mondo che abbia mai conosciuto.
Ci sono un sacco di dannate cose nel mondo fuori da Carentan.
Lo adorerai.
ORE 17:14.
Grazie.
Avete dei bagni davvero carini.
Continua a camminare.
Sai, sei stato davvero dolce ad aspettarmi.
Entra.
Okay.
Certo che mi fido ti te.
E' solo che sono rimaste solo altre 2 schede madre funzionanti.
Non posso dare alcuna garanzia.
Ma questa e' l'occasione per comunicare con il mondo esterno.
E su una frequenza che sappiamo essere monitorata.
Ma precedenti trasmissioni non hanno ottenuto risposta.
E' per la differenziazione temporale.
Quando un segnale trasmesso dall'interno della cupola
viene ricevuto all'esterno, e' incredibilmente condensato.
Stiamo parlando di centesimi di nanosecondo
Appena registrabile dall'apparecchiatura piu' sensibile.
Motivo per cui sto dilatando il segnale, lo sto rallentando.
Anche un semplice messaggio come "Siamo vivi. Campo di dilatazione temporale."
Necessiterebbe due settimane per essere trasmesso.
E avremo bisogno di potenza continua.
Vi ho assegnato uno dei pannelli solari.
Allora, e' tutto pronto.
So che sono andati solo da mezz'ora, ma tutta questa situazione mi da i brividi.
Si', anche a me.
Adesso ho la tua posizione.
C'e' anche una forte trasmissione satellitare proveniente dalla medesima area.
La tenda di comando.
Puoi ascoltare cosa dicono?
Il segnale e' criptato.
- C'era da immaginarselo. - Ancora una cosa.
Prima che arrivasse la vostra chiamata, ho captato qualcosa di strano.
Cioe' cosa?
Rumore di statica, come uno stridulo rumore bianco.
- Interferenza? - Si, potrebbe essere.
Vedro' di controllare.
Ravi chiede che il pannello solare venga reindirizzato alle scorte di batteria.
Sai, sono passate tre settimane dalla nostra...
richiesta di soccorso.
Si', lo so.
Se l'esterno non ha ancora risposto fino ad ora
Sono del tutto consapevole della situazione, grazie.
Posso aiutarti in qualche modo?
Si', un computer mi farebbe molto comodo...
e anche della vera carta e penna! Dio, persino un abaco!
Mi dispiace, Will.
Quelle sono le letture energetiche del limite perimetrale?
L'equivalente di oltre un secolo.
Sai che quando questo campo di dilatazione temporale e' comparso per la prima volta...
aveva le dimensioni di un isolato?
E adesso ha un diametro di oltre 12 km.
E dopo qualche decade la pressione incrementa, come prima di un terremoto.
E quando si frammenta, la cupola cresce. Questo lo sappiamo.
Ma cio' che non sapevamo e' che accadeva in maniera esponenziale.
Le letture energetiche degli ultimi 20 anni stanno salendo costantemente.
superando tutte le misure fatte sino ad ora.
Quindi la cupola e' pronta per un'altra crescita improvvisa.
Una imponente.
Definisci "imponente".
Meta' della costa orientale della Francia...
e se continua a crescere a questo tasso...
in 120 anni, il campo di dilatazione temporale coprira' l'intera Terra.
120 anni per noi, qui...
- ma li' fuori... - Tre settimane.
prima che il pianeta venga distrutto.
Questo e' ridicolo.
- Sono d'accordo. - Cioe', non ho neanche lavorato a quel...
nucleo di dilatazione temporale che abbiamo recuperato dal magazzino di Worth.
- Esatto. - E comunque neanche tu.
Ancora esatto.
E comunque siamo qui, che cerchiamo di ricrearlo usando...
pezzi di vecchi computer e, iPod, e...
Quello cos'e'?
Il termostato di un tostapane.
Scusa la domanda.
Ascolta...
Conosciamo l'epicentro dell'eruzione iniziale.
Ora, tutte le crescite successive si sono sprigionate da li'.
Se potessi annullare il campo di dilatazione temporale in quel punto...
Scoppierebbe questa bolla e Carentan tornerebbe al tempo normale?
Andiamo, non puo' essere cosi' semplice.
Beh, sfortunatamente, hai ragione.
Tuttavia, siamo fortunati.
Qui abbiamo decadi di ricerche a nostra disposizione.
Sento un "ma" in arrivo.
Ma ci manca un elemento chiave
un elemento trovato nel nucleo temporale di Worth.
Il Cerrelium.
- Okay, percio' dove lo troviamo? - Nella Terra cava.
Perfetto.
Oppure...
dal nucleo temporale che Henry ha smantellato.
Al Rifugio?
Nel caso l'avessi dimenticato, non possiamo uscire e chiederlo.
Sai, ho pensato a questa cosa...
e potrei avere una soluzione.
Aveva ragione.
Questo e' il miglior messaggio a trasmissione rallentata.
Non c'e' da stupirsi se il satellite non rileva alcun movimento a Carentan.
Nel tempo del mondo reale siamo cosi' veloci che non siamo neanche una macchia.
Siamo invisibili.
Ma questo dovrebbe attirare l'attenzione di qualcuno.
Guardalo.
Ricordo i primi giorni, non e' stato facile.
Vai...
parlagli.
Buona sera.
- Posso sedermi? - Certo. Prego.
Allora, come stai?
Sto bene.
Tu?
Ogni giorno, uno nuovo osso scricchiola.
Ma diventa piu' semplice, sai.
Non sono sicuro di volerlo.
Quando ti sei...
Arreso?
Stavo per dire "lasciato andare".
Non ricordo il momento preciso.
Immagino sia successo gradualmente, giorno per giorno.
Poi, all'improvviso...
un giorno e' diventato decenni.
E non ti manca il mondo reale?
Certo che mi manca.
Ma adesso qui ho una famiglia.
Una vita.
E' un enorme campo a dilatazione temporale.
Era un segnale radio altamente compresso.
- Proveniente da qui? - Da Carentan.
E' Magnus!
-Numero 37... - Carentan, giorno 152
750 gauss.
Probabilmente c'e' troppo rame.
Gia'.
Sai, credo di aver bisogno di un'altra molla qui.
Non ce n'era una nella cassetta degli attrezzi?
Buon compleanno.
Non riesco a credere che te ne sia ricordato.
Nemmeno io.
Posso aprirlo?
Si', ma non voglio che ti entusiasmi troppo, okay?
Non e' niente di che.
E' bellissima.
- Credo di aver sbagliato col gancio... - Oh, sta' zitto.
Vedi, lo sapevo.
La adoro.
Sono felice che ti piaccia.
- Scusa, non avrei dovuto... - No, no, no, no.
E' che e' complicato.
Abby.
Complicato.
Non per me.
Vedi, tu sei il...
E lei e' il passato, e...
Il periodo oscuro si avvicina.
Se riusciremo a sopravvivere agli anni di carestia e a rivedere la luce...
voglio avere un bambino.
Ehi, Magnus.
Come va?
- Alla grande. - Gia'.
Vado a preparare il pranzo.
C'e' niente di cui vuoi parlarmi?
No.
Riguardo le rilevazioni magnetiche?
Oh, quello.
Uh, si'.
Nessuno dei metalli che abbiamo fuso tra loro
ha un quantitativo di gauss paragonabile a quello del cerrelium.
Dannazione.
Significa che dovremo aspettare e sperare
che qualcuno abbia visto il segnale con le rocce.
E se lo vedono?
Voglio dire, potrebbero volerci anni nel nostro tempo
per portare qui quel nucleo.
E anche cosi' non ci sono garanzie che funzioni.
No, non ce ne sono.
Gia'.
- Will... - No, ascolta...
Tu sei praticamente immortale...
ma io no.
Cioe', hai mai pensato che
potremmo non riuscire a risolvere questo problema nell'arco della mia esistenza?
Un campo a dilatazione temporale?
Il suo messaggio e' la prova inconfutabile che sono ancora vivi!
E che hanno bisogno d'aiuto, quindi muoviamoci!
I vostri colleghi hanno volontariamente passato la barriera.
Si assumano la responsabilita' del loro destino.
Quindi che diavolo stanno facendo i suoi ragazzi qui?
Perche' di certo non state aiutando nessuno degli intrappolati a Carentan.
C'e' un piano, ed e' in corso d'opera.
- Oh, gia'. - Ehi, queste immagini satellitari...
- Da quanto tempo e' li'? - Qualche minuto fa.
E' comparso all'improvviso.
E' il simbolo di un elemento chimico.
Non secondo i miei scienziati.
Non ne esistono di simili sulla Terra.
Vero.
E' il simbolo del cerrelium.
Un elemento che si trova...
da un'altra parte.
A tutto il personale, progetto Serra avviato.
T-meno 37 minuti. Procedere.
- E' un messaggio di Magnus e Will. - Cosa significa?
Uh, e' difficile da spiegare,
- ma ci dia del tempo. - Tempo che non avete.
Il campo si sta espandendo.
Il mio compito e' fermarlo.
Progetto Serra.
E' un attacco aereo!
Cancelleranno Carentan dalla cartina geografica!
Anche se lo spedissi subito per via aerea...
Non arriverà mai prima dell'attacco aereo.
Deve essere per forza cerrelium?
Deve esserci qualcosa con cui possiamo sostituirlo.
Non saprei...
Okay, Ragazzone, ti ricordi la settimana scorsa
quando stavi preparando la bouillabaisse e avevi finito lo zafferano
e allora hai usato la curcuma
e il sapore era buono lo stesso?
Non era buono.
Hai capito cosa intendo.
Va bene, facciamo un tentativo.
Cosa c'e' li' in cucina?
- Dovrebbe essere poco piu' avanti. - Carentan giorno 225
A proposito, Will...
Buon anno.
Non so perche' ma non me la sento di festeggiare.
Lo vedi il cielo?
Il tramonto sta cominciando.
45 giorni al calar della notte.
I pannelli solari si fermeranno, e il laboratorio non avra' corrente.
E' per questo che testiamo il nucleo adesso.
Eccoci qua,
all'epicentro della perturbazione originaria.
Lo sai, senza il cerrelium...
Concordo con te.
E se il tempo non mi forzasse la mano aspetterei.
Ma che alternative abbiamo?
Di' una preghiera.
Spegnilo!
Dannazione!
Ravi?
Ravi!
Il tuo esperimento, mio dio.
Che e' successo?
Sono sparite delle persone.
Che intendi dire?
Tutto e' andato velocissimo.
Poi lentamente, e poi sono scomparse.
Proprio svanite?
Ne ho visto uno con i miei occhi, Andre.
Stava ricoprendo uno dei pannelli solari.
E' caduto, ma e' svanito prima di toccare terra.
Magnus, cos'abbiamo fatto?
Quattro persone sono vaporizzate perche' il nostro esperimento e' fallito.
E se non fosse fallito?
E se, per alcuni secondi
fossimo riusciti ad annullare il campo di dilatazione temporale?
Beh, ma allora perche' queste persone sono scomparse?
Perche' quando Carentan si riallinea al tempo del mondo reale
loro non esistono.
Nel vostro tempo, non sono ancora nati.
Okay, okay, quindi...
Se otteniamo il cerrelium, stabilizziamo il nucleo
lo facciamo funzionare in modo corretto...
A quel punto ogni cosa che sta dentro a questa cupola
che sia stata creata prima del suo punto d'origine
attrezzature, animali, persone...
cessera' di esistere.
E le uniche persone che sopravvivranno al riallineamento...
Noi tre.
- Nessun altro... - No!
No...
Josie. Josie, aspetta!
Josie, aspetta!
Ehi, ferma!
Guardami! Non lo sapevamo!
Non lo sapevamo.
- Non lo sapevamo. - Ma adesso lo sapete.
Quindi avete intenzione di andare avanti con i vostri esperimenti
anche se noi...
Come puoi solo...
farmi scomparire?
Oh, che bellezza!
Non sara' semplice far passare sotto il naso di questi tizi un missile terra-aria.
Non ci serve tutto il missile.
La lega di cui ha parlato il Ragazzone e' nel propulsore.
E' una parte dello scudo termico.
Non credo che tu ti sia portato un cacciavite.
- Temperino? - Si'.
Tieni.
Oh, vieni dalla mamma...
Okay.
- Ti servira' uno di questi. - Grazie.
Non sparate!
E quello che diavolo era?
Non e' cerrelium, ma sono riuscita ad utilizzare delle parti del missile
che ci hanno inviato.
E come procede?
Come sempre, piu' lento di quando vorrei.
La speranza e' che sia il nuovo involucro a fare la magia.
Un altro numero come quello e vi ficco un proiettile in testa!
Ma che diavolo le prende? Ci sono delle persone vive li' dentro!
- C'e' ancora la possibilita' di salvarli! - Non nei prossimi nove minuti.
Gli aerei sono gia' in volo. Andiamo.
Non ti odio.
Se la cupola continua a espandersi...
i continenti muterebbero alla velocita' della luce...
Si formerebbero oceani in un istante.
La pressione al centro della Terra distruggerebbe questo pianeta.
Tutte queste cose le capisco.
Come te sono uno scienziato, ma sono anche...
un marito.
Il sole e' quasi tramontato.
Sei pronta?
- Posso fare davvero questa cosa? - Ti prego, caro...
non posso piu' parlarne, ormai.
Se il nostro piccolo sacrificio puo' salvare miliardi di persone...
Sei sempre stata la piu' forte.
Ogni volta che i bambini si ammalavano mi preoccupavo cosi' tanto, ma tu...
Non ti lasceremo mai, te lo prometto.
Se non ci rivedrai qui...
guarda qui.
E' li' che saremo.
Sempre.
Ora vai, amore mio.
E' il momento che tu sia quello forte.
L'involucro e' saldato al meglio.
E' passato molto tempo.
Non e' stato proprio un bel periodo ma...
Vorrei solo sapere come dire addio.
Sono Ravi!
C'e' una folla giu' in strada.
Ho detto loro che sareste usciti per parlare con loro.
Stanno guardando l'ingresso dall'ufficio del sindaco.
Va bene, passeremo per la cantina e usciremo dal retro.
Non so per quanto tempo potro' trattenerli.
- Ogni istante e' importante. - Grazie.
Ci ascolti!
Il campo di dilatazione temporale e' un enorme concentrato di energia.
Se colpisce quel coso con una bomba
non c'e' modo di stabilire quale sara' il danno!
Ancora non capite, vero?
Il treno ha lasciato la stazione.
Qualunque cosa accada, sara' tutto finito in 60 secondi.
Magnus! Will!
- Che succede? - Dovete sbrigarvi.
Non sono riuscito a trattenerli.
Hanno scoperto dove vi trovate.
Fermi!
Josie...
Josie, non farlo.
Helen, spostati da quel marchingegno.
Ti prego.
Chi diavolo siete per stabilire chi vive e chi muore?
Josie!
No!
Ce l'abbiamo fatta.
Ravi no.
Nessun altro?
Dopo il riallineamento siamo stati ritrovati nel campo.
Kate ha detto qualcosa riguardo...
a un attacco aereo che e' stato richiamato all'ultimo istante, ma...
Ero ancora piuttosto intontito. Potrei essermelo sognato.
Avevano un milione di domande, ma ho detto loro di lasciarti dormire.
Grazie...
Ma ora dobbiamo metterci al lavoro.
Qualcosa, o qualcuno, sta dietro a quello che e' successo a Carentan.
Me lo sento.
Non stai incolpando te stessa, vero?
Non finche' non ne sapro' di piu'.
www.subsfactory.it