Serie 03 Episodio 05 "Escape from Victory"
Traduzione: crimson84, JoeRockocoko, Katherine
Revisione: Eleucalypthus, Cristianell®
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ted! Come va?
Ah, Dougal!
Ciao.
Ti sei divertito?
- Cosa? - Fantastico! Fantastico!
Qui va tutto benissimo.
Qui non c'e' niente che non va. Non c'e' assolutamente nessun problema.
CI STANNO ASCOLTANDO
COSA?
HO DETTO CHE CI STANNO ASCOLTANDO
Allora... com'e' andata la rimpatriata scolastica?
Continua a parlare!
Oh, ehm... ero alla rimpatriata della vecchia scuola...
E questo dove porta?
Padre, pensa che una tazza di te' possa calmarla?
Oh, Padre McGuire, e' tornato! Grazie a Dio!
SALVE SIGNORA DOYLE
Deve fare qualcosa!
Padre Crilly e' diventato matto.
E' per questa storia del calcio.
Dio onnipotente, e' di nuovo quel periodo dell'anno!
Si'. E pensa che Padre Byrne stia cercando di scoprire le sue tattiche per la partita.
Voglio dire, e' soltanto una stupida partita di calcio, per l'amor del cielo!
Signora Doyle, mi dispiace ma non sono d'accordo!
Non c'e' niente di stupido nel calcio.
E non c'e' proprio niente di stupido nella sfida annuale
di calcio a 5 indoor tra preti over 75...
contro Rugged Island.
La prego, Padre. La prego, faccia qualcosa.
Comunque, Dougal, stavi dicendo?
La rimpatriata scolastica.
Beh, non ho riconosciuto nessuno di loro.
E sai una cosa, Ted? Sono diventati tutti pompieri.
Ero l'unico li' dentro che non fosse un pompiere. Riesci a crederci?
Dougal...
non sarai andato in una caserma di pompieri, per sbaglio?
Ted, andiamo. Stai davvero dando di matto.
Non so proprio di cosa tu stia parlando!
Non c'e' niente che non va in me. Va tutto benissimo.
Ted, sto per fare una cosa, e so che non ti piacera'.
Chiamalo intuito femminile, o comunque si chiami il suo equivalente maschile,
ma non sara' affatto cosa gradita nel mondo di Ted.
Io penso che...
Mi dispiace, Ted. Stavi dando un po' troppo di matto.
Mio Dio, che cosa ho fatto?
Guarda la stanza. Guarda la stanza!
Hai ragione, Dougal. Devo darmi una calmata.
Ted, essere spiati da Dick Byrne non e' molto realistico, non trovi?
Andiamo, Ted, guardati! Hai un aspetto terribile.
Ho anche avuto problemi di insonnia... provero' questa roba.
Sonnacchioso Sognante Assonnato Sonnellino.
Si'. E' un sonnifero alcolico al cioccolato a base di crusca.
E' vietato in gran parte dei paesi europei, il che significa che e' molto buono.
Nel frattempo vado a prendere due gelati. Serviranno a calmarci.
Sarebbe fantastico.
E dove li vai a prendere, i gelati?
- Qui fuori c'e' un camioncino dei gelati. - Sul serio?
Non vendera' molti gelati, parcheggiando li'.
Ci hanno scoperto, Cyril! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Forza, padre Cullen! Muova quel culo!
Avanti, padre Whelan, puo' andare piu' veloce di cosi'! Ci dia dentro!
Non puo' sbagliare da li', deve tirare!
Sono molto stanco.
Ho 85 anni!
Buon Dio, che atteggiamento disfattista, padre Cullen!
La tratterro' per un allenamento extra!
Restera' qui fino alle sette! Faccia 15 giri del campo!
- Ma... - Muoversi!
Non lo so! L'atteggiamento di quei ragazzi.
Una volta la squadra degli over 75 ci metteva il cuore, ma ora sono...
Dia un calcio a quel cazzo di pallone! Che cazzo ha che non va?
Un vero disastro.
La squadra di Dick Byrne ha un nuovo giocatore. E' uno tosto, un italiano!
Oh, si', gli italiani di calcio se ne intendono.
E certamente anche del mondo della moda.
Dio, Ted, ricordi quel tizio che era cosi' bravo con la moda, che dovettero sparargli?
Dov'e' Nick Doorley?
Padre Jack non si e' fatto vedere, Nick non si e' fatto vedere...
Sono i nostri dannati attaccanti e non sono qui, dannazione!
Non diresti mai che Padre Jack sia bravo a giocare a calcio, vero Ted?
No, ma poi lo vedi sul campo...
Un giocatore fantastico. Poesia in movimento.
Non hai detto che Jack una volta era sotto osservazione del Liverpool?
No...
Era sotto processo, a Liverpool.
Chissa' dov'e' Nick?
Gia', mio Dio. Jack e' bravo, ma se capitasse qualcosa a Nick
saremmo nei guai fino al collo.
E con questo tizio nuovo nella squadra di Dick, ci serve Nick al massimo della forma.
Quindi... non ce la fa proprio a giocare?
No.
No, e' morto.
Quindi e' proprio fuori discussione?
Allora? E' proprio fuori discussione?
Andiamo, Ted, devi rassegnarti! Coraggio, ragazzi.
Hai ragione.
Ah, non e' meraviglioso?
"Mi spiace aver appreso della tua morte", da Padre Heggaty, a Chicago.
Quella bara ha pure un fax?
Oh, si', e' l'ultimo grido.
Guarda qui.
Vedi, questo display ti dice da quanto sei stato seppellito,
e questo ti dice quanto e' in profondita' la bara. Non e' incredibile?
E con questi regolatori di umidita',
padre Nick non comincera' a decomporsi fino a... circa l'anno prossimo.
Niall, devi smetterla di comprare roba per corrispondenza.
E' un gigantesco spreco di soldi.
Voglio dire, guarda... una carrozzella radiocomandata.
A cosa ti serve?
Ti sono probabilmente piu' utili quelle braccia finte di Carnevale.
Oh, quelle...
Sul momento sembravano divertenti.
E poi mi ricordavano le mie braccia.
Braccia finte! Niall, onestamente...
In quale situazione potrebbero mai tornarti utili una carrozzella radiocomandata
o un paio di braccia fasulle?
Solo in una enormemente ridicola, immagino.
Gia'.
Comunque, pensi di riuscire a vincere questa partita senza padre Nick?
Non saprei. Ha una grande intesa con...
Aveva... aveva una grande intesa con padre Jack, in attacco.
Dio, se Dick Byrne vincesse...
Usiamo di nuovo il sistema delle penitenze.
Quando abbiamo perso, l'anno scorso...
Dick ha voluto che mi fotocopiassi il didietro.
Scusa.
Non mi faranno entrare mai piu' in quella biblioteca.
Pronto?
Oh, e' per te.
Pronto?
Vincero' ancora io, Ted!
Questo e' quello che pensi tu, Dick Byrne, ma abbiamo qualche...
Aspetta un secondo!
Come facevi a sapere che ero qui?
Che tu sia maledetto, padre Dick Byrne!
Si', va bene, va bene.
Ancora cattive notizie, Dougal. Oh, no, no, no...
Ho appena parlato con Padre Ned Fitzmorris.
E' inciampato in una piastrella e gli e' caduta una rotula.
Non c'e' alternativa.
Lo dovro' mettere in porta.
Dio, Ted, non vedo l'ora che sia domani, per tornare nel mio ruolo di massaggiatore.
Correre per il campo con la spugna magica e fare...
tutte quelle cose da massaggiatore.
Dougal, tu sai a cosa serve la spugna, esattamente?
Assorbe... i germi.
Dougal, non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato,
ma stavo pensando ad un nuovo compito per te, quest'anno.
Davvero?
Vorrei che tu...
tenessi d'occhio le bandierine e ti assicurassi che nessuno le rubi.
Grazie al cielo!
Pensavo che mi avresti dato da fare qualcosa di completamente stupido,
ma... wow! Sorvegliare le bandierine! E' una grossa responsabilita'.
Calcio, calcio, calcio,
calcio, calcio, calcio, calcio, calcio calcio.
Cosa ci troviate voi uomini, non lo so proprio.
Un mucchio di uomini che prendono a calci un pezzo di cuoio in giro per il campo.
Voi uomini! Con cosa vi divertite!
Come andare al cinema. Un mucchio di uomini seduti a guardare un film.
E le montagne russe!
Un mucchio di uomini sulle montagne russe che vanno su e giu' per le rotaie!
E la vela!
Un mucchio di uomini che galleggiano in giro per il mare su una grossa barca.
E gridare!
Un mucchio di uomini che se ne vanno in giro gridando.
E cosi' via...
Beh, signora Doyle, il calcio e' piu' interessante di quanto creda.
Infatti, le ho preso un libro sull'argomento.
IL CALCIO SPIEGATO ALLE DONNE
Va bene, Padre, gli daro' una possibilita'.
Dio, Ted, Jack e' in quella posizione da un bel po' di tempo.
Non sara' mica morto di nuovo, vero?
Ah, no. Probabilmente sta sognando i suoi vecchi tempi da atleta.
GIUDICE
MISS MAGLIETTA BAGNATA
Altra acqua.
Beh, oggi e' il gran giorno.
- Allora, ci hai preso la mano, Dougal? - E' piu' difficile di quanto pensi, Ted.
Il trucco e' cercare di tenere sempre gli occhi sulla...
CAPITOLO 3 - COME GUARDARE IL CALCIO IN TELEVISIONE
Ah, ciao, Ted.
Stavo solo... facendo colazione.
Dougal, e' una fesseria.
Cosa stai facendo, in realta'?
Ho...
Ho perso la bandierina, Ted.
L'ho persa di vista per un secondo, e un attimo dopo era sparita.
Ted, dovrai darmi un compito piu' facile!
E' solo... troppa responsabilita' tutta insieme.
Dougal... guarda padre Jack.
Getterebbe la spugna cosi' facilmente? Lo farebbe?
Guarda che ferrea determinazione.
Che aria di sfida, che...
Ora che ci penso, Jack sta dormendo da due settimane.
Oh, mio Dio!
Si e' scolato un'intera bottiglia di "Sonnacchioso Sognante Assonnato Sonnellino"!
Forza...
ragazzi!
Beh...
eccolo li', Ted.
Padre Romeo Sensini.
17 presenze nella squadra over 75 del Vaticano.
E' uno che si tratta bene. Beve soltanto vino molto pregiato.
Riesce a salire due rampe di scale da solo.
Gli basta una sola suora per alzarsi dalla sedia.
- Non hai speranze. - E' quello che credi tu, Dick.
Abbiamo sottoposto Padre Hackett ad un durissimo allenamento.
Non e' mai stato cosi' in forma.
Padre! Padre, per favore si svegli!
E adesso che facciamo?
Non posso credere che siamo in una situazione tanto... ridicola.
Dio Onnipotente, signora Doyle,
come puo' trovare interessante questo genere di cose?
E' quello che pensavo anche io. Si sieda.
Dia un'occhiata a questo.
Pronto?
Chiudetelo! Chiudetelo!
Ah, Mary... hai i miei occhiali, per caso?
Sensini ha la porta vuota.
Se non facciamo qualcosa in fretta, segnera' entro... qualche minuto.
E quello da dove e' uscito?
Passala!
- Passala! - Cosa?
Girati!
Concentrati sulla partita!
E' lei, padre Crilly?
Salve, Padre.
Qualcuno deve marcare piu' stretto quell'italiano.
Andate sulle fasce! Sulle fasce!
♪ E non cantate piu' ♪
♪ Non cantate piu' ♪
♪ Adesso non cantate piu' ♪
Calcio di rigore!
Il classico italiano.
Ha spiazzato il portiere!
- Ma vieni! - Goal!
Goal!
Goal! Evvai!
Si'! Si'! Goal!
Va bene, ascoltate! So che siete stanchi e che dovete tornare a casa per le 8,
ma tenete a mente una cosa!
Avete tutta Craggy Island sulle spalle!
- Metaforicamente, Jim. - Povera schiena.
Jim, e' una metafora, non intendevo in senso letterale. Cerchiamo di non perderci.
Ora andate la' fuori e giocate la miglior partita di quel che resta della vostra vita.
Voglio che riduciate la squadra di Dick a brandelli!
Sempre metaforicamente, Jim.
Adesso andate la' fuori e lecchiamo qualche culo!
Spacchiamo qualche culo!
Vinceremo noi, Cyril.
Voglio un souvenir di questa partita.
Vai a prendermi una bandierina.
Oh, si'. Va bene.
Bravo!
Forza, padre Jack! Forza!
Andiamo!
Evvai!
♪ Belle merde! ♪
La porta e' vuota! Forza, padre Cullen!
- Cosa? - No, non guardi me!
E' faccia a faccia col portiere!
Forza! Avanti!
Si'! Evvai!
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Vi andra' meglio il prossimo anno, signorine.
Avete perso, Cyril.
Arrivederci, Dick.
Arrivederci, Cyril.
Non possono restare a bere qualcosa, Ted?
No.
Dick deve andare a casa a fare la sua penitenza.
- La penitenza! Che gli hai fatto fare, Ted? - Dick...
deve baciare Cyril sulla guancia!
Geniale!
Cyril non avra' idea di cosa stia succedendo.
Dick detestera' dover baciare un altro uomo. E' notoriamente omofobico.
Ted, prendi questo. Te lo meriti.
No, io... penso che sara' meglio andare a casa.
Ah, ma dai, Ted. Bevi un bicchierino.
Aspetta un attimo!
Queste sono mani finte!
Ecco la penitenza, Ted.
Oh, Dio.
Dick ha detto che e' una penitenza speciale, perche' sei un bastardo imbroglione!
Va bene, aprila. Aprila!
- La tensione mi sta uccidendo. - Stai tranquillo, Ted.
Probabilmente vorra' che gli lavi la macchina o...
Cos'e'?
Dimmelo con cautela.
Va bene. "Ted, entro la prossima settimana a quest'ora, tu dovrai... "
- Cosa? - "Dovrai... "
"dare un calcio in culo al vescovo Brennan!"
CONTINUA...