Serie 03 Episodio 04 "The Mainland"
Traduzione: Morgan, crimson84, Katherine, fricca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ Un piede nella fossa... Un piede nella fossa... ♪
Andiamo Dougal, spegni la televisione.
Ok, Ted. E' un programma fantastico, vero?
E' pazzo, vero? Dice: "Non ci posso credere!"
- Quale stavi guardando? - Cosa?
Che episodio di "Un piede nella fossa" stavi guardando?
Dougal, hai appena finito di guardalo. Non ricordi niente?
Dice sempre: "Non ci posso credere!"
Su, sbrigati, andiamo sulla terraferma.
Evvai! Perche'?
Andiamo al punto scommesse per incassare le miei vittorie.
Duecento sterline su Padre Liam Rice nella gara di limbo.
Non sanno che ha problemi alla schiena e cammina sempre in quel modo!
Non ci posso credere!
Dougal, dovresti metterci una toppa, c'e' un buco nella tua maglia.
Davvero, Ted? Non ci posso credere!
Grandiosa, Dougal.
Possiamo andare alle grotte dopo il punto scommesse? Eh? Per favore, per favore...
Ok, ci andremo.
Grandioso. Andremo nelle grotte. Non posso crederci!
- Eccoci. - Non posso crederci!
- Drink! - No, Padre.
Stiamo andando dall'ottico, se lo ricorda?
Andiamo a prenderle un bel paio di occhiali.
Dovremmo fare molta attenzione sulla terraferma.
Ci sono un sacco di crimini... piromani e aggressori ovunque.
Una mia amica, la signora Oldwhier, e' stata derubata l'altra settimana.
Oh, no. Hanno preso tanto?
No, Padre. Ha frainteso.
- E' stata rubata. L'hanno rapita. - Oh, capisco.
E' terribile che una persona anziana non possa neanche camminare
per la strada con la paura di essere rapita.
Vero.
Andiamo Dougal, non voglio fare nessun incidente.
Ecco la signora Dineen, Padre. Puo' lasciarmi qui.
Bene.
- Salve, Padre Crilly. - Salve, signora Dineen.
Andremo in caffetteria signora Dineen, per fare una chiacchierata.
Ok allora. Ciao.
Cielo, Dougal, altri due minuti con quelle e...
Oh, duecento bigliettoni, Dougal!
Cosa?
Oh, cielo, Ted. Sono cosi' felice.
Il sole e' alto e siamo dall'ottico.
Non poteva andare meglio di cosi'.
Cavolo, Ted! Mi sono appena ricordato. Ho dimenticato di fare colazione.
Prenderemo qualcosa piu' tardi, non preoccuparti.
Oh, cielo Ted. Sono cosi' affamato.
Non c'e' possibilita'... che io muoia, vero? Di fame?
Non penso proprio. Non per poche ore.
Ho finito, Padre.
Beh, devo dire che sono confusa.
La sua vista e' meglio che mai.
Ha letto tutto fino all'ultima linea, che neanche io riesco a leggere.
Credo di aver capito cosa e' successo.
Padre Jack ha una predisposizione per dire quella parola.
Oh, non lo sapevo.
E' la prima volta che uso quel cartello,
l'ho avuto in omaggio con una cassa di Carlsberg.
Ehi... hai niente da mangiare? Patatine, hamburger, carne?
Sono fuori di testa dalla fame.
No, prendo l'altro cartello.
Allora, che cosa e' successo ai suoi occhiali?
Non saprei.
E' uscito di casa con gli occhiali, quando e' tornato erano spariti!
Sembra non essersi accorto di nulla.
Dougal, hai dimenticato la tua sciarpa.
Padri, ci vorra' un po' di tempo.
Oh, ce ne andiamo allora. Andiamo Dougal, andiamo alle grotte.
Evvai!
Bene, Padre...
questo cartello mi e' stato donato dalla fabbrica di lenti della Slovacchia.
Industrie Feck Arse.
Ti ricordi della signora Kiernan?
Beh, era uscita a fare shopping l'altro giorno,
un uomo si e' avvicinato, l'ha uccisa e le ha rubato la penna!
Uccisa?
Beh, credono di si'. La stanno trattenendo per alcuni esami.
Beh, sai cosa e' successo al signor Sweeney?
Dei giovani sono entrati in casa sua ed hanno iniziato ad infastidirlo...
e gli hanno fatto indossare un reggiseno.
Oh, Dio, povero signor Sweeney. Non gli sara' piaciuto affatto.
Ho sentito che l'anno scorso ci sono stati 200 casi di travestimento forzato
riguardanti il signor Sweeney.
Oh, e' terribile. Dove andremo a finire di questo passo?
LE OSCURISSIME GROTTE "E' QUASI COME ESSERE CIECHI!"
Fermo cosi', Dougal.
Bene, ancora una. Fermo cosi'.
Dio onnipotente! Guarda chi c'e'! E' quell'attore.
- Chi? - Scherzi? Quello di "Un piede nella tomba".
- Quello di "Non posso crederci"! - Oh, wow!
Dio, e' incredibile. Guardalo.
- Sai che cosa gli piacerebbe? - Cosa?
Se qualcuno venisse fuori e dicesse il suo tormentone.
Oh, si', Ted! Gli piacerebbe. Dovresti proprio farlo.
Davvero?
Oh, si'. Secondo me non l'ha mai fatto nessuno.
Pensera' che sei divertente.
Sai, questa e' una di quelle volte...
che sono certo al 1000 per 1000 che e' la cosa giusta.
Posso dire con certezza che sicuramente, sicuramente non te ne pentirai.
- Lo faccio! - Fantastico!
- Vado? - Si', vai!
Tieni la macchina.
Non posso crederci!
Ti uccidero', dannazione!
Allora, che ha detto? Si e' messo a ridere?
No, no, no, non proprio. Ora mi vado a sedere.
Non sarei mai potuta essere una di quelle eroine che prendono l'iniziativa.
Non conoscevo la mia forza.
Ho sentito il suo braccio schioccare...
poi si trattava solo di stargli sopra finche' non fossero arrivati gli sbirri.
Sara' meglio che andiamo, signora Doyle. Ci penso io.
Oh, no, signora Dineen. Metta via. Ci penso io.
No, ora non sia sciocca. Pago io.
No invece! Lo metta via.
Non sia stupida, signora Doyle.
No, no, no, no!
Ora, metta via i soldi.
Lei e' matta! No, no, no, no.
PENSIONATI! STANCHI DEI CORVI CHE VI RUBANO GLI OCCHIALI?
PROVATE I LACCETTI DI HANRATTY! AMPIAMENTE RESISTENTI AI CORVI
Di nuovo i fottuti uccelli.
Drink!
NE HAI ABBASTANZA DI BERE? UNISCITI OGGI AGLI ALCOLISTI ANONIMI
Prenda i soldi! Prenda i soldi!
Vada via!
- Ora scrivo un assegno. - Invece no! Invece no!
- Invece si'. - Mi dia quel carnet!
Pronto, polizia?
Assolutamente.
Abbiamo capito.
Quindi... bevevo oltre una pinta di vodka al giorno.
Si'!
Si'. Riuscivo a pensare solo a dove avrei trovato il prossimo drink.
Drink!
Non mi importava niente di mia moglie o dei nostri figli...
Ora, grazie all'aiuto di tutti voi, sto riuscendo a farcela.
Procedo un passo alla volta.
Molto bene.
Grazie, Ronald.
Ho notato che abbiamo un nuovo membro con noi oggi.
Padre? Le andrebbe di raccontarci la sua storia?
Drink!
- Drink! - La sentiamo, Padre. Lasci uscire tutto.
Drink!
E' proprio vero. Proprio vero...
In realta' questa roccia e' granito.
- Da quanto si trova li'? - Oh, diversi milioni di anni.
Davvero? Cosi' tanto? Davvero affascinante.
Come mai le rocce hanno dimensioni diverse?
Beh, sa com'e'... le rocce in genere hanno dimensioni diverse.
Wow! Sto scoprendo un sacco di cose sulle rocce di cui non avevo idea.
Naturalmente, la maggior parte di questa zona si trovava sott'acqua.
- E come facevano a respirare? - Avevano un qualche tipo di apparato.
Giusto.
Wow! Guarda quella roccia laggiu'.
In realta' questa e' la parte piu' antica del nostro tour.
Questa caverna in particolare si formo' oltre 15 milioni di anni fa.
Wow! Non posso crederci.
Di nuovo lei.
Sparisca. Non voglio vederla mai piu'.
Bastardo!
Quel tunnel non e' aperto al...
Signor Wilson, non so dirle quanto mi dispiace.
Non fa niente. E' solo che non voglio piu' sentire quella dannata espressione.
Non ci posso credere!
Sono sicuro che siamo venuti da questa parte.
Ted, ho talmente fame che inizio ad avere le allucinazioni.
Dougal, non esagerare.
E smettila di preoccuparti, usciremo da qui in men che non si dica.
Proviamo da questa parte.
Ted, quello cos'era?
Quello cosa?
Ted!
♪ I see a little silhouetto of a man, scaramouche, scaramouche ♪
♪ Will you do the fandango ♪
♪ Thunderbolt and lightning, very very frightening me ♪
♪ Galileo, Galileo, Galileo, Galileo ♪
♪ Galileo, Figaro, magnifico ♪
♪ I'm just a poor boy nobody loves me ♪
♪ He's just a poor boy from a poor family ♪
♪ Save him his life from this monstrosity ♪
♪ Easy come, easy go, will you let me go? Bismillah! No! ♪
♪ We will not let you go, let me go ♪
♪ Bismillah, will not let you go, let me go ♪
♪ No, no, no, no, no, no ♪
- Noel, devo... - ♪ Mama mia, mama mia ♪
♪ Mama mia let me go, Beelzebub has a devil put aside for me ♪
♪ For me ♪
Come stavo dicendo...
l'unica cosa da fare e' tentare di trovare un'uscita prima che le grotte chiudano.
- Ottima idea, Padre. - Da quanto tempo siete qui dentro?
Da due giorni ormai, Padre. O almeno credo che siano passati due giorni.
Ce la siamo spassata alla grande!
Io penso solo che...
tutti vogliano uscire da qui, mettere qualcosa nello stomaco e tornare a casa.
Chi grida piu' forte? Facciamo una gara per vedere chi grida piu' forte!
Inizio io!
Gerry Fields, tocca a te.
- Preferirei non farlo, Padre. - Oh, andiamo!
E' facilissimo!
Credo davvero che dovremmo cercare di uscire di qui.
Oddio, Ted, forse hai ragione.
Se non usciamo potremmo anche mangiarci a vicenda.
Come in quel film "Alive", in cui l'aereo si schianta,
e i protagonisti devono mangiare tutti i loro amici.
Guardate! Ecco io che mangio Tony!
E Tony che fa: "Oh, no, lasciami! Non sono ancora morto!"
E io gli faccio: "Ma io ho fame, Tony".
E Tony: "Oh, no, lasciami, vai via!" Non faresti cosi', Tony?
Ed ecco i genitori di Tony quando vengono a sapere che ho mangiato Tony:
"Perche' hai mangiato Tony? Era il nostro unico figlio".
E poi io vado pure al funerale.
E penso: "Oh, faro' meglio a non mostrare la mia... "
Vuoi chiudere la bocca una buona volta?
Vuoi stare zitto, per favore? Vuoi stare zitto, zitto, zitto?
Beh...
Beh, io non ho mai...
Non ho mai...
Tony, ti mettero' nella lista dei miei nemici.
Ecco!
Adesso sei sistemato, Tony.
Scherzavo! Guarda cosa ho scritto!
TONY MI PIACE UN SACCO!
Forza, vediamo chi e' il prossimo per la gara dell'urlo piu' forte.
Janine Reilly, a te piacera' farlo! Forza, e' facile!
Io non lo farei, Noel.
Sul serio, Noel.
Allora, c'ero io, Padre Collis e Padre Duggan.
E pensereste mai che uno come Chris Evans
non voglia passare un po' di tempo con noi? Beh, fareste bene a pensarlo.
Lui non voleva affatto passare del tempo con noi.
Ted.
Sto impazzendo.
Si', scusa Noel.
Non sei preoccupato di essere intrappolato sotto quell'enorme pila di rocce?
Per niente! Ci siete voi a tenermi compagnia,
e il Gruppo Giovanile arrivera' a minuti ad aiutarmi.
Hanno detto che andavano solo a cercare la guida,
per dirgli che ero seppellito sotto le rocce, e poi sarebbero tornati subito.
Ecco 4 biglietti per il Paraguay.
Ma a me e' piaciuto "Il Paziente Inglese".
Una storia confusa e inverosimile
e molto, molto noiosa.
Proprio il mio genere di film!
Mi piace anche "Lezioni di Piano".
Hai visto Harvey Keitel con le chiappe al vento?
L'hai visto, Ted?
Ted?
Mi spiace lasciare solo Noel, ma non lo aiuteremo di certo stando li' ad ascoltarlo.
Almeno stara' al sicuro sotto quella montagna di rocce.
Prima pensiamo a come uscire, poi ci preoccuperemo di Noel.
Dio, dov'e' questa uscita?
Ted, il mio gilet si e' trasformato in un reggiseno!
Cosa?
Si sta disfando tutto.
Oh, mio Dio, Dougal!
Questo filo ci fara' trovare la strada del ritorno.
Dev'essere rimasto impigliato in qualcosa. Se lo seguiamo, possiamo trovare l'uscita.
Oh, grazie a Dio, Dougal! Saremo fuori in un attimo!
Ted, perche' lo stai arrotolando? Non avremmo dovuto seguirlo?
Cosa?
A che ti servira' una volta che lo avrai arrotolato tutto?
Io... Io non ci credo!
Non ci credo... Non ci credo... Non ci credo... Credo... Credo...
Non ci credo!
Pub!
Drink!
Drink, drink, drink... Drink!
Non lo faccia, Padre. Non glielo permettero'.
So che e' una sofferenza... ma si fidi: mi ringraziera' per ques...
Oh, Dio ti ringrazio.
Mi scusi, c'e' una persona sotterrata nelle grotte.
Sta bene, ma bisognerebbe agire in fretta. Grazie.
Faccia presto, la prego. Su, Dougal, non voglio esserci quando lo tireranno fuori.
E dai, Dougal, rilassati. Ci porteranno da mangiare tra un minuto.
- Pronto? - Salve, parla Padre Crilly?
Si', sono io.
E' tutta la sera che stiamo tentando di contattarla.
Conosce una certa signora Doyle?
Nome completo signora... Doyle?
Se conosco una signora... Doyle?
La conosciamo, Ted.
Si', e' la nostra perpetua.
Deve venire alla stazione di polizia.
E' leggermente nei guai.
Senta, signora Dineen, se ci sara' una multa, la paghero' io.
No, no, no...
Ok, la ringrazio, Padre.
Padre Hackett!
Dougal, andiamo, non abbiamo tempo per mangiare.
Dobbiamo far uscire la signora Doyle e la signora Dineen...
e Padre Jack di prigione. Forza.
Sono davvero desolato.
Non e' che avete delle lasagne, un pollo al curry o qualcosa di simile?
- No. - Va bene.
Allora mi accontento di un pacchetto di patatine, e di una Fanta. Grazie.
Ma dove pensa di essere? Questa e' una stazione di polizia.
Giusto... beh, in questo caso prendero' solo del pollo satay con riso pilaf.
Spero non credera' che cose simili accadano di continuo.
Nella Chiesa non ci sono solo criminali ed attaccabrighe, sa.
Spero che continuera' comunque ad andare a Messa.
Veramente sono protestante, Padre.
Davvero?
La scelta e' semplice, Padre: o pagano una multa di 200 sterline
o passano una notte in cella.
Beh, e' che non ho con me una cifra simile.
Magari, viste le circostanze...
una notte in cella sarebbe l'alternativa migliore.
- Ted... - Zitto, Dougal.
- No, Ted... - Dougal, fa' silenzio.
- No, stavo solo... - D'accordo, d'accordo!
Ecco, tenga.
Ecco i vostri cavolo di soldi. Ma me lo lasci dire:
c'era un tempo in cui la polizia era amica della Chiesa.
Guide in stato d'ebbrezza annullate, multe per divieto di sosta stracciate.
Avete chiuso persino un occhio davanti all'omicidio. Ma ora...
E tu sei soddisfatto? Gli ho dato i soldi.
"Su, Ted, dagli le 200 sterline che hai vinto alle scommesse". Fatto! Contento?
Ancora una volta mi hai fatto apparire un perfetto idiota di fronte alle persone reali.
Grazie tante.
Gia', beh, a dire il vero, Ted, mi ero scordato dei tuoi soldi.
Volevo solo dirti che hai la patta aperta.
Dio, Dougal, che ti dicevo? Ci sono sempre problemi quando si va sul continente.
Mi e' stato ordinato di non tornarci mai piu',
tranne in caso di estrema necessita'.
Cosa che non sussiste.
Purtroppo.
Revisione: Cristianell®
Io... Io...
non ci credo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ Fat bottomed giris they make the rocking world go round. ♪