Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
Votate il partito anti-coglioni!
Perche' c'e' il mio nome con quello di Jenny?
Sei stato alla merce' di Max Owens per sedici anni.
Sono stato candidato e la ragazza che amo, mi odia.
Chiedero' a tua madre di diventare la signora coach Jeriba Sinclair.
Che caz...
E' iniziata come la migliore settimana della mia vita,
ma adesso mi sento come se la testa mi stesse per esplodere.
Non so nemmeno da dove iniziare
ad aggiustare cio' che e' andato storto.
Buongiorno, Berger.
Nemmeno l'aver visto la mia nemesi da tutta la vita
baciare un altro ragazzo
puo' tirarmi fuori da questo crollo emotivo.
Siete una favola, bambole.
No. L'unica cosa che mi puo' salvare dalla depressione cronica
e' riconquistare la ragazza che amo.
Mi chiamo RJ Berger...
e l'amore fa schifo.
Traduzione: frazeppelin, follemente, iome86, Darctico
Revisione: Tylerdurden84, mezzi
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma non ci sono delle pastiglie che puoi prendere per queste cagate?
Insomma, piantala con questo muso lungo.
Mi dispiace, Miles.
Mi hanno strappato via il cuore dal petto.
Oh, scusa, Dirk Diggler.
Per favore, oggi non si potrebbe evitare?
Oh, sei troppo impegnato?
Si', so bene che essere uno sfigato e' un lavoro a tempo pieno.
Iniziano.
Amico, adesso fanno rissa.
Vedi, ogni volta che penso di non farti il culo,
tu fai qualcosa di stupido, come competere contro di me per Mister Pinkerton.
- Lo sai che non e' stata una mia idea. - Spiacente, Berger.
Fara' molto piu' male a te che a me.
Dagli un pugno sul pisello!
So di Guillermo.
Vi ho visti insieme nella doccia.
Cosa? Dai, Max!
Max, dagliele!
Max! Che stai facendo? Che cavolo succede?
Fagli il culo!
Bello, e' stato fantastico.
Hai appena usato un trucco jedi su Max!
Cos'hai detto?
Guarda quei due.
Ti ho detto di guardare.
Si', bene. Occhi puntati sulla meta.
Bene per niente.
Fingono di stare di nuovo insieme, cercano di sottrarci cio' che ci spetta di diritto.
Qualcuno dovrebbe picchiare Berger come un fabbro.
Che io sappia,
hai avuto la tua occasione questa mattina, ma te la sei fatta sotto.
Che state facendo?
Niente. Lily mi sta solo facendo vedere come usare il suo telefono.
Stiamo preparando una cosetta, nel caso serva.
Cosa indosserai domani? Dobbiamo esaminare il tuo guardaroba.
Dobbiamo esaminare il tuo discorso. Quest'anno,
la gente votera' via messaggio dopo i discorsi.
Oh, fighissimo! Proprio come in American Idol.
Che c'e'?
Mi piace vedere gente che lotta per i propri sogni.
Chi se ne frega dei sogni della gente.
Quello che voglio sapere e' come hai fatto a far desistere Max questa mattina.
Si', ne ho sentito parlare. Cos'e' successo?
Possiamo...
parlare in privato?
Si'...
Non so bene come dirlo.
Hai mai notato niente di...
particolare in Max?
- Beh, non sa leggere molto bene. - No, non particolare in quel senso.
Cosa intendi?
L'ho tipo visto...
baciare...
una persona negli spogliatoi.
Un ragazzo.
Guillermo.
Senti, sono venuto da te perche' lo conosci meglio di chiunque altro,
e se lo dicessi a Miles,
diventerebbe il topic piu' popolare su Twitter prima di sera.
- Oh, mio Dio, RJ, adesso tutto quadra. - Cosa?
Una volta mi ha chiesto di indossare la divisa da football di Patterson.
Non so, mi sento un po' strana.
Sei fantastica. Ma...
non dimenticarti il caschetto.
La sua ossessione per la rasatura...
Perfetto, peli pubici a forma di cuore.
E il fatto che non facessimo mai sesso...
Oh, mio Dio, RJ.
Max e' gay.
Sai, se volessimo veramente vincere Mister e Miss Pinkerton...
Lo so, lo so. Fidati, ci ho pensato.
Ma non se lo merita.
Max sara' anche un coglione, ma non posso abbassarmi fino a quel punto.
E non me ne frega niente di Mister e Miss Pinkerton.
Voglio solo riconquistare Amy.
Allora, che facciamo?
Perche' non mi parli di quella cosetta su cui state lavorando tu e Lily,
nel caso serva?
Ok, allora...
Amy!
Amy, aspetta!
- Amy. Ehi, ehi, ehi! - Lascia perdere, RJ.
Non c'e' altro da dire. Siete fatti l'uno per l'altra.
Aspetta, di che stai parlando?
Ho visto te e Jenny abbracciarvi.
Fidati di una donna, prova ancora qualcosa per te.
Ma io no.
Mi hai detto tu che ne sei innamorato dalle elementari.
Avevo una cotta per lei.
L'amore e' tutta un'altra cosa.
Non avevo neanche capito cosa fosse l'amore fino ad ora.
Ma ora si'.
Perche' ti amo.
Siamo al liceo, RJ.
Nessuno ama davvero qualcuno.
Amy, Amy!
Buongiorno, Berger.
Ho bisogno... che tu stia dal tuo amico ciccione stanotte.
- Cosa? No. Domani c'e' scuola. - Gia'.
Ma succedera'... stasera.
Faro' di tua madre mia moglie.
Stasera?
Si'. Beh, sai, quando...
trovi la persona con cui passare il resto della tua vita,
vuoi che il resto della tua vita...
cominci subito.
Inoltre,
so che verro' ricompensato con del sesso pre-matrimoniale illegale in 48 stati.
Dove vai?
Ehi, non dirlo a nessuno.
Voglio fare una sorpresa a Suzanne.
Papa', papa', papa'. Dobbiamo parlare.
Certo che dobbiamo, caro candidato a Mister Pinkerton. Sono orgoglioso di te.
No, no, davvero. Papa', il coach sta per chiedere alla mamma di sposarlo.
Papaaaaaaaa'!
Sinclair!
- Ti sei spinto troppo oltre! - Fermati, papa'!
Gia', e' quello che ha detto tua moglie, mentre scopavamo.
Per sposare Suzanne dovrai passare sul mio cadavere!
Ti suggerisco di comprare un vestito per il funerale.
Porca puttana!
Rissa tra professori!
Eccoci.
Ding, ding.
- Ti stendero', Jeriba. - Si', la tua ex ha detto anche questo.
Oh, no, non avresti dovuto.
- Ne hai avuto abbastanza? - Certo che no.
Non sono mai stato cosi' in forma.
Fare l'amore con Suzanne e' come andare in palestra.
24 ore al giorno sul tapis-trombant.
Basta cosi'!
La mia schiena.
RJ?
Papa'!
RJ!
Papaaaaaaa'!
Affronta la cosa, Berger. Lei sta voltando pagina.
Ed ha vinto l'uomo migliore, piu' forte e piu' nero.
Ha ragione. Tua madre ha fatto una scelta.
A volte dobbiamo riconoscere la sconfitta.
Oh, mi fa male dappertutto. Ok...
Ops! Mi dispiace, non ti avevo vista.
Basta. Ne ho abbastanza dei tuoi giochetti.
Sono io la regina della scuola ora, stronza.
In realta' devono deciderlo gli studenti.
Gli studenti? Intendi quelle stupide marionette facili da manipolare?
Questa scuola e' piena di patetici sfigati.
Zotici.
Mi basta sorridere, salutare, e tenermi Max a braccetto.
Sara' piu' stupido dei dialoghi ne "L'ultimo dominatore dell'aria", ma e' carino.
- Non posso credere che eravamo amiche. - Non siamo mai state amiche.
Tu eri la perfetta Jenny Swanson, ed io la tua ombra.
Ma ora non piu'.
Dovresti ritirarti subito dalla gara,
risparmia a te l'imbarazzo della sconfitta e a me il doverti rendere la vita un inferno.
Dio, come vorrei picchiarti!
Ma un occhio nero creerebbe compassione.
Gia'...
Prenditi questo, Barbie.
MOTEL NON-DIRL
Papa'?
Papa'!
RJ, sei tu?
- Papa', stai bene? - Si', tutto bene.
- Ho solo preso il Vicodin per la schiena. - Quante pillole?
Tutte.
Papa', andiamo, guardati! Non puoi mollare e basta!
Certo che posso! Non vedi quanto e' facile?
Credi di essere l'unico a soffrire per amore?
Senti, Amy mi ha appena scaricato, ma combattero' per lei,
- e tu devi combattere per la mamma! - Ho combattuto, figlio mio...
- e ho perso. - Puoi combattere in altri modi!
Devi... devi usare i tuoi punti di forza!
Devi fare leva sui talenti che Dio ti ha dato!
Il mio pene.
L'altro dono... il tuo cervello, papa'.
Si', e' vero, hai perso in uno scontro fisico contro il coach.
E' un insegnante di ginnastica. Tu...
Tu sei un...
un supplente d'inglese.
Hai ragione! E io ho...
l'idea perfetta per riprendermi tua madre.
Beh, devo dire che era davvero deliziosa.
Per la mia bimba, solo il meglio.
Sono pienissima.
C'e' sempre un posticino...
per un brillantino.
Suzanne...
Quando ti ho conosciuta...
ho pensato che fossi un gran pezzo di figa.
Ma ora che ti conosco,
so che sei il gran pezzo di figa
con cui voglio trascorrere il resto della mia vita.
Oh, Jeriba.
Ok papa', respira.
- Cerca di non perdere la calma, la' dentro. - Lo faro', figliolo. Con te al mio fianco,
non posso perdere.
Io mi oppongo!
Rick, RJ! Cosa ci fate qui?
- Papa' ha qualcosa da dirti. - Esatto.
"Dolce Suzy Shapiro,
della scuola la piu' bella,
ho scritto una cosuccia
che spero ti piaccia, mia stella.
Adoro come ballavi, al concerto di Bon Jovi.
Adoro l'espressione che hai
quando ti bruco il pratino, e come ti muovi.
Ma non sei solo una pazza,
sei pure bella come non mai.
Vieni da me domenica,
guarderemo insieme Miami Vice."
Questa te l'ho letta la prima sera che abbiamo fatto l'amore.
Me lo ricordo.
Eravamo cosi' giovani e innocenti. Abbiamo fatto il missionario per un mese intero.
Anch'io so fare il missionario.
Anche se devo guardarti in faccia, va bene.
Ho imparato una cosa, Suzanne.
Sono lo stesso ragazzo del quale ti sei innamorata,
ma con in piu' la consapevolezza
di un uomo che ha vissuto 5 mesi in un...
motel pieno di prostitute.
Potremmo riprovarci di nuovo?
- No, dannazione! - Oh, Rick!
Buone notizie, Berger.
L'amore che provavo per tua madre,
si e' appena trasformato nell'odio che provo per te.
Posso sopportarlo.
VOTATE JENNY E RJ TINGETE DI ROSA PINKERTON
VOTATE MAX E ROBIN
TAGLIATE LE BARRIERE! VOTATE AMANDA E SHIELA!
CERIMONIA DI FINE ANNO SCOLASTICO
Vogliamo che le persone si accettino a vicenda
e che si accettino,
a prescindere dal loro orientamento sessuale.
E' giunto il momento di eleggere Miss e Miss Pinkerton.
Cacchio!
Esiste qualcosa di piu' arrapante di due liceali lesbiche?
A proposito, dov'e' Lily?
Non lo so. E' tutto il giorno che provo a chiamarla.
Ho trovato il suo cellulare nel mio armadietto.
Ieri sera mi ha detto che aveva la nausea, quindi...
Probabilmente si e' guardata per bene allo specchio.
Piantala, amico!
La prossima, a rappresentare Max Owens e Robin Pretnar,
e' Robin Pretnar.
Amici pinkertoniani,
a prescindere da chi voterete come volto immagine della Pinkerton per l'anno prossimo,
non volete che quel volto abbia un bell'aspetto,
che sia popolare e che rappresenti una vera coppia?
Cioe', io non sapevo nemmeno chi fosse RJ Berger,
finche' non si e' calato i pantaloni di fronte a tutta la scuola.
Mentre per quanto riguarda Jenny Swanson, ecco...
eravamo amiche.
Questo finche' non e' diventata una tiranna
e non ha spezzato il cuore del mio povero Maxy.
Volete davvero che sia un coppia del genere a rappresentare la Pinkerton?
Io e Max rappresentiamo la scelta giusta.
La sola e l'unica.
Vi vogliamo bene.
Grazie, Robin.
E' giunto il momento dell'ultimo candidato,
- RJ Berger. - Te la caverai alla grande!
Non che questo vi debba influenzare, ma grazie a lui,
trascorrero' il resto della mia vita da solo.
RJ.
Vai, RJ!
Sicurezza in te stesso!
Ti auguro di strozzarti con quel microfono.
Grazie, coach.
Robin ha ragione.
Tutto e' cambiato dopo che l'intera scuola ha scoperto il mio...
segreto.
Ma non sono l'unico ad avere un segreto.
Infatti, tutti noi abbiamo delle cose
che temiamo possano essere mostrate agli altri.
Ma e' cosi' perche' siamo al liceo,
e il liceo e' difficile,
ma puo' anche essere bellissimo...
se si hanno buoni amici, genitori che ti sostengono,
e soprattutto, se...
si e' fortunati abbastanza da trovare quella persona speciale.
Voglio di dire che, per quanto mi piacerebbe diventare Mister Pinkerton,
cio' che vorrei veramente...
piu' di qualsiasi altra cosa al mondo...
e' essere il ragazzo di Amy Bresner.
Amy, ho capito che la cosa migliore dell'essere candidati per questo premio,
e' che cosi' posso finalmente dirti, di fronte all'intera scuola...
che questa non e' solo una cotta.
Sei la ragazza che ho aspettato...
per tutta la mia vita.
Amy...
ti amo.
Ciao.
Anch'io ti amo.
Ehi, e' tempo di agire.
- Oh, figo. - Muoviamoci.
Vede? RJ e Jenny non sono una vera coppia. Li squalifichi.
Tecnicamente, le regole non dicono nulla sul dover essere una vera coppia.
E siccome comunque mi piacerebbe potermi liberare di voi per qualche mese,
tirate fuori i cellulari
e tenete d'occhio il tabellone.
Avete un minuto per votare, a partire da...
ora.
Qui, qui.
Perfetto, e' chiusa a chiave.
Non preoccuparti, fratello.
Ho un amico all'interno.
Come butta, fratello?
Ehi, dove collego questo aggeggio?
Non ci capisco niente, fratello.
Niente panico. Ok...
Mio fratello Chet era nella squadra artificieri giu' in Iraq.
- Ok. - E mi ha detto che e' sempre...
- quello rosso! - Ok. Bene, pensaci tu.
Ehi, ehi, aspetta il mio segnale, ok?
- Si'. - Bene.
Cavoli se scotta.
Qual e' il segnale?
Abbiamo dei vincitori.
E' il momento che tutti stavate aspettando.
Mister e Miss Pinkerton 2011 sono...
Chi altri?
Max Owens e Robin Pretnar.
Studenti della Pinkerton.
Intendi quelle stupide marionette facili da manipolare?
Questa scuola e' piena di patetici sfigati.
Zotici.
Mi basta sorridere, salutare, e tenermi Max a braccetto.
Sara' piu' stupido dei dialoghi ne "L'ultimo dominatore dell'aria", ma e' carino.
Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo riusciti!
Max, aspetta, non dicevo sul serio.
Di' qualcosa!
Si', diro' qualcosa.
Addio... Robin.
Sfortunatamente, alla luce di queste rivelazioni,
e siccome si scatenerebbe una rivolta se non lo facessi, dichiaro...
Jenny Swanson e RJ Berger del cazzo i nuovi Mister e Miss Pinkerton 2011.
Ce l'abbiamo fatta!
E' fantastico.
Oddio RJ, non posso credere che abbiamo vinto!
Fai pure, dai un bell'abbraccio a Mister Pinkerton.
Mister Pinkerton.
Ok, puo' bastare. Ok.
Berger.
Posso parlarti?
Volevo ringraziarti...
per aver mantenuto il mio segreto.
Ascolta, Max...
non sarai in grado di mantenere il tuo segreto per sempre.
E potresti aver bisogno di trovarti degli amici migliori
in vista di quando tutti ti conosceranno davvero.
Sarai anche l'uomo migliore, Berger...
ma questo non significa che tu non sia
il miglior uomo morto.
Congratulazioni, Mister Pinkerton.
Non mi aspetto niente di diverso.
Ehi, Lily.
Dove sei stata? Piccola, ero preoccupato.
Ero all'ospedale.
RJ, io...
sono incinta.
Ed e' tuo.
Hakuna matata, Berger.
Pare che non saro' l'unico che ti rendera' la vita un inferno, l'anno prossimo.
Mi chiamo RJ Berger...
e diventero' papa'.
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]