Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
Buon compleanno! Stasera ti daro' un regalo molto speciale. Te la impacchetto.
- Venite alla disfatta di Max, stasera. - Vuoi scopare? Allora diventa un uomo.
- Grazie... grazie, Rick. - Ne ho piene le palle!
- Come mi hai chiamato? - Questa e' per te, RJ Berger.
Sei diventato un uomo. Lo rifacciamo di nuovo.
Ieri sera ho fatto sesso con la ragazza piu' straordinaria in assoluto.
Una ragazza che non era in coma...
e non e' morta subito dopo.
Il che per me e' la prima volta.
Anche il fatto che mia madre si scopi il mio consulente scolastico,
in questo momento, non riesce a togliermi questo sorriso dalla faccia.
Lo odi, Berger. Smettila di sorridere.
Nemmeno Max riesce a togliermi questo sorriso.
Nemmeno Miles.
Ehi...
Ehi!
Bello... svegliati!
Ho dei problemi e ho bisogno che mi ascolti lagnarmi.
Scusami, Miles. Stavo pensando di dire...
quelle due paroline ad Amy.
Le...
- "Sesso anale"? - No!
"Quelle" parole.
No.
Mi piacevano di piu' le mie due parole.
Mi chiamo RJ Berger...
e credo di essermi innamorato.
Traduzione: Angyy88, Onizuka20, GraceD, tstn431
Revisione: Tylerdurden84, mezzi
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, RJ!
Oh, no. Papa'...
- ti hanno buttato fuori? - No, no, no.
Mi son buttato fuori io. Tuo padre ha dei grandi progetti in mente.
Grandi progetti.
Oh, tu... va bene. E' molto... Cosa...
- Dove... Dove andrai? - Torno a stare con la mamma.
Cosa? Papa'!
Oddio, papa'. E' fantastico!
- Perche' la mamma non me l'ha detto? - Perche' non lo sa.
tutto... tutto si e' fatto molto piu' chiaro per me.
Questo e' il potere, RJ.
Il potere dell'amore.
Ehi, papa'?
Cosa mi diresti se volessi...
dire ad una certa ragazza che la amo?
Figliolo...
{n8}ATTREZZATURA DA PESCA
Se fossi il vecchio me, puzzolente e che odiava il mondo,
ti direi: "non farlo.
L'amore e' tutta una bugia e le donne sono delle puttane vedove nere."
Ma... il nuovo me?
Il nuovo me dice: "urlalo dalla cima di una montagna!"
Oh, il mio ragazzo.
Sono le 11 e 19.
- Sai che significa? - No. Che... che significa?
Significa che abbiamo esattamente 11 minuti prima della prossima lezione.
Abbastanza tempo per svignarcela in un posticino tranquillo.
E' fantastico...
perche' ho un grandissimo regalo per te.
E' un biscotto al burro!
So che ti piacciono tantissimo.
E' cosi' dolce da parte tua che ti ricordi.
- Li amo... - Ti amo... anch'io...
Veramente stavo per dire che li amo...
- i biscotti al burro. - Si', lo sapevo. Stavo scherzando.
Si', beh...
Mi sono dimenticata che devo studiare, quindi...
Aspetta, Amy, perche' ho...
Non intendevo dire...
E poi mi e'... scivolato fuori.
RJ, l'obiettivo e far scivolare dentro le cose.
Beh, gliel'ho detto ed e' andata fuori di testa.
Quindi ora che dovrei fare?
Fai come un tedesco nel 1948...
fai finta che non sia mai accaduto.
Combattete per il futuro!
Votate il partito anti-coglioni!
Il partito anti-coglioni?
Di solito Max non e' l'unico a candidarsi?
Beh...
Tipicamente...
Che c'e'?
Beh, io... Max e Jenny di solito erano gli unici a candidarsi,
ma ora il coglioniverso s'e' diviso.
VOTA PER MISTER E MISS PINKERTON
Ma che diavolo... Perche' c'e' il mio nome con quello di Jenny?
Perche' siete stati candidati!
Da chi?
Dal...
- corpo studentesco. - Corpo studentesco.
Io e Jenny ci siamo lasciati.
Non siamo piu' una coppia.
Oh, mio Dio. Amy mi uccidera' quando lo verra' a sapere.
RJ, non importa cosa succedera' con Amy...
non sara' cosi' orribile come i prossimi due anni, se vinceranno Max e Robin.
Il giorno dopo l'elezione di Max e Robin a Mister e Miss Pinkerton...
i coglioni presero coscienza di se stessi.
La scuola divenne un incubo per chiunque non avesse pelle e denti perfetti.
I reietti venivano braccati dall'alto...
radunati e sterminati...
mentre Max e Robin venivano venerati come divinita'.
Lunga vita ai bulli!
- Prendetelo! - E l'unico ragazzo...
che avrebbe potuto fermarli, non pote' fare altro che guardare il liceo Pinkerton
trasformarsi in un'apobullisse infernale.
RJ! Perche' non ci hai ascoltato?
Amy!
Ok, secondo me stai un tantino esagerando.
Il nostro terzo anno non somigliera' a Terminator Salvation.
Invece si' se non facciamo qualcosa.
Il Pinkerton ha bisogno di te, RJ.
Ora piu' che mai.
Vieni con me, RJ.
Osserva...
- il nemico. - Ehi, ehi, scarpe gratis.
Votate per Max e Robin.
Votate per Robin e Max.
Ecco a te.
- Ok. - Evvai!
Ecco a te.
No. No. Assolutamente no.
Non lo faro' mai... Ho gia' fatto un bel casino con Amy, oggi.
- Non lo faro' mai... - Bello, non hai colto il punto.
Sei stato alla merce' di Max Owens per sedici anni.
- Non vuoi vendicarti? - Si', certo,
ma non tanto da rischiare di perdere quello che c'e' tra me ed Amy. No, Miles.
Dico davvero.
Hai visto "Ballando con le Stelle" ieri sera?
E' stato fenomenale.
RJ, eccoti a casa.
Ci sono grandi novita'.
Oh, mio Dio. Papa' si trasferisce qui?
- Ta-da! - Jerisu' Cristo!
Ecco il mio ragazzo. Hai sentito, Suzy?
- Mi chiama gia' papa'. - Cosa?
RJ, io e Jeriba ne abbiamo discusso e...
abbiamo...
deciso che e' ora di fare il prossimo passo.
Ma uscite insieme solo da un paio di settimane.
Lo so. Lo so che sembra prematuro...
- ma Jeriba e' stato sfrattato. - Gia'.
E stiamo passando parecchio tempo insieme.
Ehi Berger, questa e' la maxistoria di come la mia vita e' cambiata...
Ditemi se questa non sembra una sit-com, eh?
Vero?
E' una cosa seria, Miles. E' venuto a vivere a casa mia.
E che problema c'e'?
E allora? Il coach caghera' e si fara' spedire la posta a casa tua.
Che sara' mai?
Figliolo!
Ehi, figliolo. Hai scordato il pranzo.
Grattata di testa in arrivo.
Ah, accidenti, che bello.
Ok... e' stato sgradevole.
- Ora mi prendi sul serio? - Ok.
Pensero' a qualcosa di brillante e diabolico.
Sembra promettente.
Vado a cercare Amy e provo a spiegarle tutta questa storia di Mister Pinkerton.
Ok.
RJ... ti va di spiegarmelo?
Quindi tu e la reginetta di bellezza siete in corsa come coppia dell'anno.
Ok, senti, volevo dirtelo...
Si', certo. Immagino che fossi troppo occupato a dirmi "ti amo".
Cosa?
Senti, RJ, devi dirmi una cosa.
Ieri hai detto d'amarmi...
per non farmi arrabbiare per la storia del Mister e della Miss?
No. Amy...
cio' che abbiamo condiviso l'altra sera e' stato...
incredibile, e...
e vale molto di piu' di qualsiasi gara di popolarita'.
- Se vuoi che mi ritiri, lo faro'. Questo... - RJ, sei un uomo ormai, ok?
Non ti diro' cosa fare.
Ma non aspettarti che mi piaccia vederti andare in giro con Jenny a fare propaganda.
Ok, non e' come sembra.
Voglio crederti, RJ.
Davvero, ma...
sembra proprio cosi'.
Credo di aver bisogno...
di un po' di tempo.
Amy.
Questo e' il tuo brillante piano diabolico?
Introdursi nell'ufficio del coach?
Andiamo.
Mi prendi in giro?
Guarda questo posto.
E' come un deposito, pieno di cose illegali e incriminanti.
Qui.
Non sarei affatto sorpreso se trovassimo, tipo qualche ricetta medica.
Scontrini di qualche scommessa.
Magari anche qualche giornaletto porno.
Bingo!
Signori, cominciate ad eccitarvi.
- Non cerchiamo quelli. - Io si'.
- No! - Dai, dai!
Aspetta!
Guarda!
Qui ci sono dozzine di foto della stessa ragazza nuda.
Non si vede la faccia.
Chi se la incula la faccia. Ha il pelume ben curato, piuttosto.
Quello e' un rettile? Cos'e'?
L'ultima volta che ho visto una cosa cosi' schifosa,
Boba Fett ci stava cadendo dentro.
Bello, guarda la data dello scatto.
Dice che e' stata fatta la settimana scorsa.
Miles, ci siamo! Il coach sta tradendo mia madre con un'altra donna
e abbiamo le prove!
Si', mostriamo queste foto a tua madre
e il coach sara' fuori da casa tua...
e da tua mamma, per sempre.
Forza, dobbiamo andare.
Oh, ciao ragazzi. Stavo giusto preparando dei pierogi. Avete fame?
Sorprendentemente no.
E tra un minuto... non ne avra' piu' neanche lei.
Mamma...
dobbiamo mostrarti una cosa.
Ragazzi, queste dove le avete trovate?
Sono del coach.
Le abbiamo trovate nel suo ufficio.
Ha fatto queste foto con un'altra donna, la settimana scorsa.
Gia', un'altra donna e un drago barbuto.
- Ragazzi... - Mamma, mi dispiace tanto. Io...
Pensavamo solo che dovessi saperlo.
Dispiace a me...
che tu abbia dovuto vederle.
Quando io e Jeriba abbiamo fatto queste foto, dovevano restare una cosa privata,
tra due adulti consenzienti.
- Ed un rettile. - Aspetta...
Cosa?
Non avrei mai voluto che tu le vedessi, RJ.
So che deve essere davvero un trauma per te.
Questa e' lei?
Va tutto bene.
Sfogati.
RJ...
stai bene?
E' stata una settimana difficile.
Ne vuoi parlare?
Penso che questo incubo sia cominciato quando per sbaglio ho detto ad Amy che la amo.
Oh, RJ.
Oh, e' meraviglioso. Non e' un problema.
No, in realta'...
lo e', mamma. E' orribile.
Mi ha guardato come...
come se le stessi mostrando una foto della vagina di mia madre.
Va bene, possiamo dimenticarci di quello?
Ok?
Allora, RJ,
il tuo primo amore.
E' una cosa bellissima.
Qualcosa da proteggere.
E' stato umiliante.
No.
Non devi mai sentirti in imbarazzo per amore. Non mi interessa cosa dicono gli altri.
Perche' se nascondi i tuoi sentimenti, nascondi te stesso.
- Questo discorso sarebbe stato migliore... - Se non avessi visto la mia patata, oggi.
Lo so, tesoro. Lo so.
Mi dispiace.
Tesoro.
Hamilton, vuoi venire a casa mia dopo scuola?
Mia madre e' a fare il corso di ginnastica per adulti fino alle 4.
E io voglio farti vedere il mio tappeto per gli esercizi.
Ehi, ti amo, piccola.
- Io ti amo di piu'. - No, io di piu'.
Oh, ma dai.
Ragazzi, potreste darci un taglio, per favore?
Grazie.
- RJ, stai bene? - No.
No, non sto bene.
Sono stato candidato per questa stupida cosa del Mister Pinkerton, e ora...
la ragazza che amo, mi odia. E, per finire, ho visto la vag...
Lasciamo stare.
RJ...
c'e' una cosa che dovresti sapere.
Cosa?
Non e' stato il corpo studentesco a mettere il tuo nome nella lista.
Siamo stati noi.
Siete stati voi?
Siamo stati tutti noi, RJ. Abbiamo raccolto le firme per mettere il tuo nome nella lista.
- La mia l'ho falsificata. - Perche' non me l'avete chiesto?
- Perche' chiedendotelo avresti detto di no. - E Amy?
E' a tanto cosi' dal lasciarmi.
Beh, avremmo candidato lei, ma e' al penultimo anno.
E inoltre, Jenny e' nata per essere Miss Pinkerton.
Gia'.
Dai, bello.
Abbiamo sempre voluto essere popolari e importanti.
E' chiedere tanto?
Sei l'unico che puo' far si' che accada.
Ehi, ha ragione, bello.
Hai appena fatto una festa che spaccava i culi,
e ora che Jenny e' candidata con te, abbiamo una possibilita' concreta.
Ascolta, se c'e' mai stato un momento per sfidare Max,
e' questo, amico.
RJ.
Se lo facciamo insieme, possiamo sbarazzarci di Max e Robin una volta per tutte.
Li dobbiamo fermare qui!
Impedirgli di andare oltre!
Ascoltate, state tutti dicendo delle cose sensate,
ma...
prima devo parlare con Amy.
- Posso mangiarmi il resto del tuo panino? - Si'.
Amy, ehi, ascolta.
So che sei arrabbiata con me, ma devi ascoltarmi.
Sono stati i miei amici, fin dall'inizio, hanno progettato tutto loro.
Stavano cercando di aiutarmi, io non ne avevo idea, lo giuro.
Quindi i tuoi amici mi odiano ed e' stata una loro idea farci lasciare.
- Fantastico. - No, non e' assolutamente cosi',
stavano cercando di aiutare.
Loro...
Cioe', dai, non eri tu quella che diceva di diventare uomo e affrontare Max?
Il diventare uomo non si applica sempre su Max, RJ.
E di sicuro non vuol dire "fai tutto cio' che ti dicono i tuoi amici".
Cioe', prima mi dici che mi ami e poi partecipi a una stupida gara con la tua ex?
Schiaccia il freno della soap opera mobile, RJ,
voglio scendere.
Amy...
aspetta.
RJ Berger del cacchio.
E Jenny Swanson del cacchio.
Ecco cosa succede quando a scuola fai votare gli idioti.
Dio... Se perdiamo, Max, siamo rovinati.
Hai capito? Rovinati.
Pronto? Sto parlando!
Ma perche' ci perdo tempo?
- Non posso credere che sia stata tu. - Lo so, mi...
mi dispiace tanto, RJ, davvero, mi...
Siamo in due.
- Ascolta, la riconquisterai, ok? - Si'? Come? Come faro'?
Dille che la ami.
Ho gia' provato, con risultati disastrosi, grazie.
No, RJ, voglio dire...
diglielo davvero.
Ascolta,
so che abbiamo fatto un casino a candidarti come Mister Pinkerton, ok?
Mi dispiace...
Ma dovrai parlare a tutta la scuola...
alla cerimonia di fine anno scolastico.
Inclusa Amy.
Un ragazzo come te puo' fare grandi cose su un palco come quello.
Se non ti conoscessi, direi che mi stai manipolando, Jenny Swanson.
Sono piu' intelligente di quanto sembri, RJ Berger.
Si'.
Voleva vedermi?
Siediti, figliolo.
- Non sono suo figlio. - Beh...
volevo parlarti di questo.
Vedi, come tuo consulente scolastico...
non voglio renderti le cose piu' difficili.
Ma...
come uomo...
beh...
non riesco a fare a meno di tua madre.
Ma non e' un male.
Per come la vedo, abbiamo pucciato entrambi nel vaso di miele di tua madre.
Tu ne sei uscito, io ci sono entrato. E' il cerchio della vita, Berger.
Hakuna matata.
Ascolta figliolo, il punto e' che...
ho deciso di smettere di uscire con tua madre...
Grazie a Dio.
E le chiedero'...
di diventare la signora coach Jeriba Sinclair.
Posso chiamarti "figliolo" per davvero?
Si', pensaci su.
Mi chiamo RJ Berger,
e che cazzo sta succedendo?