Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
Questa e' la Terra Cava.
E se questo luogo fosse la fonte di tutti gli Anormali,
sopra e sotto la superficie?
Questo cambia tutto.
Sembra che ci stia scannerizzando.
Akhkharu, "Demone del Sangue"?
Deve individuare delle tracce del sangue puro nel nostro DNA.
Non credo che sia una cosa positiva.
Devo supporre che l'accesso abbia le stesse difese.
Il che significa che avremo bisogno di una sorta di scudo per oltrepassarlo.
E tu sei l'unico che possa crearlo.
Nikola!
Beh, spero che siate contenti adesso.
Sono normale.
Alla gloriosa razza dei vampiri, un tempo maestosa e ora estinta.
Rivoglio indietro la mia vita!
Nikola, la porta!
Essere un magnete vivente non e' proprio come
essere l'erede della piu' grande razza della storia.
Ha senso, per una mente perversa.
Se questo viaggio e' il tuo modo di chiedermi scusa
{6}AFRICA ORIENTALE
per avermi lasciato a casa l'ultima volta...
Si'?
Sei ufficialmente perdonata.
- Sapevo che avresti approvato. - Approvato? Tutto questo e' incredibile.
L'ultima roccaforte conosciuta della civilta' di Praxis
prima che si rifugiassero nella Terra Cava.
Beh, non corriamo troppo.
Per quello che sappiamo, i dati che ho ricavato dalla mappa olografica
potrebbero essere inesatti.
Oh, davvero?
Interessante.
Sai, tutto cio' mi ricorda di quando eravamo in Egitto, alla ricerca della tomba di Tut.
Quei primi tempi cosi' sfrenati.
Niente radar per rilevamento sotterraneo, niente immagini satellitari...
Eravamo poco piu' che tombaroli.
5 anni di ricerca e poi un bel giorno Howard Carter indica il posto giusto.
Quell'uomo era un genio... a suo modo.
E inoltre aveva un gusto eccellente nella scelta dei vini.
Ciao ciao.
Vicolo cieco?
Sento che c'e' un assorbimento di energia dall'altra parte.
Nessun circuito visibile...
- Una porta? - Si', puo' darsi.
Potrei sbloccare la serratura con un impulso magnetico.
Ne sei sicuro?
Ricorda questo istante, Helen.
Stiamo per scrivere la storia.
Un'altra volta.
Oh, mio Dio, guarda qui.
E' l'antica scrittura dei sanguine vampiris.
Vampiri?
Secondo la mappa, questa era una roccaforte di Praxis.
Non piu'.
Qui dice che...
i miei antenati li allontanarono da questo luogo...
e lo fecero diventare una loro fortezza.
Nikola, aspetta.
Se si trattava di una roccaforte dei vampiri, ci saranno delle difese.
Lo scudo antivampiri. Togliti il bracciale!
Bracciale? Preferisco considerarlo un...
Nikola!
Maledizione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: paegy, kaosmentale, Cemjey, phytitan, fabfrog, follemente.
Revisione: zefram cochrane
Sanctuary s03e16 Awakening
Sta' fermo.
Cosa mi ha colpito?
Una specie di raggio energetico.
Questa stanza e' certamente difesa dalla tecnologia dei vampiri.
E lo scudo per il sangue puro ha celato il mio DNA vampiro.
Sei stato percepito come un essere umano del tutto normale.
Oh, questo si' che e' brutto.
Allora...
- E' grave? Fammi vedere. - No, non e' una buona idea.
L'unica cosa che trattiene le mie interiora dal rovesciarsi sul pavimento
e' il campo magnetico che sto generando per tenerle insieme.
Buon Dio.
Va bene.
Sta' tranquillo.
Comprendi che le trappole in quanto tali sono pensate per essere a prova di fuga,
specialmente se progettate da vampiri?
Beh, deve esserci qualche altro modo per uscire da qui!
Quanto ancora puoi resistere?
Per tutto il resto della mia vita.
Biglietti vincenti della lotteria britannica... via.
Farmacie canadesi... doppio via.
Elimina, elimina, elimina.
Perche' non chiedi a Henry di installarti un filtro antispam?
Per lo stesso motivo per cui hai aspettato che fosse via per montare la nuova consolle.
Gia', non si limita mai a fare una cosa.
Esatto. Deve sempre progettare un nuovo sistema perfettamente ottimizzato
e, 6 mesi dopo, sei ancora li' che aspetti di giocare a Guitar Hero.
E, comunque, voglio chiudere questo account, non lo apro da tipo...
un anno.
Sto solo verificando che non ci sia qualcosa di cui ho bisogno.
Decisamente non ho bisogno di ingrandirmi niente.
Sto avviando una nuova operazione. Ottimo guadagno per tutti.
Dettagli e anticipo al solito posto. Caster.
Cosa c'e'?
Un principe nigeriano e' nei guai?
No... Io...
devo fare una cosa.
Wow, sei veloce per essere un Ragazzone.
Che succede?
Niente, sto solo... andando a prendermi qualcosa da bere.
Si', certo, ma non la dai da bere a me.
Lascia stare, ok?
Non c'e' nulla di cui tu debba preoccuparti.
Il tuo polso e' debole.
Stai perdendo sangue nella cavita' attorno alla ferita.
"Se ci pungete, non sanguiniamo?"
Oh, Shakespeare no, te ne prego.
Ti ricordi le foglie d'autunno quella volta che ci incontrammo a Oxford?
Devi restare concentrato, il tuo corpo sta andando in shock.
Quel vestito cremisi che indossavi...
Comincerai a sentire freddo, e poi avrai voglia di dormire.
- Si'. - Non puoi cedere.
Devi mantenere attivo quel campo magnetico. Se perdi ancora del sangue...
Ogni donna giudiziosa si sarebbe vestita di nero,
sai, per ambientarsi...
Ma non Helen Magnus. Oh, no.
Nikola!
- Santa Madre di... - Devi restare sveglio!
Ci sono altri modi di attirare la mia attenzione.
Non avrei mai detto che potessi essere cosi' crudele.
- Sto cercando di tenerti in vita! - Perche'?
I miei organi vitali hanno un buco, e siamo lontanissimi da degli strumenti chirurgici.
Sei...
in fase di...
- rifiuto. - Se riuscissi a ricalibrare uno storditore
per cauterizzare il danno alle arterie...
Mi daresti una morte lenta e agonizzante, invece che una decorosa?
Persino io non lo merito.
Mentre cerchiamo una soluzione devi mantenerti il sangue in circolo.
Helen...
Dovrai trovare qualcun altro che ti porti al ballo.
Dovevi entrare subito, vero? Non potevi aspettare 10 secondi
- che controllassimo eventuali armi? - Mi hai mai visto anteporre
il buon senso alla curiosita' intellettuale?
E' rimasta una sola dose di epinefrina.
Non e' che per caso avevi anche della morfina li' dentro?
Se ti dessi un analgesico, ti arresterebbe la respirazione. Ti...
- addormenteresti e basta. - Fra le tue braccia.
- E ti dissangueresti, all'istante. - Vero anche questo.
Vuoi davvero questo?
No.
Per quanto allettante sembri, la mia ultima richiesta e' un'altra.
Non e' quello che pensi.
Leggi per me.
Sul serio?
Helen, siamo circondati dal piu' grande tesoro mai scoperto al mondo
sulla conoscenza dei vampiri.
Mi sta uccidendo...
Mi si sta privando della mia ultima grande scoperta.
Ho passato la vita cercando di ricostruire la mia stirpe.
Forza...
leggi.
Va bene.
"Gli eserciti del Terzo Grande Regno si sono radunati.
I nostri nemici hanno arruolato delle creature sovrannaturali
della terra, e del mare, e del cielo...
deturpati da pinne, e pelo, e...
da squame. "
Devono riferirsi agli Anormali.
A quanto pare hanno combattuto fianco a fianco coi primi praxiani,
e poi quando i praxiani si sono ritirati nella Terra Cava...
Quegli Anormali sono andati con loro.
Spiegherebbe come mai alcune delle loro specie sono cosi' simili alle nostre.
Prego.
"Il debole che e' rimasto, e' rimasto per servire. "
L'eta' d'oro dei vampiri, a cui tieni tanto.
L'epoca della schiavitu' umana.
Nikola!
Continua a leggere.
"La regina guerriera Afina, assieme alla sua corte,
vennero collocati a riposare solennemente,
per risorgere nuovamente oltre la vita... "
No, non e' corretto.
"Kianaru"?
- "Oltre il tempo. " - "Oltre il tempo...
per regnare per l'eternita'. "
Mi piace come suona.
Forse la incontrero' dall'altra parte.
Aspetta un attimo.
"Collocati a riposare solennemente... "
C'e' un altro carattere.
"Collocati a riposare...
qui. "
Santo Cielo!
E' la Regina dei vampiri!
Pensa, Nikola.
Siamo le prime persone che vedono questa tomba da migliaia di anni.
Nikola, no! Che stai facendo?
- Aiutami ad alzarmi. - Sei uscito di senno?
Questa non me la voglio perdere. Aiutami ad alzarmi.
Forza!
Guardala!
E' perfettamente conservata,
come un insetto nell'ambra.
Devono aver padroneggiato la replicazione dei cristalli a livello atomico.
Non esserne cosi' stupita. Dopotutto, parliamo di vampiri.
Ogni progresso a cui abbiamo assistito durante le nostre vite,
non era che un patetico tentativo di ricreare quello che la mia razza aveva realizzato
ancor prima che gli uomini lasciassero le caverne.
Lasciami qui, tra i vampiri regali...
gli unici miei pari.
Ho un'idea migliore.
- Fatti da parte. - Che stai facendo?
Se in quella salma c'e' anche un solo grammo di liquido,
poche cellule di DNA inalterato di vampiro...
Helen, mi colpisci.
- Ti stai offrendo di farmi tornare vampiro? - Se ti togli di mezzo, si'.
Non sei mai stata cosi' attraente come in questo momento.
Maledizione, di che diavolo e' fatto questo coso?
Ci serve qualcosa di piu' potente.
A Praxis...
ho usato il bisturi laser per tagliare la pelle di un Anormale terrestre.
Ora, il principio e' lo stesso, devo solo concentrare il raggio.
No, no, no, no, manderai in sovraccarico il condensatore di energia.
Hai un'idea migliore?
Bobine di platino senza protezione?
Il ragazzo-lupo...
Spiegagli l'efficienza dell'energia.
Dubito che Henry abbia previsto questo tipo di riutilizzo.
Non e' una scusa valida.
Fissa l'oscillatore, o avrai delle vibrazioni.
- Si', ci penso io, grazie. - Si', beh...
se sbagli, tanto vale che tiri la linguetta di una granata radioattiva.
Cosa che comincia a sembrare sempre piu' allettante.
Va bene.
Pronti o meno...
e' ora di una prova sul campo.
Maledizione, si surriscalda.
Si', ti direi "te l'avevo detto"
ma, sai com'e', ora non mi darebbe grande soddisfazione.
Quant'e' profondo?
Qualche millimetro.
Non osare! Non e' finita qui!
Non basta.
Non potremmo estrarre il nucleo esplosivo e riempire questo foro?
Nikola, no!
Oh, coraggio...
Coraggio! Nikola...
Accidenti.
Nikola!
Resisti.
Oh, coraggio!
Lotta!
Devi lottare.
Sono tornato, dolcezza.
Ed e' fantastico.
Ehi, sai niente su...
i Taminsail?
Si'.
Sono una specie Anormale anfibia...
allevati perche' produttori di ormoni TSH. Dovrebbero causare uno stato euforico.
Esatto. I compratori acquistano le uova.
Raccolgono le ghiandole ogni sei settimane...
strappandole e basta.
- Senza anestesia. - Gia'. Vorrei riuscire a fermarli, ma...
quei posti si muovono e i proprietari restano nell'ombra.
Beh, e se ti dicessi che ho una pista per trovarne uno?
Un tipo di nome Caster.
Lavora presso un magazzino sulla Riva Nord.
Faro' qualche chiamata. Potremmo contattare le forze dell'ordine,
far intervenire una squadra speciale per una ricognizione.
No, dobbiamo muoverci subito, Will.
Metti in campo le tue forze dell'ordine, perche' io mi mobilito subito.
Siete liberi di unirvi a me se pensate di poter stare al passo.
Sicuro di sentirti bene?
Scherzi? Mi sento alla grande.
Non mi sentivo cosi' da anni.
Allora, come hai fatto a...
Wow.
Mai sottovalutare la forza della determinazione di una donna.
Beh, lo...
- storditore avra' indebolito la matrice... - Oh, certo, certo.
Non c'entrava niente il fatto che avevi paura di perdermi...
Non montarti la testa.
Allora, potremmo uscire di qui?
Permettimi.
Vediamo...
Beh, la malta...
e' stata rinforzata con...
un composto del carbonio.
Duro come il diamante.
Quindi non riesci ad aprire un varco?
Beh, non sono proprio in perfetta forma.
Ho abbastanza fame da bere sangue di vacca.
Ho due sacchetti di noccioline e una barretta energetica.
No. Ok, stai indietro. Vedo cosa posso fare.
Maledizione.
Queste mura fanno parte della fortificazione originale di Praxis.
Furono costruite per resistere alla forza di un vampiro.
Grazie per avermelo detto.
Perche' costruire una trappola senza meccanismi di sicurezza?
Insomma, dev'esserci un qualche comando per annullarla.
Ho trovato questi segni, li credevo dei sensori,
- ma sembra che niente azioni la porta. - Certo.
Beh, forse sono fulminati.
Che strano.
Il cristallo si sta degradando.
Dev'essere dovuto all'aver forato lo strato piu' esterno.
Mio Dio.
E' viva.
Dobbiamo tirarla fuori.
Non siamo pronti per gestire un vampiro vivo e vegeto.
Chiedo scusa,
uno di noi e' un vampiro vivo e vegeto.
Helen...
andiamo, e' la nostra possibilita'
di essere faccia a faccia...
con l'ultima superstite di una civilta' estinta.
Sono d'accordo. Dico solo che dovremmo aspettare di venire con una squadra adeguata.
Una squadra adeguata? Quanto ci vorra'?
Coraggio, la cripta si sta disintegrando su di lei. Mi dispiace.
Una volta aperta ed entrata l'aria, c'e' poco da fare.
- E l'ho aperta io, ho capito, grazie. - Non te ne do la colpa.
Pero', si', l'hai svegliata, affronta le conseguenze.
- Vuoi che muoia qua dentro? - No, certo che no.
Bene, perche' non sopporterei il pensiero che le uniche creature
che non sono degne della tua protezione siano me e i miei...
i miei simili.
Ho appena...
Co...
Come l'hai fatto?
Sono un vampiro.
Dalla termografia si nota una zona calda nell'angolo nordoccidentale.
Un gruppo compatto di tanti piccoli corpicini.
I Taminsail.
Allora, una squadra tattica sta coprendo l'uscita nordoccidentale.
Ci sono un paio di guardie che vanno e vengono, ma nessun cliente.
Tengono separati produzione e vendita, per non attirare la polizia.
Si'. Queste creature hanno vissuto in cattivita' percio'...
forse saranno un po' aggressive quando le sposteremo.
Preparatevi, andiamo.
Non deve avere paura.
Va tutto bene, vogliamo aiutarla.
Forza.
Credi che ci capisca?
Non lo so.
Questo viene... da te.
Il tuo sangue.
Nikola.
Cosa ti avevo detto?
La razza piu' elegante e e pregevole della storia.
Hanno risolto il problema di Babele, codificando la comunicazione nel sangue.
E' eccezionale.
Sei rimasta addormentata per un tempo molto lungo.
Come ti senti?
Ero in stasi non addormentata.
Non c'e' bisogno di trattarmi con condiscendenza.
Ne prendo atto.
Immagina un biglietto da visita con impressa un goccia di sangue.
Eliminerebbe istantaneamente qualsiasi tipo di pregiudizio culturale.
Un principio generale diventerebbe una possibilita' concreta.
- Possiamo concentrarci un minuto? - Va bene, ne parliamo dopo.
Mi piacerebbe molto parlarne, dopo...
Dov'e' mio fratello?
Kalmin?
Non piu' ci sono vampiri sulla Terra da molto tempo.
Ma io preservo la loro eredita'.
Un gene dormiente,
attivato dall'esposizione al sangue puro dei vampiri.
Helen, per favore.
Perche' devi farlo sembrare cosi' clinico?
La mia vera natura e' stata risvegliata da questi geni dormienti...
la mia visione, il mio genio...
tutte le mie facolta'...
dai miei antenati, da te,
praticamente sprecati in questo primitivo mondo moderno.
E tutta la mia gente?
C'e' stato un cambio di potere.
E le nostre straordinarie citta'?
- Tutto quello che abbiamo costruito? - Si', e'...
leggermente diverso da quello che ricordi.
Grazie.
Se siamo gli unici due rimasti,
devo fare affidamento su di te.
Sarebbe un onore.
Ho cosi' tanto da imparare da te...
e questa non e' una cosa che mi sia mai capitato di dire.
- Posso confermarlo. - Gia'.
E qual e' la tua di storia?
Fai parte del regno?
Beh, e'...
un po' complicato.
Siamo in attesa del vostro segnale...
4-3 pronti. In attesa di un segnale.
Pronti al segnale.
Via, via, via, via!
- Fermi! - Giu'! Giu' subito! Giu'!
Una mossa poco intelligente.
Meglio per voi se ve ne andate.
Siamo qui per le gabbie.
Prendiamo queste gabbie.
Allora, siete stati in guerra con i Praxiani, per secoli.
Avevano il terrore di noi.
Hanno cercato di distruggerci in ogni modo possibile.
Alla fine sono scappati sottoterra come ratti.
- Abbiamo preso tutte le loro fortezze. - Ma la' c'e' scritto che siete morti.
Che sareste stati spediti oltre la vita o oltre il tempo.
Kianaru non e' il luogo oltre la vita.
E' il futuro.
Vero, vero, il futuro come ha fatto a sfuggirmi.
Quindi, tu sei stata deliberatamente messa in stasi per migliaia di anni.
Quando nella famiglia reale sono tutti immortali e' difficile ereditare il trono.
I miei antenati continuavano a provare ad uccidersi tra loro.
Cosi, abbiamo dovuto trovare un modo migliore.
Avvicendamento al comando, che soluzione civile.
Ho lasciato mio fratello Kalmin al comando.
- Avrebbe dovuto risvegliarmi. - Ma non e' mai successo.
No, ho sentito parlare di Kalmin.
La leggenda dice che ha regnato per mille anni
prima di essere assassinato dal suo figlio piu' giovane.
Il che significa che ti ha lasciato li' a marcire,
mentre ha tenuto il tuo regno per se'.
E alla fine guarda chi e' ancora qui.
Tu ed io, Nikola,
non lui.
Posso lasciargli il passato,
noi ci prendiamo il futuro.
Si'.
Nessuno di noi avra' un un futuro...
se non ce ne andiamo da qui.
Afina, puoi dirci come riaprire la porta che ci ha bloccato qui.
Il sistema di sicurezza e' stato creato per proteggermi dai miei nemici.
Chiunque fosse riuscito ad entrare sarebbe stato ucciso all'istante e confinato dentro.
Gia', gli Egiziani hanno fatto la stessa cosa migliaia di anni dopo...
Come hai fatto a farlo scattare se hai del sangue di vampiro?
Ah, beh, quest'aspetto per ora mettiamolo da parte...
La questione e': adesso come facciamo ad uscire?
C'e' una via d'uscita dietro quel muro.
Un umano non puo' farcela a spostare il peso...
ma uno di noi puo'.
Se hai la forza.
Io ho paura di non averla.
Ho bisogno di nutrirmi.
Io e Nikola abbiamo elaborato un regime alimentare
formato da nutrienti e plasma animale.
Fornisce tutto quello di cui hai bisogno...
ma dobbiamo aspettare di tornare in superficie.
Plasma animale, questo e' quello che mangi?
- Beh, non e' poi cosi' male. - E' terribile.
C'e' un'antilope locale di cui sono particolarmente...
Nikola...
Non ti preoccupare...
troveremo una soluzione a tutto.
Quel corridoio conduce ad un'altra zona della caverna.
Solo i miei servi piu' fedeli ne erano a conoscenza...
e ora voi due.
Grazie.
Potresti scusarci un attimo?
Questo non mi piace, non abbiamo idea di dove porti quel tunnel.
Perche' dovrebbe mentirci?
Quella donna e' abituata a comandare una popolazione di servi.
Non credi che segua il suo piano?
Senti, se davvero fosse decisa a dominare il mondo, perche' dovrebbe complicarci l'uscita?
Presupponi che andremo tutti.
- Sai la storia della volpe e della gallina? - Certo. Tu saresti la gallina o la volpe?
Il fattore.
Non mi sento sicura a farla andare per prima ne' tanto meno a lasciarla indietro.
Hai un Sasquatch come maggiordomo e giri il mondo con l'assassino piu' famoso del mondo
e ora non ti senti al sicuro?
Helen, la parte dell'inesperta non ti si addice.
- Non essere ridicolo. - Lei e' intelligente, potente,
incredibilmente ben conservata per la sua eta'.
Ha tutto cio' che cerco in una donna.
E, diversamente da una che conosco, e' davvero interessata a me.
- Non affrontero' questo discorso infantile. - Piu' neghi, piu' vuol dire che e' vero.
- Oh, eccellente metodo scientifico. - Grazie.
- Davvero, davvero ottimo. - Riesco a sentirvi.
Sono un vampiro, ricordi?
- Devi imparare a fidarti di me. - E se non lo faccio?
E' allora che comincia a mettersi male.
Afina!
Cosa stai facendo?
Cambio le regole!
Benvenuti nella nuova era.
Nikola!
Non preoccuparti, non ci disturbera'.
Quella vecchia trappola e' stata progettata per un vero vampiro.
Un guerriero...
non uno scolaretto.
Perche' l'hai fatto?
Quando ripopolero' la mia specie, intendo farlo meglio di un ibrido mezzosangue.
Tuttavia tu sarai...
piuttosto utile.
Come?
Sono ancor meno vampiro di lui.
Esatto.
Un donatore di sangue che rimane giovane e fresco per sempre,
ma senza il retrogusto amaro.
Spero che ti vada di traverso.
Vacci piano.
Queste cose sono costose.
Allora, vuoi dirmelo?
Dirti cosa?
Perche' e' cosi' importante per te?
Sessantatremila...
e 450 dollari.
E' quanto ho guadagnato contrabbandando uova di Tam.
Ho cominciato a 17 anni.
Versavano un acconto, io portavo le uova e ritiravo il saldo alla consegna.
Ok.
Il tipo per cui lavoravo diceva che li vendeva come animali domestici...
ma non lo erano.
Beh, eri una ragazzina.
Cercavi di sopravvivere.
Non credi che avrei potuto sopravvivere in altro modo?
Scelsi quello perche' ero brava.
Si', eri brava a trovare gli Anormali.
Brava a cederli al miglior offerente.
Sai che non sei piu' quella di prima.
Non ha importanza, Will.
Lo sono stata.
Gia'.
Beh, abbiamo tutti un passato.
Gia', non fosse che il mio continua a farsi vivo per tormentarmi.
Non ci riuscirai mai.
Ci sono gia' riuscita. Sono viva, giusto?
L'intera razza umana si mettera' contro di te.
Credi davvero?
Per quanto ne so, la razza umana non e' mai stata unita su niente.
Non tollereranno la schiavitu' di sicuro.
Tu proprio non la comprendi la tua gente, vero?
Vogliono che gli si dica cosa fare.
Lo desiderano.
Eleggono i leader al solo scopo di non avere decisioni difficili da prendere.
Sono qui per offrire un'alternativa migliore.
- La dittatura? - In cambio di sviluppo, cultura, progresso.
- L'abbiamo fatto bene anche da soli. - Oh, si', avete fatto molta strada.
Eppure, scommetto che ancora passate il tempo a combattere...
per terra...
risorse...
o per il mio preferito: guerre di religione.
Ho ragione?
Non c'e' nulla di strano. E' la natura umana.
Ecco perche' so che avro' successo.
Vi conosco meglio io di quanto voi conosciate voi stessi.
Ahia che male.
Oh, perfetto.
No, no...
Quella stronza succhia sangue a tradimento!
Non dev'essere una guerra.
Ti riportiamo al Rifugio. Potresti imparare da noi, vedere cosa siamo diventati.
E poi ci divideremo equamente i poteri? Ma per favore...
Non vincerai. Abbiamo armi che possono distruggere l'intero pianeta.
Peggio per voi.
- Non ti resterebbe nulla su cui dominare. - Allora ricominceremo da capo.
Sei davvero sconvolta.
E' delizioso.
Davvero distruggeresti il mondo solo per poterlo conquistare?
Perche' no, visto che posso farlo?
Oh, ma dai, sapevi che non avreste dominato in eterno.
Per essere una specie inferiore, direi che ve la siete cavata piuttosto bene.
Anche voi, finche' non vi abbiamo sconfitto.
Non accadra' di nuovo.
Stiamo scendendo.
Te ne sei accorta, eh?
Credevo fossimo dirette in superficie.
Ci andremo.
Dobbiamo solo fare una breve sosta lungo il cammino.
Ecco di nuovo lo sguardo sconvolto.
Sai, mi aspettavo di piu' da te, Helen.
Hai letto la leggenda.
"Afina riposa aspettando kianaru,
il momento del ritorno."
Ma non solo Afina.
Esatto.
Afina e la sua corte.
Cos'e' questo posto?
La mia corte.
I miei guerrieri...
e saranno molto felici per la donatrice di sangue che ho portato loro.
Non sara' rozzo come il modo in cui hai liberato me.
A proposito, ti ho ringraziato?
Posso sempre rimandartici dentro.
Temo che sia troppo tardi.
Il primo seme di una nuova razza di padroni.
Sei fortunata ad esserne testimone in prima persona.
Non avresti dovuto farlo.
Figlia di...
Afina, andiamo!
Pensavo ci fosse qualcosa tra di noi.
Chiamalo fervore, attrazione...
Tu ed io, avremmo...
La odio.
Eccellente.
Avrei diviso tutto con te.
- Tutte le meraviglie di una nuova era. - Tenendomi come mensa personale?
Ai miei tempi era un onore servire la regina.
Passo.
Fai come vuoi.
- Ciao. - Ciao.
Nikola...
Non e' cosa per te, mezzosangue.
Preferisco essere un mezzosangue che una stronza innata piena di se'.
Tienila sotto controllo.
- Con piacere. - Devo provare a invertire il processo
prima che gli altri si sveglino.
Nikola!
Sto bene.
Preoccupati di quello.
Aspetta, fermati!
Non ucciderlo!
Ho una proposta.
Ora vuoi negoziare?
Sii veloce.
I Praxiani...
i tuoi nemici.
Ti hanno lasciato la superficie mentre si ritiravano giu' nella Terra Cava.
- Helen, no. - Sono ancora li'.
Hanno una citta' fiorente.
Piu' avanzata di tutto cio' che avevate nel vostro regno.
- Non farlo. - Zitto.
Dimmi di piu'.
Incredibile.
Lascia in pace la superficie.
Puoi avere la Terra Cava.
Prenderti la rivincita sui tuoi vecchi nemici.
Questa e' la mia offerta.
- Dannazione, no. - Come la trovo?
Il secondo livello si attiva con un comando vocale praxiano.
Tu ci dici come andarcene...
e io ti dico come parlare con la mappa.
Umani...
Onorero' il tuo patto,
ma non durera'.
Una volta conquistato il mondo sotterraneo, torneremo.
Non ne dubito.
Aspetteremo.
Mi sarebbe piaciuto tanto averti per la mia corte.
Nella mia camera, c'e' un sensore all'altezza degli occhi, vicino alla porta.
Come lo attiviamo?
Sangue, ovviamente.
Ora,
la password.
"Portone."
Kha harag.
Dovrebbe portarti dove vuoi.
Qual e'?
Questo.
Che cosa?
Ho ricevuto la tua email.
Sei qui per restituirmi il deposito che ho lasciato?
Gia', a proposito di quello.
Ho deciso di utilizzarlo per una fattoria di Tam personale,
una sorta di casa in campagna per i pensionati.
Sei stata tu...
- Mi hai rovinato l'operazione North Shore. - Se puoi chiamarla cosi'.
Lo sai, sei pazza...
a venire qui da sola.
Non sono sola.
Un anno fa, se avessi premuto il grilletto non sarebbe importato a nessuno,
ma lavoro col Rifugio ora.
Pensa alla combinazione, i loro giocattolini, il mio carattere...
E non ti verra' voglia di romperci le palle piu' di quanto tu non abbia gia' fatto.
Vuoi un consiglio?
Raccogli le tue fiche finche' puoi...
perche' la prossima volta non saprai cosa ti avra' colpito.
Questo e' l'unico avvertimento!
Ci siamo andati piu' vicino di quanto avrei voluto
Ed e' colpa mia? Sei tu che hai consegnato la mappa.
Come sapevi che stava dicendo la verita' sulla porta?
Non lo sapevo, ma dovevo fermarla in un modo o nell'altro.
Beh, grazie per avermi consultato sul patto suicida.
Scusami.
Peccato averla persa. Avevamo scaricato solo una minima parte del database.
Piccolo prezzo da pagare.
Per la mia vita?
Per aver salvato l'umanita' dalla schiavitu'.
Oh, certo. Anche quello.
Mi dispiace che la tua gloriosa eredita' non si sia rivelata cio' che ti aspettavi.
Ti prego.
Era una perfetta stronza col complesso nazista.
Il mondo a sua immagine?
Non penso proprio.
No, e non dobbiamo dimenticare il risultato piu' importante della giornata.
- La mia resurrezione. - Oh, eccolo...
Dolce,
dolce resurrezione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]