La chiave di ogni relazione, e' il tempismo.
- Sai cosa, Larry? - No, cosa?
Le cose stanno andando cosi' bene,
tra me e Kate che...
penso che sia ora.
Oh, mio Dio, Benjamin Louise Parr,
stai dicendo quello che penso io?
Larry, e' Louis e lo sai benissimo.
E no, non voglio chiederle di sposarmi, ma sto pensando di andare a vivere con lei.
Per essere uno che non crede all'amore, ti piacciono davvero, i matrimoni.
Ben, ogni matrimonio e' un'occasione per provare che ho torto, ok?
E' anche un'occasione per far credere a donne ubriache che sono un pilota della NASCAR.
Comunque, so che vivere insieme e' un passo importante.
Ma Connie e' stata da Tiffany tutta la settimana, quindi ero con Kate tutte le sere,
e Larry, e' stato fantastico.
Voglio solo essere sicuro che Kate provi la stessa cosa, prima di chiederglielo.
Sono pronto per la fase due, Larry.
Che, se tutto va secondo i piani, dovrebbe durare sei mesi.
E poi, ecco la fase tre.
- Oh, mio Dio. - In cui le chiedo di sposarmi.
Oh, Benjamin ti prego, sposatevi in primavera, sai che sto benissimo in bianco.
Mad Love 1x13 "Dopo i fuochi d'artificio"
Traduzione: AmbraBi, aggo, jeuccya, PILØ
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, oggi mi e' successo qualcosa di strano.
Ho ricevuto un'email da Tom Stevens.
Dice che e' in citta', e mi deve parlare. Molto misterioso.
Perche' io non sento mai i miei ragazzi del liceo?
Che dici? Tony Tucci l'hai sentito.
Cercava gente che investisse in un ristorante dove ti devi uccidere da solo il pollo.
E sta anche andando bene.
Non te l'ho chiesto. Hai cenato con tuo padre e Penny ieri, com'e' andata?
E' stato divertente. Mio padre e' molto contento di sposarsi e...
- sono felice per lui. - E Penny?
Si', c'era anche lei.
Grazie mille per la cena, e' stato divertente.
Piacere mio.
Ma, sai, non ho ancora capito chi ha ordinato l'IVA.
Tutte le volte, papa'.
Allora ci vediamo alle prove?
Si', molto bene. Ora...
ho pensato che saresti venuta sola, dato che sei sempre single.
Non sono sempre single.
Quindi ti ho messa accanto a zia Eva, zia Mary, e zia Jane.
Mi hai messa al tavolo delle zitelle.
Tesoro, non dovresti dire "zitella."
Non ti piacera' quando la gente chiamera' cosi' anche te.
Tra poco avrai una vera matrigna cattiva.
Rende felice mio padre. Da quando e' morta mia madre era cosi' solo.
Ci dev'essere qualcuno che puoi portare.
Che mi dici di Brad?
O il Brad gay, o lo Steve gay, o Steve?
No, sono miei amici, non gli faro' sorbire Penny.
Allora porta qualcuno di cui non ti importa. O che odi.
Qualcuno tipo...
No.
Mio Dio, puzzi come il bancone di un alimentari.
Si', e' perche' ho ruttato appena prima di sedermi. Se ne andra'.
L'ha detto anche in taxi, ma non e' successo.
Larry, ti piacerebbe andare a un matrimonio, questo week end?
- Si'! - Con Connie.
Questo e' un dilemma, si', perche'
amo i matrimoni ma non mi piace...
lei.
Io non volevo nemmeno che venissi.
Ok, bene, e' deciso.
Ci vengo.
Saro' il gentiluomo vestito completamente di bianco.
Forse dovremmo...
Oh, continuo a dimenticarlo.
- Connie e' da Tiffany. - Possiamo farlo dove vogliamo.
Potremmo farlo sul tavolo della cucina.
Niente ce lo impedisce.
- C'e' un po' di corrente, pero'. - Il tavolo ha un'altezza strana.
Non sarebbe bello se potesse essere cosi',
sempre?
Vuoi dire solo
i preliminari? Perche' a me piace il resto, Ben.
- No, non e' quello che intendevo. - Lo so che non era questo.
Anch'io adoro avere la casa tutta per noi.
Apprezzo molto il tuo aiuto, Larry.
Sei un avvocato cosi' intelligente, gentile e paziente.
E carino.
Amo gli uomini in uniforme.
Questo e' un vestito.
Si', l'uniforme dell'avvocato.
Dai, Larry.
E' cosi' ovvio che dovremmo stare insieme.
- Ehi. - Ehi.
Sembra che hai visto un fantasma.
Gia'. Devo chiederti una cosa.
Se tu
sogni di baciare qualcuno,
vuol dire che nel subconscio odi quella persona, vero?
No, vuol dire che la vuoi baciare.
Cos'e', ora sei un esperto di sogni, dottor Freud?
Perche' sei qui, Larry?
Sai, volevo solo sapere cos'e' questo. Cos'e'?
Questa e' la chiave del mio appartamento.
Ieri sera ho ricevuto il segnale da Kate, e' pronta a trasferirsi da me.
Dio...
Ti piace proprio impacchettare le cose.
Mi scusi, devo aver sbagliato ufficio.
Per caso ha visto una ragazza goffa con una pessima permanente?
Tom!
Neanche io ti ho riconosciuto senza la tua pessima permanente.
- Ciao. - Ciao.
Oddio...
Dai, non tenermi sulle spine. Perche' sei a New York?
E' una storia piuttosto divertente e riguarda anche te.
Interessante... dai, siediti.
Scusa, scusa, scusa! E' bollente?
Oh, non bollente bollente, solo bollente come il caffe' bollente.
Ok, ancora qualche firma e la pratica per il divorzio sara' completa.
- Tutto a posto? - A meraviglia.
Sai, mi sembra sempre di piu' che Bernie mi abbia fatto un favore.
E poi e' divertente.
Mi sembra di essere un uomo d'affari.
Compra!
- Vendi! - Che ridere...
Hai scritto davvero "vendi" come firma.
- Ok, nessun problema, ne ho altre copie. - Tiff, sono a casa.
- Che c'e'? - Cosa?
Perche' mi guardi cosi'?
Perche'? Perche' mi sono appena reso conto
che il tuo occhio sinistro sta piu' in alto di quello destro, ed e' disgustoso.
Davvero? Beh, io ho appena capito come mai c'e' puzza di piedi in questa casa.
Beh, perdonami se non lascio che i miei piedi
vengano sottomessi alla tirannia e rinchiusi nelle segrete pedidie.
Ricordati che la cena di prova per il matrimonio di mio padre e' alle 8, stasera.
- Non fare tardi. - Ok, d'accordo, nessun problema.
Che ne dici se...
passassi a prenderti qui?
Aspetta, che ti prende?
- Perche' sei gentile con me? - Lascia perdere.
No, no, no, no. In fondo devi far finta di essere il mio ragazzo,
e' ovvio che dovremmo andarci insieme.
Cos'hai detto?
E' cosi' ovvio che dovremmo stare insieme.
Ecco... sai, insomma...
Credo di avere...
credo che abbiamo compilato tutto il necessario.
Ma ho scritto "compra" e "vendi" su quelli.
No, e' tutto a posto, mi arrangio io.
Toc toc.
Ben!
Sorpresa! Avevo qualche minuto libero prima di andare in tribunale
quindi ho pensato di portarti questo, ma tu sei con un ragazzo.
Un ragazzo molto bello...
con una maglietta molto piccola.
Piacere, mi chiamo Ben Parr.
Tom Stevens, piacere mio.
Ero semplicemente seduta qui.
- Con Tom. - Questo lo vedo.
- Non c'e' niente di male. - No, proprio niente di male.
Kate, ti hanno rapinata?
Mi hanno rapinata?
Questa e' bella!
Che succede? Come mai ti comporti in modo cosi' strano?
Non mi comporto in modo strano, no?
Si', un po' si'...
Ma guarda! Io e Tom andiamo gia' d'accordo su qualcosa. Chi e' Tom?
Mi dispiace tanto, Tom mi ha appena detto una cosa che per me...
e' molto difficile da credere.
A dire il vero e' divertente, a pensarci bene. Credo che la troverai divertente.
- Perche'... - Posso dirglielo e basta?
Forse e' meglio se ti limiti a rimetterti la camicia.
Ben...
Tom e io siamo sposati.
Divertente, no?
Tom e' tuo marito? Tu hai...
- Hai un marito? - Si' ma e' fidanzato.
Con un'altra ragazza, non Kate.
- Esatto. - Insomma, sto per sposarmi di nuovo, credo.
Congratulazioni, ma non hai paura di fare indigestione, con tutti questi matrimoni?
- Ben, e' una storia davvero divertente. - Ne sono certo, Kate.
E non vedo l'ora di sapere tutto sui tuoi matrimoni. Hai figli di cui non so nulla?
Aspetta, non dirmelo. Devo andare in tribunale, mi racconterai dopo.
Te la stai prendendo davvero comoda a rimetterti la camicia.
Ben...
- Benjamin, sto sbroccando. - Davvero?
Hai appena incontrato il marito della tua ragazza?
Inizio a pentirmi di portare Larry a questo matrimonio con me.
Vuole che abbini il mio vestito alla fascia del suo smoking.
Sono ancora sposata con Tom Stevens.
- Ok, sei messo peggio tu. - Ok, sei messa peggio tu.
Hanno fatto un errore in qualche ufficio, per questo Tom e' venuto a cercarmi.
La fase 2 non sarebbe dovuta andare cosi', Larry.
Insomma, Ben mi ha sorpresa nel mio ufficio.
Sono andato nel suo ufficio per farle una sorpresa
- e l'ho trovata con questo tizio. - E c'era anche Tom.
- Quindi me ne sono andato. - Quindi Ben se n'e' andato.
D'accordo, tranquilla, troveremo Ben e gli spiegheremo tutto.
Sai che ti dico, devi sposare un'altra il prima possibile.
- Tu, tutto a posto? - Grazie, Larry.
- Sono nervoso per stasera. - Sono nervosa per stasera.
Non prenderla male, ma non fai poi cosi' schifo stasera.
Lascia che ti ricordi che il motivo per cui sei qui
e' far si' che la mia matrigna non pensi che io non sappia trovarmi un ragazzo.
Permettimi di ricordarti che sono qui perche' amo i matrimoni.
E tutto cio' che e' legato ai matrimoni, ok?
Cioe' le damigelle d'onore.
E' solo che qui sono tutti cosi' vecchi...
Oh, tranne lei.
No, e' vecchia anche lei, pazienza.
- Papa'. - Ciao, come stai?
- Ehi, sei bellissimo. - Grazie di essere venuta.
Papa', lui e' Larry.
Beh, piacere di conoscerti, figliolo. Connie mi ha parlato...
poco e niente di te.
- Non farlo. - Ma devo dirti immediatamente...
che mi ricordi Ulysses S. Grant da giovane.
E credimi, e' un complimento.
Beh, scusatemi, ecco mio fratello.
Farei meglio a togliergli le chiavi della macchina, prima che cominci a...
- Mi piace. - Lo so, mio padre e' fantastico.
- Gia'. - Non e' lui il problema.
Oddio, ecco che arriva il problema.
Oh, caspita, Connie, c'e' un'occasione in cui non indosseresti i pantaloni?
Prendo un altro vodka gimlet.
Oh, Penny, lui e' il mio accompagnatore, Larry.
- Si', salve, e' un piacere conoscerla. - Piacere, Gary.
Connie,
c'e' una spazzola nella mia borsa, se ne hai bisogno.
Ne hai bisogno.
Ehi, Val, e' un piacere vederti.
E' uno scherzo? Cosa... cosa... cos'e' appena successo?
Pensavo mi sarebbe piaciuto vedere qualcuno metterti al tuo posto
ma e' stato sconvolgente. E'...
stato come guardare quel video degli orsi che giocano a hockey,
all'inizio ti sembra divertente e poi ti dispiace per gli orsi.
Guarda mio padre, Larry.
Vedi quanto e' felice?
Voglio solo che sia una bella serata per lui.
Quindi devi solo evitare di agitare le acque.
Bene, certo, messaggio ricevuto, ok?
Un chiarimento...
I miei libidinosi passi di danza...
vanno considerati come "agitare le acque"?
Avanti.
- Ciao. - Posso entrare?
Certo.
Lei e'... la signora Stevens?
Ben...
so che sei sconvolto e ti capisco completamente.
Avresti dovuto dirmelo, Kate.
E l'avrei fatto. Non lo sapevo nemmeno io!
Io e Tom stavamo insieme al liceo. Eravamo alle cascate del Niagara
per la gita dell'ultimo anno, e qualcuno ci ha sfidati a sposarci.
Le persone fanno cose stupide quando sono cosi' vicine al Canada!
Beh, mi sa che io e te abbiamo definizioni diverse della parola "stupido".
Per me, e' stupido mangiare accidentalmente cibo per gatti.
Cosa che non ho mai fatto.
Pensavamo di averlo fatto annullare il mattino dopo, poi Tom un mese fa ha scoperto
che ci fu una specie di errore di trascrizione, quindi, tecnicamente...
io e te...
mister... abbiamo una relazione extra-coniugale.
Allora... in un certo senso e' sexy, vero?
Ok, non e' sexy.
Ben...
mi dispiace.
Lo so, era una cosa da niente...
vero? Penso di avere un po' perso la testa quando ho visto il bellissimo...
uomo senza camicia, che era sposato con...
te.
Ma...
ora sto benissimo.
- Va tutto bene. - Grazie.
Sai cosa farebbe andare tutto meglio?
Se un bellissimo...
avvocato con la camicia mi aiutasse a diventare una divorziata.
Ok.
Chiamero' Larry, ha un sacco di camicie molto belle.
La pista da ballo e' un privilegio, non un diritto.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Penny.
Non so cosa mio padre veda in lei.
Non saprei, sai, tra l'alito alla vodka e la perfetta imitazione di Crudelia Demon,
come non amarla?
Probabilmente mi pentiro' di averlo detto,
ma sono sorprendentemente felice di averti invitato.
Neanch'io sto passando una serata orribile, percio'...
Oh, Dio, sta guardando da questa parte.
- Facciamolo. - Ah, davvero?
- Oh, si'. - Cavolo, ok.
Non posso essere ritenuto responsabile di cosa ti succedera' qui con me.
- Correro' il rischio. - Va bene.
Vuoi lasciarmi condurre?
Sai ballare?
Tip tap, classica, moderna...
un po' di quadriglia.
- Sono colpita. - Davvero?
E adesso?
Beh...
a quanto pare e' l'ora degli spacconi sulla pista da ballo.
Ora capisco perche' ti sei messa i pantaloni.
Forza!
Collo da pollo, dai!
Faccia di vodka!
- Trucco da pagliaccio, dai, sii Connie! - No, mi prendero' da bere.
Abituati a sentire quella frase.
Che problema ha con Connie?
- Come, scusa? - Lei non dira' niente,
perche' ama suo padre, ma io si', ok?
Si sta comportando in modo molto maleducato.
Le garantisco che le piacerebbe, se le desse una possibilita', perche' e' intelligente,
e divertente e ha questa...
bellissima risata che e' come se...
le uscisse dalla faccia, capisce? Mi piacciono i suoi capelli, perche'...
Ma che cosa sto dicendo?
Cosa stai dicendo?
Lei dovrebbe essere piu' gentile.
E gia' che c'e', magari la smetta con i pois.
Perche' sembra un fantino.
Hai ufficialmente rovinato la mia cena di prova.
Dai, Penny, la cosa del fantino potrebbe essere un complimento.
Quei tizi sono adorabili.
Come puo' questo non essere "agitare le acque", Larry?
Ti chiedo di fare una cosa,
una cosa soltanto, e tu rovini tutto.
- Ai nostri primi matrimoni. - E ai nostri primi divorzi.
- Grazie, Ben. - Quando vuoi!
Anche se, gia', non rifacciamolo.
Oddio, ho dimenticato di dirtelo. L'altro giorno ho visto tua madre allo Stop n' Shop,
aveva qualcosa come 200 coupon.
Ho dovuto cambiare fila.
Hai conosciuto Cloris, vero Ben?
In realta' no. Ma...
Anch'io sono un tipo da coupon,
sono sicuro che insieme spaccheremmo.
Larry, ciao.
Lui e' Tom, il futuro ex marito di Kate.
Sei molto bello.
Grazie. Ora dovrei andare.
Ho dimenticato di chiederti chi e' la tua promessa sposa.
La conosci, e' Laura Marcus.
Laura Marcus?
Mi spiace. Non volevo...
No, no, va tutto bene. Lo so, lo so, la odiavo. E lei odiava me.
Litigavamo in continuazione.
Ma io credo che non discuti cosi' tanto se non c'e' qualcosa sotto.
Oh, scusate.
Parli del diavolo...
Ciao, Laura.
Ho detto che la porto fuori quando torno a casa, Dio!
Sapete, anch'io... anch'io devo andare.
- Come? Sei appena arrivato. - Gia', devo...
Devo cercare Connie.
- Non so cosa gli prenda. - Cos'e' appena successo?
- Ciao, papa'. - Ciao.
Mi dispiace.
Spero che Larry non abbia rovinato la serata? Penny sta bene?
Oh, lei sta bene.
Non c'e' niente che tu possa fare o dire a Penny
a cui gamberetti e gimlet non possano rimediare.
Wow, da questa distanza sembra quasi che approvi come sono vestita.
Non approva.
Posso farti una domanda?
- Non e' sempre cosi'. - Ok, bene.
Lei sa quanto tu sia importante per me.
E questo la rende nervosa ogni volta che ci sei tu.
Quindi di solito e' piu' gentile.
No, non e' mai gentile.
No, la verita' e' che
da quando tua madre e' morta non ho mai incontrato nessuno che
che mi mette alla prova come fa Penny. Mi fa rimanere all'erta.
E non so se per te e' lo stesso, ma... ma non penso che mi divertirei
in una relazione facile e "solidale".
Allora, dove e' andato il Generale Grant?
Qualcuno mi ha dato... Dov'e'?
Una banconota da 50 dollari. E volevo sventolargliela in facci.
Dimmi se non e' lui?
Se n'e' andato.
Mi dispiace che abbia insultato Penny.
Sai, non credo sia andata proprio cosi'.
A me sembrava che stesse difendendo te.
Andiamo. Se trovi un ragazzo
a cui piace quella tua strana risata,
e assomiglia ad uno dei nostri piu' grandi presidenti.
Io dico di non lasciarti scappare quel cucciolone.
- Ha detto che gli piace la mia risata? - Si', e anche i tuoi capelli.
Ha detto che gli piace la tua risata, i tuoi capelli e...
Non mi ricordo. Sono cresciuto negli anni '60.
Mi dispiace di esserti piombato in casa, Tiffany.
- Va bene. - In realta' sto cercando Connie, il che e'
pazzesco.
- Tu stai bene? - Si', sto bene.
Cosa potrebbe andare storto, che sto per divorziare?
Che ho sprecato gli anni migliori della mia vita?
- Hai 25 anni. - Esatto!
E moriro' sola.
Ehi, ehi, ascoltami. No, no, le donne.
Le donne come te non muoiono sole, ok?
E' ridicolo. E' come se l'America si desse al calcio.
Non succedera' mai, ok? Percio' vorrei che Ben la smettesse.
Sono felice che tu sia passato.
- Si'. - MI fai sempre sentire bene.
Oh, ok, vieni qui.
Allora, questo pomeriggio sei passato nel mio ufficio con un regalo tra le mani.
Non ti sto chiedendo di darmelo, ma...
sai quanto io adori i regali.
Percio' posso avere il mio regalo, per favore?
Oh, Kate, in realta' quello era un regalo per...
per me.
Si', me lo sono incartato da solo. Perche'? Me lo merito.
Era la chiave del mio appartamento.
Che cosa?
Ti volevo chiedere di venire a vivere con me.
Ma non sapevo se fosse appropriato farlo davanti a tuo marito.
Ed ora, ho come la sensazione che...
forse ho affrettato un po' le cose.
E ne ho adorato ogni momento, Kate.
Pero' forse, prima di andare avanti,
dovremmo tornare indietro e recuperare alcune delle cose che abbiamo perso, sai?
Ok.
Che cosa vuol dire?
Significa che, che ne dici se...
Ricominciamo dall'inizio?
Per alcune persone un pessimo tempismo puo' rivelarsi una cosa positiva.
Puo' farti percorrere una nuova strada migliore di quella vecchia.
Sono Ben.
Sono Kate.
Per altri, se il tempismo e' sbagliato anche di pochi secondi
puo' riportarti indietro di anni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]