Sottotitolato da QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Alastair? Alastair?
-Hmm? -Che ne dici di questo?
-Oh, beh, se ti piace, Doris. -Oh, mostra un po' di entusiasmo.
Sembra grande delle altre azale che abbiamo. Che ne pensi?
Sì, io lo pianterò quando torniamo a casa.
-Oh, grazie. - Dell'esercizio mi farà bene.
Ora, dove e' andato quel buono a nulla del venditore? Tipica mancanza di efficienza.
Torna ai vostri giorni soldato, basta dare un ordine e stare a guardare.
Certo.
Sergente Benton, pianta quegli alberi, veloce!
Sissignore!
-Non te ne penti, vero? -Che, dare ordini?
No,che hai lascianto le United Nations Intelligence Taskforce.
No, il mio sangue nei giorni di tuono sono ormai passati.
Rispondi, Salamander 6-0. Passo.
Rispondi, Salamander 6-0. Over.
Salamander 6-0, vi sentiamo. Passo.
Stand by, 6-0.
Brigadiere, ho preso contatto con il Tenente Richards.
6-0, il Brigadiere sta arrivando adesso.
Salamander 6-0, chiarite la vostra situazione. Passo.
Salamander 6-0, vi sentiamo disturbati. Passo.
Salamander, mi sente?
Cerchiamo di ripartire, al più presto!
-Hanno chiuso. -Deve essere la tempesta.
Non mi piace questo tempo.
Finalmente si è rivelato a noi.
Professore, perché è buio qui dentro?
-Tranquilla, Ace, sto lavorando. -Oh, è per questo che è buio?
Sì.
Cos'è questo rumore?
-Un grido nel buio. -Un segnale di pericolo?
Un grido di aiuto, forse una richiesta.
-Dove proviene? -Terra.
Increspatura attraverso il cosmo, avanti nel tempo,
-A ritroso nel tempo e lateralmente ... - lateralmente nel tempo?
Sì, lateralmente nel tempo.
Attraverso i confini che dividono un universo da un altro.
Strano.
Questo grido, per chi è?
Per...? Non lo so.
Beh, forse se ci siamo andati ... Da dove sta arrivando?
Terra! Pochi anni nel tuo futuro.
E mi sta dando i brividi.
Che cosa significa?
Lo sapremo tra un attimo. Una volta che l'ho decifrato.
Merlino ...
Da ovunque provenga, non credo che vogliamo andare lì.
Troppo tardi. Siamo già arrivati.
Salamander 6-0, qui è Seabird 1, mi stai ricevendo? passo.
Brigadiere.
-E adesso? - Autostoppisti.
Oh, che vergogna.
Non fermati, non mi interessa!
Non credo che neanche questo si fermerà.
Non essere così pessimista.
Dove stai andando?
-Nordest. -Perfetto, salite a bordo.
-Vieni a vedere lo scavo, vero? -Ah! Scavo archeologico?
Sì, effettivamente ... Oh, mi dispiace, non mi sono presentato.
Sono Peter Warmsly.
Sono gestore del sito per la conservazione dell'area "Carbury Trust".
Io sono Ace, e lui è il Dottore.
Lo scavo, come di fatto, è un hobby. Un campo di battaglia.
Odi quel suono, non è vero?
A volte di notte si trovano lì, ascolto, pensando che potesse essere ...
L'inizio di qualcosa di terribile.
Che cos'era?
L'uso militare dell'area per un poligono di tiro.
Mai capito il perché.
Sparare un blocco occasionale nella terra li tiene divertiti.
Non suonava come uno sparo.
Oh, molto bene. Perché non guidare il missile nel lago?
Professore?
DOTTORE: Sì, la trasmissione è sicuramente proveniente da laggiù.
Professore.
Si tratta di un convoglio missilistico.
Un convoglio missilistico nucleare.
Come fai a saperlo?
Ha un odore da cimitero.
Il mio nome e' Warmsly, e esigo di vedere qualcuno in carica.
Che cos'era?
-Un jet che vola a bassa quota? - Non fino a questo punto a sud.
Chiama la Divisone, fagli verificare i percorsi di volo.
Mi dispiace, signore, ma non abbiamo segnale.
Beh, veda cosa si può fare, Zbrigniev. Tutto questo rumore mi fa innervosire.
C'è un certo mr Warmsly che vuole parlare con un ufficiale, signore.
Brigadiere!
C'è un certo Mr Warmsly Mr che vuole parlare con qualcuno in carica.
Parli con lui, Zbrigniev, Ho abbastanza guai.
Non suona come un aereo.
-Più come un paio di razzi. -Sì.
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa per aiutarci.
Aspetta un attimo.
Ah. Sì, certo.
Non ho mai pensato che avrei bisogno di queste ancora.
Questo dovrebbe toglierci alcuni ostacoli.
-Chi è Elizabeth Shaw? -Hmm?
-Non le assomiglio neppure. -Oh, non importa.
Basti che pensi come un fisico.
-Ora, questo potrebbe essere il problema? -Mi scusi?
Beh, hai avuto un'esplosione nelle vostre apparecchiature, non è vero?
-Un impulso elettromagnetico. -Proprio come al Quartier Generale!
-Causato da? -Un'esplosione nucleare, di solito.
Penso che me ne sarei accorta di un esplosione nucleare.
Sì, beh, sono evidenti.
Beh, se non ci fossero funghi, da dove verrebbe l'impulso energetico?
Esattamente.
Tutti i guasti dei sistemi sono stati il risultato di una minore difficoltà tecnica.
Non so dove hai preso questi, ma ho intenzione di scoprirlo.
-Scorti fuori questi due. -Volevo solo dire tre cose.
-Cosa? -Yeti, Autons, Daleks.
Cybermen e Silurians!
- Sono cinque cose. -E lei non se n'e' accorta nemmeno.
Tra tutte le varie meraviglie dell'universo,
non c'è niente di così saldamente serrata come la mente militare.
Ben fatto, Zbrigniev.
Due civili entrano con un paio di tessere antiquate
e li fa entrare, perché?
-Sir. -Che cos'è?
-Informali, signore. -Informali.
Quando ho lavorato sotto Lethbridge-Stewart,
abbiamo avuto un consulente scientifico chiamato il Dottore.
L'uomo che e' uscito?
-No, signore. Ma ... -Ma?
Ha cambiato il suo aspetto, molte volte.
-Un travestimento. -No, signore.
La parola non e' mai cambiata a differenza del suo aspetto.
-Tutto il suo aspetto. -E la sua personalità.
Come puo' essere che lo stesso l'uomo, aspetto e personalità possano cambiare?
Non lo so, signore.
Che ne sai tu, Zbrigniev?
Solo che ogni volta che questo dottore salta fuori ...
-Sì? - ... Si scatena l'inferno.
Alastair,al telefono per voi.
Chi è?
Puo' dirmi chi sta parlando?
Okay, bene, grazie. Ginevra.
Oh, probabilmente solo un altra conferenza di pace.
Digli che mi sono ritirato.
Digli che ho deciso di scomparire.
No, mi dispiace, Ho paura che non sia disponibile.
Okay, sì, lo farò.
Grazie, bye-bye.
Alastair,era il Segretario generale.
Doris, non mi importa se era il re. Sono ancora in pensione.
Ha detto qualcosa a proposito di un Dottore che e' tornato.
Alastair, che è il dottore?
Avremmo potuto raggiunto l'albergo, sa.
Nessun problema. Ho pensato che poteva piacervi vedere il Lago di Vortigern.
Vortigern? Questo è un nome interessante.
Sì, affascinante.
-Qual è il tuo nome, a proposito? -Brigadiere Winifred Bambera.
Winifred?
Ci sono molti segreti nei nomi. Vortigern è vecchio re britannico.
Il vostro convoglio e' bloccato nel lago del re supremo.
-Posso aiutarla? -Sì, vorrei prenotare una camera.
Uno per me e una per la mia giovane amica qui.
Sì, signore. Lungo viaggio?
Um, una certa distanza, come accade.
-Allora vorrete un drink, signori? -Sì, grazie.
Perché no? Che cosa avete?
Quello che abbiamo, signore, è forse la più bella birra della zona,
anche se lo dico io, forse il migliore del paese.
-Davvero? -Mmm-hmm.
La fa in un ex fienile alla fine del giardino.
E' nella guida CAMRA. Noi lo chiamiamo Ale Artù.
-Vodka e coca, Pat. -Un bicchiere d'acqua, per favore. Ace?
-Oh, vodka e ... -Ace?
Limonata, per favore.
-Buona scelta. -Limonata?
Tutto tranne la birra.
Ciao, io sono il dottore.
-E questo è la mia amica ... -Ace.
Ecco, signori. £ 5, per favore.
-Quanto costa? -Beh, ricordate che siamo nel futuro.
Ora,sono £ 5.
Grazie, signore.
Ti dispiace? E'un pezzo di grande valore.
Se il Dottore e' coinvolto siamo in massima allerta,
cercate una cabina della polizia.
Cercate cosa?
Oh,per la miseria.
-So che hai incontrato Peter? -Mmm. Collega molto ben informata.
Hmm. E 'un modo di metterla. Ha questa cosa su King Arthur.
Scava le cose fuori dal terreno del lago.
Beh, lui è un archeologo.
Non può vedermi, tutto per una storia sull'escavazione.
Sai, una volta ho messo mezzo chilo di TNT in un buco
-E ha fatto esplodere via tutto. -Ora si che ci si diverte!
Il fondamento dell' archeologia è quello di recuperare accuratamente il passato,
non disintegrarlo.
Non farebbe molta differenza.
L'unica cosa di mezzo decente che Peter ha mai trovato è un fodero.
Si potrebbe trovare qualcosa di con più con il brisance.
Più brisance? Di tritolo? Come? cosa?
E' notevole.
-Continuiamo fuori. -Perché fuori?
Lui si arrabbia quando parlo di esplosivi.
-Interessante, no? -Sì.
Vorrei poter vedere quello che sembra.
Riesco a sentire la sua presenza a volte.
Toccalo.
E' caldo.
No, ora e' freddo.
Ogni tanto, ho una strana sensazione su quell'affare.
Che tipo di sensazione?
Ooh, che è in attesa di qualcosa.
Stupido, davvero.
In attesa di qualcosa, o qualcuno.
Oh, per la miseria.
Sono sorpreso che mi stai ancora.
Avrei dovuto buttarlo via quando ne ho avuto la possibilità.
E quella, anche.
Potevi dirmi di no.
Avrei potuto, Doris, ma devo fare ancora il mio dovere.
Questo non è un dovere, vuoi andare. Voglio dire, Io. ..
Tutto questo significa così poco per te.
-Tornerò. -Non c'è bisogno che vai.
Non c'è bisogno di andare avanti a giocare al soldato.
Io non sto giocando.
C'è il nemico. Uccidetelo.
Elizabeth!
Ah, ho bisogno di usare il telefono, quello che ho nella mia macchina non funziona.
Sì, chiamata. Esterna.
Sedgewick, Carbury Trust.
Mr Warmsly, solo la persona.
C'è un convoglio appena fuori la strada dal lago con un missile nucleare.
Sì. No. ..
Chiudo!
-Questo fodero ... -La linea è morta.
Questo fodero.
-Dove l'hai trovato? -Qui, a livello locale. Perché?
Dove?
Il Fodero vale...
... dieci spade.
Detto da Merlino.
Si. Attento. si.
L'ho ritrovato qui. Poco lontano dal lago.
-Il periodo? -Che importanza ha?
VIII secolo, A.C..
No, no, no. Deve aspettare più a lungo di questo.
Aspettare cosa?
Aspettava me.
Alastair, ho trovato questo. Te lo stavi per dimenticare.
Oh, grazie.
-Starai attento? -Certo.
Sono sempre stato attento.
Non ti preoccupare, risolvero' la questione, e poi tornero' a casa.
Okay.
Beh, era ovvio non sono mai stata la più grande artista del mondo.
In ogni caso, la signora Parkinson, l'insegnante di educazione artistica, mi ha chiesto di cosa si tratta.
Allora le ho detto che era un pezzo di plastilina.
Beh, non potevo dirle quello che era davvero!
La gelignite fatta in casa.
Quindi, siamo nel corridoio della scuola, ormai,
la signora Parkinson mi chiede di mettere quello che lei pensa sia plastilina
- nella sala d'arte. -cosa hai fatto?
L'ho buttato via, cosi.
Atterrato nel bel mezzo della classe 1 C durante la premiazione per una collezione di ceramiche di maiale.
E boom!
Boom!
Ha colpito la fabbrica di birra!
-E 'meglio chiamare il dottore. -Buona idea.
-Hai visto? -Si.
-E? -Sembrava un tizio.
-Un tizio, volava? -E poi ha attraversato una parete!
-Voi due, rimanete qui. -Oh, sii serio, professore!
-Cosa sta succedendo? -Beh, è meglio chiedere al professore.
-Cosa sta succedendo? -Shh.
-Dottore? - Si.
-Non riesco a vedere nulla.
Che cos'era?
E' un androide?
No. E 'un essere umano.
Merlino.
Contro ogni speranza.
Hai capito male, amico, questo è il Dottore.
Oh, ha molti nomi, ma nel mio conto, lui è Merlino.
Tu riconosci la mia faccia, allora?
No no, il vostro aspetto, ma il modo e' che ti tradisce.
Non guidi la nave del tempo?
Non inganna i sensi, essendo più grande all'interno ?
Merlino, cessa questi giochi e dimmi veramente,
è questo il tempo?
-Tempo per che cosa? -Tu non lo sai, vero?
Pensi che te lo starebbe chiedendo se lo sapesse, Biondino?
La risposta alla chiamata di Excalibur. Il tempo della restituzione.
Il tempo in cui Arthur condurra' i britannici in guerra.
Lago di Vortigern, naturalmente!
-Riesci a camminare? -Qualcuno può rispondere a una semplice domanda?
Cosa c'è che non va, dottore?
Qualcuno può dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Se la mia intuizione è giusta, la Terra potrebbe essere al centro di una guerra
che non appartiene a questa dimensione!
FERMI! Sara' piacevole e facile.
Ascolta, Winifred, devo andare in un luogo con una certa urgenza,
quindi la prego di togliersi davanti.
Sei in arresto! Tu e i tuoi amici mostri.
Chi stai chiamando Mostro?
Sono in grado di risolvere la questione. Guarda, se riesco a spiegare ...
Uccideteli! Uccideteli ora!