Sottotitoli by QuinnMallory
Vedi, Dottore, mi hai aiutato.
Hai tenuto questi latri in vita abbastanza a lungo per i miei scopi.
Midge, aspetta!
Solo gli animali di questo posto possono andare via, Dottore, perchè lo portano con se.
Midge, ascoltami...
Non ricorda il suo nome.
Vai a casa.
-Allora c'è una via di uscita. -Una via di uscita? Si.
Aspettiamo che uno di noi cambi, e lo usiamo
prima che provi a scappare o ci uccida tutti.
Beh, non c'è modo di sapere chi sarà il prossimo, vero?
Cerchiamo di capirlo e...
Cosa stai guardando?
E' lui, vero? E' il prossimo. Stai lontano da me.
Guardate.
Oh, si. Sta meglio. Dottore, guarda.
Andiamo a caccia, sorella.
Aspettate.
Chi è il prossimo, eh? Chi è il prossimo? Se avessi una pistola...
Saremmo in guai peggiori di quelli che abbiamo già!
Bene, state qui, la seguirò.
Sarò libero da lui.
Siete tutti animali adesso.
Siete così deboli, il vostro volere divorato.
Una mente più forte resiste più a lungo, un volere così forte come il mio.
Quanto più a lungo?
Se devo soffrire per questa contaminazione, questa umiliazione,
se devo diventare un animale, allora come un animale, ti distruggerò, Dottore.
Ti caccerò,
ti intrappolerò e ti distruggerò.
Pensavo che i gatto odiassero l'acqua.
Non sono un gatto. Sono Karra.
Sono tua sorella.
No, non lo sei. Perchè continui a chiamarmi così?
Sei come me.
-Si? -Lo sarai.
Questo è bene. Mi piace sentirmi così.
Dov'è il Dottore?
Devo tornare dal Dottore.
Hai fame?
-L'inseguimento. -Cosa?
La caccia. Senti il profumo del sangue nel vento. Ascolta il sangue nelle tue orecchie.
Corri, corri oltre l'orizzonte e placa la tua fame!
Hai fame, sorella?
Andiamo a caccia.
Ace, quanto lontana sei andata?
Non puoi tornare indietro?
La caccia è buona. Buona.
Uccidi la gente. Mangia la gente.
Quando ho fame, caccio. Quando caccio, mangio.
-Mi mangerai? -C'è carne qui.
Si, ma se non ce ne fosse, mi uccideresti?
Quanto veloce puoi correre, sorella?
-Quanto basta. -Ah! sarebbe una bella caccia.
Hai fame? Vieni e mangia.
Ace!
Ace, torna indietro.
Torna a casa.
Buona caccia, sorella.
-Cosa mi è successo, Dottore? -Va tutto bene, Ace. Andiamo a casa.
Guardami.
Hai la forza ora. Abbiamo la forza.
Si.
Puoi fare tutto ciò che vuoi ora, tutto.
Si!
Sei il mio cane da caccia, Midge. I denti per la mia trappola.
Fidati di me, Midge.
-Fidati. -Fidati di me, Midge. Fidati.
Ace, ascoltami.
Sei posseduta, è il pianeta. I Cheetah. Sei cambiata.
-Si. -Sei potente. Pericolosa.
-Si. -Puoi fare quello che loro fanno.
Puoi portare la tua preda a casa. Puoi aiutarci a fuggire.
-Si. -Ma se lo fai, non cambierai mai più.
Sarai come i Cheetah per sempre.
Che devo fare? Dimmelo, Dottore.
-Ho fiducia in te. -La scelta è tua.
Andiamo a casa!
Ce l'ho fatta. Ci ho portati tutti a casa!
-Sto bene adesso, vero? -Si, Ace.
Perivale. Siamo tornati.
Devo andare a casa.
Qual'è il tuo gioco, allora?
Allora, ho avuto un blackout. E' perfettamente normale.
Stress, superlavoro, ecco. Ho delle medicine.
Anche se avreste potuto portarmi un dottore,
è il minimo che avreste dovuto fare, invece di lasciarmi disteso sulla strada.
Lei è un dottore, giusto? Dovrebbe saperlo.
"Grazie, Ace. Grazie, Dottore. Grazie per avermi salvato, e avermi riportato a casa."
Non capisco cosa voglia dire. Di cosa sta parlando?
Grazie, Ace. Grazie, Dottore.
Grazie per avermi salvato la vita e avermi riportato a casa!
Sono in ritardo per il corso di autodifesa.
Beh, sembra che tutto sia tornato alla normalità.
Dai, forza, Professore. Che ci stiamo a fare qui?
-Affari incompiuti. -Cosa?
-Il Maestro. -Oh, non sarà qui intorno, vero?
-La discarica dell'universo. -Se fossi in te...
Già, chi avrebbe voluto tornare a casa, lo so.
Ascolta, questa è l'unica casa che ho, giusto?
No, sei stata tu che ci hai riportato qui, a casa.
Quindi Midge deve aver... Dove vive Midge?
-Chi? -Midge!
Oh, non lo so. Viveva da qualche parte laggiù.
Forza!
Solo l'inizio, Midge. Solo l'inizio.
Sono ancora in viaggio, allora?
Stavano già in pensione quando io andavo in discoteca.
Che succede?
-Il mio gatto! -Cosa è successo?
Il gatto cattivo l'ha ucciso.
-Il gatto cattivo che ha portato quell'uomo. -Che uomo? Da che parte sono andati? Fammi vedere.
Aspettate il Sergente?
E' stato trattenuto.
Mi ha chiesto di fare due chiacchiere con voi.
Ho imparato un segreto, oggi.
Il segreto del successo.
Ho pensato di dirlo anche a voi.
Di là. Midge e l'uomo gatto cattivo.
Midge è sparito e poi è ritornato. E' il mio fratello maggiore.
Ha dei buffi occhi adesso.
-Dov'è la tua mamma, Squeak? -Lui l'ha fatta andare via!
A che scopo lo fa? Perchè? E' scappato, giusto?
Non ha bisogno di tenere i Cheetah occupati. E' in salvo. Perchè ancora lo fa?
Malvagità.
Sua zia sta al piano di sopra. La porto da lei.
-Non è solo malvagità. -Sopravvivenza.
Lui vive per questo. Deve credere, sperare, di trovare qualcosa.
-Cosa? -Per distruggermi.
-Ci puliresti il pavimento con lui! -Si, beh, siamo unacombinazione esplosiva.
Un giorno, uno di noi potrebbe cancellare l'altro.
Se solo potessi localizzarlo, prenderlo di sorpresa prima che sia pronto.
Uomo gatto cattivo.
E' al club giovanile.
E' al club giovanile. So che è là.
E' senso comune, giusto?
E' così che va il mondo, giusto?
Sopravvivenza del più forte.
Tagliate la legna secca, lasciate morire i perdenti,
e i forti erediteranno la Terra.
Voi e io.
Sentite quello che sto dicendo?
Sapete di cosa sto parlando?
Non muovetevi.
Quaggiù.
Mi capite?
Mi capite, giusto?
-Farete tutto quello che vi dirò. -Farete tutto quello che vi dirò.
-Vero? -Vero?
-Si, signore. -Si, signore.
Bene, ragazzi. Spiacente di essere in ritardo. Ho avuto un piccolo incidente, ma è tutto a posto ora.
Forza, allora, mettiamoci in movimento. Cominciamo a far vedere un pò di sudore.
Perchè non prendi il comando ora, Midge?
Troppo per il corso paramilitare.
Dove?
Ha scelto il tempo, il posto e il mezzo.
La traccia si ferma qui.
Ace.
Meglio.
Sono cambiata di nuovo? Non riesco nemmeno a sentirlo!
Non mi sento neanche cambiare. Dottore, resterò così?
Stanne fuori, Ace!
Sei il mio cane da caccia, i denti della mia trappola, i denti che distruggono.
Ace, ascoltami. Ascoltami!
Se combatti, cambierai, cambierai completamente per sempre.
No!
No.
Sopravvivenza del più forte.
I deboli devono essere eliminati così che il sano possa fiorire.
Sai cosa fare, Midge.
Bravo ragazzo.
Non devo combattere.
Aiuto. Aiuto!
Nessuno mi aiuta?
L'inseguimento.
Cacciare al mattino e vivere fino a sera.
Al tramonto e scivolare nel buio.
Fiutare il sangue nel vento. Ascoltare il tuo sangue nelle orecchie.
Morire alla fine,
Con in bocca il sangue del tuo nemico.
Con in bocca il sangue del tuo nemico!
Scendi da cavallo.
Non hai potere qui. Questo non è il tuo posto.
Io comando qui. Io ti comando.
Non hai potere su di me. Posso fare ciò che voglio di te e tu non mi puoi fare niente, niente.
Sanguini?
Posso sempre farti qualcosa se sanguini.
Karra!
Oh, molto bene. Molto divertente.
Karra!
Posso cacciare nel buio.
Ti prendo qualcosa. Ti farò stare di nuovo bene.
Posso correre nel buio.
Correre per sempre.
Aspetta un attimo. Ti prendo qualcosa.
Buona caccia, sorella.
Buona caccia.
Buona caccia?
Si.
Sarebbe stato troppo facile. Sembra che ci si debba sempre incontrare di nuovo.
-Dicono che gli opposti si attraggono. -Ma questa è la fine, Dottore.
Lo vedi. E' una forza. Una forza da quel pianeta.
Sta crescendo dentro di me.
-Sei ancora spaventato? -No.
Dovresti esserlo. Dovresti esserlo, mi ha quasi battuto.
Una così semplice, forza bruta, solo la forza di denti e artigli.
Ha quasi distrutto me, un Signore del Tempo.
Ma ho vinto.
Io controllo la forza, Dottore.
E adesso, alla fine, ho la forza per distruggerti.
Benvenuto nella mia nuova casa, Dottore!
Sono cambiato. Che sto facendo? Devo fermarmi. Dobbiamo andare via.
Non puoi andare. Non questa volta.
-Si, possiamo! -Scappare verso cosa?
-Io non scelgo di vivere come un animale. -Se combattiamo, distruggeremo questo pianeta!
Ci distruggeremo noi stessi.
Avresti dovuto uccidermi, Dottore.
Se combattiamo come animali, moriremo come animali!
Casa.
Avete sentito quel chiasso? L'avete sentito?
-Gatti agitati combattono a tutte le ore del giorno. -Credo che le cose si calmeranno ora.
Lo dice lei. Gattacci.
Sono i padroni da biasimare. Vogliono l'animale, giusto?
Vogliono l'animale, ma lo tengono sotto controllo?
-Beh, ci proviamo. -Lo dice lei.
Questo è mio, credo.
Grazie.
Dove sono andati?
Sono stati riportati alla natura selvaggia. Il posto è differente ma la caccia continua.
-Tu sai tutto della caccia, vero, Ace? -Mi sembra di poter correre per sempre.
Come se potessi fiutare il vento e sentire l'erba sotto i miei piedi e solo correre per sempre.
Il pianeta è scomparso, ma vive dentro di te.
E sempre lo farà.
Bene.
E il Maestro?
Chi lo sa?
E adesso dove, Ace?
-Casa. -casa?
-Il Tardis. -Si. Il Tardis.
Ci sono mondi là fuori dove il cielo brucia,
dove il mare è addormentato e i fiumi sognano.
Gente fatta di fumo e città fatte di musica. Da qualche parte c'è pericolo.
Da qualche parte c'è ingiustizia. Da qualche altra parte il tè si sta raffreddando.
Vieni, Ace, abbiamo del lavoro da fare.