Nella puntata precedente di "Outsourced"...
Qui dice che il matrimonio comincia il venerdi'
e finisce la domenica.
Si', dura tutto il fine settimana.
In pratica sei il testimone. Sai cosa vuol dire?
Organizzo l'addio al celibato!
Ok, andiamo in camera.
Sorpresa!
Datemi solo un minuto.
Per favore, signore! La prego, mi aiuti!
No!
E' un Hijra!
- Che cos'e' un Hijra? - Credo che voi li chiamiate...
"transessuali".
Rajiv?
Vimi?
No!
Per favore, lascia che ti spieghi.
E' la sera prima del matrimonio!
Come osi andare con un'altra donna?
Chi vuole shot di gelatina a forma di tette?
No, Charlie. Non ora.
Oh, ho capito. E' l'ora dello spettacolo.
Quella si' che e' una spogliarellista.
Quella e' la mia fidanzata!
Regola numero uno: mai innamorarsi dell'intrattenitrice.
Liberatemi da quest'affare!
Sara' piu' semplice se ci dirai subito cosa non e' disposta a fare.
Non restero' qui a farmi umiliare!
Allora mi sa che hai sbagliato lavoro, tesoro.
Charlie, sta' zitto!
Andiamocene!
Vimi...
Signor Mehta.
Vi prego, lasciatemi spiegare.
Come puoi spiegare una cosa del genere?
Domani doveva essere il giorno piu' bello della nostra vita,
e tu mi hai mancato di rispetto cosi'.
Non ti mancherei mai di rispetto.
Questa e' una stupida tradizione americana.
Non ha niente a che vedere con te!
Rajiv, non so cosa fare.
Perche' raffigurano sempre le bianche?
Stagione 1 Episodio 22 "Rajiv Ties the Baraat (Part 2)"
Traduzione: Charlie Clucher, EmilyHibou, Talin68
Traduzione: serpat88, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Rajiv, mi dispiace tanto.
Le cose non dovevano andare cosi'.
Si rende conto di cos'ha fatto?
Vimi e' un fiore innocente.
A causa delle sue depravate stupidaggini potrebbe non vedermi piu' nello stesso modo.
Grandi notizie, ragazzi.
Sono innamorato di Ashlynn.
Evvai!
Ha sentito, Todd?
E' innamorato.
Veloce, lo faccia sembrare un pervertito.
Lo leghi alla sedia della rovina!
Se non e' un problema...
vorrei prendere in prestito la sedia della rovina.
Abbiamo gia' rovinato ogni cosa della stanza.
Evvai!
Ha funzionato.
Evvai!
Ho trovato la poesia che hai scritto molto romantica.
Ma...
lavoriamo assieme.
Pratichiamo religioni differenti.
Vale davvero la pena rischiare il lavoro e l'amicizia tra famiglie?
Ci pensero' un po' su e poi ti daro' una risposta.
Proseguiamo.
Beh, io ho avuto risvegli peggiori.
Qualche simpaticone si e' appena giocato o giocata la colazione.
Mumbai.
Sono ancora a Mumbai.
Sembra fantastico.
Davvero bello.
Grazie per aver accolto anche Ashlynn.
Vuole provare un'esperienza completa.
Il piacere e' nostro.
Aspettero' nella stanza,
contando i minuti.
Prima di andare, c'e' altro che posso fare per te?
Beh, la gomma ha perso tutto il suo sapore, e non vorrei rovinarmi...
Non aggiungere altro, amore mio.
Il sapore di questa gomma e' indescrivibile come le cose che mi hai fatto ieri sera.
Ehi!
Hai avuto fortuna?
Vimi non mi ha risposto al telefono stamattina,
e ora non la trovo da nessuna parte.
La band si sta preparando. Gli ospiti sono in arrivo.
E se avesse cambiato idea? Se non volesse piu' sposarmi?
Come posso aiutarti?
- Sa dove sono i regali? - Si'.
Bene. Veda se ci hanno regalato una macchina del tempo.
Ho capito. E la imposto a prima dell'addio al celibato?
No. Deve andare molto prima.
Vada all'addio al celibato di suo padre e lo umili come ha fatto con me,
rovinando le nozze con sua madre e negando cosi' la sua stessa esistenza.
Quando la vedro' dissolversi davanti ai miei occhi, sapro' che ce l'ha fatta.
Tu e Manmeet state bene insieme.
Si'. E' stato un viaggio meraviglioso.
Volevo fare una cosa alla "Mangia, prega, ama".
Non ho ancora avuto tempo per pregare...
anche se ho urlato "Oh Dio" parecchie volte, ieri notte.
Perche' stiamo ridendo?
Ehi, sapete quanto ci vuole per arrivare ad Agra?
Dopo il matrimonio, voglio visitare il Taj Mahal.
Oh, Manmeet non ci ha detto che avreste viaggiato insieme.
Oh, lui non viene.
Questa e' la parte dedicata a Manmeet. Ma ci sono tanti posti che voglio vedere.
E Manmeet?
Oh, di lui ho gia' visto tutto.
Anche voi, ragazze?
Che cosa si e' messo?
Se non ha ancora iniziato a cucinare, non paghero'.
Le ho detto di annullare la cena in tempo.
Non si puo' fare, signore. Non si puo'.
Mi faccia parlare col dirigente, subito.
No, no, nulla verra' annullato.
Mi scusi. Lei non si puo' intromettere.
Si', invece.
E' colpa mia. L'addio al celibato e' stato una mia idea.
Non puo' incolpare Rajiv.
Lo sa quanto mi costera'? La tenda, il bar, la cena per tutti?
300 porzioni di pollo, 300 porzioni vegetariane,
e un agnello alla griglia ordinato da un idiota di nome Gupta.
Mai avuto un dopo-sbronza peggiore.
Io no.
A me non vengono i postumi. L'alcool non mi fa molto effetto.
Vedi quell'unicorno, vero?
No, no, no, no.
Quello e' il cavallo su cui Rajiv entrera' in grande stile alla cerimonia.
Ah, e' nervoso.
No, non e' vero.
Fidati. La mia famiglia ha una lunga tradizione con i cavalli.
Siamo cresciuti acconciando loro la coda, pulendogli gli zoccoli,
stimolandoli artificialmente per raccogliere il loro seme.
Il trucco e' essere delicati, finche' il cavallo non chiede di piu'.
Non succede spesso, ma mi hai fatto rabbrividire.
Capisco.
Oh-oh, vedi le orecchie? Questo e' capriccioso.
Potrebbe disarcionare Rajiv e rovinare le nozze.
Deve rilassarsi.
Guarda e impara. Questo funziona sempre.
Cavallino, no!
Vai, Charlie, vai!
Sto andando.
Vimi.
Capisco che tu non mi voglia parlare.
Hai sempre avuto un cuore puro.
Ieri sera, con il mio comportamento immorale,
ho messo in imbarazzo entrambi agli occhi di tuo padre.
Ma ti prometto che non succedera' piu'.
Dimmi che vuoi ancora essere mia moglie.
Ti prego.
Ti supplico di perdonarmi.
Non mi toccare!
Lo so. Sono un mostro.
No, il mio henne' si sta asciugando.
Il tuo henne' matrimoniale?
Il matrimonio si fara'?
Certo che si'.
Temevo che, dopo ieri sera, non volessi piu' sposarmi.
All'inizio ero furiosa, ma...
poi pensandoci, mi sono resa conto che...
ognuno di noi ha fatto qualche sciocchezza.
Sei cosi' indulgente.
Insomma, ce la siamo spassata un po' tutti.
Si'.
Ci siamo divertiti tutti.
E tu, quanto ti sei divertita?
Dico solo che, prima di metterci insieme,
potrei aver fatto delle cose che non vorrei che tu scoprissi.
Ti amo, Rajiv.
Ci vediamo alla cerimonia?
Sono felicissimo.
Anch'io.
Chissa' dove sono state quelle labbra!
Dev'essere davvero orgoglioso di Rajiv.
Sono felicissimo.
Abbiamo provato a combinare il suo matrimonio,
ma nessuna se lo prendeva.
Padre, esco fra un minuto.
Allora, Vimi e' ancora arrabbiata per l'addio al celibato?
No.
Vimi non giudica le persone in base alle loro malefatte.
A quanto pare, ne ha combinata qualcuna anche lei.
Davvero?
Il mio fiore innocente potrebbe essere gia' stato colto.
Rajiv, che importanza ha se non e' piu' vergine?
La prego.
Non voglio parlarne. Vorrei poterlo dimenticare.
Mi faccia la gentilezza di cambiare argomento.
Ho appena fatto il sesso piu' sconvolgente di sempre!
No, Manmeet, non adesso.
Che vuol dire "non adesso"?
E' una vita che aspetto di parlare di sesso da partecipante, invece che da spettatore!
Che gli prende?
Beh, Rajiv ha appena scoperto che Vimi e' stata con altri uomini.
Credo stia ancora cercando di farsene una ragione.
- Brutta botta. - Gia'.
Ashlynn e' straordinaria.
E, Todd, abbiamo fatto tutte le posizioni.
Io sopra...
lei sopra...
tutte!
No, beh, c'e' anche...
- Quale? - No.
Cosa stavi per dire?
- Niente. - No?
No, si'. Non ce ne sono altre.
Qui, cavallino.
E' tutta colpa tua.
Ecco cosa succede quando si cerca di cambiare un assolo in un duetto.
Calmati. Ritrovero' il cavallo.
Devi ritrovarlo.
Rajiv non puo' arrivare a piedi al matrimonio. E' la tradizione.
Dev'essere elevato rispetto alla folla.
Senti, ho capito.
Per tutta la mia vita adulta, non ho fatto altro che inseguire animali.
Questo e' uno di quelli furbi.
Sembra abbia indossato le infradito e che stia camminando sulle zampe posteriori.
Siamo vicini, Gupta.
Molto vicini.
Posso mostrarvi una cosa? Vorrei il vostro parere.
Ecco...
Oh, e' bellissima.
Era di mia nonna.
Sto per regalarla ad Ashlynn.
E' talmente importante per me.
Manmeet, noi vorremmo parlarti di una cosa.
Noi?
Tipico.
Non e' facile dirtelo, ma...
sei sicuro che Ashlynn sia giusta per te?
Magari da qualche parte c'e' un'altra donna...
che potrebbe renderti piu' felice, a lungo andare.
Oh, Madhuri, capisco.
Bene, perche' ci tengo davvero, davvero tanto a te.
E io tengo a te.
Solo, non in quel modo.
- Cosa? - Penso che tu sia fantastica,
e che un giorno incontrerai qualcuno.
Probabilmente.
Ho un fidanzato.
Davvero?
Si', proprio cosi'.
Che cosa carina.
Ehi, Asha!
Non avrei mai pensato di dirlo, ma adoro il turbante!
Le chiavi e il portafoglio li tengo quassu',
cosi' ho le mani libere per fare il ballo del qua qua, piu' tardi.
Un attimo, cosa c'e' che non va?
Sunil non ce la fa a venire.
Ha avuto un'altra riunione d'affari all'ultimo minuto.
Beh, e' un gran lavoratore.
E' una delle ragioni per cui l'hai scelto, giusto?
C'e' sempre qualche scusa.
E se sono al secondo posto per lui ora, come sara' quando saremo sposati?
Non e' che conosca questo tipo, ma...
e' un idiota, se ti da' per scontata.
Dov'e' Rajiv?
E' scomparso.
Se non sara' qui tra 20 minuti,
trovero' un altro sposo per mia figlia...
piu' velocemente di quanto si possa aprire un Pizza Hut in Cina.
Cosa?
Ne ho due e stanno andando piuttosto bene.
E' la crosta piena di formaggio.
Li fa impazzire.
Scusami.
Rajiv!
Ehi, avete visto Rajiv?
Si', e' laggiu' vicino agli scogli.
Oh. Cosa... cosa state facendo?
Cosa ci fate con quelle carote?
Non e' che hai visto un cavallo bianco, vero?
Intendi quello su cui Rajiv dovrebbe arrivare durante la cerimonia?
- No, no, no. - No, non necessariamente.
Ci sono diversi cavalli da queste parti.
Volevamo accarezzarne uno.
Gia', e' una spiaggia piena di cavalli.
Si', l'abbiamo perso.
Gupta, sei il mio accompagnatore, amico. Non puoi comportarti cosi'.
Siamo sinceri, Todd...
conoscevi i rischi di farti accompagnare da me.
Mi sa che hai ragione.
- E' fatto cosi'. - Lo so.
Rajiv!
Che stai facendo?
Ti stanno aspettando tutti.
Dica loro di andare a casa.
Non posso sposare Vimi.
Andiamo, bella. Andiamo.
Questo e' molto meglio del cavallo.
Stiamo finendo le C-A-R-O-T-E.
Oh, perche' fai lo spelling?
Se scopre che abbiamo finito le carote, smettera' di seguirci.
Dannazione! Non ho fatto lo spelling.
Pensi che si radera' prima del matrimonio?
Potresti chiedere.
Ehi!
Andiamo, Rajiv, tutti ti stanno aspettando.
Sai, da quando ti conosco, e' stato un continuo "Vimi, Vimi, Vimi".
E ora che stai per sposarla...
manderesti tutto all'aria perche' ha avuto qualche ragazzo?
Usi due pesi e due misure.
Non e' affatto cosi'.
Invece si'...
E' cosi'. Vimi non se l'e' mica presa con te perche' hai avuto altre ragazze.
Non ho mai avuto altre ragazze.
Ok, beh...
non vorrai mica dirmi che non hai mai...
Mai.
Mai fatto sesso?
Beh, ma neanche...?
No.
- E nemmeno...? - No.
Oh, wow.
Beh, questo spiega...
te.
Non mi aspetto che lei capisca.
Lei e' americano. Avra' passato l'adolescenza a derubare le donne della loro virtu'.
No.
No. Ogni ragazza con cui sono stato era stata gia'... derubata.
Ero sempre stato fiero di essermi conservato per la donna dei miei sogni.
E ora mi sento uno sciocco.
Vimi e' piu' ricca, ha piu' amici di me
e ora scopro che ha anche piu' esperienza di me.
E' solo l'ennesima delusione che le daro'.
Tu non la deluderai mai.
Volevi fare colpo su di lei, e ti sei procurato un ottimo lavoro.
Volevi fare colpo su suo padre, e sei diventato dirigente.
Certo, e' stata lei a motivarti,
pero', passo dopo passo, ti sei trasformato in un ottimo partito.
E tutte queste cose le ho fatte da solo, quindi.
Ma certo che e' cosi'.
Quando decidi che vuoi qualcosa,
tu vai...
e te la prendi.
E sai cosa ti dico?
Se Rajiv Gidwani vuole bombarsi Vimi tutta la notte,
ti garantisco che ci riuscira'.
Non parli cosi' di mia moglie!
Tua cosa?
Come l'hai chiamata?
Mia moglie.
E' ora di andarsi a sposare.
Sia sincero.
Crede che ce la faro' a durare abbastanza con Vimi?
Rajiv, e' la tua prima volta. Sara' tanto se riuscirai a toglierti i pantaloni.
Io parlavo del matrimonio.
Anch'io.
Ehi, gente!
Ehi, che fine ha fatto il cavallo?
Oh, con l'elefante da' un tocco molto piu' regale.
Gia', in India li usano sempre, per i matrimoni.
E tu come lo sai?
Perche' questo l'abbiamo rubato ad un altro matrimonio sulla spiaggia.
Sono cosi' contenta per Rajiv.
Gia'.
Finalmente ha avuto Vimi.
Non ha permesso a nulla di mettersi sulla sua strada.
Ha dato ascolto solo al suo cuore.
Oh, scusami!
Tocca a me!
Come un uccello!
Perche'?
Oh, che coppia, Todd e Asha!
Oh, Gupta! Ma chi ti ha dato quella videocamera?
Ah, gli sposini novelli!
Pensa, sono cosi' felice che neanche mi va di urlarti in faccia.
Charlie! Non iniziare qualcosa che non puoi portare a termine, amico.
Manmeet, e tu perche' non balli? Qualcosa non va?
Ho detto ad Ashlynn che l'amavo e lei m'ha lasciato.
Mi ha spezzato il cuore, amico.
Ti ha fatto questo ad un matrimonio?
Ma e' orribile.
Proprio cosi'.
Neanche mi va di ballare.
E dai.
Sono tornato!
Nessun indiano e' stato maltrattato durante la realizzazione di questo video.
Per ora... ciao ciao!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]