Stai bene?
- Sembra che qualcosa non vada. - No, sto bene.
E' stata una giornataccia al lavoro, sai...
Beh, ora sei fuori, quindi non pensarci, dobbiamo divertirci.
Vado un attimo alla toilette, voglio trovare altri due drink per quando torno.
Pronto?
Io sono pronto, tu?
- Credo di si'. - Ok allora.
Signore e signori,
ecco a voi la fine della vita di Sean Koster per come la conoscevamo.
Che stai facendo?
Michelle April Ardell...
vuoi sposarmi?
Mio Dio!
Chiamate il 911!
Oh, mio Dio.
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 23 - "Imposters"
Traduzione: Netrunnercs, Herisson, Shevatvb, Ciuzza, Piripicchio, cutox
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sei arrabbiato con me? - Perche' mai?
E' la tua vacanza, fai quello che vuoi.
Wow, grazie per la concessione.
Pensavo solo che avresti voluto fare qualcosa insieme, tutto qui.
- Sei offeso perche' non ti ho invitato - No...
Forse ci sono rimasto male... sicuramente sono sorpreso.
Dici sempre che siamo come una famiglia.
Cavoli, se vuoi venire, vieni. Ti compro il biglietto oggi stesso.
Non accetto che mi inviti per pieta'.
Non avrei mai pensato che fossi il tipo da andare in crociera.
E' una barca a vela.
Scusate...
abbiamo bisogno di voi di sopra.
Ci stiamo allenando.
- Ok. - E' autodifesa.
Certo.
Come e' andato l'allenamento di danza moderna?
Ehi, per caso uno di voi ha lasciato gli scaldamuscoli in spogliatoio ieri?
Cosa abbiamo, Eric?
Questo video e' stato girato al Surfside Sully di Santa Monica.
Dov'e' Hetty?
Al telefono col Direttore Vance.
Sono li' da una ventina di minuti.
La vittima presente nel video deve ancora essere identificata.
Non aveva documenti, e il volto e le impronte si sono praticamente sciolte.
Attendiamo l'impronta dentale.
Nessuno ha visto chi e' stato?
No. I testimoni dicono che e' sbucato dal nulla.
Secondo l'autopsia e' stato picchiato con
un oggetto contundente prima di essere dato alle fiamme.
Aveva svariate fratture, incluso il retro del cranio.
Qualcuno lo voleva proprio morto.
Morto e non identificabile.
I testimoni hanno faticato a spegnere le fiamme, perche'
il combustibile era a base di fosforo.
La vittima aveva una protesi al ginocchio, ho inviato il seriale al produttore
e agli ospedali sperando di ottenere una identificazione.
Perche' ci hanno dato il caso?
Il fosforo bianco non e' sufficiente per richiedere la nostra presenza.
Non da solo, ma il corpo e' anche stato esposto a fluorodeossiglucosio.
- Il fuoco non ha eliminato queste tracce. - Radiofarmaci.
L'isotopo corrisponde ai barattoli rubati a gennaio dall'ospedale CalWest.
Come ricorderete, Jake Varley e Wendell Hertz uccisero l'inserviente
Yusef Afzal cercando di accedere al dipartimento di Medicina Nucleare.
Quando li abbiamo presi, mentre cercavano di rivendere i barattoli, ne avevano solo 3.
- Ed ecco il quarto. - E potrebbe pure esser stato aperto.
Kensi ed io andremo sulla scena del crimine.
Ok, assicurati di lasciare il surf nel tuo armadietto.
Cosa?!
- Non guardare me, non ho detto nulla. - Non ce n'e' bisogno.
Hai lasciato un mucchietto di sabbia sotto la tua sedia dopo l'ultima indagine.
Veniva dalle mie scarpe...
scarpe usate sulla scena del crimine.
E l'acqua di mare che ti colava dal naso?
E' colpa delle allergie...
ho delle allergie.
No!
E non si discute!
E' una scelta che spetta solo a me.
Bazzecole, sta mentendo.
Certo che si'!
Per la miseria!
Siamo messi cosi' male?
- Posso fare qualcosa? - No.
No. Mi sa che questo e' tutto sulle mie spalle.
E' solo un sacco di burocrazia inutile, comunque.
Ci vuole un po' di sale in zucca.
Il sale e' piu' utile se seguito da tequila e lime.
Mi piace il tuo modo di pensare, signor Callen.
Eric ha identificato la protesi al ginocchio.
Il proprietario e' un certo Brent Dundas,
ex operaio edile dell'Illinois, ferito in un incidente sul lavoro.
Abbiamo un indirizzo di Culver City.
Sembra che qualcuno cercasse qualcosa.
Oppure Brent ha una fidanzata.
Sai che le donne non chiudono mai gli armadi.
Come se dovessero prenderci ancora qualcosa, ma non lo fanno, e tu ci sbatti addosso?
Problemi in paradiso?
Ehi.
E' della Special Warfare Insignia.
Sembra che il tizio morto facesse parte della marina militare.
Si', ok, grazie Eric. E manda la scientifica a verificare.
Ok.
La Marina non ha Brent Dundas nei suoi registri.
A dire la verita', nessun Brent Davis e' mai stato in Marina.
- Trovato qualcosa? - Piccole tracce radioattive.
Niente di eccezionale. Se qui c'e' stato quel contenitore, ora e' sparito.
Eccoci.
Delle macchie asciutte.
No, no. Ora non ne ho voglia.
La'...
sono macchie scure.
Sembra olio, ma scommetto che la scientifica confermera' che si tratta di sangue.
Beh, ottimo lavoro, Lassie.
Ora devi solo trovare Timmy.
Si', sentiti libero di stupirmi quando vuoi con le tue abilita' da detective.
Tu non potresti reggere le mie abilita'.
Oh mi hai appena appena stupito.
Questa e' classe.
Ok, l'indirizzo di Brent Dundas che ci ha dato Eric
e' a Culver City, quindi sappiamo che non e' venuto qui a piedi.
E non aveva chiavi, era senza portafogli.
Forse li hanno presi gli assassini per celare la sua identita'.
Probabilmente e' il motivo per cui gli hanno dato fuoco con il fosforo.
Sapevano che il corpo non sarebbe stato identificabile.
Ma lui fa cio' che avrebbe fatto chiunque bruciasse,
cioe' cercare di trovare dell'acqua.
Guarda li'.
Un adesivo dei Navy Seal sul paraurti.
I Seal di solito non fanno pubblicita'.
- Kensi? - Ehi, Eric.
Devi controllarmi una targa.
E' Quattro Papa Charlie India Quattro Otto Cinque.
Una Camry rossa.
Ricevuto.
Si', quell'auto e' intestata a Brent Dundas...
Cosa?
Quando?
Che dicevi? Bingo.
Ok. Grazie dell'aggiornamento.
- Tienici informati. - Lo faro'.
L'auto e' intestata a Brent Dundas, ma senti questa.
Non e' davvero un Seal.
Ne sei sicura?
Ottimo lavoro, trovare l'auto di Brent Dundas.
Grazie.
La scientifica ci sta lavorando su.
Quindi abbiamo un falso Seal esposto a radiazioni,
un bagagliaio pieno di attrezzatura da sub e di esplosivi.
Sembra uno che cerca di fabbricare una bomba sporca.
Solo che Brent Dundas non sapeva fabbricare bombe.
- Come lo sai? - Ricerche su internet.
Cercava le istruzioni per fabbricare bombe.
Ho cercato di rintracciare acquisti di fosforo bianco,
ma non ho molta fortuna.
Le tracce elettroniche di Brent Dundas, comunque,
mostrano frequenti prelievi di contante da un bancomat
situato in un bar di Santa Monica, chiamato "Prince O' Whales",
inclusi i 300 dollari
prelevati meno di due ore prima che fosse ucciso.
E il bar e' a due passi da dove avete trovato la sua auto.
Credo sia ora che facciamo una visita al "Prince O' Whales".
Ora si' che si ragiona.
Oh, in effetti, Detective,
Hetty ha chiesto di parlare con te...
da sola.
- Qualcuno e' nei guai. - Si', giusto.
Tu ricorda la parola addolorato.
Si', se quella non funziona, tu...
fingi un ictus.
Non sono nei guai.
- Ehi. - Si'?
Sono nei guai?
Nell ha detto che volevi vedermi.
Non sono in qualche guaio, vero?
Dovrebbe?
Ha qualcosa da confessare?
No.
Bene.
In tal caso, questo e' per lei.
E' per me?
Vuoi che io...
lo legga?
Vuoi che dia le dimissioni?
Beh, io... credevo di stare facendo un buon lavoro.
Aspetta. Si tratta del tuo Segway? Perche' se io...
Legga tutta la pagina, per favore.
Ok.
Dalla polizia di Los Angeles.
Vuoi che dia le dimissioni dalle forze di polizia.
La seconda pagina e' un modulo per entrare nell'NCIS
su base permanente, come agente.
Sono...
sono lusingato...
Hetty.
Grazie...
Ma non so proprio se questa sia la cosa giusta per me, al momento.
Sai, perche' sono un poliziotto.
E credo sia piu' di cio' che faccio.
Credo sia cio' che sono.
Lo capisco.
Ma le cose cambiano e...
quando succede, conviene essere pronti.
Lo tenga...
in caso cambiasse idea.
L'ho firmato e datato, percio' e' pronto, quando lo sara' lei.
Ok.
Grazie.
Che mi dice del mio Segway?
Sei in prova doppiamente segreta?
No.
E' a causa del Segway?
No.
Non era niente. Solo delle scartoffie che riguardano la polizia di Los Angeles
e la mia posizione di agente di collegamento qui.
Questo posto sembra del tuo genere.
Sembra una bettola.
Si'.
Come ho detto, e' il tuo genere di posto.
Allora, che mi dici dei pirati?
- Cosa? - Sono un vero problema, di questi tempi.
Credo che saremo a posto. Di solito non vanno cosi' all'interno, se non sono in vacanza.
Parlavo della tua barca a vela.
Non e' la mia barca a vela. E' un charter.
E no, i pirati non mi preoccupano.
I Seal mangiano pirati a colazione.
Di che sanno, di pollo?
Bastoncini di pesce.
- Non e' una cattiva birra, vero? - No...
Ehi, che posso darvi, amici?
Conosce quest'uomo?
Chi siete?
Agenti federali.
Non alzarti.
E' tutto a posto.
Si', lo conosco. Brian Young. E' un cliente abituale.
Il tizio e' un Seal in congedo, siede proprio li' quasi tutte le sere.
Lei lo conosce come Brian Young.
Non Brent Dundas?
Mai sentito parlare di Brent Dundas.
Siete certi di averlo gia' fatto, ragazzi?
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Ieri.
Ehi, Star,
quand'e' venuto Brian, ieri sera?
Intorno alle sei, credo.
Non ricordo di averlo visto andar via.
Credo fosse prima del suo solito, pero'.
Intorno alle sette, forse.
Perche'?
E' morto.
Qualcuno gli ha sfondato la testa, gli ha dato fuoco.
Cosa?
Quel tizio era Brian?
Gli ho parlato appena ieri sera.
Era con qualcuno?
Non e' venuto con nessuno, no.
Credo che potesse essere seduto con qualcuno, a un certo punto.
Era al bancone, io servivo ai tavoli. Era...
affollato.
Perche' qualcuno lo avrebbe fatto?
Era tanto un bravo ragazzo.
Scusatemi.
Avreste dovuto vederla quando le e' morto il gatto.
Le ho dovuto dare il weekend del Memorial Day libero. Un intero weekend...
per un gatto!
Vorremmo dare un'occhiata ai video di sorveglianza.
Certo.
- Fatemi vedere il mandato. - La mette in questo modo?
Ehi, vorrei aiutarvi, amico. Ma...
i miei clienti hanno il diritto alla privacy.
Torneremo.
Beh, portate degli amici.
Due boccali di birra al prezzo di uno, tra le cinque e le sei!
Posso?
Tracce di radiazioni. Potrebbero provenire dal contenitore mancante.
- Potrebbe essere il nostro uomo. - O qualcuno che era con lui.
Cosa ne pensi del suo alias, Brian Young?
Falso il SEAL, falso il nome.
Sento che prima di ottenere il mandato,
qualsiasi cosa su quei filmati che sarebbe stata utile, sara' sparita.
- Dov'e'? - Nel retro.
- Non alzarti. - Il signor Fallon e' occupato,
e voi avete bisogno di un mandato, quindi vi suggerisco di girare i tacchi e...
Avevo detto di non alzarti.
Ehi, ve l'ho detto, vi serve un mandato!
Abbiamo un dubbio fondato. E tu hai bisogno di un avvocato.
Non stavo distruggendo i filmati di sorveglianza,
ero solo curioso di vederli.
Non ce l'avevi con lui?
No, amico. Lo conoscevo a malapena.
Brian era un cliente che veniva li' per bere,
flirtare con le cameriere e raccontare l'occasionale avventura di guerra.
Solo che lui non e' mai stato in nessuna guerra.
E non si chiamava Brian Young, ma Brent Dundas.
Non era un SEAL rimasto ferito alla gamba per colpa di una mina.
Era uno che viveva con un assegno di mantenimento per un incidente sul lavoro.
Beh, mi disse...
che era in pensione.
E che lavorava in proprio per dei privati, come la Blackwater.
E aveva un...
aveva una specie di...
incarico riservato di cui non poteva parlare.
Ma stava festeggiando. Sapete, come...
se avesse ricevuto dei soldi, o simili. Pagava da bere a tutti, cose cosi'.
E che mi dici dei suoi amici, o la gente che frequentava?
No...
Se non fosse stato per la storia del SEAL, l'avrei preso per uno sfigato.
Sempre da solo.
Ho pensato fosse una specie di lupo solitario.
Si', aveva un debole per Star.
Parlava spesso con lei.
Ma se avete altre domande...
parlate con lei, perche' io non diro' piu' niente senza un avvocato.
E' un opportunista, ma gli credo.
Purtroppo questo non ci aiuta a trovare il materiale per la bomba sporca.
- Come va? - Non va.
- Voi avete trovato qualcosa? - Si'.
Questo e' il vero Brian Young.
Era un SEAL morto durante l'invasione dell'Iraq.
Young e' nato nel Wisconsin, ma e' cresciuto in Illinois
e andava a scuola, indovina con chi?
Brent Dundas.
Oh, conoscete gia' il gioco.
Erano anche nella stessa squadra di nuoto.
Quindi non solo Brent Dundas e Brian Young si conoscevano,
e' logico credere che fossero amici.
Ecco da dove Brent ha preso le storie e l'identita'.
Va bene, il barista ci ha detto di parlare con una delle sue cameriere, Star.
Sembra che parlasse parecchio con la vittima.
Perche' non andate a vedere se sa qualcosa?
Io e Sam analizzeremo i nastri di sorveglianza del bar.
Cosa stai facendo?
Nell e' su ai computer in sala operativa,
- per una ricerca a variabili multiple... - Cos'e' questa puzza?
Sardine.
Contengono un sacco di acidi grassi Omega 3!
Puzza di cibo per gatti!
Ci credo che Nell ti ha buttato fuori.
Non so se sia peggio il tanfo qui dentro, o il fatto che mangiassi in sala operativa.
Se Hetty ti avesse beccato, ti avrebbe sparato a vista.
Dov'e' Hetty?
Non l'ho vista.
Ecco perche' sei cosi' sfrontato.
Vado a cercarla.
Vuoi continuare a guardare i nastri di sorveglianza?
Non con te!
Tu e il tuo fiato di pesce andate a lavorare in sala congegni.
Tieni.
Hai buttato la scatoletta vuota di sardine nel mio cestino per la differenziata?
- Devo salvare il pianeta, amico. - Salvalo da un'altra parte.
E portami un cestino nuovo.
Nell, hai visto Hetty?
No, non la vedo da stamattina.
- Cosa stai facendo? - Ah, cerco un Bacon.
Hai presente i "Sei gradi di separazione" di Kevin Bacon?
La distanza in termini di collaborazione?
Analisi dei cluster?
Ok, controllo le transazioni con carta di credito eseguite al "Prince O' Whales",
nei mesi scorsi, ed estraggo i dati di tutti i clienti per trovare dei collegamenti
tra Varley e Hertz, i due uomini che hanno rubato radiofarmaci per primi.
Spero di trovare un vettore comune.
Buona fortuna.
Magnifico.
Brian e' sempre stato un gentiluomo.
Vuoi dire Brent?
Lo vedevi al di fuori del lavoro?
No, no. Non siamo mai usciti o altro, se e' questo che chiedi.
Sembrava...
un'anima gentile, ma...
tormentata, come se fosse sempre un po' triste.
Immaginavo che fosse per via della guerra.
Solo che non ci era andato lui, ma il suo amico.
Ha detto di aver perso il suo migliore amico in guerra.
Forse non lo ha mai superato.
Forse era il modo di Brian... di Brent...
il modo di Brent di onorare la morte dell'amico.
Diventando lui?
Forse era il suo modo per essere qualcuno che non era.
Un sacco di gente vuole una vita migliore per se',
e sogna di essere qualcuno che non e'.
Star suona molto meglio di
Sarah Anne Shulman da Tunkhannock in Pennsylvania.
Non so. A me Sarah Anne sembra carino.
Allora, voi due state...
insieme per davvero?
- Si vede cosi' tanto? - No!
- Siamo solo partner. - Con dei vantaggi.
- Proprio per niente! - Una specie.
- No. - E tu? Hai una relazione?
Non proprio.
Ed e' un crimine!
Prendi questo, in caso ti venga in mente qualcos'altro.
Ok. Grazie mille, Star.
Anche solo per, capisci...
- Se avessi bisogno di parlare. - Ok. Questo lo prendo io.
Per tua sicurezza.
E ora ce ne andiamo.
Ma che stai facendo?
Stavo solo facendo il bravo poliziotto.
Placcatrice di poliziotti!
Veramente, ti portero' via la vita.
Ti apro in due come una cozza!
C'e' qualche problema, signor Hanna?
Ci serve un nuovo plasma.
Cos'ha questo che non va?
E' stupido, e mi sta facendo davvero alterare.
Davvero, adesso gli sparo.
Qual e' il vero problema, Sam?
Cioe' a parte un tizio che si spaccia per un SEAL che avrebbe costruito una bomba sporca?
Oh, beh, quello e' un problema serio.
Ragione in piu' per rimanere lucidi.
Io sono lucido.
Vedi...
E' da molto...
molto tempo...
che non ti sento piu' ridere, Sam.
Diavolo, la stessa vita puo' essere assurda,
ma lo devi accettare.
Se non riesci a sorridere ora...
come potrai riuscire a farlo...
quando vedrai la morte?
Hetty, perche' mi dici questo?
Come marinaio, Sam...
Sai quant'e' importante un'ancora solida.
Tu hai... la fede, la famiglia...
il tuo senso dell'umorismo.
Il signor Callen...
pensa di non avere bisogno di nessuno.
E invece si'. Ha bisogno di te.
Sei tu la sua ancora.
E sento che arrivera' una tempesta.
Hetty, sei tante cose, ma non uno psicologo.
Vuoi confrontarti con me?
L'ho appena fatto.
Mi arrendo. Non si trova da nessuna parte.
Stai scherzando vero? Era qui proprio adesso.
Davvero, che segugio saresti tu?
Lei mi evita.
Di che ti stava parlando?
Di navi, di ancore e di morte.
Sinceramente mi ha un po' spaventato.
Grandioso successo!!
- Che cosa? - Un tizio di nome Ryan Long...
ha diviso un buono pasto con Wendell Hertz lo scorso Dicembre.
A febbraio...
ha pagato un conto al Prince O' Whales
la stessa sera in cui Brent Dundas ha prelevato dal loro bancomat.
Quindi Ryan Long e' il collegamento tra i radiofarmaci rubati
e la nostra vittima, Brent Dundas.
E questo, amici miei, e' un successo!
Ryan Long e' stato arrestato diverse volte,
per di piu' per reati minori, a causa di svariate manifestazioni.
Si autoproclama un anarchico.
Hai un indirizzo?
No, usa solo una casella postale.
Pero' ha un camper che Eric ha localizzato con Kaleidoscope.
E circa 11 minuti fa era a Playa del Rey vicino all'aeroporto.
Sembra sia stato abbandonato.
Forse faro' anch'io cosi'. Affittero' una casamobile.
Vorrei vederti in un parcheggio di roulotte!
No, no, no. Per viaggiare per il Paese.
Solcando le zone sperdute dell'America
soltanto io e la strada infinita come compagna di viaggio.
Mi spezzi il cuore.
Ryan?
Come dicevo, e' abbandonato.
Bella guida, furbone.
Non solo hai distrutto il tuo mezzo, ti sei giocato anche la casa.
Lo conosci?
No.
Ok, bene, aveva questo aspetto dopo che l'hanno bruciato con il fosforo bianco.
- Non c'entro niente. - E perche' hai tentato la fuga?
Perche' so come si muove il Governo.
So di essere nella lista dei sorvegliati. Per chiunque anarchia e disordine sono uguali.
Ma non e' cosi'.
Sono un sostenitore dell'opposizione non violenta.
Questo paese ha un passato pieno di anarchia.
Henry David Thoreau era un anarchico. Lo sapevate?
Non lo sapevo. Sam, lo sapevi?
Robert Louis Stevenson pensava che Thoreau fosse un effeminato.
Lo chiamava "diverso".
Un "diverso".
Voi ci spiate... con i vostri satelliti.
Ci accendete i cellulari senza che lo sappiamo.
Ci fotografate, ascoltate le nostre conversazioni.
Giusto o no?
Che posso dire?
Hai ragione.
E' roba da vecchia scuola.
Conosci il Bluetooth, vero?
Non penserai che sia stato inventato solo per farti parlare con la mamma mentre guidi?
Figurati.
Ogni volta che ti metti quel piccolo auricolare...
ci apri un accesso remoto al tuo lobo temporale.
Proprio cosi', Ryan.
E' come inserire una patch in fibra ottica nella tua corteccia cerebrale.
Sappiamo quello che dici, cio' che vedi e cio' che pensi.
E quello e' solo il modello base.
C'e' una macchina nella stanza accanto...
che ti puo' succhiare via i ricordi.
Il guaio e' che una volta persi sono persi.
Amnesia istantanea.
Personalmente, credo che sia davvero un po' troppo.
Ma qui siamo in guerra.
Ed ora e' una guerra del terrore e...
penso che chi abbia fatto questo abbia accesso ad una bomba sporca.
E credo che tu sappia dove sia.
- Dove sta andando? - Beh...
non preoccuparti, bello.
- Fa un male atroce, ma non ricorderai nulla. - Non potete farlo.
Andiamo, l'hai detto tu stesso. Sai come ci muoviamo.
Sul serio, io non c'entro nulla con tutto questo!
Il tizio che cercate si chiama Shepherd.
Chi e' Shepherd?
Non conosco il cognome.
Era nel nostro gruppo ma ha iniziato a promuovere la lotta armata,
e cosi' l'abbiamo allontanato.
Ha fondato un suo movimento, "Propaganda di buone azioni".
Ha mai parlato dell'uso di bombe sporche?
No, ma potrebbe volerlo fare.
- Dove possiamo trovarlo? - Non lo so.
Lui rimane sempre isolato.
L'unico modo con cui l'ho contattato e' stato il suo blog.
Questo e' il blog di Shepherd, Propaganda di buone azioni.
Come se non bastasse, pare avere un gran numero di sostenitori.
Predica la violenza come motore del cambiamento sociale
sull'onda delle rivoluzioni in Medio Oriente.
Il sito web risiede fuori dal paese...
e aggiorna il blog dagli internet cafe'.
E' molto bravo a nascondere la sua identita'.
Predica l'uso di tattiche militari ma...
non credo che abbia alcuna esperienza militare.
E' favorevole all'uso di bombe sporche
e potra' anche sapere dove reperire i materiali ma non sa assemblarli da solo.
Qui entra in gioco Brent Dundas.
Si spaccia per un SEAL, e Sheperd si spaccia per un rivoluzionario.
Una coppia perfetta.
Finche' non capita che Brent Dundas non puo' o vuole completare la bomba
perche' ha capito che Sheperd e' fuori di testa, e fine dei giochi.
Ok, e come staniamo questo psicopatico prima che metta in atto il suo piano?
Forse Shepherd sta ancora cercando qualcuno che assembli la bomba.
Magari e' il caso di fargli conoscere un vero Navy SEAL.
No.
E' fuori discussione.
Non c'e' piu' tempo.
L'unica opzione...
e' far uscire Shepherd allo scoperto, e il modo migliore e' usarmi come esca.
Ryan Long ci deve organizzare un incontro per pianificare la tanto attesa rivolta.
E tu sarai l'arma perfetta per realizzare i loro piani.
Dovremo essere pronti se veramente hanno una bomba sporca.
Ok.
Mi occupo io di rilevamento, protezione e tute anti-contaminazione.
Hetty, che fai?
Faccio solo...
le pulizie di primavera.
Che succede con Sheperd?
Stiamo preparando la trappola, speriamo che abbocchi.
Fate attenzione...
niente e' piu' pericoloso di un animale in trappola.
Vero.
Ecco qua...
ho un regalino per te.
L'ho fatta fare su commissione perche' fosse identica...
a quella che ho usato su Bette Davis in "Assassinio sul Nilo".
- Non posso accettare Hetty, mi spiace. - Mi permetto di insistere, ma...
fai attenzione.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Come te, e' sia femminile...
che letale.
E' in questo che risiede il suo vero valore.
Credi davvero che io sia femminile e letale?
Tra le altre cose.
Per questo sei cosi' brava nel tuo lavoro.
La vera sfida e' riconoscere quando e' il momento di fermarsi.
Che vuoi dire?
Questo lavoro.
L'importanza di quello che facciamo, il piacere che proviamo nel farlo...
fanno si' che sia molto difficile...
smettere.
Quando arrivera' il momento di appendere la pistola al chiodo...
e succedera'...
vorrai tornare a casa da qualcosa di meglio di
una collezione di armi antiche.
Sfortunatamente la maggior parte degli uomini che incontro...
cerca di uccidermi.
Quindi...
Non preoccuparti.
A volte sei tu che trovi loro...
a volte sono loro...
a trovare te.
Devi soltanto tenere gli occhi bene aperti.
Goditelo.
Grazie.
- Detective. - Hetty.
L'equipaggiamento?
- Lo sto preparando. - Davvero?
Perche' quella sembra proprio un pennello per il trucco.
Vuoi mettere un po'...
di fondotinta anti-radiazioni?
Hai anche un po' di mascara al piombo?
No, e' solo qualcosa che Hetty ha deciso di regalarmi.
- Davvero? - Si', ma devi fare attenzione...
Voi due mi spaventate.
Bene.
Puoi cercare di non essere cosi' agitato?
Sono agitato.
Allora pensa a qualcos'altro.
Riesco a pensare solo a quella foto con il tizio carbonizzato.
Sapete, mi fareste un gran favore se eliminaste quel ricordo.
- Deeks, Kensi, siete in posizione? - Si'.
Vi va di portarmi delle alette di pollo?
Direi di no.
Vuoi portare a Deeks le alette di pollo, Sam?
Certo, se mentre e' li' fuori si rende utile e mi lava la macchina.
Attenti, arriva qualcuno.
Drew, che ci fai qui?
Mi manda Sheperd.
Che significa Ryan? Doveva venire Sheperd.
E' solo per sicurezza.
Sheperd vuole prima farti qualche domanda.
- Sheperd? - Eccomi.
Cominciamo.
Eric, Sheperd ha mandato un intermediario, e' al telefono.
Stiamo gia' cercando di tracciare la chiamata.
Di quale squadra SEAL facevi parte?
DEVGRU, squadra SEAL 6.
Dam Neck, in Virginia.
Cosa ha di particolare la squadra SEAL 2?
Dici davvero?
Tattiche di guerriglia artica.
Proviamo con "Battaglie Famose" da 200 dollari?
Limitati a rispondere alle domande.
Chi e' Harry Constance?
E' un SEAL che all'epoca del Vietnam completo' piu' di 300 missioni.
Questa e' tutta roba che puoi trovare su Wikipedia.
Credevo che fossimo qui per far saltare in aria qualcosa, non per giocare a Trivial.
Puo' bastare, Drew.
Togli il viva-voce.
Continuiamo fuori.
Scusatemi.
Eric, siamo riusciti a rintracciarlo?
Ho quasi fatto, e' li' vicino.
La chiamata proviene da una linea fissa.
- Che cosa fa? - Sam, Cal, sta scappando!
Ha lasciato qui la borsa, tutti fuori!
Uscite tutti dal bar, subito!
Fuori dal bar, forza!
Stai fermo!
Per fortuna nessuno e' rimasto ferito.
Io continuo a cercare, forse riesco a trovare qualcosa sul corriere.
Vi chiamo se scopro qualcosa.
Va bene, e fai sapere a Hetty che non era una bomba sporca.
Certo.
Il ragazzo si chiama Drew Stetson.
Un disadattato, latitante.
Ricercato per reati minori in Arizona.
E' l'ultimo dei suoi problemi...
Codice penale della California 12308:
tentato omicidio con uso di esplosivi.
Ergastolo.
Grazie mille, consigliere...
Secondo questo ragazzo... Shepherd voleva far saltare Ryan per dare un esempio.
Ha confermato anche che Shepherd ha una bomba sporca, ed e' intenzionato ad usarla.
Beh, immagino non sappia dove.
Shepherd dovrebbe rivelarlo a tempo debito.
Beh, magari Eric avra' fortuna a rintracciare il telefono.
Era un telefono a pagamento e non c'erano telecamere di sorveglianza,
bancomat o telecamere stradali nel raggio di 500 metri.
Shepherd ha appena postato questo nel suo blog.
Sostanzialmente e' una chiamata alle armi.
Cerca di incitare i suoi seguaci alla rivolta violenta
contro quello che ritiene un governo corrotto.
E' fuori di testa.
E' anche armato e pericoloso.
Ha gia' ucciso una persona e ha provato ad uccidere noi.
Beh, sappiamo che ha le sostanze chimiche marcate
e abbiamo visto che ha imparato a produrre una bomba.
Ha un sacco di seguaci online.
Basta un imbecille ad innescare un comportamento di imitazione.
"La scintilla che inneschera' la rivoluzione nascera' oggi".
Vuole che abbia importanza simbolica.
E perche' funzioni, deve liberare quelle sostanze marcate nell'aria.
Beh, continuate a cercare Shepherd e una lista di obiettivi possibili.
Mi stai evitando?
Se volessi evitarla, signor Callen, non mi troverebbe.
- Che succede, Hetty? - Oh, molte cose.
Forse dovrebbe essere piu' preciso.
Devo iniziare io, giusto?
Bene. Ho un idiota che va in giro per la citta'
con una bomba sporca, che ha gia' provato ad ammazzarci e tu non hai detto una parola.
Ho allertato la squadra di supporto per le emergenze nucleari
e ho informato le autorita' locali sui protocolli di emergenza adeguati.
Grazie.
C'e' altro che pensa dovrei fare?
Non lo so.
Bene, penso che si stia occupando di tutto, signor Callen.
Se cosi' non fosse...
Glielo direi.
Buono a sapersi.
Essere il capo fa schifo, signor Callen.
Tutti si rivolgono a te in cerca di consigli e risposte,
anche quando non sei in grado di darne.
Beh, che io sappia non ti sono mai mancate le parole.
La vera prova per un comandante
e' quando e' spaventato e confuso
quanto coloro che si rivolgono a lui.
In quel momento,
quando non riesci a trovare risposte in te stesso,
le troverai in loro.
La leadership e' questo.
G, all'inizio pensavamo che Shepherd avesse in mente un bersaglio importante,
come un ufficio federale o un tribunale.
C'e' una manifestazione, oggi, a Pershing Square
per sostenere l'esercito.
Beh, ha importanza simbolica.
Facile accesso, molta gente.
Maggiori possibilita' di fuga.
Ok, Monty.
E' ora di andare. Forza, ragazzo.
Ehi, Monty.
Bene, bene, guarda chi e' tornato.
Che diavolo e' quello?
Per tua informazione, ha subito un intervento al ginocchio.
Povero caro.
Senti, se qui c'e' una bomba, Monty ne sentira' l'odore.
Bravo, Monty.
Sei sicuro che sia un cane della polizia e non una cavia di laboratorio?
Ma davvero, Deeks, almeno mettigli dei pantaloni, no?
Ignorali, Monty.
Sono gelosi anche di me.
Ok, trova la bomba.
Forza, fratello. Prima da questa parte.
No, no.
Ci siamo.
Vuoi controllare qui? Forza. Andiamo.
Sam, controlla Johnny Chitarra.
Ragazzi, penso di aver trovato qualcosa.
Falso allarme.
Che hai trovato, amico?
Beh, certo. Si', perche' no?
Ehi, bello. Come va?
Molto bene.
Ve l'ho detto, e' solo una chitarra.
Volete dirmi cosa state cercando?
Scusa, amico.
Dev'esserci roba buona li' dentro.
L'ho trovato! E' un inserviente, ragazzi!
Polizia di Los Angeles! Evacuate la zona!
Ragazzi, il cestino dell'immondizia!
Tutti a terra! Allontanatevi!
Ok, Shepherd.
In piedi!
Non avete fermato un bel niente.
Sono solo uno su migliaia.
La resistenza sta crescendo, e ben presto la vostra oppressione autoritaria cadra'.
Si', e sai come chiamano gli anarchici in galera, Shepherd?
Giochini per la doccia.
Lasciamo fare agli artificieri.
- Sono addestrato per questo, posso farlo. - Lo so e tu... sei anche molto bravo,
ma sono gia' qui.
Sarebbe un peccato far indossare loro quelle tute pesantissime inutilmente.
Si', e sai una cosa? Forse non sarebbe male
se allungassimo il passo un tantino.
Un giorno, Sam, questo cane ti salvera' la vita.
Penso che qualcuno debba delle scuse a Monty.
- Ok. Bel lavoro, pelosone. - Non sei stato molto gentile.
- Parlavo con Deeks. - Grazie.
Ehi, una barca a vela ora non sembra tanto male, vero?
Tutto bene?
Si', stavo solo pensando.
A cosa?
A una cosa che ha detto Hetty.
Sono preoccupato per lei.
Lei e' preoccupata per te.
Perche' dovrebbe preoccuparsi per me?
A volte sei un tipo preoccupante.
Mi ha preso da parte, voleva parlarmi di te.
Anche a me.
Ma non per parlare di te.
Abbiamo avuto una conversazione cuore a cuore sul futuro.
E con me siamo tre. Parlava di come cambiano le cose.
Ragazzi, sa sistemando i suoi affari.
Hetty?!
- Ho provato a chiamarti! - Mi dispiace, io...
Perche' non hai risposto? Lei dov'e'?
La signora Lange?
E' andata via.
Ha rassegnato le sue dimissioni...
con effetto immediato.
E lei chi e'?
Lauren Hunter,
la sua sostituta.
Sostituta?
Sta scherzando?
Non sono una che scherza molto... Agente Blye.
- Nell, chiamami il Direttore Vance. - Non sara' necessario.
Il Direttore Vance sara' in collegamento nella sala operativa per aggiornarvi,
da un momento all'altro.
Agente Callen, vorrei parlarle nel mio ufficio quando ha finito.
PRAGA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]