Questa storia e' un soggetto di pura fantasia, senza alcun riferimento a fatti o persone reali.
Nella citta' di Los Angeles,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
E indovinate: ci sara' sicuramente all'esame.
Questa e' una cellula procariote
cui mancano sia il nucleo sia gli organuli nella membrana
a differenza di...
della cellula eucariota
che contiene i mitocondri,
l'apparato del Golgi, i lisosomi, i perossisomi, e i vacuoli.
{n8} C SIAMO!!!
Andiamo avanti.
Mi... mi sono ferita al piede.
Oh, fammi guardare.
Non e' niente.
No, no! No!
Lasciami!
Non voglio farlo piu'!
No! Per favore!
L'ha trovata una donna alle 6:20 di questa mattina. Attenzione.
Pensavo di averla girata tutta, Los Angeles.
- Buongiorno. - Se lo dice lei.
Che abbiamo, Miwako?
Femmina, venti anni scarsi.
Niente carta d'identita'.
Emorragia petecchiale. Fa supporre morte per strangolamento.
Due gruppi di segni sul collo.
Potrebbero essere state due differenti paia di mani.
Qualcuno ha fatto festa.
Ci sono lividi. Possibile stupro.
E che festa sarebbe senza un po' di torture?
Ustioni di primo grado. Cera bollente.
Qui c'e' del residuo.
Al gelsomino.
Un tatuaggio.
Kappa Kappa Rho.
Una confraternita.
Law and Order: LA S01E14 "Runyon Canyon"
Traduzione: SaraS1, zymil, robertamtam, fabfrog,
Traduzione: enigma86, xdillix, khota88, follemente
Revisione: Lisina Banner: Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non riesco a crederci. Beth era cosi' dolce...
Alle selezioni l'abbiamo scelta subito.
Beth aveva un ragazzo?
No.
Studiava solo, per i corsi preparatori per la facolta' di medicina.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Ieri sera verso... le otto?
Stava andando in biblioteca.
Devo parlare con le ragazze. Sono la Capo Casa qui.
Sono davvero sconvolte.
Grazie per il suo aiuto.
Sembra che Beth sarebbe stata meglio in un convento che in una confraternita.
- Non ci credi? - I ragazzi devono sfogarsi.
Tranne Karina, ovviamente.
L'ho appena messa in punizione. Per il resto della sua vita.
Guarda cosa indossano in convento, ultimamente.
Sapevo che Los Angeles non andava bene per lei.
Beth ha mai parlato di un fidanzato?
No. Me l'avrebbe detto se fosse uscita con qualcuno.
Sta dicendo che e' stato uno studente?
Ancora non sappiamo cosa e' successo.
Ma se si ricorda qualcosa...
un cambiamento d'umore, problemi con qualcuno...
Il mese scorso,
mi ha tolto l'amicizia su Facebook.
Nostra figlia era davvero molto innocente.
L'agente all'uscita vi accompagnera'
a parlare con qualcuno in grado di aiutarvi.
Di nuovo, sentite condoglianze.
Grazie.
Beh, la storia regge. Beth era un topo di biblioteca.
Niente appuntamenti, niente feste.
Tranne che per quel nuovo tanga.
Potrebbe essere stato un regalo da qualcuna della confraternita.
Molte sue coetanee lo portano.
Non mia figlia.
Il coroner conferma le escoriazioni vaginali.
Possibile stupro, ma niente seme.
C'era un pezzo di vetro nel piede destro. Il laboratorio ha trovato tracce di crack.
Forse una pipa da crack?
Gli esami tossicologici preliminari indicano che aveva bevuto un paio di drink, punto.
Quindi forse la pipa apparteneva all'assassino.
Sentite qui: alle 16:20 del pomeriggio in cui e' stata uccisa,
Beth ha ricevuto un messaggio da Silvie Lester:
"Ci siamo"
con tre punti esclamativi.
Dovevamo andare a studiare insieme in biblioteca.
Tre punti esclamativi. Deve proprio piacerle studiare.
Con lei si'.
Era cosi' intelligente. Frequentavamo entrambe i corsi preparatori.
Beth era un genio.
Uh, disegnare mi aiuta a memorizzare.
Questa e' la mia spalla.
Mio anche questo.
Sei davvero brava, Sylvie.
Comunque, tu e Beth...
Oltre che di anatomia, parlavate anche di ragazzi?
Non eravamo quel tipo di amiche.
Siete rimaste in biblioteca fino a?
Abbiamo lavorato fino a verso le 23:00.
Ero stanchissima e sono andata a casa a dormire.
E Beth?
Aveva voglia di rinfrescarsi. Ed e' andata a nuotare in piscina.
E' davvero triste.
Mi piaceva davvero.
Non ero di turno ieri sera.
Ho notato che bisogna strisciare una tessera per entrare.
Quindi presumo ci sia un registro di chi ha nuotato ieri sera.
Si', certo che c'e'.
Ok, Beth Garrett non era qui ieri sera.
L'ultima volta che e' stata in piscina e' stato martedi' alle 7:28 del mattino.
E prima ancora, lunedi' alle 10:14 del mattino.
- E... - Aspetti.
Guarda qui.
Abbiamo un certo Jesse Beckman.
Entra alle 10:15 del mattino, subito dopo Beth.
E di nuovo martedi', striscia alle 7:29.
Subito dopo Beth Garrett.
Non andare mai a nuotare senza un compagno.
Non conoscevo Beth Garret. Era una matricola. Io sono all'ultimo anno.
"Legge costituzionale" di Nowak e Rotunda.
Penso di andare alla facolta' di legge.
Oh, allora sai tutto della "res ipsa loquitur".
"La cosa parla da se'".
Insinua che abbia a che fare con l'omicidio della ragazza?
Beh, sei andato in piscina cinque volte nelle ultime due settimane.
Mi piace nuotare.
Nello stesso momento in cui lo fa Beth Garrett?
Ha mai sentito parlare di coincidenza?
Una volta e' una coincidenza.
Cinque volte... e' "res ipsa loquitur".
Non la stavo seguendo.
Ok? Ho una ragazza.
Fammi indovinare. Si chiama Sylvie.
Tradivi Sylvie con Beth?
- Non devo... - Non cominciare, Jesse.
Puoi sentirti al sicuro nella tua camera con i tuoi libri del college e le tue
mentine "Snus." Ma noi veniamo dal mondo reale, in cui mentire alla polizia
ha delle conseguenze.
Ok.
Sylvie si comportava in modo strano.
Credevo si vedesse con qualcun altro.
Cosi' sono andato in piscina per parlare con Beth di Sylvie.
Non ve l'ho detto subito, perche' credo le facolta' di legge gradiscano
i candidati il cui nome e' implicato in un caso d'omicidio.
Sempre la stessa cosa, dov'eri ieri sera.
Alla partita di basket al campus.
Questo e' il mio biglietto.
Non ho ucciso Beth, ok?
Jesse Beckman, signor Darden.
Ha il biglietto per la stagione vicino a lei. Era alla partita ieri sera?
Sta scherzando?
Arizona?
Bisogna essere pazzi o morti per avere i biglietti e non andarci.
E' stata una gran partita.
Si', se le piacciono le fughe.
Male per l'Arizona, bene per me.
La gente se n'e' andata all'intervallo.
Mi sono spostato in terza fila, dietro la panchina degli ospiti.
Jesse e' stato li' per tutta la partita?
Veramente ho visto anche lui nella parte bassa. Alla fine della partita.
Terza fila, abbastanza vicino da sentire l'allenatore dell'Arizona
imprecare contro Watson. Cos'e' che gli ha detto?
Ah, non me ne parli.
Non userei quel linguaggio davanti a donne e bambini.
- Ho bisogno di un'altra tazza di caffe'. - Studia fino a tardi?
Sono uno di quelli che si e' preso una lunga pausa dal college.
Credo di avere la sindrome di stanchezza cronica.
- Posso andare? - Certo, Roger. Torneremo.
Lo stronzo mente.
L'allenatore dell'Arizona e' stato cacciato un minuto prima dell'intervallo.
Gia', Roger sta coprendo Jesse.
Peggio. Nishizawa ha detto che c'erano segni di due mani diverse sul collo di Beth.
Trentacinque anni. Ecco cio' che chiamo un vero fan.
Grazie... grazie, signora Lyle.
La donna che siede di fronte a Jesse crede che lui e Roger siano complici.
Dice che se ne sono andati poco prima dell'intervallo.
Sai, Roger e' nei nostri archivi. E' stato preso da una societa' per la sicurezza.
Fa il turno di notte come guardia.
Martedi' sera, controllava una casa vuota a Runyon Canyon.
Nessuno vive qui.
Si dice che il proprietario stia cercando di sbarazzarsene.
Questo broker ci ha assunto circa tre mesi fa.
I vagabondi lo usavano per farci le feste.
Puzza come un portacenere.
Un portacenere in cui qualcuno ha vomitato.
Una pipetta da crack rotta.
Potrebbe esserci sopra il sangue di Beth.
Ehi, Rick. Vieni qui.
Preservativi, candele.
Bustine. Roba pesante.
Non voglio neanche immaginare.
- Piccoli criminali. - Beh, hanno una scusa.
E' stato il diavolo a farglielo fare.
La scientifica ha trovato il sangue di Beth nella stanza
e sul pavimento vicino alla pipetta rotta.
Il sospetto ha lasciato tracce?
Finora la scientifica ha identificato campioni di sangue
di 23 persone diverse.
- Chi viveva in questo posto? Dracula? - E Caligola.
Hanno trovato sperma di diciannove individui diversi
e impronte di vari delinquenti, drogati e prostitute.
Qualche riscontro per Roger Darden o Jesse Beckman?
Le impronte di Jesse non sono nel database,
ma abbiamo l'impronta di Roger su una bustina sul materasso.
Contiene tracce di droga, la Salvia Divinorum.
Tutte le emozioni degli acidi ma in 5 minuti.
Si' mi sono fumato un po' di salvia nella casa dei fantasmi.
E allora?
L'ultima volta che ho controllato fumare salvia era perfettamente legale.
Cosa ci dici del tuo compagno di basket Jesse? E' mai venuto li' a farti compagnia?
Non siamo cosi' amici.
Forse voleva un posto per portare una ragazza
cosi' che la sua fidanzata Sylvie non lo scoprisse.
No. Sbagliato. Non e' successo.
Roger, il nostro laboratorio ha trovato il sangue di Beth in quella casa.
Sappiamo che Jesse la stava seguendo.
E sappiamo che eravate seduti vicini alla partita.
Sei un ragazzo intelligente.
Chiedi al tuo avvocato dell'universita' qui...
non si mette bene per te.
Sentite, quella sera in particolare,
ho guidato fino da Franklin a farmi un panino.
Quindi se qualcuno e' entrato nella casa...
devo averlo mancato.
Grazie, Roger.
Hai appena ammesso di aver guidato sotto l'effetto di stupefacenti.
Visto che sei stato gia' accusato 4 anni fa, possiamo perquisire la tua macchina.
Questa macchina fa sembrare quella casa il mobile del bagno di Martha Stewart.
Nessuna traccia della nostra vittima. Nessun capello, e niente sangue.
Un bicchiere dallo stadio di basket.
Tabacco e menta.
Forse e' quello schifo di snus che Jesse si mette in bocca.
Pensi sia abbastanza per un mandato per la sua stanza?
Il Giudice Lorenzo?
Pensa che tutti i ragazzi al college dovrebbero andare in prigione.
Questa scatola di candele che abbiamo trovato nella tua stanza
corrisponde a quelle nella casa...
e alla cera ritrovata sul corpo di Beth.
Ora abbiamo le tue impronte, Jesse.
Non ci vorra' molto per avere un riscontro con quelle nella casa e nell'auto di Roger.
Ok.
Ok, sentite, ero in quella casa.
Ma una settimana prima che Beth fosse uccisa.
Ci sono andato con Roger per sballarci,
ecco quando ho portato le candele.
Molto romantico.
Voi due...
No... non c'era corrente.
Ho lasciato li' le candele. Qualcun altro deve averle usate su Beth.
Vedi, noi abbiamo pareri discordanti su questa storia.
Il mio collega pensa che tu abbia portato li' Beth per giocare alla Casa della Paura.
Forse Beth ha minacciato di dire a Sylvie che la stavi tradendo.
Sei andato nel panico. Hai perso la calma.
No, no. Non e' mai successo.
Il mio collega pensa che tu sia andato li' con Beth,
Roger si sia unito a voi per una festicciola a tre.
Ma forse era un po' troppo per Beth. Lei ha urlato allo stupro. Roger l'ha uccisa.
No... non hai bisogno di una laurea in legge per capire cosa si prospetta.
Sei tu o Roger.
C'e' il signor Gregory dall'ufficio legale dell'universita'.
Jesse, ti rappresento io ora.
L'interrogatorio e' finito.
Un'altra cosa, Jesse.
Non facciamo favoritismi tra te e Roger.
Il primo che parla ottiene un accordo.
Spendi 50 mila dollari per mandare tuo figlio al college.
Li mandi li' con amore e molti consigli.
E poi incroci le dita.
Era l'ufficio legale. Sylvie ha pagato l'avvocato per Jesse e per Roger.
Molto carino da parte sua. Come una grande famiglia.
Figlio di puttana.
Vedi se Nishizawa puo' confermarlo.
Presumendo che questo disegno sia in scala...
la distanza pollice-indice...
combacia con il segno sul collo.
Ora, la mano che ha fatto questi segni...
non l'ha necessariamente uccisa.
E' quella alla base del collo ad averlo fatto.
Quindi a cosa sono dovuti quei segni?
Asfissia erotica.
Stringendo qui durante l'atto,
si riduce l'apporto di ossigeno che va al cervello tramite il sangue,
causando cosi' vertigini e piacere piu' intenso al momento dell'orgasmo.
I lividi indicano che e' stata applicata una pressione prolungata nel tempo.
Puo' essere stata la stessa mano ad aver provocato i segni di strangolamento?
Non posso dirlo con certezza.
Pensi che una matricola di medicina lo saprebbe?
L'ho dato a Jesse.
Lo voleva. E' un disegno della mia mano.
Grandezza naturale e riproduzione fedele, vero?
Si', a parte la pelle ovviamente.
Questa e' una fotografia dei segni sul collo di Beth.
Capisco che per te sia dura guardarla.
Va bene. Ho assistito a delle autopsie all'universita'.
Bene allora.
Vedi questi segni qui?
Intende sul lato superiore del triangolo carotideo?
Intendo proprio qui.
Il medico legale ha determinato
che questi segni combaciano perfettamente con la mano nel tuo disegno.
La tua mano, Sylvie.
Non e' questo che ha ucciso Beth.
Vedi, questi segni qui in quello che credo si chiami
lato inferiore del triangolo carotideo?
Sono quelli i segni dello strangolamento.
Il coroner ha scoperto anche che i segni combaciano con la tua mano.
No.
No, lei era viva l'ultima volta che l'ho vista, era viva.
Pero' tu eri con lei nella villa di Runyon Canyon.
Puo' darsi che tu non l'abbia uccisa,
ma devi spiegare quei segni.
Beth...
Beth voleva fare baldoria.
Voleva provare la salvia.
Andammo lassu' con Jesse e Roger, poi e' iniziata la follia.
Spiegacelo.
Beth comincio' a farsi Roger.
Voleva provare alcune cose tipo lo strangolamento,
ma non si fidava di Roger, quindi chiese a me di farlo mentre lei faceva sesso con Roger.
Poi Jesse comincio' a baciarla.
Mi arrabbiai con Jesse e Beth perse la testa.
Corse fuori e io...
andai a cercarla, ma si era nascosta.
Si era fatto davvero tardi, avevo lezione al mattino presto.
Me ne andai.
I ragazzi dissero che avrebbero continuato a cercarla. Non so cosa le hanno fatto.
Io...
penso che dovrei parlare con un avvocato.
D'accordo, Sylvie.
Ma ora dobbiamo arrestarti e portarti giu' in centrale per il verbale.
Girati e metti le mani dietro la schiena.
Oh mio Dio, non ci crederai mai: i poliziotti stanno arrestando una studentessa.
Preparati a diventare un viral video.
"Andai a cercarla, ma si era nascosta."
"I ragazzi dissero che avrebbero continuato a cercarla. Non so cosa le hanno fatto."
- Chi l'ha dichiarato? - La sua ragazza, Sylvie.
Ha coinvolto lui e il suo amico Roger nell'omicidio.
- Impossibile. - E invece si'.
Ha detto che quando ha lasciato la tua orgia
Beth era ancora viva e tu e Roger eravate in casa.
E' pazzesco, perche' avrei dovuto uccidere Beth?
Forse c'entra con il fatto che hai tentato di stuprarla.
- Io... - "Poi Jesse comincio' a baciarla.
Mi arrabbiai con Jesse e Beth perse la testa."
Sylvie mi disse di farlo con Beth.
La tua ragazza ti disse di fare sesso con la sua amica?
E' stata tutta un'idea di Sylvie.
Lei porto' Beth alla villa e lei...
lei disse a me e a Roger cosa fare.
Lei era come...
l'ape regina, signora dell'oscurita', ha presente?
Teneva le braccia di Beth e diceva a me e a Jesse cosa fare.
Due ragazzoni che prendono ordini da una ragazzina...
Di solito conduco io il gioco, ma, ehi, posso adattarmi a tutto.
Incluso lo stupro, a quanto pare.
No, no, Beth era d'accordo.
Fu lo strangolamento di Sylvie a farle perdere la testa.
S'infurio' con Sylvie e corse fuori.
E voi cosa faceste?
Beh, andammo a cercarla.
Sylvie disse che doveva andare, quindi...
io e Jesse aspettammo li' in caso Beth tornasse.
Non torno' piu'.
Forse Sylvie la carico' in macchina, io...
non lo so.
Sputa il rospo!
Il giorno dopo, Sylvie disse che mi avrebbe rovinato se l'avessi detto a qualcuno.
Disse che non sarei riuscito a mandarle all'aria gli studi di medicina.
Potrebbero aver coordinato le loro storie per dar la colpa a Sylvie.
Hanno detto le stesse cose, parola per parola.
Sicuri sul chi ha fatto cosa, dove e quando.
Troppi dettagli, per quei due, da ricordare... a meno che non fosse vero.
Si', ma come facciamo a convincere la giuria che questa ragazza di Fond du Lac, Wisconsin,
con la media del 28 e mezzo, sia una sadica sessuale?
C'e' qualcosa di freddo in lei.
Ha parlato dell'omicidio con il coinvolgimento di una che...
disseziona una rana.
Beh, e' una studentessa di medicina, ha problemi con l'empatia.
Mi sono capitati molti medici che trattavano i pazienti da schifo.
Aggiungici la perversione sessuale...
Tu dici "perversione", io dico "sperimentazione".
E' cio' che fanno i ragazzi al college, non per questo vanno considerati "pervertiti".
O forse vi da' fastidio che una ragazza di 45 chili comandi a bacchetta dei cattivoni.
Sentite, sto solo dicendo...
che voglio che il nostro caso si basi sui fatti, non sulle intuizioni.
Va bene, allora portami i fatti.
Come puo' essere coinvolta in tutto cio'? Sta per diventare medico, per l'amor di Dio.
- Hal... - Cosa...
Stanno accusando Sylvie di omicidio. Cosa dovrei fare, farmi da parte?
Se vuole aiutare sua figlia, signor Lester, le suggerisco di calmarsi.
Signora, noi non sappiamo proprio cosa pensare.
Sylvie non ha mai saltato un giorno di scuola.
Quando non studiava, lavorava con bambini con difficolta' di apprendimento.
Proprio non capisco...
Cos'e' successo?
E' meglio che a dirvelo sia l'avvocato di Sylvie.
E' cosi' terribile?
Oh, e' cosi', giusto?
Oh, no.
Sylvie ha mai nominato qualche amico del campus?
Ha parlato con Melanie Patterson?
E' anche lei una matricola. Sono amiche dal liceo.
Lei sa che Sylvie e' una brava persona.
Parli con lei.
Al liceo, Sylvie era una completa secchiona.
Ma quando siamo venute qui,
e' diventata, tipo, strana.
Beh... ha provato a baciarmi.
Questo ti ha sconvolto.
Il fatto che fosse lei, si'.
Credo sia rimasta ferita perche' l'ho respinta.
Ha detto qualcosa?
Lo ha fatto.
Abbiamo fatto domanda all'Alpha Chi insieme.
Le ragazze delle classi superiori hanno fatto spogliare le candidate
e le hanno fatte sculacciare a vicenda.
Credevo che Sylvie e io fossimo amiche, cosi' lei non mi avrebbe fatto male.
E poi ti ha punito.
Oh, mio Dio.
Sono quasi svenuta dal dolore.
Non le parlo da allora.
E' triste.
Appena arrivate qui, non conoscevamo nessuno,
cosi' lei veniva a dormire da me e giocavamo con il mio cane.
Proprio come quando eravamo piccole.
Hai un cane? Lo hai mai portato a quel parco per cani fuori Mulholland?
Si', Sylvie ed io ci andavamo sempre.
Vostro Onore, l'accusa presentera' le prove che l'imputata conosceva bene il parco
dove e' stato trovato il corpo.
Che lei ha precedenti di un comportamento sadico.
Che ha istigato una festa di sesso e droga
la notte dell'omicidio.
Che ha strangolato ripetutamente la vittima per un piacere erotico.
Inoltre ascolteremo la testimonianza che, quando la vittima e' scappata,
l'imputata l'ha seguita nel buio.
Mezz'ora dopo, e' ricomparsa sola
ed e' salita velocemente in macchina
e inspiegabilmente e' andata via.
Non e' inspiegabile, Vostro Onore.
Aveva una lezione presto.
Vostro Onore, l'accusa ha mostrato i motivi
per procedere in giudizio.
Vostro Onore... la guardi.
Era una scout che vendeva biscotti, santo cielo!
E' questo il suo argomento?
Il caso dell'accusa
si basa sulla testimonianza di due testimoni compromessi
che hanno abusato sessualmente della vittima
e che hanno avuto il modo e l'opportunita' di ucciderla.
Vostro Onore, Sylvie Lester avra' pure venduto biscotti,
ma e' anche una sadica perversa
che ha ucciso Beth Garrett perche' si era opposta a lei
e aveva minacciato di rivelare chi fosse.
D'accordo, signor Dekker.
La corte crede che l'accusa abbia davvero mostrato la causa per procedere in giudizio.
E' suo figlio?
Aveva otto anni allora.
Ora ne ha undici.
E' bellissimo.
E una peste.
Quando Sylvie aveva otto anni,
l'ho trovata nella sua stanza, che piangeva.
"Devo crescere, mamma?"
La maggior parte delle ragazze non vede l'ora crescere.
Ma Sylvie mi guardava e diceva "quando crescero'..."
"dovro' lasciare te e papa'."
Qui dentro, sai chi sono i tuoi bambini.
E sai quando sono feriti o tristi.
O spaventati.
E sai cosa sono capaci di fare.
E quella ragazza che il signor Dekker ha descritto in tribunale
non era la mia Sylvie.
AVVISTAMENTI DI CESAR VARGAS
FOTOGRAFIE?
Ehi.
Importa a qualcuno che che l'unica prova che Sylvie fosse nell'auto di Beth
sia qualche capello nel sedile anteriore?
Che sarebbe da aspettarselo, dato che e' stata Beth a portare Sylvie alla casa.
Beh, Sylvie studia medicina. Sa tutto del DNA.
Forse ha fasciato il corpo.
E non ci sono prove che Sylvie era al parco.
Non c'e' polvere sulle sue scarpe, niente sui suoi vestiti.
- Vale la pena un altro sguardo. - Oh, stai scherzando.
No. E, papa', mi ci gioco un caffe'...
tua figlia indossa un perizoma.
Diversamente dai segni da soffocamento erotico,
i segni di strangolamento si verificano durante una lotta.
L'assassino cercava di tenere la presa.
E ci sono troppi lividi per attribuirli ad paio di mani.
- Avete dei dubbi? - Non noi, il nostro capo.
Ha parlato a cuore aperto con la mamma dell'assassina.
Non sapevo che Arleen avesse un cuore cosi' tenero.
Beh, l'assecondiamo, per il nostro bene.
Ho trovato cinque peli di cane,
tre nella gola, due nei polmoni.
Peli neri e bianchi.
Presumo che li abbia inalati mentre veniva strangolata.
E' stata scaricata al parco per cani.
Credo che allora fosse gia' morta e non respirasse.
Se fosse stata strangolata fuori casa...
avrebbe inalato altri materiali,
polline, polvere... oltre ai peli del cane.
Beh, non c'erano peli di cane nell'auto di Sylvie, alla villa, nell'auto di Roger...
Era in un'altra auto.
L'auto dell'assassino. Il vero assassino.
Quello che ora e' li' fuori, con un cane bianco e nero al guinzaglio.
- Cinque peli di cane? - Probabilmente di un Terrier.
Correva dalle parti del Canyon.
A Los Angeles ci sono un sacco di cani.
Decine di persone portano i cani a passeggio li'.
Forse ha avuto contatti con un sospettato ignoto. Forse le ha dato un passaggio.
L'ha uccisa in auto.
Ha un cane.
Ha inalato i peli del cane.
Queste prove sono inconsistenti.
Il processo inizia domani.
Partecipi a un processo quando c'e' un dubbio?
Non c'e' dubbio qui.
Andate avanti.
Controllate il parco.
I suoi genitori erano in aula.
Ed erano sconvolti.
Ma tra venticinque anni lei uscira' di prigione, e loro avranno ancora una figlia.
Cosa abbiamo noi?
Niente.
Quella ragazza sta li' seduta impassibile.
Voglio vederla
quando la giuria la dichiara colpevole.
Voglio vedere una lacrima...
Qualsiasi cosa dimostri che prova rimorso.
Non mi importa del suo rimorso.
Voglio un verdetto di colpevolezza.
Contiamo su di lei, signor Decker.
Faremo tutto il possibile.
Grazie.
Devo lavorare sull'arringa d'apertura.
Tre bravi poliziotti credono che stiamo mettendo il carro davanti ai buoi.
Non devo giustificarmi con loro
Le prove, i fatti
riconducono a Sylvie.
Non l'istinto.
I fatti.
Sa quante persone hanno un Terrier?
Andavano di moda qualche anno fa.
Se vede qualcuno con un Terrier bianco e nero, per favore, chiami questo numero.
- Niente. - Idem.
Bene...
tu vai a nord, io vado a sud.
Ho visto il volantino e ho pensato,
meglio segnalarlo.
Quello che e' successo e' orribile.
Nel suo messaggio ha detto di aver visto qualcuno con un Terrier bianco e nero?
Si'. Cioe', no.
Ha due Scottish.
Uno nero, uno bianco.
Li usa per provarci con le donne nel parco.
Non l'ho visto da quando hanno trovato quella poveretta.
Sa il suo nome?
No.
Una descrizione?
Un uomo nella media.
Pensava di essere un gran figo.
Ha partecipato a un reality.
The bachelor o quell'altro.
Ma probabilmente era tutto finto.
Sai, mangiavo tacos di pesce tutte le sere durante i processi.
Non sono superstizioso.
Nemmeno io. Mi piacciono i tacos di pesce.
Hai fame?
Hai detto che volevi parlare.
Preferirei che non mi chiamassi a testimoniare domani.
Hai una pista credibile a parte i cinque peli di cane?
Non sono convinto che sia stata lei.
Entrambi abbiamo figlie.
E di conseguenza delle aspettative su come dovrebbe comportarsi una brava ragazza.
Non verra' chiesta la tua opinione sulla sua colpevolezza.
Il suo avvocato, Citron, e' molto piu' intelligente di quanto lasci credere.
Me lo so gestire.
Io invece non credo di riuscirci.
Senza dichiarare il falso.
Rick...
ti conosco abbastanza bene da sapere che non lo faresti mai.
E tu mi conosci abbastanza bene da sapere che non ti chiederei mai di farlo.
Ci vediamo domani.
Abbiamo interrogato Jesse Beckman e Roger Darden separatamente
in varie occasioni, e cio' che hanno riportato e' coerente con i fatti.
Penso che abbiano detto la verita'.
Grazie.
Quando ha parlato per la prima volta con Beckman e Darden, hanno mentito.
- Vero? - Si'.
Quindi quando, secondo lei, hanno iniziato a dire la verita'?
Quando li abbiamo messi di fronte alle dichiarazioni di Sylvie.
E lei ha deciso che stavano dicendo la verita'
quando hanno contraddetto il suo racconto.
- Vero? - Non e' quello il motivo.
Suvvia, detective.
Ha preso una decisione basandosi sulla sua etica.
Beckman e Darden si sono solo...
comportati da universitari arrapati.
Ma Sylvie che esplora la sua sessualita', be'...
una signora non deve.
E' immorale.
Da' prova di una personalita' depravata, persino capace di uccidere.
E' per questo che ha creduto a loro e non a lei?
No, ho fondato la mia decisione sui miei anni da investigatore e avvocato d'accusa.
Be', a proposito della sua esperienza,
dato che Sylvie non e' una killer professionista,
ha trovato insolito che non ci fossero tracce
della presenza del cadavere di Beth nella sua auto?
Non ci sono ne' sangue ne' liquidi. Niente nel bagagliaio o sul sedile posteriore.
Potevano esserci benissimo delle tracce, solo che non le abbiamo trovate.
Per finire, detective...
Non avendo trovato alcuna prova diretta
che la mia cliente abbia ucciso Beth Garrett,
ritiene di aver indagato ogni traccia,
ogni teoria alternativa su questo crimine con completezza?
No.
Non considero mai un caso chiuso...
finche' non c'e' una confessione o un verdetto di colpevolezza.
Solo una giuria puo' chiudere un caso.
Non ho altre domande.
Puo' replicare, signor Decker.
No, Vostro Onore.
Puo' andare, detective.
Questo tipo con i terrier, Trevor Cannon. In liberta' vigilata per aggressione.
Sembra che dopo essere stato eliminato da quel reality,
abbia picchiato una persona in un bar.
Buono!
Mi sono stancato di guidare fino a quel parco per cani.
Ne ho trovato uno qui a Burbank. I miei cani non notano la differenza.
Non ne sarei certo. Gli Scottish sono molto intelligenti.
La vittima aveva del pelo di cane addosso.
Potremmo prendere dei campioni di pelo dai suoi cani,
solo per scartare l'ipotesi?
Ai cani non piacerebbe.
- Li prendiamo dal tappeto. - Non vi voglio in casa.
Oh, ha un pelo qui.
Credo abbia appena violato la liberta' vigilata, signor Cannon.
Si giri e metta le mani dietro la schiena.
Jesse e' stato il primo ragazzo con cui abbia una relazione.
Non avevo un ragazzo alle superiori.
Ho fatto sesso due volte.
E' stato veloce e per niente divertente.
Jesse e io volevamo provare delle cose insieme, come il soffocamento.
L'ho detto a Beth e lei voleva provarlo.
Non era uno stile di vita. Eravamo solo curiosi.
Jesse ha portato il suo amico Roger e ci siamo visti tutti alla villa.
Cos'e' successo li'?
I ragazzi sembravano impacciati.
Cosi'...
Ho dovuto dire loro cosa fare.
Cosa voleva Beth.
Roger stava facendo sesso con lei.
E io avrei dovuto stringerle il collo...
lasciarlo e stringere di nuovo.
E poi lei...
ha iniziato a tossire.
E' corsa fuori, e Roger era furioso, perche' non aveva finito.
Cosi' e' andato a prenderla e lei si era tagliata il piede.
- Lei cos'ha fatto? - Le ho detto che mi dispiaceva.
Roger voleva continuare a far sesso con lei...
ma Beth non ne aveva piu' voglia.
Cosi' e' corsa a prendere le sue cose e se n'e' andata.
Siamo andati tutti a cercarla ma era scomparsa.
La polizia ha un sospettato.
E lei se n'e' andata.
Pensavo di trovarla che tornava a casa.
Quando non l'ho vista...
ho supposto che fosse tornata alla villa e i ragazzi l'avessero riportata a casa.
Beth mi piaceva.
Saremmo diventate entrambe medici.
Pensavo saremmo state sempre amiche.
Non le avrei mai e poi mai fatto del male.
Grazie, Sylvie.
Ma, in realta', signorina Lester...
lei ha fatto del male a Beth, vero?
Le ha procurato ustioni di primo grado con la cera calda.
L'ha stretta...
cosi' forte da lasciarle dei lividi sul collo.
- S-si', ci siamo fatte prendere la mano. - No, lei si e' fatta prendere la mano.
Quando si e' tagliata il piede, lei cos'ha fatto?
- Ho cercato di fermare l'emorragia. - Come?
Ha rimosso il pezzo di vetro? Le ha pulito la ferita?
- No. - Ha insistito per accompagnarla in ospedale
- per farle mettere dei punti? - L'avrei fatto.
Ma non l'ha fatto.
E lei dice di voler essere un medico.
Mi scusi, forse la sua compassione...
non si estende ai giocattoli.
Perche' questo era per lei Beth, vero?
- Un giocattolo? - No, eravamo amiche.
Ero a casa da solo.
Un'altra notte solitaria nella citta' solitaria, eh?
Ne ho avuto abbastanza, di movimento.
L'aggressione di due anni fa, si e' infuriato per la battuta di una donna
sulla sua eliminazione da quel reality.
- Ha picchiato il suo ragazzo. - Stavo badando agli affari miei.
- Mi hanno umiliato. - La prendevano in giro.
Volevano la rissa.
E' stato scaricato al terzo episodio, giusto?
Venire rifiutato da una ragazza davanti a 11 milioni di persone.
Ouch.
Come l'ha mandata giu'?
Pagavano bene.
Ho scaricato l'episodio.
L'ha mai visto?
Lo sguardo che aveva.
- La smetta. - Mollato!
Smettetela!
- E' impagabile, guarda qui! - Ho detto di smetterla subito!
Non le piace che la gente rida di lei.
Vero, Trevor?
Ha mentito alla polizia su dove fosse quella notte.
Ha mentito sulla sua relazione con Beth.
Ha mentito sui suoi giochi sessuali.
Come spiega tutte queste bugie?
Avevo paura di cio' che la gente avrebbe pensato di me.
Proprio quello che state pensando voi ora.
Che sono strana.
E' per questo che ha detto a Jesse che l'avrebbe distrutto
se avesse detto qualcosa a qualcuno?
Perche' non voleva finire su internet, vero?
Dove tutti avrebbero potuto vederlo! I suoi genitori, la scuola di medicina...
- No, non e' vero! - E' per questo che le e' corsa dietro
quando e' scappata?
Per poterla calmare e dissuaderla dal presentare alla scuola
- un reclamo contro di lei? - Non l'avrebbe fatto.
- Gliel'ha ha detto quando l'ha trovata? - Io non l'ho trovata!
Oh, andiamo, Sylvie!
E' corsa fuori mezza nuda,
zoppicando per una ferita al piede, e non e' riuscita a raggiungerla?
- No, c'era buio. - Ma poteva sentirla piangere, vero?
La accusava di averla ferita.
Di averla usata. Le dava la colpa.
- Non e' vero. Non e' vero! - Allora le ha stretto le mani al collo,
stavolta piu' in basso,
attorno al triangolo carotideo inferiore,
per farla stare zitta!
Ma non l'ha lasciata andare via fino a quando non e' morta.
Non e' quello che ha fatto?
No.
Non ho ucciso Beth.
Abbiamo ancora un paio di cose da chiarire.
E poi potra' andare a casa.
Cosa avete su di lui?
Un terrier bianco e uno nero, un precedente per aggressione
e ha smesso di andare al parco subito dopo l'omicidio.
Il signor Cannon ha un vero problema con le donne.
Forse dovremmo chiamare il giudice Barber.
No, corriamo un rischio.
La causa va in giudizio domani, e se sbagliassimo,
non potremmo riaprire quello di Sylvie.
Quindi, a meno che non abbiamo una confessione...
non faremo nulla.
I nostri esperti hanno esaminati i verbali sul suo cellulare.
Hanno visto che la notte che la ragazza e' stata uccisa,
il suo telefono si e' agganciato al ripetitore delle colline di Hollywood.
Ci ha detto di essere stato a casa a Burbank tutta la sera.
Giusto.
Ma ho fatto una commissione per mia madre.
Vive fuori Franklin. Sono andato in collina e le ho fatto la spesa.
Che carino.
Che ore erano?
- Circa le dieci. - E c'e' stato dieci,
quindici minuti?
No, io...
l'ho aiutata col bucato.
Piegare e robe cosi'.
Non c'e' nulla da ridere.
No, certo che no.
L'avvocato di Sylvie vuole parlarci di patteggiamento.
E' pronta per un accordo.
Jane Cannon?
E' sua madre?
Riceve un sacco di chiamate da lei.
Che posso dirle, e' mia madre.
- Che dovrei dirgli? - Fa la spesa, fa il bucato...
Meglio un uovo oggi, avvocato?
E' anziana?
- No. - Disabile?
Non ha niente che non va. Perche' non la chiamate?
Vi dira' che ero da lei quella sera.
Chiama l'avvocato. Digli che ci vediamo nel mio ufficio tra 15 minuti.
La strada da casa sua a casa di sua madre
passa proprio dietro Runyon Canyon.
E allora?
E' lo stesso percorso che avrebbe fatto la ragazza per tornare al campus.
Le ha dato un passaggio, vero?
I peli dei cani combaciano, Trevor.
Troveranno tracce della ragazza nella macchina.
Lasci che lo dica io per lei, Trevor.
C'e' lei...
pieno di rabbia nei confronti di sua madre,
che la tira al guinzaglio ogni volta che le serve qualcosa.
E poi c'e' questa...
studentessa mezza nuda, seduta accanto a lei che piange.
Forse le ha messo la mano sul ginocchio per confortarla.
Ma l'ha interpretato male.
Le ha ordinato di fermare la macchina e lasciarla andare. Gliel'ha imposto.
Proprio come mamma.
Sempre a pretendere.
Che genere di uomo sopporta questo da una donna?
Che genere di uomo non reagisce?
Ho ragione, Trevor?
Ha reagito.
Non riuscivo a fermarmi.
Lo Stato lascia cadere tutte le accuse contro Sylvie Lester.
Vi ringrazio per il vostro tempo e i vostri sforzi. Il caso e' chiuso.
Signorina Lester, e' libera di andare.
La corte si aggiorna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]