Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Grazie... per aver creduto in me.
Volevo solo vedere cos'altro avresti combinato.
Hanno assunto uno dei migliori avvocati sportivi dello Stato...
Gli hai permesso di assumere la mia ex moglie?
- Quindi... state insieme? - Si', stiamo insieme.
Spero che ti renda felice come ha reso felice me.
- Quella donna ci vuole morti. - Te ne sei accorta, vero?
- E questo cos'e'? - Il mio numero.
Malefica Kathy.
Fraternizzi col nemico?
La signorina Monroe ha violato il codice etico degli studenti.
Confessero'. C'era il mio nome sul saggio... La responsabilita' e' mia.
Abbiamo stabilito che le venga assegnato un voto negativo per quell'esame.
Perche' non so che papa' ha scritto delle canzoni? Pensavi che non m'interessasse?
Per favore, possiamo cambiare argomento?
Li vendete ancora questi? Sono di un musicista che sto cercando di rintracciare.
Rex... Perkins.
Non e' nel nostro database, mi dispiace di non poterti aiutare.
- Oddio. - Cosa? Che cos'e'?
Questa e' la scaletta di mio padre.
Dove diavolo l'hai trovato?
Spiega esattamente come mio padre potesse suonare 5 anni dopo la sua morte.
- Era pazzo di te, Marti. - Mamma, potrebbe essere ancora vivo.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 20 "Warped Sister"
♪ Forza, Lancer, forza! ♪ ♪ Forza, Lancer, forza! ♪
♪ Forza! ♪
♪ Forza, Lancer, forza! ♪
Ehi, Savannah, stai facendo un disastro.
♪ R-U-G-G-I-T-E! ♪
♪ Ruggite, leoni, ruggite! ♪
♪ - Ruggite! ♪ - Sarebbe grandioso, se andaste a tempo.
♪ R-U-G-G-I-T-E! ♪ ♪ I leoni della Lancer vogliono di piu'! ♪
Deve essere perfetto!
♪ Ruggite! ♪
♪ Ruggite, leoni, ruggite! ♪
♪ Ruggite! ♪
♪ R-U-G-G-I-T-E! ♪ ♪ I leoni della Lancer vogliono di piu'! ♪
Bene, abbiamo finito!
Che sta succedendo?
Niente.
Tra qualche settimana ci saranno le Nazionali.
Ho bisogno di un capitano in piena forma. Niente distrazioni, nessuna uscita di testa.
Sono solo molto stanca.
Ma ti assicuro che sono concentratissima sulla squadra.
Ehi, piccola.
Allora, ecco il mio programma per stasera.
Saltiamo su un aereo diretto a Parigi, compriamo una villetta sulla Rive Gauche...
e passiamo il resto della nostra vita a insegnare ai cani e ai gatti a volersi bene.
- Il piano B e' una pizza e poi film. - Andiamo a Parigi? Cosa?
Ok... che succede?
Mi hanno revocato la borsa di studio.
- Ecco che succede. - Come diavolo hai fatto a perdere la tua...
Abbassa la voce.
Ok.
Dopo la mia confessione sul saggio copiato, mi hanno dato una F per quell'esame.
La mia media e' finita sotto la C...
che e' il voto richiesto per avere la borsa di studio degli Hellcats.
Sotto la C? Sotto la C c'e' la D.
Senti, va bene che faccio schifo a scuola, ma conosco l'alfabeto.
Savannah, sei una ragazza intelligente... perche' i tuoi voti sono cosi' bassi?
Io mi ritengo una cheerleader professionista. E' cio' che voglio fare nella vita...
aprire una palestra di cheerleading, lottare perche' venga riconosciuto come uno sport.
Tutto il resto?
Mi sfugge di mano qualche volta.
Se vuoi aprire un'attivita' devi conoscere la matematica e l'economia.
Se vuoi lottare per qualcosa, devi conoscere la politica e la legge.
Ok, potresti smetterla di essere razionale e magari abbracciarmi un po'?
Scusa.
Ok.
Hai ragione.
Avrei dovuto mantenere una media piu' alta.
Ora...
devo trovare un modo per pagare la retta.
Forse potresti chiedere ai tuoi.
Io e mia madre abbiamo fatto dei passi avanti quest'anno,
ma mai e poi mai pagherebbe per mandarmi in una scuola laica.
Allora prova con tuo padre. Gli fara' piacere sapere che sei andata prima da lui.
Portalo dalla tua parte, cosi' insieme... avrete la meglio su tua madre.
- Molto astuto. - Sono cresciuto in mezzo a 4 fratelli.
Devi fregare il sistema, o qualcun altro mangera' il tuo dessert.
I tuoi fratelli sembrano cosi' gentili.
Bella, mangerebbero anche un bambino, se fosse immerso nella cioccolata.
A tua madre esplodera' la testa, lo sai, vero?
E' stato un momento di debolezza.
Beh, e' stato qualcosa di piu'.
Il fatto che tu abbia imbrogliato conferma tutte le opinioni negative che tua madre
ha sempre avuto sulle scuole laiche.
E tutti i progressi che voi due avete fatto in questi mesi...
- andranno persi. - Lo so.
Mi dispiace.
Vorrei poter ripartire da zero.
Come farai a pagare la retta universitaria?
Beh, io avrei in mente un piano...
Alla riga 36 c'e' la cifra minima di cui avrei bisogno
per la retta, l'alloggio e spese occasionali.
Nella colonna C c'e' l'ipotetica entrata data dalle borse di studio specialistiche
e da due lavori part-time. Il che mi lascerebbe un deficit mensile di 200 dollari.
Se tu potessi coprirlo, ti assicuro che ti restituiro' ogni singolo centesimo.
Quando potro'.
Potrebbe volerci un po'.
Riuscirai a gestire...
- due lavori? - Si'!
Ne ho gia' trovato uno qui al Rat e...
conosco un sacco di gente del dipartimento atletico.
E quando troverai il tempo per studiare?
Vedrai che lo trovero'.
E per allenarti come cheerleader?
Non lo so.
Immagino che dovro' mollare il cheerleading per un po'.
Tu che smetti di fare la cheerleader?
Non ho altra scelta.
Oh, Savannah.
Sei stata molto brava con la tua famiglia quest'anno.
- Che vuoi dire? - Beh...
hai fatto tanto per fare pace con tua madre e...
credimi, questo mi rende la vita molto piu' facile.
E sei stata un punto fermo per tua sorella durante la sua gravidanza,
e ora le stai organizzando una festa a sorpresa per il bambino.
Credo sia arrivato il momento che...
la tua famiglia faccia qualcosa di carino per te.
Cosa?
D'ora in poi, il tuo unico lavoro sara' mantenere alti i tuoi voti.
E portare a casa l'oro delle Nazionali.
Wow. Papa'...
tu lavori per il comune, dove hai preso tutti questi soldi?
Alcuni progetti secondari hanno iniziato a fruttare.
- Cosa credi che dira' la mamma? - Beh, vivo con tua madre da 25 anni.
Lascia che ci pensi io.
C'e' quel tuo professore figo di legge.
Era il mio professore di legge lo scorso semestre e ora e' solo...
un uomo. Sai, solo...
un bell'uomo.
- Abbiamo una cotta, eh? - No, non ho una cotta.
"E' solo un uomo. Un bell'uomo."
Mamma, basta.
Signorina Perkins.
Ciao.
- Signora Perkins. - Il piacere e' nostro.
Beh, devo andare in tribunale quindi dovremo farla breve. Dovremmo...
Parli liberamente, avvocato.
Io e mia figlia non abbiamo segreti.
Dovremmo discuterne in privato.
Ora mi avete fatto incuriosire.
Gli ho chiesto se poteva fare un controllo su papa', ok?
Cercare qualche documento su cio' che gli e' successo dopo averci lasciate.
Capisco.
Allora, Rex e' vivo?
Beh, la ricerca e' inconcludente.
Dopo che vi lascio' nel '93,
Wanda ha divorziato per abbandono del tetto coniugale.
I 300 dollari meglio spesi della mia vita.
Ha gironzolato per Memphis e si e' messo in qualche guaio...
e... si e' fatto un periodo in un programma di disintossicazione ordinato dal tribunale.
Quando ne e' uscito, e' rimasto pulito e...
si e' risposato.
Ha...
ha avuto una moglie dopo di me?
- Siete sicure di voler sapere queste cose? - Dobbiamo sapere.
La seconda moglie di Rex...
e' morta nel 2005.
E dopo di cio' non c'e' nessun altro documento che lo riguarda.
Ma c'e'...
un'altra cosa.
Posso sopportarla.
- Io... io conosco questa ragazza. - Davvero?
Si'. Lavora... lavora al negozio di musica nel quale suonava sempre Rex.
Che c'entra lei con questo?
Si chiama Deirdre Perkins.
E' la figlia di Judith e Rex.
Ho una sorella?
Si'.
Lei lo sapeva.
Lo sapeva e mi ha mentito spudoratamente.
Posso averne uno?
Ti sto proprio facendo il culo!
Occhio al diretto! Diretto!
Occhio al diretto!
Diretto!
E' finita!
- Alzati, guai a te. Alzati! Alzati! - Stai giu'!
- Ti devi alzare! - Lewis e Malefica Kathy.
- Non ci arrivo proprio. - Beh, Lewis sta abbassando i suoi standard.
Gia', proprio cosi'. Guarda tutti i mesi che ha passato con te.
Occhio a non squarciarti con questo tuo humor cosi' tagliente.
Ok!
Angolo neutro, vi prego.
Andiamocene.
Che problema c'e' fra te e loro?
Con Alice, credo sia ovvio.
Ok, lei non ha alcun diritto su di me.
E io e Savannah abbiamo dei precedenti alle spalle.
Una storia vecchia.
Ehi, che vuol dire?
Significa...
che sei adorabile.
FESTA PER IL BAMBINO
Unisciti a noi in onore di Charlotte Monroe. Rispondi a Kathy Kurowski
E' uno scherzo?
Malefica Kathy?
Le mie unghie non ti sembrano aggressive?
Sta organizzando una festa per il bambino?
E anche facili da realizzare. Questi adesivi si applicano al volo.
Stai offuscando la cosa.
Non so neanche che vuol dire.
Ma adoro questo effetto da salone di bellezza.
- Ehi! - Hai chiesto o no a Malefica Kathy
- di organizzarti una festa per il bambino? - Sappi che odia quando la chiami cosi'.
- Senti, si e' offerta e io ho detto di si'. - Io sono tua sorella!
- Dovrei organizzarla io la festa. - Cosa, c'e' un regolamento?
L'ho gia' pianificata.
Doveva essere una sorpresa.
Gia'. Si', il nostro appuntamento per pranzo di domani. Era una messinscena.
Tutta la famiglia e gli amici saranno li' con i regali.
Ci saranno cibo, giochi e una corona di pannolini.
Avresti dovuto chiedermelo.
Beh, come potevo sapere che stavi pianificando una sorpresa?
Io pianifico tutto. Lo faccio sempre!
- Beh, perche' Kathy non lo sapeva? - Perche' non... c'e' la possibilita' che
- l'abbia tolta dalla lista degli invitati. - Non avrebbe mandato gli inviti se...
Non l'hai invitata?
Abbiamo un salotto molto piccolo.
Questo e' un disastro!
Stai oscurando la sua festa con una alla quale non e' neanche stata invitata?
- Superera' la cosa. - Tu non capisci!
Sono incinta e non sono sposata e vado in una scuola cattolica.
La mia posizione di capitano e' appesa a un filo. Mi serve Kathy dalla mia parte!
- Se mi si rivolta contro, lo faranno tutti! - Ma non lo fara'.
Non puoi saperlo.
Crescero' questo bambino senza un padre.
E' la cosa piu' difficile che abbia mai fatto. Devo fare sempre pipi' e tutto puzza.
Fare la cheerleader e' l'unica cosa che mi spinge ad andare avanti.
Essere una flyer e' il mio punto di riferimento.
Non posso perdere il mio posto.
Non posso.
Ok, ok, ne parleremo a Kathy.
Faremo pace, andra' tutto bene.
Me lo giuri?
Te lo giuro.
Ho voglia di cioccolata.
Mi scusi, sono qui per incontrare Deirdre Perkins.
Beh, mi sembra sia uscita per qualche minuto.
Ma se vuole puo' tornare a cercarla piu' tardi.
Ma di cognome fa Perkins, vero?
Ah, credo che si sbagli.
Ehi!
Lasciami stare!
Rex e' tuo padre?
- Non ne voglio parlare. - Mi hai mentito!
No, no, no! Aspetta!
No, no, no!
Ma che diavolo hai che non va?!
Ti ringrazio per essere qui. Non dovrebbe volerci molto.
A quanto pare hai convocato tutti gli allenatori.
Mi chiedevo quando sarebbe arrivato il mio turno.
Il tuo turno e' adesso.
Permettimi di iniziare...
porgendo le mie scuse...
per quello che ti abbiamo fatto io e Red dieci anni fa.
Ero giovane e stupida.
Ti ho fatto davvero del male e...
vorrei poter tornare indietro per cancellare tutto cio' che ho fatto.
Beh, se non fossi stata tu, ci avrebbe pensato qualcun'altra.
Lo pensi davvero?
E' fatto cosi'. Usciva con un'altra quando lo incontrai. La lascio' per stare con me.
Quindi non posso dire che non sapessi a cosa sarei andata incontro.
- Tu ti fidi di lui? - Assolutamente.
Ricordo quella sensazione. E' adorabile.
Tu sei adorabile.
Red ti ha mai parlato di una recluta liceale di nome Steve Witzer?
No, mi sembra di no.
Ho saputo che Red ha tentato di dargli dei soldi per convincerlo a venire alla Lancer.
Ti ha mai parlato di mazzette date ai giocatori?
- Ti hanno informata male. - Ah, davvero?
Sai, il modo in cui hai detto "Ah, davvero?", prendendomi per una ingenua,
e' decisamente un comportamento passivo-aggressivo.
Lo e'?
Red odia l'uso delle mazzette.
Lo trova completamente immorale.
Come ho detto prima...
adorabile.
Perche' dovrei venire alla tua stupida festa? Non mi hai nemmeno invitata.
E' stato meschino e sbagliato.
E' stato un comportamento da stronza.
Io ti avevo invitata alla mia.
Mi dispiace.
Ormai il danno e' fatto. Ho mandato 45 inviti per una festa superflua.
Tu e tua sorella mi avete fatto fare la figura della stupida.
Ok, Charlotte non ne sapeva niente.
E' solo colpa mia. Quindi, ti prego, non prendertela con lei.
E' questo che pensi di me?
Dopo tutti questi anni, non saprei cosa pensare.
Voglio solo proteggere Charlotte.
E' per quello, vero?
Per cosa?
Non sei qui perche' ti senti in colpa,
o perche' hai commesso uno sbaglio e vuoi rimediare.
Sei venuta qui perche' hai paura.
Temi che faccia rivoltare la squadra contro Charlotte.
Ma non lo faresti mai, vero?
Sai, dopo tutti questi anni, chi puo' sapere cosa pensare?
Beh, allora vieni alla festa o no?
Si'!
Ho battuto il record di Malefica Kathy?
No.
Pero', c'e' da dire che lei ha Dio al suo fianco.
Ricominciamo.
Ehi, M., vuoi sfidare una vincente?
Oggi ho conosciuto la mia sorellastra.
Mi odia.
Affrontiamo la cosa insieme?
Direi che e' meglio.
Ebbene, l'ho inseguita per tutto l'isolato e l'ho placcata.
E' stato davvero uno spettacolo. Ad ogni modo, che vada a quel paese.
Trovero' un altro modo per avere notizie di Rex.
Rex? A chi importa di Rex?
A me importa. E Deirdre era la mia migliore possibilita'.
La migliore possibilita' per rintracciare il drogato che ti ha abbandonata da bambina?
E va bene, sono una patetica perdente con un grave complesso di Elettra.
Almeno so ballare.
Non ho idea di cosa si provi a perdere un padre, come e' successo a te,
per cui non posso fingere di sapere cosa stai passando.
Pero', so cosa significhi avere una sorella.
E devi darle un'altra possibilita'.
Devi darle altre mille possibilita'.
Perche'?
Perche' avere una sorella significa che avrai sempre una famiglia.
Charlotte mi fa impazzire ma...
non la scambierei per nulla al mondo.
Beh, questo vale per tua sorella. La mia mi scambierebbe con un caffellatte scremato.
Oh, anche per del pane alle zucchine.
Oh, giusto, giusto. Non vorrei sottovalutarmi troppo.
E va bene! Diamine, le daro' un'altra possibilita'.
Brava ragazza.
Ah, per stare tranquilla, metti delle scarpe da corsa.
- Salve. - Ehi.
Guardi, mi dispiace di aver dovuto mentirle, signorina.
Fa niente.
Non vuole ancora parlarle.
Le dispiace dirmi il perche'?
Rex non e' il suo argomento di discussione preferito.
Mi sembrava...
che le piacesse la musica,
per cui le ho portato alcuni degli spartiti guida di Rex.
Ho pensato che cosi' avremmo avuto qualcosa in comune di cui parlare.
Potrebbe farglieli avere?
Sicura di volermi lasciare gli originali?
E' solo carta.
Le ho lasciato il mio numero.
Le dica che se mai avesse bisogno di qualcuno con cui parlare, io ci saro'.
Senz'altro.
Grazie.
Aspetta!
Entra pure.
Quindi hai trovato una sorellastre. Notevole.
Ora che vuoi fare? Ci scambiamo le magliette?
Dai, non e' cosa da poco, non ho altri fratelli e sorelle.
Chissa', potremmo avere un centinaio di sorellastre in giro per Memphis.
Conoscendo papa', non mi sorprenderei.
Vai alla Lancer?
No, e' solo per la mia collezione di spille.
Cos'e' un Hellcat?
E'...
la mia squadra di cheerleader.
Sei una cheerleader?
Coi pom pom e tutto il resto?
A dire il vero siamo dei veri e propri atleti.
Non cosi' tanto se sono riuscita a scapparti.
Avevo una borsa molto pesante e mi hai presa alla sprovvista.
Sai, in pista con le scarpe adatte ti distruggerei.
Che vuoi farci, mia cara universitaria, la vita non ti da' sempre le scarpe adatte.
Voglio scrivermelo su una maglietta.
Come no.
Quindi...
tua madre...
Ho saputo che ha incontrato Rex in clinica di disintossicazione.
Bell'aneddoto su "come ci siamo conosciuti", no?
Rimase incinta di me appena uscirono.
Smisero di drogarsi?
Loro... rigarono dritto per me per molto tempo.
Certo, nessuno gli dara' il premio come migliori genitori, ma se la cavavano
e rimasero puliti.
Fino all'incidente d'auto. Lei mori'. Quindi...
Mi dispiace.
Dev'essere stato orribile.
Rex inizio' a bucarsi di brutto.
Ci ricadde in pieno e comincio' a portarsi a casa delle drogate.
Non so, forse stava cercando una sostituta per mia madre.
E una notte non torno' piu'.
Spari'.
Ma mi ha lasciato questa.
Il tizio del negozio di chitarre sembra a posto.
Ti ha presa con se'?
Giles. Lo chiamo Pops.
E' stato buono con me.
Scusa se sono scappata via.
Una psicologa mi ha detto che ho un disturbo evitante della personalita'.
Ho smesso di andare da lei.
Ma forse questo dimostra che aveva ragione.
E' una buona chitarra. Deve piacerti molto.
Si', e se sono proprio disperata posso sempre venderla.
Anch'io ho una chitarra di Rex.
Vuoi venire a vederla?
Cosi' conosci anche mia madre?
Non ho niente di meglio da fare.
Figo.
- Prendo subito la giacca. - Muoviti o ci perdiamo il film.
Sorpresa!
Savannah, sei stata tu!
- Kathy, c'entri qualcosa con questo? - Forse.
Io e Kathy abbiamo organizzato tutto.
A proposito, potete buttare tutti gli inviti che vi ho mandato.
Si', questa qui si stava insospettendo per la sorpresa,
quindi abbiamo dovuto mandare dei finti inviti per mandarla fuori pista.
Ha funzionato perfettamente. Non me l'aspettavo proprio.
Devi ringraziare Kathy. E' un genio del male.
Sei identica a Rex,
ancora piu' che nella foto.
Rex era molto bello...
quando non aveva una bottiglia in bocca.
Le rievoco brutti ricordi, vero?
Non sarei dovuta venire. Me ne vado.
- No, no. No, aspetta! - Tua madre vorrebbe che non esistessi.
- Non e' vero. Andiamo, ti prego, rimani. - Ci ho provato, ok?
- Ascolta... Deirdre, aspetta. - Ho provato, ma non ce la faccio.
- Sapevo che era una cattiva idea. - Non dobbiamo parlare di Rex,
- possiamo parlare di altro. - No significa no!
- Ordiniamo le costolette da Cozy Corner. - Non voglio delle stupide costolette!
Deirdre...
Povera cara.
Oddio!
Il nostro piccolino non manchera' certo di stile.
Bene, ora, questo...
e' fatto di puro cotone,
quindi e' delicato sulla pelle.
Ce lo siamo fatto fare a Nashville.
E' adorabile!
Io credo che sarebbe piu' bello in giallo e blu, ma...
Colpita e affondata!
- Ehi. - Ehi.
Mamma non ha detto niente delle tasse universitarie.
Ho pensato che quel che non sa non puo' ferirla.
- Papa'... - So come fare con tua madre, credimi.
Hai incassato l'assegno?
Si', ma la banca l'ha congelato per tre giorni.
Davvero?
Hanno detto che e' la procedura standard per le cifre oltre i 5000 dollari.
Ma e' sul conto e io sono tornata in pista.
- Grazie mille, papi. - Prego.
E a prescindere da quel che dici, pensero' ad un modo per rimborsarti.
Non e' necessario. Cerca solo di prendere voti alti, ok?
Te lo prometto.
Quando se n'e' andato ho bruciato la sua roba.
- Non e' vero. - Vestiti, libri,
quelle tremende cravatte di cuoio.
- Oh, le odiavo. - E' stata una soddisfazione.
- Aspetta, portava le cravatte di cuoio? - Si', da vero finto cowboy.
Aveva visto che Springsteen ne indossava una sulla copertina di "Tunnel of Love."
Aveva un vinile di quell'album. Finche' non l'ho bruciato.
Posso dirlo, qui e ora, io mi sono innamorata di questa ragazza.
Andiamo, non avete nessun buon ricordo?
Mi e' un po' difficile condividere il vostro entusiasmo.
Io non ho nessun ricordo di cravatte di cuoio o cose del genere.
Rex e' solo un'idea, un concetto astratto per me, ok?
Tutto quello che so, e' cio' che mi e' stato detto,
o quello che c'era tra le cose che ha lasciato, come gli spartiti e quella chitarra
e questo cappello.
Quindi nessun bel ricordo?
Beh...
tutti abbiamo delle qualita' positive, anche...
Nerone sapeva suonare il violino.
Ecco, questa e' una falsa credenza. Nerone non era neanche in citta' quando Roma brucio'.
E il violino non e' stato inventato fino al...
16esimo secolo?
Puoi imparare molto dalla tua sorellina.
E' una vera cervellona.
Il punto e' che...
se non hai una conoscenza diretta, il passato tende a confondersi.
Che stai suonando? Credo di conoscerla.
Rex me la cantava quando ero di cattivo umore.
♪ It's tough but I've adjusted ♪
♪ Frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator busted ♪
♪ Frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator busted ♪
Ehi, mamma, ti ricordi se la suonava anche a me?
Tesoro, aveva milioni di canzoni.
Oh, si', questa la conosco proprio.
Ma dove... dov'e' la chitarra di Rex? Aspetta.
♪ Got tuna fish in my pocket ♪
♪ Butter on my sleeves ♪
♪ Eggs stuck to my dungarees ♪
♪ Socks are full of cheese ♪
♪ You might call it crazy ♪
♪ But this is not a joke ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator broke ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator broke ♪
♪ Why should I throw my food away? ♪
♪ Why should it go to waste? ♪
♪ That would not be clever ♪
♪ Not be in good taste ♪
♪ I'll stand out in the cold all night ♪
♪ It's tough but I've adjusted ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator busted ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator busted ♪
♪ My frigerator busted ♪
♪ But I won't sing the blues ♪
♪ Carrots on my curlers ♪
♪ Potatoes on my ♪
♪ Shoes ♪
♪ Bacon in my cowboy boots... ♪
- Ehi, non e' giusto. - # In my hat's the beer #
♪ Pickles tucked behind my ears ♪
♪ A roast strapped to my rear ♪
- Vai! - # May I rise in my armpit #
♪ And offer you a coke ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator broke ♪
♪ My frigerator, frigerator ♪
♪ Frigerator broke ♪
Mi e' appena tornato alla mente un ricordo vividissimo,
di Rex che ti faceva fare cavalluccio.
Suonava quella canzone quando eri... oh, eri cosi' piccola.
Vedi, mamma?
Non era del tutto pessimo.
No...
No, non lo era.
Grazie per avermi aiutata a ricordare questo lato di tuo padre.
Beh, sembra che si stiano divertendo tutti.
Gia'.
E... non c'e' stato nessun danno, percio' eccoci qua.
Gia'. Peccato per tua sorella pero'.
Perche'?
Questo, probabilmente, sara' il suo ultimo festeggiamento.
Con la squadra, intendo.
- Perche' dici cosi'? - Beh...
l'altro giorno eri cosi' preoccupata che io smettessi di proteggere Charlotte.
Non mi ero resa conto che lo stessi facendo fino a quando non me l'hai fatto notare.
E non e' giusto.
Ne' per Charlotte ne' per la squadra.
Un capitano deve aver successo o fallire solo per i suoi stessi meriti.
- Kathy... - Credo che i Cyclones debbano votare,
per vedere da che parte stanno.
Qualcuno si sente un po' a disagio riguardo all'intera faccenda del...
Hai presente?
Potrebbe essere il momento di cercare un capitano che...
rappresenti di piu' i valori della squadra.
Vuoi solo mandarmi fuori di testa. Non glielo faresti davvero.
Guarda il lato positivo.
Non ti sentirai piu' in colpa la prossima volta che mi escluderai da una festa.
- Va' via! - Solo quando mi andra'.
- Vuoi uscire di faccia o di culo? - Ehi, ehi!
Che state facendo?
- Dillo a lei. - Deve andarsene.
Questa e' una festa, ok?
Con genitori e orsacchiotti di peluche.
Ora, prendete un bel respiro,
sorridete, e andiamo da un'altra parte.
- Non vado da nessuna parte con lei! - No!
- Non ci parlo con te. - Andiamo.
Lewis, ho capito!
- Forza, adesso! - Non staro' nella stessa stanza con lei!
- Non ho niente da dire. - Neanche io.
La mia espressione e' forse meno seria qui?
Ok, Kathy ha detto che ci sono precedenti tra di voi.
Fuori il rospo!
Siamo state vicine di casa... e migliori amiche,
fino ai nove anni.
Quando lei uccise... Napoleon e Josephine.
Cosa per cui mi sono scusata e scusata e scusata ancora.
Ok, chi diavolo sono Napoleon e Josephine?
- Delle tarantole. - Delle tarantole.
Tarantole?
State...
- Sul serio? Taran... - Non azzardarti a ridere!
- Ridi Lewis, ridi, sfogati. - Se ridi non ti parlero' mai piu'.
Sono allergica al pelo di gatto e mio fratello aveva paura dei cani, quindi...
erano i soli animali pelosi che potevo avere.
Aveva paura dei cani ma non aveva problemi con degli osceni ragni pelosi.
- Dice tutto sulla vostra famiglia. - Almeno non abbiamo avuto dei bastardi.
- Rimangiatelo. - Torniamo ai ragni, ok?
Perche' li hai uccisi?
Un giorno me li porto' perche' doveva lasciarli da qualche parte,
e avrei dovuto dar loro da mangiare dei grilli vivi ma...
non riuscivo a farlo, quindi...
Gli diedi un hamburger e praticamente morirono.
Avevo nove anni!
Lei giro' per il quartiere chiamandomi assassina.
E lei spinse tutti gli altri ragazzini a chiamarmi Malefica Kathy.
Malefica Kathy da Abernathy.
- Abernathy? Cosa... - E' un paesino del Texas vicino Lubbock.
- E che diavolo significa? - Nulla!
E' una stupidata da bambini.
Non era quello che dicevano. Era come lo dicevano.
Era quella vocetta canzonatoria da cantilena.
Gli altri ragazzini fingevano di spruzzarmi addosso...
dell'insetticida.
Io...
non sapevo ti sentissi cosi'.
Mi tormentavano!
Come mi sarei dovuta sentire?
Mi dispiace, Kathy.
Davvero.
Non mi hai nemmeno mai chiesto perche' ti avessi dato i ragni.
Vuoi dirmelo ora?
Eri la mia migliore amica.
I miei genitori si stavano separando.
E mia madre odiava quei ragni.
Pensai che se me ne fossi sbarazzata,
lei sarebbe rimasta.
Ma non lo fece.
Kathy...
Non riesco a credere che siamo arrivate fino a questo punto.
Mi sento uno schifo.
Si', beh...
Possiamo iniziare da capo?
Savannah, esci!
- Cosa? - Subito.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira', potra' essere usata contro di lei in tribunale.
- So camminare da solo. - Ti seguo con la macchina, Parker.
E non preoccuparti, li faremo licenziare tutti.
Savannah, torno appena posso. Stai attenta a tua sorella.
- Ho parlato con Vanessa. - Beh, non ci ha messo molto.
Dopo tanti anni, avevo quasi dimenticato quanto potessi essere vendicativa.
Dal mio punto di vista, sto solo facendo il mio lavoro.
Scovando gli elementi che potrebbero cancellare il football alla Lancer.
La verita' e' questa, Emily,
- Non puoi farmi del male. - Ah, no?
Bill Marsh puo' essersene andato, ma... le regole non cambiano in un posto del genere.
I finanziatori della Lancer copriranno qualsiasi cosa troverai su di me.
Non possono fare altro.
L'unico motivo per cui sei qui, e' aiutarli a capire chi devono pagare per primo.
Diamine, coach, non ci sarei mai arrivata da sola.
Per colpire me, dovresti dare le prove del misfatto in pasto alla stampa
e creare un tale scalpore da far intervenire la NCAA.
Fallo e...
faro' in modo che i finanziatori sappiano chi e' stato.
Puoi scommetterci.
A quel punto la tua carriera nello sport universitario sara' finita.
Beh, a quanto pare sei a prova di proiettile.
Gia'.
Posso essere sincera?
Certo.
Quando ho accettato questo lavoro, pensavo di averla superata.
Pensavo che fosse passato tempo a sufficienza
per far si' che tornassimo a rivolgerci la parola.
Mi sono perfino... concessa di avere assurde fantasie sessuali.
Dell'ex-sesso, e' strano, no?
Ma poi l'ho vista.
Il suo viso.
Non stiamo facendo niente di sbagliato. Non stavolta.
Stai inseguendo un lieto fine che non meriti.
Questo e' sbagliato.
Dimmi. La ami?
Si', la amo.
Beh, allora sono abbastanza sicura di poterti fare del male.
Dopodiche' potrai dirmi quanto sono stata brava.
Vuoi della torta? Credo proprio che prendero' della torta.
♪ It was never the way to walk the line ♪
♪ Your days are numbered ♪ ♪ so are mine ♪
♪ Time is bottled up ♪
♪ Struggle and scrape ♪
♪ We're all boxed in ♪
♪ Nowhere to escape ♪
♪ The city's just a jungle ♪
♪ We all get to play ♪
♪ Trapped in the heart of it ♪ ♪ trying to get away ♪
♪ I was raised in the country ♪
♪ I been workin' in the town ♪
♪ I've been in trouble ever since ♪ ♪ I set my suitcase down ♪
L'hanno accusato di frode telematica, corruzione, e...
violazione della fiducia pubblica.
Stavano controllando i suoi conti,
e a quanto pare ha emesso un grosso assegno...
Un grosso assegno?
Quello ha... fatto scattare l'allarme,
e hanno pensato che stesse per lasciare il Paese.
♪ Don't even have anything ♪ ♪ for myself anymore ♪
♪ Sky full of fire ♪ ♪ the pain is pouring down ♪
♪ There's nothing you can sell me ♪
♪ I'll see you around ♪
♪ All my powers of expression ♪
♪ And the darts of sublime ♪
♪ Never do you justice ♪
♪ No reason or rhyme ♪
♪ Only one thing I did wrong ♪
♪ I stayed in Mississippi ♪ ♪ a day too long ♪
Savannah?
E' tutta colpa mia.
E' in prigione per colpa mia.
Traduzione: biancaneve94, fenrir94, il.busto
Traduzione: batmarta, follemente, robertamtam
Revisione: buffy
♪ Oh, my ship's been split to splinters ♪
♪ And it's sinking fast ♪
♪ I'm drowning in the poison ♪
♪ I got no future, got no past ♪
♪ Though my heart is not weary ♪
♪ It's light and it's free ♪
♪ I've got nothing but affection ♪
♪ For all those who've sailed with me ♪
♪ Everybody's movin' ♪ ♪ if they ain't already there ♪
♪ Everybody's done moved somewhere ♪
♪ Stick with me, baby ♪
♪ With me anyhow ♪
♪ Things will start to get interesting ♪
♪ Right about now ♪
Ehi.
Ciao.
E' stata una settimana strana.
Volevo solo ringraziarti.
Potevi mandarmi una mail.
Avrei potuto...
ma poi non avrei potuto fare questo.
♪ Only one thing that I did wrong ♪
Giusto.
La comunicazione elettronica ha i suoi limiti.
Quindi ho...
ho una sorella ora.
- Vuoi sapere com'e' andata? - Si'.
♪ I crossed that river ♪
Non mi chiedi di entrare?
Si', certo.
♪ I did wrong ♪
♪ I stayed in Mississippi ♪
♪ A day too long ♪
♪ I stayed in Mississippi ♪
♪ A day too long ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]