Signor Sanders,
lei ha acquistato illegalmente e rivenduto armi di origine militare,
alcune delle quali sono state usate in due casi di omicidio.
Grazie alle prove schiaccianti
basate sulla testimonianza di un testimone chiave,
la corte la giudica colpevole dell'accusa di traffico di armi.
La sentenza e' di 20 anni in una prigione federale,
senza possibilita' di liberta' condizionata.
Sei felice ora?
Sono stato il tuo testimone chiave. Volevo esser certo che non la passasse liscia.
Nelson Sanders e' finito.
Sei al sicuro, Ray.
Task Force congiunta: Uno.
Maggior trafficante d'armi nel mondo...
zero.
Mettere Sanders in galera e' una cosa.
Recuperare il resto di quelle armi e' un'altra.
Due uomini si guardano l'un l'altro negli occhi.
Ma solo uno di noi e' ancora vivo.
Lo capisci, Ray.
Non e' vero?
L'ultima volta che ti vidi tanto nervoso
fu quando quei poliziotti ci beccarono con la Camaro rubata.
Non era dei poliziotti che mi preoccupavo.
Ma che mio padre si presentasse al distretto con una cintura.
Si', sono certo che mio padre avrebbe voluto unirsi alla festa,
ma a quanto pare la prigione lo teneva piuttosto occupato.
Sei pronto?
Come sempre.
Ci vediamo.
Giu'! Copritevi!
- Copritevi! - Sparatoria! Sparatoria!
Eric, la moto?
Accedo alle telecamere sul traffico.
Signori, un sorriso per la telecamera.
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 22 - "Plan B"
Traduzione: Netrunnercs, Herisson, Shevatvb, Ciuzza, Piripicchio, cutox
Revisione: Stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ottimo lavoro, ragazzi. E' stato pazzesco!
Abbiamo solo seguito il flusso.
Seguire il flusso include anche urlare "Yee-haw"?
Ero nel personaggio.
Eri nel personaggio.
Chi, il Mastino o il Bandito?
Vuoi provarci la prossima volta, quando guidero' io?
No... no, io guido. Tu spari.
No, no, no, no.
Eravamo d'accordo di fare i turni.
Non ricordo di averne parlato.
- Forse potremmo fare un compromesso. - Tipo che la prossima volta starai dietro?
Non accadra' mai.
Forse potremmo convincere Hetty a prenderti un sidecar.
E' carino.
Sei mai stato su un sidecar?
Sono divertenti.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Oh, sento che sto avendo una reazione allergica
a quei petardi... sai che ho delle allergie, Marty.
Beh, forse avremmo dovuto trasferirti in Nebraska.
Non e' divertente.
Sono il migliore informatore che tu abbia mai avuto.
Una rivendicazione che puoi fare solo perche' sei un criminale.
In pensione! Hai davanti un uomo nuovo...
un cittadino modello.
Dev'essere stato difficile dirlo con la faccia seria.
Si'.
Sei certo di farcela a gestire tutte quelle donne, giu' a Miami?
Le donne, si'.
Ma sento che verro' aggredito da un alligatore,
come se stessero solo aspettando il mio culo pallido.
Ok, voi sapete che gli alligatori, in effetti,
non cacciano gli esseri umani. I coccodrilli lo fanno.
Entrambi vivono nei dintorni di Miami, ma piu' che altro nelle paludi.
Sta facendomi da Wikipedia?
Si', sta facendoti da Wikipedia, amico.
A causa delle accresciute misure di sicurezza della TSA...
- Assomiglia proprio, sai... - Lo so, fa paura, vero?
- Aspetta... a chi assomiglio? - Niente. Non e' importante.
Marty e io siamo cresciuti nello stesso quartiere, e li' c'era questa ragazza...
Ray e io abbiamo perso i contatti.
Cinque anni fa, andai sotto copertura per infiltrarmi in un giro di armi,
e indovina chi ho trovato a gironzolare la' in mezzo?
Credevo di aggregarmi a un quartetto vocale.
Quindi gli diedi una scelta. Dissi: "Puoi andare in galera
o puoi lavorare per me come informatore".
Si', bella scelta!
Beh, la maggior parte della gente non puo' scegliere.
- C'e' niente che vuoi che dica a Nicole? - No.
- E' tua moglie. - Ex moglie.
Johnny Bravo e' un solitario, ora.
Si', a proposito...
Bravo e' stato preso, quindi ti abbiamo sistemato con...
un "Charlie Mitchell".
- Come? - Facci l'abitudine.
Beh, immagino questo sia tutto.
Non voglio fare aspettare gli alligatori.
- Ray... - Ok.
- Abbi cura di te, fratello. - Anche tu.
Ciao, Wikipedia.
Abbi cura di lui.
Lo faro'.
Va pazzo per le brune.
Cos'ha detto?
Non mi importa, sul serio.
Mai rispondere ad uno sparo.
Sparare sempre per primi.
Sembra figo.
Uno dei piu' fighi.
Si', per essere...
per essere un cattivo.
Questo caso non e' ancora chiuso, signore e signori.
Ray ci ha consegnato Nelson Sanders.
Ma dobbiamo ancora recuperare le armi militari rubate che ha venduto.
Sono certa che non sia necessario ricordarvi come queste includano
cinque lanciarazzi AT4,
tutti rubati da Camp Pendleton.
Deeks.
Da quanto tempo conosci questo Ray?
La notizia e' appena arrivata.
La polizia riporta che un'auto noleggiata a Charlie Mitchell, il nuovo alias di Ray,
e' stata coinvolta in un inseguimento con sparatoria. Hanno trovato l'auto abbandonata.
Aspetta un attimo. Non sono passate neanche due ore.
Ok? Ray non poteva essere arrivato a Miami, figuriamoci aver noleggiato un'auto.
Non e' a Miami.
Hanno trovato la sua auto a Los Angeles.
La compagnia aerea dice che Ray non ha mai preso l'aereo. Ha incassato il biglietto.
E ha affittato un'auto.
Perche' farlo? Insomma, Nelson Sanders pensa sia morto.
L'auto di Ray e' stata rinvenuta a due isolati dalla sparatoria.
Sembra non pianificata. Senza l'incidente, l'avrebbero ammazzato.
No, noi... abbiamo finto il suo omicidio, l'abbiamo mandato in tv.
E' impossibile che sapessero che e' ancora vivo.
A meno che non ci sia una spia.
La polizia conferma che non c'e' sangue sulla scena.
E' stato fortunato.
Puoi fare uno zoom sugli attentatori?
E' troppo offuscato per riconoscerli.
Ray aggiustava armi, ha lavorato con tutti i criminali di Los Angeles.
Se hanno scoperto che era un informatore, e che era ancora in giro...
avranno messo una taglia sulla sua testa.
- Quelle sono armi non da poco. - Fucili d'assalto M4.
Gli M4 fanno parte della merce rubata da Camp Pendleton.
Ray sara' spaventato, forse mi stara' cercando.
- Allora perche' non ti ha chiamato? - E dove si sta dirigendo?
Non lo so.
Ma so dove andra' a finire prima o poi.
Io torno sotto copertura.
- Lo seguo. - Vai.
Controlliamo la scena del crimine.
Dio...
Allora questo e' il famigerato Max Gentry.
Questa copertura non mi e' di certo mancata.
Se ricordo bene aveva una pessima reputazione.
Conosco Ray da quando avevo 10 anni.
Ho sfruttato la nostra amicizia per lasciarlo sul campo come informatore.
Si e' messo in gioco solo perche' si fidava di me.
Pero' non ti ha detto del suo cambio di piani.
Non importa.
Qualcuno deve pur cercarlo.
La tua lealta' e' ammirabile.
Quando avevo 11 anni, per poco, mio padre
- da ubriaco non uccise me e mia madre. - Per questo gli hai sparato, fu autodifesa.
Il revolver che ho usato...
me l'aveva dato Ray.
Sai...
si potrebbe pensare che hai saldato il tuo debito.
Invece che spedirlo in galera, l'hai tenuto sotto la tua ala.
Veramente ho trasformato il mio migliore amico in una spia per 100 dollari a settimana.
Se lo ammazzano, sara' colpa mia.
Se troviamo altro ve lo faremo sapere.
Gentilissimi.
L'agente dice che il conducente e l'attentatore
hanno abbandonato l'auto e sono spariti a piedi.
- Si', Callen. - Dimmi che hai qualcosa sugli attentatori.
- Niente dalle telecamere del traffico. - Potrebbe essere roba militare.
Gli attentatori sono stati descritti come ispanici e tatuati.
Siamo a Los Angeles, questo non aiuta.
Eric, tienimi aggiornato.
A me pare che l'amico di Deeks avesse dei segreti.
Allora, com'e' questo Max Gentry?
Solo un tizio.
Ok, ha qualche accento? E'...
timido o l'anima della festa? Beve vino, birra?
Sai cosa intendo? Come ti e' venuto in mente?
E' solo un alias che mi e' venuto in mente, niente di che.
Ok.
Beh, vado dentro e aspetto al bancone.
No, credo sia meglio che ci vada io da solo.
Max.
- Ehi. - Joey.
Non mi hai mai dato quei soldi.
Gia', stavo per farlo, ma... sei sparito.
Te li porto, Max, te lo giuro...
Guardati un po'...
Dai, amico, stai tremando...
Sudi.
- Hai i crampi? Devono venirti le tue cose? - No.
Potrei forse farmeli dare dalla tua ragazza.
No, dai amico, ti prego. Lei non c'entra niente.
Volevo chiamarti, Max... E' che...
No, credo che voglia pagarmi gli interessi.
Glielo dico io, o vuoi farlo tu? Faccio io.
Ok, ho capito. Te li porto stasera, te lo giuro.
- Devo solo chiamare... - Taci! Taci!
Hai sentito di Ray?
Si', ne hanno parlato tutti i telegiornali.
So che siete legati...
- Mi spiace amico. - Guardami.
Se qualcuno viene qui a chiedere di lui, fammi sapere.
- Si'. - Capito?
- Si'. - Dillo.
Ho capito, amico.
Ne e' passato di tempo.
- Senti, a proposito di Ray... - E' pronto il pranzo?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Forse la settimana scorsa.
- Ha detto qualcosa che dovrei sapere? - No.
Non proprio.
Faceva il buffone, come il suo solito. Era andato fuori dal seminato.
Scusami, Max.
E' che non volevo scaricare tutto sul tuo migliore amico morto.
Gia'.
Deeks, vedo Ray.
Non rompere la copertura, lo prendo io.
Ray!
- Cosa diavolo sono? - Colpi di pistola.
Ray?
- Ehi, dov'e'? - Era proprio qui.
Sappiamo chi e' il tiratore preso da Kensi
fuori dalla sala da biliardo. Si chiama Vince Mendoza.
Era un militante dei Southland Kings.
E cosa si aspettavano di ottenere dalla morte di Ray?
Forse tornare in affari.
No. Ray non ha mai trattato con i Southland Kings.
Hanno ucciso uno dei nostri nel quartiere e lui li odiava.
Sei sicuro?
Se fosse capitato qualcosa me l'avrebbe detto.
Ok, ma questa gente non cerca di uccidere senza motivo, Deeks.
E non ti ha detto che stava per andare a Miami.
Il tuo migliore amico e' un criminale professionista, Deeks.
Non ha preso l'aereo.
E ha preso un'auto che e' stata colpita con dei mitra
non appena hai smesso di controllarlo.
- Perche' Ray dovrebbe esporsi cosi'? - Non lo so.
Ci potrebbero essere cose che Ray non ti ha detto.
Potresti non conoscere il tuo amico bene come credi.
I seriali sull'M4 usato da Vince Mendoza sono stati cancellati.
C'e' un laboratorio con un microscopio elettronico.
Sono riusciti ad estrarre un'immagine parziale ma dobbiamo ancora lavorarci.
Ci dev'essere un motivo per cui Ray e' ancora in citta'. Soldi nascosti da qualche parte,
- Un nemico che vuole andare a trovare... - Ti ripeto che non e' il suo modo di fare.
- E la moglie? - Chi, Nicole?
Non voleva nemmeno portarsela dietro nel trasferimento.
- Ha detto che il matrimonio era finito. - Sam, e' perche' la cosa e' complessa.
Portiamola qui.
Nicole non sa che sono un poliziotto e credimi, ci dira' molto di piu'
se continuera' a non saperlo.
D'accordo.
Dobbiamo farla prelevare e portarla alla barca?
C'e' dell'altro sul fronte Southland Kings?
Mendoza e' socio di un ristorante in centro ma e' una copertura.
I Southland Kings stanno eseguendo quello che si chiama un "clandestino interno".
Un clandestino e' un locale salvadoregno illegale che accoglie ricchi uomini d'affari
a cui piace giocare d'azzardo circondati da belle donne.
Lasciatemi indovinare... Questa se la vede Deeks.
No, io devo parlare con Nicole.
Ok, suppongo che l'indirizzo lo daro' a voi allora.
- Non puo' essere questo. - L'indirizzo e' giusto.
Posso aiutarvi?
Sono il Signor Carl.
- Non la conosco. - E' ovvio che sei nuova ma va bene.
Dirigo un piccolo fondo di di investimenti in centro.
Sono qui per festeggiare un accordo con il mio ultimo cliente.
Mi avete sempre trattato proprio bene.
Pensavo avessi detto che ero un Blue Chip.
E' tutto a posto. Ehi, e' tutto a posto.
Ti ho appena pagato una commissione da 3.5 milioni di dollari e mi porti qui?
Non e' in questo modo che ho sentito che il Signor Carl stupisce!
C'e' qualcosa che devi capire del Signor Carl.
Sarebbe?
Gli piace far festa.
Che ti dicevo?
Di questo stavo parlando.
Benvenuti, signori.
- Blue Chip, ti piace? - Mi piace parecchio, amico.
Ti ringrazio.
- Come va stasera? - Va bene!
- Davvero? - E' la prima volta che vengo qui.
Conosci il Signor Carl... E' il migliore.
Stiamo festeggiando.
Krug Riserva?
Sai chi mi ha detto di questo posto? Ray.
Conosci Ray, vero?
Datemi un attimo.
A ore sei.
Alzati!
Perche' i Southland Kings stanno addosso a Ray Martindale?
- E voi chi siete? - Sono il Signor Carl.
- Gli piace far festa. - Ehi Sam...
Questo taser e' ancora carico?
Ray e' un informatore!
Eravate in affari con lui?
Non io personalmente.
Sentite, eseguo ordini e basta.
Chi vi ha detto che Ray era ancora vivo? E' stato Nelson Sanders?
- No. - Sanders ha iniziato oggi 20 anni di galera.
- Non puo' farti del male. - Non e' di Sanders che ho paura.
E' stata la moglie di Ray.
Ha chiamato i Southland Kings stamattina dicendo che Ray era ancora vivo.
Se fosse vero sarebbe concorso in tentato omicidio di primo grado.
- Ok, ammanettatemi. - Che cosa?
Conosce Max, non me.
Ray ha conosciuto Nicole tre anni fa mentre era sotto copertura.
Non voleva che lei sapesse che era un informatore, e allora l'ho coperto io.
Max?
Ciao.
- Mettiti comodo. - Non ci credo. Che ci fai tu qui?
I federali mi sono saltati in casa.
Ray e' in fuga, pensano che noi sappiamo dove sia.
Sei sempre stato una pazza isterica cosi'?
Mi piace la tua nuova acconciatura.
Che dolce.
Davvero. Sul subito non la distinguevo dalla seta.
Probabilmente ci stanno guardando.
E ti interessa?
Ray.
Mi devi aiutare a capire cosa sta succedendo con Ray.
Questi federali fanno sul serio, e io non posso tornare in prigione.
Guardami.
Un poliziotto ha corrotto Ray.
L'ha convinto a testimoniare contro Nelson Sanders.
Te lo ha detto Ray?
Gia'.
I federali volevano trasferirlo. Ma io non volevo andarci.
Prima del processo...
Ho ricevuto una chiamata da questo tipo.
Mi disse che se lo avessi aiutato a trovare Ray...
mi avrebbe pagato 100 mila dollari.
Non l'ho fatto, ma...
mi ha lasciato il suo numero.
Ehi.
Va tutto bene.
Se dico la verita',
non ci manderanno in prigione, vero?
Forse potremmo... cominciare a vederci di nuovo?
Mi piacerebbe.
Ray e' uscito di casa con un'auto in affitto.
Andava a prendere dei soldi che aveva nascosto.
Ti ha detto per cosa gli servivano?
Voleva trasferirsi con qualcuno.
Una sgualdrina che lavora al Grand Central Market... Jenna.
Al bancone della panetteria.
Beh, era la prima volta che la sentivo nominare.
Gia'.
Quindi ho richiamato quel tipo.
Gli ho detto che volevo i soldi e gli ho detto dove era diretto Ray.
Quell'egoista figlio di puttana non si meritava di essere felice.
Max, sono contenta che Ray se ne sia andato.
Sono contenta che tu sia tornato.
Dio.
Eric ha iniziato a setacciare il Grand Central Market
alla ricerca di questa ragazza, ma potrebbe volerci un po'.
E' tutto ok, la conosco. Ci vado io.
Max la conosce.
Cosa c'e'?
Sto bene, davvero.
Stai bene qui o stavi bene li' dentro?
Perche' l'unica cosa non reale che ho visto la' dentro era il tuo alias.
E non sono tanto sicuro neanche di quello.
Quando ho avuto l'influenza, la polizia non mi ha portato la minestra, lei si'.
Ho tutto sotto controllo.
Ok.
Vai a prendere questa Jenna e portala qui.
Sembra che siate piuttosto intimi.
Ci sono gia' passato, sto bene.
C'e' della chimica fra voi due.
E' un gioco.
Quante volte ti sei messa i tacchi alti e un vestito per far parlare un sospettato?
Le dirai la verita'?
Non credo che la voglia sentire.
Ma non se lo merita?
Ok.
Ok, ok, ok.
Non lo farei, signor Callen.
- Fare cosa? - Parlare con il signor Deeks.
La bugia che vive con Nicole, e' la stessa che ho vissuto con Kristin Donnelly.
Forse se qualcuno me ne avesse parlato,
le cose sarebbero state diverse.
Avrebbe ascoltato?
No.
Pensa ancora a lei e al ragazzo?
Grazie del consiglio, Hetty.
I Southland Kings vogliono Ray morto,
e non possiamo proteggerlo se non riusciamo a trovarlo.
Ho setacciato ogni centimetro dei file di Ray,
e i registri delle sue chiamate negli ultimi cinque anni...
nessun collegamento a membri conosciuti dei Southland Kings.
Tu cos'hai, Nell?
Oh, ehm, il laboratorio ci ha dato il numero di serie dell'M4.
Viene da quella spedizione a Camp Pendleton che stavamo cercando.
Sanders deve averli venduti ai Southland Kings prima che lo arrestassero.
Ora sappiamo chi li ha presi.
Credo sia ora di fare una visita a Sanders.
- Avro' bisogno di te, Nell... - Ok.
Eric, mi serviranno tutti i file che abbiamo su Sanders, i Southland Kings e Ray.
La rete e' sicura. Ti sto inviando i file.
Perfetto.
Sanders ha fatto affari con Ray e i Southland Kings,
ma non c'e' niente che colleghi tutte tre le parti.
Ci dev'essere un motivo se lo vogliono morto.
Ray non potrebbe testimoniare contro i Southland Kings nemmeno se volesse.
Non ha le informazioni... a meno che...
Nelson Sanders abbia detto loro che Ray le ha?
Non male.
Forse dovremmo farla uscire piu' spesso da dietro la scrivania.
Ho sentito, rockstar.
Ok, vado a parlarle.
E io resto qui... come l'ultima volta, giusto?
Penso che se Max si presentasse con una nuova ragazza, la gente comincerebbe a far domande.
Ma non dovevi tornare sotto copertura alla sala da biliardo.
Avevo visto Ray dalla macchina. Avremmo potuto far sorvegliare la zona.
Cosa vorresti dire... che mi piace essere Max?
Certi giorni e' piu' facile essere qualcun altro.
E certi giorni, e' troppo facile.
Deeks...
Ecco a lei.
Ehi, Jenna.
Ciao, Max.
Mi spiace per Ray.
Si', certo.
Tutto bene?
Credevo fossi piu' triste.
Beh...
Kensi, vedo Ray nel negozio.
Sta scappando, lo inseguo!
Ray!
Vai piano, teppistello!
Ray!
Maledizione!
Ray!
Fermati! Sono dalla tua parte, idiota!
Se non lo avessi notato, tutti quelli che ho incontrato oggi hanno tentato di uccidermi!
- Togliti! - Credi che voglia ucciderti?
No.
Credo che tu voglia arrestarmi.
- Non succedera'. - Dovrei arrestarti?
Non lo so, non pago le multe da 14 anni.
Volevo dirtelo...
Perche' i Southland Kings vogliono ucciderti?
- Non posso aiutarti se non so la verita'. - Ti sto dicendo la verita'!
Ok?
Non ho niente a che fare con loro, non li ho nemmeno mai incontrati.
- Stai bene? - Si' piccola...
ti prometto che andra' tutto bene, ok?
Perche' sei tornato?
Lei deve venire con me.
Perche'?
E' incinta.
Amico, perche' non me l'hai detto?
L'ho saputo stamattina.
Mi hai detto che potevo portare solo i parenti piu' stretti
quando mi avrebbero trasferito, senza eccezioni.
Sapevo che se ci avessi visto insieme avremmo potuto dirtelo...
E non sarei riuscito a dirti di no.
Ho la possibilita' di essere padre.
Sai bene cosa significa per me.
Si', e' vero.
Sara' diverso per mio figlio.
Non come e' stato per noi.
Posso farcela Marty, ne sono sicuro.
Non lascero' Los Angeles senza di lei, anche a costo di morire.
Andra' tutto bene.
Ammetto che e' stata una mossa furba.
E coraggiosa.
Illuminatemi.
Hai scoperto che Ray non era morto.
Non avrebbe mai testimoniato contro i Southland Kings
ma tu li hai spaventati facendoglielo credere.
Sei rinchiuso qui ma vuoi vendetta.
Sapevi che i salvadoregni lo avrebbero ucciso per sicurezza.
Avrebbero fatto il lavoro sporco per te.
Tornate con delle prove.
Forse in passato ho venduto delle armi ai...
Southland Kings.
Ma non li ho mai incontrati di persona.
Prima dose di prove in arrivo.
Due settimane prima che fossi arrestato
l'NCIS ti ha visto con il capo dei Southland Kings.
Che e' ricercato per omicidio.
Se fermate i salvadoregni...
diro' ai russi che Ray vuole testimoniare contro di loro.
Se loro non riescono ad ucciderlo andro' dai serbi.
Se i serbi falliscono...
andro' dagli italiani, e cosi' via.
Di chi credete che si fideranno queste persone...
di me o di voi?
Tutto per vendetta?
Passero' in prigione i prossimi 20 anni per colpa di Ray Martindale.
Voi alla fine dovrete passare ad un nuovo caso.
Altri crimini...
altri problemi da affrontare.
Io posso concentrarmi solo su un problema.
E non mi fermero' finche' non sara' risolto.
Ti credo.
Qui abbiamo finito.
Fatto.
Jenna e' in un motel con una scorta armata, e' al sicuro.
Nicole e' ancora innamorata di te?
Non sono cieco, amico...
e' sempre stato molto chiaro.
Potrebbe funzionare.
Si', forse se le cose fossero diverse, Ray.
Non sa nemmeno chi sono veramente.
E Wikipedia lo sa chi sei?
Ok, rallenta, e' solo la mia partner.
Di che state parlando?
Niente, stiamo solo analizzando...
i dettagli rilevanti di questo caso.
Ok.
- Ma tra voi due c'e' qualcosa. - No, amico.
No, non e' niente.
Ascolta, so che quando mi sposteranno trasferiranno...
- non potremo piu' comunicare. - Sara' fantastico.
Ma devi fermi una promessa.
Mi chiamerai, prima o poi...
per dirmi come e' andata con lei.
Sono tornati i segugi.
Siete riusciti a programmare il mio lieto fine?
Abbiamo buone notizie, e cattive notizie.
La buona notizia e' che abbiamo confermato che non sei coinvolto con i Southland Kings.
Oh, ma avrei potuto dirvelo io. No aspetta, l'ho fatto.
Per lui sarebbero buone notizie?
La cattiva notizia e' che Nelson Sanders continuera' a mandare persone
per ucciderti finche' non ci riusciranno.
Non importa dove ti mandiamo,
e' solo questione di tempo prima che ti uccidano.
Sapete, la prossima volta ditemi solo che sono fottuto e sparatemi nel culo.
Ok, vacci piano, va bene? Hanno un piano.
Giusto? Avete un piano?
I Southland Kings hanno comprato quelle armi da Sanders.
Torneranno a cercati, Ray...
Fortunatamente, possiamo stabilire noi dove.
Oh, sarebbe questo il piano?
Gli farai fare da esca per portarli allo scoperto?
No. Digli di no e basta, va bene? Non possono obbligarti a farlo.
Devi essere te a proporti, e troveremo un altro modo.
E che mi dici di Jenna?
Se ti dovesse succedere qualcosa,
Jenna e il bambino saranno per sempre al sicuro.
Hai la nostra parola.
Ray.
No.
Ci sto.
Ti sei comportato bene.
Che intendi?
Niente manette.
Sai, io e Ray abbiamo sempre...
scherzato su come potesse essere semplice finire l'uno nei panni dell'altro...
E penso che forse volevo avere una vita come la sua piu' di quanto ammettessi.
Oh, non e' cosi' che immaginavo sarebbe andata.
Non mi chiamo Max.
Sono...
un poliziotto.
Ci siamo conosciuti mentre lavoravo sotto copertura e Ray era il mio informatore.
Quante bugie mi hai raccontato?
Non lo so.
Sei un codardo.
Si'.
Perche' me lo dici adesso?
Perche' quei tizi vogliono ancora uccidere Ray.
Non posso permetterlo, e ho bisogno del tuo aiuto.
Devi chiamare quegli uomini che vogliono Ray morto.
Devi dire loro che l'hai appena visto,
e che si vedra' con un corriere in questo posto tra un'ora.
Nicole.
E dirai ai tuoi che ho collaborato?
Mi dispiace.
So che la tua vita non e' stata facile da quando mi hai conosciuto.
In qualche modo riesci ancora ad essere la miglior cosa che mi sia capitata.
Kensi, cosa vedi?
C'e' un SUV verde che si dirige verso Ray.
Deeks, sei sicuro che Ray sa di preciso dove nascondersi?
Lo spero vivamente.
Agenti federali! Gettate le armi!
Ray!
Dannazione!
- Deeks, muoviti ora! - Muoviamoci fratello!
- Andate! Vi copriamo noi! - Piano B, Deeks! Piano B!
Vai.
Vai!
Le istruzioni e un indirizzo sono nel cruscotto.
Ci saranno degli agenti che ti aspettano.
- Salirai su un volo charter per l'Oregon. - E Jenna?
Butta l'arma! A terra! Subito!
Deeks...
Andiamo...
Ne e' valsa la pena.
Spero non si siano accorti del cambio d'auto, Marty.
Gia'. Anch'io.
Saro' il padre migliore del mondo, te lo prometto.
- Lo so, Ray. - Zitto e ascoltami.
Non mandero' tutto a puttane come hanno fatto i nostri padri.
Ho sempre saputo che saremmo stati meglio di loro.
Lo siamo, vero?
Hai dannatamente ragione, fratello.
- Prenditi cura di lui. - Lo faro'.
- Mi hai promesso quella telefonata, Marty. - No.
Voglio sentire com'e' andata a finire con Wikipedia.
Sai che me lo devi.
- Non c'e' niente. - Grazie.
Alcuni ragazzi vanno in palestra per rilassarsi.
Io ammucchio macchine e le faccio saltare in aria.
E chi e' la rock star?
E vai!
Grazie per aver permesso a Jenna di andare con Ray.
Nessuno dovrebbe vivere la vita in solitudine, compreso te.
Di che parli? Io ho te. Staro' bene.
Ho un messaggio per te.
Da parte di Nicole Martindale.
- Mi odia? - A dire il vero si'.
Ma vuole anche che tu sappia...
che non ha rimpianti.
Gia', penso neanch'io.
Buonanotte, signor Deeks.
Notte, Hetty.
Ho appena parlato con la polizia.
I Southland Kings hanno fatto la prima chiamata a Sanders.
Hanno confermato la morte di Ray.
Adesso e' al sicuro.
Sanders avrebbe avuto quello che voleva alla fine.
L'unico modo per noi di vincere era dargliela.
Cos'e' sta storia che avete fatto a pezzi un clandestino?
Insomma, in alcuni posti bisogna spaccare delle teste, lo capisco, ma...
ma un... clandestino... penso che serva...
un tocco piu' leggero.
Deeks ha ragione. Ragazzi dovete conoscere le tradizioni culturali. Per esempio...
- i clandestini sono originari del Nicaragua. - Buonanotte, Wikipedia.
E, uh, "Tocco piu' leggero..."
la prossima volta che ti viene voglia di presentarci uno dei tuoi amici...
non farlo.
Hai intenzione di chiamare Ray tra un po'?
No. No, non credo.
Perche' me lo chiedi?
Quando lo farai, digli che Wikipedia lo saluta.
- Lo faro'. - Oh, e...
sono contenta che le cose tra noi si siano risolte.
Non c'e' niente.
Non c'e' niente!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]