Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
- Possiamo parlare? - Veramente adesso sono piuttosto impegnata.
Parla con la tua nuova tutor, no?
RJ, non puoi tenere insieme i tuoi genitori.
Ho avuto il lavoro. Sono il tuo nuovo insegnante d'inglese!
- Forse ho imparato qualcosa. - Mi sei debitore.
E sono totalmente intenzionata a riscuotere.
Dobbiamo lasciarci, vero?
Si', penso di si'.
Avro' un... ospite.
Cosa?
Non aspettarci alzato, Berger.
Buongiorno.
Buongiorno, ometto.
- 'Giorno, Berger. - Oh, mio Dio!
Che ci fa lei qui?
RJ, si trattano cosi' gli ospiti?
Io e Jeriba abbiamo passato una splendida serata insieme.
- Abbiamo bevuto una bottiglia di vino. - E da cosa nasce... tua madre.
Jeriba!
Se avete bisogno di me, sono di la' a impiccarmi.
Fermo li', signorino.
Ricordati cos'ha detto il terapista.
Durante la separazione e' essenziale tenere aperti i canali della comunicazione.
Allora perche' non comunichi con papa'?
Perche' la mamma odia il papa'.
Berger... so che e' dura vedere tua madre con un altro uomo.
Ma non sono qui per una botta e via. Questa qui...
e' una botta e pernotta.
Come tra te e la Swanson.
Gia', in realta' ci siamo lasciati.
Davvero? Cavolo, che merda.
Hai gia' pronta qualche nuova squinzia?
Si', mi sconfinfera la mia nuova tutor.
Davvero? Ma guardati.
- Ti bacchetti la maestra. - Sono ancora lontano dal bacchettare.
- Senti, figliolo... - Non mi chiami cosi', la prego.
Io e te siamo nella stessa situazione.
E stiamo entrambi rimorchiando delle nuove ragazze.
Cio' significa che possiamo aiutarci.
Andiamo fino in fondo...
Siamo d'accordo?
Bella chiacchierata.
Ora, se mi vuoi scusare...
devo andare a fottermi tua madre.
- E' in arrivo il treno dell'amore, piccola! - Mi chiamo RJ Berger...
e mia madre non e' l'unica a essere...
Avete capito.
Traduzione: frazeppelin, iome86, pornography, batmarta, Onizuka20
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bello, chiedile di uscire!
Vorrei, ma sai... e' piu' grande
e piu' figa e piu' sveglia di me.
RJ, il 94 percento della popolazione mondiale e' piu' grande,
piu' figa e piu' sveglia di te. Fossi in te non restringerei le mie opzioni.
Ok, allora fingiamo che, ipoteticamente, le chieda di uscire, ok?
Come faccio colpo su di lei? Ha 17 anni.
Dubito fortemente che "Call Of Duty"
e una bottiglia da due litri di Pepsi siano la sua idea di divertimento.
Ehi, mostri.
Indovinate cosa mi ha preso Hamilton, il mio ragazzo.
Il numero di un chirurgo plastico affidabile?
No. Due biglietti per il concerto degli Weezer di domani sera, amico.
- Sara' l'evento piu' figo della citta'. - Proprio cosi'.
Vieni qui e da' alla mamma un po' di gelato al bacio.
Oh, piccola...
Oddio.
Miles! Bello, e' l'occasione giusta!
Portero' Amy al concerto degli Weezer. E' un primo appuntamento perfetto.
Esattamente. A che ora ci becchiamo?
"Ci"?
Perche' vuoi rovinarci il primo appuntamento?
- Gli Weezer nemmeno ti piacciono. - Vero. Ma mi piacciono le Weezle.
- Le Weezle? - Sono le groupie degli Weezer.
Ho sentito dire che non indossano altro che una coperta con le maniche.
E sono pure alternative, il che significa che odiano i loro papa'.
Ovvero, si tromberebbero chiunque!
Per cui, che aspetti?
Se vuoi una chance per avere la passerina della tutor...
Posso farcela.
Vai e falla tua, campione.
Ciao, Amy.
Ciao, RJ! Che si dice?
Nulla di che, semplicemente... io, te e gli Weezer, ecco cosa si dice!
Cosa? Gli Weezer saranno a Pinkerton domani sera?
Esatto, e noi ci andremo.
Wow, e'...
Beh, e' davvero dolce da parte tua, ma...
Oh, no, no, no, no.
- Va bene lo stesso, sai... - No, semplicemente non possiamo entrare.
E' vietato ai minori di 21 anni.
E da quanto mi risulta tu ne hai 15 e io 17, quindi...
Ehi, sai una cosa? Non preoccuparti.
Penso a tutto io.
Dici sul serio?
Certo.
Quindi...
mi stai invitando a uscire con te?
Direi proprio di si'.
Cioe'...
se tu sei tipo d'accordo, allora si', ti sto chiedendo di uscire.
- Si'... - Bene, ok, allora si'.
- Ok. - Ok.
Vedi, lo dicevo che ce l'avresti fatta.
Certo, a parte il fatto che non posso entrare a vedere il concerto.
Bello, c'e' una cosa chiamata documento falso.
A scuola chiunque ne ha uno.
Berger!
Domani sera usciro' con tua mamma, e voglio prenderle qualcosa di speciale.
Qualche suggerimento?
- No! - Avanti, Berger. Dammi una mano.
Ti aiutero' ad andare fino in fondo quella bella moretta. E' un "do ut des".
Sa, non ho proprio bisogno del suo aiuto.
Documenti falsi.
Va bene, ok. A dire il vero avremmo bisogno di qualche...
- documento falso. - Esatto.
Per un concerto che si tiene domani stasera.
- Documenti falsi, eh? - Esatto, ce ne servirebbero 3.
Ce ne servono 3.
Andate a questo indirizzo e chiedete di Fidel.
Vi procurera' i documenti falsi.
Facile come rubare caramelle a una bambina.
Una bambina morettina.
Do ut des.
Dimmi cosa prendere alla tua mammina.
Tulipani. Adora i tulipani.
- Tulipani? - Esatto, sono i suoi preferiti.
Ok, capito.
Meglio che vada dal fioraio.
Tua mamma non odia i tulipani?
No.
E' semplicemente super-allergica.
Sei un genio.
Sei sicuro che sia questo l'indirizzo?
Certo, e'...
Via Culi 1150.
{n8}VIA CHULI
- Secondo me lo pronunci male. - Credo che la h sia muta.
Ehi, amico. Ho un brutto presentimento riguardo quest'idea.
Dovremmo andarcene, non mi piace questa storia dei documenti falsi.
Datti una calmata, RJ.
Niente documenti, niente Weezer.
Niente Weezer, niente per far colpo sulla figa dell'ultimo anno.
Niente per far colpo sulla figa dell'ultimo anno, niente pompini da parte sua.
Possiamo farcela.
Sii forte. Dobbiamo solo fare gli uomini, fratello. Capisci cosa intendo?
Ehila', signori.
E voi che cazzo volete, eh?
Salve.
Stiam... Stiamo cercando Fidel.
Fidel sono io.
Buon Dio...
Chang.
Fammi dei churro.
Perche' siete qui?
Beh, ci... ci hanno detto che lei vende documenti falsi.
Chi vi ha detto che ho i documenti?
- Il consulente scolastico. - Il consulente scolastico.
Jeriba Sinclair?
Ultimamente mi manda un sacco di studenti.
A quel tipo piace il sesso malato.
Chiunque sia la puttana con cui sta adesso,
e' una gran troietta. Garantisco.
Non ha idea di quanto sia divertente, in realta'.
Pensiamo agli affari.
Attenzione, al 1150 di via Culi.
Lo stanno pronunciando sbagliato.
E' la polizia. Uscite con le mani alzate.
Col cazzo!
Si salvi chi puo', bello!
Non senza i documenti.
♪ La pacchia e' finita ♪ ♪ e hai perso il sorriso, ♪
♪ ti serve un biglietto plastificato ♪ ♪ per il paradiso. ♪
♪ Non supplicheremo, ♪ ♪ ne' faremo complimenti, ♪
♪ perche' abbiamo i documenti. ♪
♪ Puoi andare a un concerto, ♪ ♪ girare bar a raffica, ♪
♪ puoi perfino noleggiare ♪ ♪ una macchina. ♪
♪ Piu' di Charlie Sheen ♪ ♪ puoi far baldoria, ♪
♪ per i minori di 17 anni ♪ ♪ non c'e' gloria. ♪
Un drink omaggio, signori?
Bello... ma siamo in paradiso?
♪ Bottiglie d'alcol e gratta e vinci, ♪
{n8}Voi ragazzini non potete stare qui.
♪ puoi anche votare per il presidente, ♪ ♪ perdinci! ♪
Veramente abbiamo 21 anni, signore.
Scusatemi, signori.
Lasciate che mi faccia perdonare con dei biglietti omaggio per la nostra spa.
♪ E' una vita senza affanni ♪ ♪ a 21 anni ♪
♪ vola come un'aquila, ♪ ♪ re degli inganni. ♪
♪ Abbiamo i documenti! ♪
Chiedo scusa, per caso ha perso questi?
Non ci credo!
Bel lavoro, RJ. Hai rimediato i documenti falsi, i biglietti per un tutto esaurito...
Adesso praticamente sono costretta a dartela.
Aspetta, hai detto tutto esaurito?
- Fate largo, passano i VIP. - Levatevi, sfigati.
Indovina chi ha i biglietti VIP per il concerto di stasera, sfigatello.
Oh... Noi, sfigatello.
Certo, questa specie di spiedino di carne ti ha trovato i biglietti?
Si'.
Come no...
- Che sfigato! - Ci vediamo la'.
- Stai calmo, bello. - Perche' sono cosi' idiota?
Ho detto ad Amy che avevo i biglietti per il concerto e adesso e' tutto esaurito!
- Che cosa faccio adesso? - Niente panico, ok?
- Dobbiamo solo trovare una fotocopiatrice. - Berger!
Buona fortuna.
Non posso credere che ci ha mandati in quella crack house. Ci ha quasi fatti ammazzare!
Un paio di ragazzini bianchi come voi? Non esagerare. Avete avuto i documenti falsi, no?
- Nessun problema. - Nessun problema?
Ok, ora torno a casa e racconto a mia madre di ieri.
Non facciamo i drastici.
Forse questa...
potrebbe risollevarti un po'.
Forza, prendila.
Se te lo chiedono, di' che li hai trovati addosso a una prostituta morta.
"Do ut des", rubacuori. Tu mi hai dato una mano coi tulipani,
io ti ho dato una mano coi biglietti.
Ora stiamo a posto, giusto? Non dire a tua madre la storia dei documenti falsi.
- Ok? - Bene...
Bene.
A dire il vero...
ho...
ho... ho... mentito.
Mia madre e' allergica ai tulipani.
Girasoli. Le piacciono i girasoli.
Bene.
Visto che stiamo confessando le infamate di merda,
ho fatto venire io la polizia alla crack house.
Si', in quel momento il carcere mi sembrava il modo piu' semplice per toglierti di mezzo.
- Lei e' uno stronzo psicopatico. - Acqua passata.
E pare che dopotutto abbiamo qualcosa in comune.
Siamo due figli di puttana che pugnalano alle spalle...
che stasera hanno un appuntamento.
Coach!
Che c'e'?
Ci hanno scassinato gli armadietti.
Hanno rubato i biglietti del concerto e le foto delle nostre ragazze nude.
E chi sono io, una guardarobiera?
Le scuole pubbliche sono pericolose.
- No, coach, un attimo. Lei ha detto che... - Ho detto che sono pericolose.
Ho la faccia da poliziotto?
Vai a piangere da mammina.
Devo ammetterlo, RJ, non credevo che ce l'avresti fatta.
- Ma siamo qui. Sono gasatissima! - E' stato facile.
Si', e' stato facile. Tranne che ti sei fatto quasi ammazzare.
E hai visto?
Non c'e' nessuna con la coperta con le maniche.
Quantro odio Wikipedia!
Biglietti e documenti.
Thai Ni Wang?
Johannes Rittershaus?
Esteban Villalon?
Divertitevi.
VIP.
RJ!
RJ Berger, giusto?
Si', sei proprio tu.
- VIP. - Andiamo, piccola.
Come va, Miles?
Andatevene via dal mio locale.
Presto, fagli vedere le tette! Le tette! Guarda qui.
No, no, no.
Ehi, amico! Fratello! Dai, non...
- Piano, piano. - Ci mettiamo dietro, non beviamo!
Jeriba.
Adoro i girasoli.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto uno stronzetto.
Ci sono graminacee qui?
Che diavolo ne so. Il bouquet era gia' fatto.
Sono allergica alle graminacee.
Dov'e' l'epinefrina?
Berger.
Non ci posso credere, tutta la scuola e' li' dentro, tranne noi.
Mi dispiace, Amy. Volevo che fosse tutto perfetto,
e ho combinato un casino.
Fa lo stesso, non fa niente, RJ.
Siamo comunque abbastanza vicini. Non e' poi tanto male.
"Non e' poi tanto male." Dici sul serio?
E' una merda!
E questa stramaledetta coperta con le maniche mi fa prudere le balle.
Ok, adesso vorrei tornarmene a casa.
No, resta qui. Trovero' il modo d'entrare.
RJ!
Ti avevo detto di stare alla larga dal mio locale!
So di essere minorenne, ma c'e' una ragazza la' fuori
e se non trovo il modo di farla entrare, non avro' mai piu' un'altra chance con lei.
Aspetta, amico.
Gli Weezer!
Felipe, aspetta un secondo, amico.
Ragazzo, ti sei introdotto qui solo per una ragazza?
Si', ed e' la vostra piu' grande fan...
e questo concerto sarebbe il massimo per lei.
E anche per me.
- Insomma... per noi. - Ok...
- abbiamo capito. - E' solo che...
beh, le ragazze come lei non si accorgono molto spesso dei ragazzi come me.
Cazzo, non l'avrei mai detto.
E lei... lei mi piace davvero.
Come ti chiami?
RJ. RJ Berger.
Beh, RJ Berger...
capisco perfettamente come ti senti.
Da fuori potro' anche sembrare un dio del rock...
ma dentro di me, vorrei solo giocare con le mie formiche nel mio formicaio.
- A me piacciono le macchinine telecomandate. - Io bagno ancora il letto.
Io adoro vestirmi da ragazzina.
Visto? Non siamo poi tanto diversi da te.
E' davvero incredibile. Quindi adesso...
potete... lasciarci entrare?
Mi dispiace, ragazzo. Sei minorenne.
E' illegale per quelli della tua eta' vedere il concerto in mezzo al pubblico.
Oh, capisco.
Quindi...
dovrete vedere il concerto dal lato del palcoscenico.
Non ci credo!
Felipe, porta al mio amico qualche braccialetto.
Si', Felipe, porta al mio amico qualche braccialetto!
No, era piu' figo detto da te.
Voglio dedicare questa canzone...
ai nerd di tutto il mondo.
RJ e Amy...
Questa e' per voi.
Occhio!
Revisione: Tylerdurden.84, mezzi
Mi chiamo RJ Berger...
e grazie tante, Weezer.