Nelle puntate precedenti...
Prima troveremo quell'arma, e la utilizzeremo...
prima la nostra gente sara' al sicuro.
Cosa diavolo gli e' successo?
Il virus era vivo.
E' stata l'influenza. L'influenza spagnola.
I polmoni sono spariti! Dove sono?
Devono essere in viaggio per l'aeroporto,
con un corriere di nome Alex.
Volo 38, Air Moscow.
E' questa la tua idea di lealta'?
Non mi rendero' complice di un genocidio.
Se non sei con noi, sei contro di noi.
Prendetelo.
Ha chiamato l'esterno. Ha chiamato il 911!
No, Luis, va tutto bene.
Leila, tu non sei una di loro.
Siamo noi la tua gente, ora.
Segua le mie istruzioni e domani, a quest'ora,
lei sara' il leader del mondo libero.
Sta bene, signor Presidente?
Il Presidente ha avuto un ictus.
Jarvis potrebbe essere responsabile per quanto successo al Presidente!
Devi aiutarmi a fermare il passaggio di poteri.
Se vogliamo fermarlo, ci servono prove inconfutabili.
Dev'essere stato il caffe'.
Nella bustina doveva esserci il veleno.
Un video della sorveglianza non bastera' a convincere il Gabinetto dell'irregolarita'.
Se non ci sono obiezioni, darei inizio alla votazione
per nominare ufficialmente Raymond Jarvis Presidente ad interim.
Elias! Aiuto!
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione?
Presidente della Corte Suprema.
Signor Vicepresidente.
E' pronto a giurare?
Sono pronto.
Per favore, metta la mano sinistra sulla Bibbia.
Alzi la mano destra e ripeta con me.
Pupilla dilatata a sinistra.
Pressione in calo, 40 su 80.
10 cc di mannitolo.
Cosa gli sta succedendo?
Mostra sintomi di aumentata pressione cerebrale.
Battito a 42, in calo.
Dov'e' il neurochirurgo?
Sta perdendo il riflesso faringeo.
Elias!
Signora, aspetti fuori.
Io... dica il suo nome.
Io, Raymond Theodore Jarvis...
Giuro solennemente...
di adempiere con fedelta' all'ufficio di Presidente degli Stati Uniti.
Giuro solennemente...
di adempiere con fedelta' all'ufficio di Presidente degli Stati Uniti.
Occlusione ventricolare. Dobbiamo drenare.
Incidere a 5 centimetri e mezzo sopra la C1.
Trapano.
Preparare l'endoscopio. Passero' dal quarto ventricolo.
E di preservare, proteggere
e difendere la Costituzione degli Stati Uniti...
al meglio delle mie capacita'.
Catetere ventricolare?
Inserito.
Non c'e' fluido cerebrospinale. Dev'essersi piegato.
Catetere aperto e pienamente funzionale.
Ma non c'e' fluido. Non c'e' niente qui!
Che sta succedendo?
Pressione intracranica in aumento.
Impossibile! Non c'e' fluido cerebrospinale.
Tachicardia! Niente battito. Niente battito!
E di preservare, proteggere
e difendere...
la Costituzione degli Stati Uniti...
al meglio delle mie capacita'.
Che Dio mi aiuti.
Signor Presidente.
La ringrazio, Presidente della Corte Suprema.
Traduzione: bazgaz, Leda, dany85
Traduzione: teopas, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 19 "Us Or Them"
Libera!
- Nessuna risposta. - Ancora.
Libera!
Un altro milligrammo di epinefrina, poi lidocaina.
Riproviamo.
- Libera! - Un momento.
Il cuore ha ripreso.
Dottoressa...
Pupille fisse e dilatate.
Facciamo un Q5. Com'e' l'elettroencefalogramma?
Ampiezza d'onda diminuita e marcatamente appiattita.
E' entrato in coma.
Ecco la situazione al Bethesda Hospital, Americani che pregano e lasciano fiori
per il loro leader sofferente, il presidente Elias Martinez.
La Casa Bianca ha appena confermato che Martinez e' entrato in coma,
a seguito di quello che i medici hanno definito "un grave ictus".
Immediatamente dopo, il Vicepresidente Raymond Jarvis...
si e' insediato come Presidente ad interim degli Stati Uniti.
Il Paese che si appresta a governare e' ancora fortemente scosso
dal primo attacco terroristico avvenuto sul suolo americano dopo l'11/9,
la distruzione del...
Ho sentito che avevi bisogno di cibo e acqua.
Cos'e' successo al presidente Martinez?
Calmati.
Non e' una coincidenza.
E' stata Sophia, non e' vero?
E' una vergogna.
Martinez era una brava persona.
Sophia non prova alcun piacere a comportarsi cosi'.
Fa solo cio' che deve per salvarci.
Certo, commettendo un genocidio.
Ci serve spazio.
Guarda com'e' cambiata.
Uccide coloro che le erano amici,
o si mette contro di loro.
Come sai che non sarai tu il prossimo?
Io non sono un traditore.
No...
sei peggio.
La stai solo seguendo ciecamente.
- Una pecora. - Zitto.
- Un codardo. - Zitto, ho detto!
Accetta l'inevitabile.
La popolazione nativa e' finita.
Non hanno possibilita'.
Non sottovalutarli.
Cavolo... non sei aggiornato, amico.
Si sono quasi arresi.
Adesso Sophia comanda con loro alla Casa Bianca.
Di che stai parlando?
Prima di iniziare...
vorrei ricordare la tragedia che ci e' accaduta.
Mentre siamo qui,
Elias Martinez lotta per la sua vita.
Nel breve tempo...
in cui e' stato Presidente, ha lasciato un segno indelebile.
Ed io presto servizio seguendo l'onesta' e l'integrita'
che il suo mandato ha incarnato.
Adesso passiamo al dunque.
Siamo in guerra, signore e signori...
ed e' venuto il momento di essere realistici a proposito del nostro nemico.
La realta' e'...
che Sophia e la sua gente hanno un potere incontenibile...
armi che vogliono usare contro di noi
e che noi non comprendiamo e contro le quali non possiamo difenderci.
La verita' e' che, se vogliamo sopravvivere,
e' necessario un cambiamento radicale di strategia.
Il che vuol dire?
Vuol dire che apriremo un canale diplomatico con Sophia per iniziare a negoziare la pace.
- Cosa? - Signore, non crede che abbiamo...
oltrepassato il momento dei negoziati?
No.
Se vogliamo farli sedere ad un tavolo dobbiamo mostrare buona fede.
Dobbiamo smettere di dar loro la caccia e di trattarli come nemici.
Con effetto immediato, tutto il personale militare e di intelligence
che ha seguito Sophia e la sua gente, smettera' di farlo.
Non puo' dire sul serio.
Non abbiamo ancora idea di cosa possano aver pianificato.
E di chi e' la colpa?
Questa sara' la nostra nuova politica.
Lasciamoli vivere in pace...
in modo che anche noi possiamo fare lo stesso.
Mi fa stare male vederlo seduto a quel tavolo.
Ha quasi ucciso il Presidente e adesso sta distruggendo
le possibilita' che abbiamo per riprendere Sophia.
So che credi che sia stato Jarvis ad avvelenare Martinez,
ma senza alcuna prova, non possiamo agire di conseguenza.
Potrei averla.
Che vuoi dire?
Dopo la riunione del Gabinetto di ieri sera...
ho notato che un po' di caffe' di Martinez si e' rovesciato sulla manica della mia camicia.
Abbastanza da essere analizzato?
Si', l'ho spedito al laboratorio stamani.
Se il tossicologico risulta positivo...
possiamo iniziare ad istruire un caso contro Jarvis.
Speriamo che sia cosi'.
Fino ad allora non dimentichiamo che e' il Presidente in carica.
E' nostro dovere seguire i suoi ordini.
Dobbiamo fare un passo indietro con Sophia.
E chi bada a Simon adesso?
Jason e Cameron. Sto ritornando li'.
Volevo solo dirti cosa mi aveva fatto.
Me ne occupo io.
Aaron, per favore, dimmi che le cose procedono bene per quanto ti riguarda.
E' cosi'. I nostro esami confermano che il cadavere che abbiamo portato alla luce...
e' ancora pieno del ceppo del virus.
Bene.
C'e' stata una complicazione.
Gli uomini che abbiamo ingaggiato per espiantare i polmoni dal cadavere
sono stati... disgraziatamente contagiati.
Su quella nave sono morti tutti in poche ore.
Questo ceppo agisce anche piu' velocemente di quanto avevamo previsto.
Potrebbe essere un problema.
Dobbiamo condurre altri esami sul tessuto dei polmoni,
non appena arrivano qui. Dove sono adesso?
In un contenitore a temperatura controllata.
Il nostro corriere lo sta portando in aereo mentre parliamo.
L'aereo e' in rotta per New York da Mosca.
E sei sicuro che questo corriere e' in grado di portare a termine l'incarico?
Di Alex ci si puo' fidare.
Pensa che decolleremo in orario?
Siamo puntuali, signore.
Sicuro di non voler depositare la sua valigetta?
Puo' lasciarla qui e gliela faremo riavere appena...
No, va bene cosi'.
Parla inglese?
Si', un po'.
Il volo 38 per New York.
L'imbarco e' quasi completato. Il volo e' in chiusura.
Dobbiamo solo vedere se il nostro amico... Alex e' a bordo.
Lei sa che non mi e' permesso di darle questa informazione.
La prego, e' molto importante.
Dobbiamo solo sapere se ha preso l'aereo.
Mi dispiace.
Ci sono ancora posti?
Un attimo.
Che vuoi fare?
Il volo e' quasi pronto.
Se vogliamo fermare il corriere dobbiamo prendere quell'aereo.
Se lasciamo che il corriere consegni il virus a Sophia, lo usera' contro di noi.
Hai visto cosa fa quel virus.
Non voglio rimanere chiusa in un aereo per 11 ore con un'arma di distruzione di massa.
Allora non venire con me.
Ho dei posti disponibili, ma il volo sta per chiudere.
Ok, allora un biglietto, prego.
Passaporto, per favore.
Ne faccia due.
E non guardarmi con quella faccia sorpresa.
Aspetti, aspetti!
Prendete posto. Partiamo subito.
Grazie.
Ho preso la lista dei passeggeri.
E...
Non c'e' nessun "Alex" a bordo.
Ho controllato sia i nomi che i cognomi.
Non ce n'e' nemmeno uno che gli assomigli, guarda.
Quindi, o "Alex" e' un soprannome, oppure il corriere non e' sull'aereo.
In entrambi i casi, siamo fottuti.
Vedi quel posto vuoto?
Ho osservato il tizio che e' seduto li'.
Si comporta in modo proprio strano, continua a guardarsi attorno e...
non far vedere che stai guardando, ma sta tornando dal bagno proprio ora.
Chi si porta la valigetta in bagno?
Pensi che i tessuti infetti siano li' dentro?
E' della dimensione giusta,
e non la perde mai di vista.
E' sospetto, ma...
Non possiamo essere sicuri che sia lui.
Si', ma non possiamo neanche non fare niente.
Blake.
Come sta?
Non bene.
E' entrato in coma dopo l'intervento,
i medici non sanno cosa l'abbia provocato.
Ma hanno detto che se non ne esce presto...
No, forza, non ci pensare neanche.
Questo ictus e'...
E' successo senza alcun preavviso.
Continuo a pensare che possa essere per via dello stress a cui era sottoposto.
Avrei dovuto fare qualcosa per costringerlo ad affrontarlo in qualche modo.
Christina, non e' colpa tua.
Non avresti potuto fare assolutamente nulla per aiutarlo.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Cosa sai?
Senti, volevo solo dire che...
Elias sarebbe affranto, se sapesse che te ne stai prendendo tu la colpa. Mi dispiace.
Ti conosco, Blake.
E mi stai nascondendo qualcosa, vero?
- Blake. - Mi dispiace.
Devo saperlo.
Mi dispiace.
Ti stai sbagliando.
Martinez non uscira' mai dal coma.
Il composto ha gia' rallentato le sue funzioni cerebrali e presto...
le interrompera' del tutto.
Quanto tempo gli rimane?
Dipende da quanto ne ha ingerito.
Al piu' tardi oggi, o domani.
Non oltre.
Dottoressa Lu.
Spero di non interrompere.
Per niente, la dottoressa Lu mi stava solo assicurando che...
la crisi che ha coinvolto Martinez presto sara' finita. Grazie.
Certo.
Sono venuto appena ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Sai cos'e' la cosa che mi fa piu' paura?
No, cosa?
Dover abbandonare...
quella che ero un tempo.
Sapevo che sarebbe stato doloroso portare a termine...
il piano di Thomas, e che per poter fare spazio qui per la nostra gente
e garantire la loro sopravvivenza avrei dovuto...
sacrificare alcuni dei miei principi.
Beh, stai trasportando un fardello veramente pesante, Sophia.
Ma cio' non rende piu' semplice cio' che sta per accadere.
E' il motivo per cui ti ho fatto chiamare.
Stamattina Simon ha aggredito Carlos in infermeria, ed e' quasi scappato.
Dobbiamo spostarlo in un posto piu' sicuro.
No.
Io speravo che Simon avrebbe...
addolcito il suo punto di vista, e che...
saremmo riusciti a farlo tornare all'ovile, ma...
ora mi e' chiaro che...
cio' non accadra' mai.
Bisogna che qualcuno si occupi di lui.
Vuoi farlo uccidere?
Ci avrebbe consegnato alle autorita'.
Riesci a immaginare cosa ci starebbero facendo, ora?
Mi aiuterai?
Perche' io?
Sei sempre stato fedele.
Micheal, sei riuscito a...
mettere da parte i tuoi legami.
I miei legami...
Non hai mai permesso che i sentimenti per la tua famiglia ostacolassero...
cio' che deve essere fatto.
Farai questo per me.
Si'.
Oh!
- Mi dispiace tanto! - Ma che fa?
Mi dispiace tanto! Aspetti... le prendo un tovagliolo.
No, no, sono a posto. Sto bene.
E' il tizio sbagliato.
E' coca.
Tutto a posto?
Si'.
Si', e' tutto a posto.
Abbiamo finito le mosse, Sean.
Non sappiamo ne' chi sia il corriere, ne' se sia a bordo di quest'aereo.
Il corriere e' sull'aereo. Dobbiamo crederci.
Altrimenti?
Altrimenti Sophia avra' il virus, e non ci sara' piu' speranza per nessuno.
Dobbiamo far sapere alle autorita'...
che vi e' un'arma di distruzione di massa su quest'aereo.
In che modo?
Hai lavorato alla CIA. Conoscerai qualcuno con cui puoi parlare, giusto?
Diciamo di si'.
Hai pensato a quello che succedera'?
Beh, dirotteranno l'aereo, atterreremo e ci metteranno in quarantena
fin quando non troveranno il corriere e cio' che stava trasportando.
Cosa succedera' a noi?
Quando il corriere capira' quello che sta succedendo,
potrebbe decidere di rilasciare il virus, e infettare l'intero aereo,
prima o dopo l'atterraggio.
E' cosi' che vuoi morire?
Almeno la diffusione del virus sara' contenuta.
Ora...
mi dici a chi posso mandare questo messaggio o no?
Conosco qualcuno alla Sicurezza Interna.
Grazie.
Senti, so...
So che mi ci e' voluto un po' perche' la smettessi di...
essere sorpreso riguardo all'aiuto che mi stai dando,
di tua spontanea volonta', e...
e per rendermi conto che...
stai facendo tutto questo,
almeno in parte...
per me.
E' stato difficile crederci.
E perche' mai?
Per...
Lo sai. Per quello che sei.
Chi sono io, Sean?
Sai cosa voglio dire.
No.
No, non lo so. Perche' non me lo dici tu?
Quando ci siamo conosciuti, io ero il tuo obiettivo.
Ti ho visto uccidere delle persone.
E ora tu fai lo stesso.
No, non e' cosi'. Non e' lo stesso.
Senti, non volevo arrivare fino a questo punto.
Cercavo di ringraziarti...
Oh, lascia stare, Sean.
E non ti vantare, ok?
Sei solo un mezzo per arrivare allo scopo.
Faccio questo per proteggere la mia famiglia...
le persone che amo.
Ora dammi il portatile. Mando un'e-mail al mio contatto.
Ho trovato un posto dove seppellire Luis.
A circa un chilometro nel bosco.
Il terreno e' soffice. Non ci sono sentieri.
E nessuno ti ha vista?
Sono stata attenta.
Ok. Aspetteremo la sera, allora.
Ci vediamo dopo.
Possiamo anche seppellire Luis, ma cosa farai con tutti gli altri?
Quante persone innocenti...
ha intenzione di uccidere Sophia?
Cioe', ne restera' almeno qualcuno?
Leila, non adesso.
Non ne vuoi parlare perche' sai che e' sbagliato.
La nostra gente non sa dove andare.
Quindi va bene commettere un genocidio.
Non mi piace quello che stiamo facendo, come non piace a te,
ma o loro, o noi.
Ora devo andare.
Quando ero piccola...
stavo giocando con dei bimbi lungo la strada,
e loro uccisero un uccellino.
Ti raccontai cosa era successo.
E tu mi dicesti che siamo le creature piu' forti,
e piu' intelligenti del pianeta,
ed era nostra responsabilita'...
proteggere le cose piu' deboli, piu' piccole,
perche' se non l'avessimo fatto noi, non l'avrebbe fatto nessuno,
ed era la cosa giusta da fare.
Non so se te ne ricordi, ma io si'.
E ora ti guardo...
ma non riconosco piu' quella persona.
Signore?
Dottor Narducci. Prego, entri.
Ho gli esiti preliminari delle analisi che ha richiesto.
Li ho tenuti nascosti, come mi aveva detto.
Chiuda la porta, per favore.
Il campione della camicia che mi ha dato
conteneva caffe' e sucralosio,
che e' un comune dolcificante.
Ma ho trovato anche tracce di un biocatalizzatore sconosciuto.
Un biocatalizzatore?
Non e' presente in natura. E' stato sintetizzato, il che...
e' strano, perche', a quanto ne so io...
non disponiamo nemmeno della tecnologia per crearlo.
Mi dispiace, ma non ho altra spiegazione.
Io credo di si'.
Blake, cosa c'e'?
Dobbiamo parlare.
Non puoi aspettare fino a domani?
Credo che quanto e' accaduto al Presidente...
non sia stato un incidente.
Davvero?
Beh, ha avuto un ictus.
Non ci ho mai creduto.
So che e' difficile accettare una tragedia,
quando arriva cosi' a ciel sereno...
Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Me lo sentivo dentro.
Cosi' ho pensato di prendere un campione del caffe'
che il Presidente aveva bevuto quella mattina, e farlo analizzare.
- Un campione. - Si'.
Un po' di quel caffe' era finito sui miei vestiti.
Quindi... credi davvero vi sia dietro un intento criminoso.
Vi e' stato intento criminoso.
Il laboratorio ha trovato tracce di un composto sconosciuto.
Beh, saresti dovuto venire prima da me.
Glielo sto dicendo ora.
Ho ragione di credere che il composto sia opera di Sophia e della sua gente.
Ah, si'?
E una volta capito che Sophia era coinvolta...
dedurre il resto e' stato semplice.
Cioe'...
che vuoi dire?
Che tu non sei in grado di organizzare una cosa simile da solo, Raymond.
Come...
osi accusarmi...
So che hai avvelenato il Presidente.
So che sei in combutta con Sophia.
Ma e' assurdo! Ascoltami bene...
No, tu ascolta me!
Non so cosa ti abbia promesso per spingerti a fare quel che hai fatto,
ma ti ha mentito.
L'unico motivo per cui ti ha aiutato...
Blake, ricorda con chi stai parlando!
e' stato per ottenere il controllo di quest'ufficio.
Sei una sua pedina, Ray. Un burattino.
Ora basta!
Ascolta...
So che hai a cuore la sorte del nostro Paese...
ma fidarsi di Sophia...
portera' solo ulteriore morte e devastazione.
Quindi, qualunque cosa tu stia facendo...
te lo chiedo col cuore in mano...
fermati immediatamente...
prima che sia troppo tardi.
Le tue accuse sono assurde e totalmente prive di fondamento.
E' giunta l'ora di andare ognuno per la proprio strada.
La tua presenza qui non e' piu' necessaria.
Puoi presentare le tue dimissioni con effetto immediato.
Hai chiuso.
Guarda.
Signore e signori, vorrei informarvi che da questo momento siamo sotto scorta militare.
Non c'e' motivo di allarmarsi.
Il nostro volo e' stato dirottato verso la base dell'aeronautica Andrews, in Maryland,
solo per precauzione.
Vi preghiamo di rimanere ai vostri posti e di allacciare le cinture.
Grazie.
Ha funzionato.
Ora la palla passa all'uomo di Sophia.
Signore, la prego, deve rimanere al suo posto.
No, voglio che mia moglie si sieda vicino a me.
Ci hanno dato posti separati, ma ora voglio che la spostiate vicino a me.
Ok... vedo che posso fare.
Sophia, c'e' un problema.
Cosa?
Il corriere mi ha mandato una e-mail.
L'aereo e' scortato da jet militari americani.
Qualcuno ha detto alle autorita' che c'e' un'arma di distruzione di massa a bordo.
Come?
Chi potrebbe saperlo? Forse qualcuno ha notato il passaggio della valigia?
No.
Questo potrebbe mettere in pericolo tutto il nostro lavoro.
E se liberassimo il virus?
Quando obbligano l'aereo ad atterrare, possiamo contagiare tutti i passeggeri e...
No. Visto cos'e' successo
a bordo della nave, sappiamo che morirebbero tutti immediatamente.
L'area di contagio sarebbe troppo ridotta.
E allora che facciamo?
So che lei e il direttore Sterling vi siete avvicinati molto, ultimamente.
E come lei sa, sono stato obbligato a farlo dimettere.
Per insubordinazione, tra l'altro.
Si', ho saputo.
Ha fatto delle insinuazioni assurde, irragionevoli,
assolutamente imperdonabili.
Ora, io non so se lui abbia condiviso con lei alcune di queste nozioni...
ma...
ma non vorrei che lei si facesse influenzare da maligne dicerie.
Quell'uomo e' chiaramente vittima della pressione e dello stress di questo lavoro.
Se lei si e' mai sentito schiacciato cosi' come dev'essere successo a Blake...
voglio che sappia che io sono qui per lei.
E...
Ho capito, signor Presidente, e la ringrazio.
Grazie a lei.
Pronto?
Signor Presidente, sono Sophia.
Sophia, mi fa piacere sentirla...
ma preferirei da ora in poi iniziasse ad usare i canali diplomatici ufficiali che...
abbiamo a disposizione.
Jet militari americani stanno scortando
il volo 38 dell'Aero Moscow diretto a New York.
Vorrei...
che ordinasse il loro rientro, immediatamente.
Cosa?
Mi ha sentito benissimo.
Richiami i jet.
Beh, prima devo capire la situazione e le circostanze specifiche.
Lei non deve capire nulla, lo faccia e basta.
Sophia...
il nostro accordo si basa su cooperazione e fiducia...
ma al momento, noto l'assenza di entrambe.
Guarda fuori dalla finestra, Raymond.
Perche'?
Guarda cosa rimane del Monumento a Washington.
Sophia, per favore...
Richiama gli F-16, subito...
o mi vedro' costretta ad attaccare la tua gente di nuovo,
e poi diro' al mondo intero...
del ruolo che hai avuto nell'eliminazione del tuo predecessore.
Sophia.
Sophia!
Se ne stanno andando.
Signore e signori, e' il vostro Capitano che vi parla.
Sono lieto di annunciarvi che la minaccia alla sicurezza si e' dimostrata non attendibile,
e che i jet che affiancavano il nostro aereo sono stati richiamati.
Perche' li richiamano prima ancora di atterrare?
Pensavo che il tuo contatto alla Sicurezza Interna fosse affidabile.
Lo e'.
Non capisci? E' evidente che Sophia ha qualcuno anche all'interno.
Qualcuno che si e' mosso per fare in modo che quel tessuto infetto potesse lasciare l'aereo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE JFK
Passaporti, prego.
Il corriere dev'essere qui da qualche parte.
Sean, dobbiamo considerare l'eventualita' che potremmo non riuscire a trovarlo.
No, invece no.
Non ancora.
Che ne dici, Alexandra?
Prendiamo un taxi insieme?
Spiacente, il mio ragazzo mi viene a prendere.
- Alexandra. - E' la nostra hostess.
Ecco perche' il nome non era sulla lista passeggeri.
Guarda!
Rientrate in fila!
Non potete andare da nessuna parte finche' i vostri bagagli non saranno stati controllati.
Il direttore Sterling e' stato accompagnato fuori dalla Casa Bianca.
Signore?
Mi aveva chiesto di avvertirla non appena...
il direttore Sterling fosse andato via.
Bene.
Molto bene.
Grazie.
Michael, che ci fai qui?
Sophia vuole che me ne occupi io. Tu e' meglio che aspetti fuori.
Beh, non credo sia una buona idea.
Ora vai.
E cosi' Sophia ti ha mandato a fare il lavoro sporco al posto suo, eh?
Dovrai assumerti la responsabilita' di cio' che stai per fare, Michael,
davanti a me...
e ai miliardi di persone che Sophia ti chiedera' di uccidere.
Michael.
Dobbiamo farti uscire di qui.
Dammi una mano con il cadavere.
Sophia deve aver usato un qualche tipo di veleno con Martinez.
Conosci un qualsiasi modo per aiutarlo?
La scienziata che ha creato il veleno, la dottoressa Lu, e' qui.
Vedo cosa riesco a fare.
Tu vai a prendere Leila. Ci vediamo nel bosco a nord-est del complesso.
- Vai. Ci penso io qui. - Ok.
Sean!
Vai, vai!
Buttala!
Buttala o l'ammazzo!
Non pensare a me!
Sparagli!
Mettila giu' o e' spacciato!
Non pensare a me! Sparagli!
Butta la pistola!
Non devi lasciare che prenda la valigia!
Buttala! Buttala immediatamente!
Vicky, sparagli! Non devono avere quella valigia!
Lo ammazzo!
Vicky!
Lo ammazzo!
- Sparagli! - Butta la pistola!
Vicky... ti prego.
- Non devono avere quel virus. - Buttala...
o premo il grilletto!
Vicky!
No!
Ma che fai?
Allontanala da te!
Andiamo! Andiamo!
Perche' non gli hai sparato?
Se ne stanno andando.
Muoviamoci! Forza!
Michael?
Carlos?
Sto bene, sto bene, sto bene. Vai, vai!
Michael e Simon sono fuggiti. Circondate il perimetro.
Dobbiamo trovarli prima che riescano a fuggire.
Dov'e' mio padre?
Ha detto che ci avrebbe raggiunti qui.
Non possiamo aspettare ancora per molto.
Papa'!
Oh, tesoro.
Ok.
Il recinto del perimetro e' piu' avanti,
una cinquantina di metri dopo questi alberi.
Bene. Andiamo.
State giu'!
Vai! Verso sinistra!
Fermi dove siete!
Papa'!
No. No!
Leila! Leila...
- No, papa'! - Piccola...
Papa', vedrai che andra' tutto bene.
C'e' una fiala, nella mia tasca.
Ho costretto la dottoressa Lu a darmi quella fiala.
Portatela al Presidente...
No, papa'...
il prima possibile.
Papa', andra' tutto bene.
Vai, Leila.
No...
Sono la' dietro!
Da questa parte.
Adesso vai... Vai!
Leila... dobbiamo andarcene.
No, non lo lascio qui.
Devi andare, Leila. Vai...
No, non me ne vado. Ha bisogno d'aiuto.
Leila...
Tu vai!
Porta quella fiala al Presidente.
Vai...
Starai bene.
Continuate a cercare!
Mi dispiace tanto, piccola.
Ti voglio bene. Ti voglio tanto...
Papa'!
No, ti prego, non te ne andare!
Fermi dove siete!
Papa'! Papa'!
Leila. Leila!
No, papa'!
- Andiamo. - Ti prego...
Sei stata tu.
L'hai ucciso tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]