Nelle puntate precedenti di Hellcats...
10 anni fa, quando ero una studentessa e Red era nello staff degli allenatori,
abbiamo avuto una relazione.
Le ragazze del college vanno sempre con uomini piu' grandi.
Cosa rende il tuo caso cosi' tremendamente imbarazzante?
Aveva una moglie. Aveva scoperto che Red andava a letto con una studentessa...
e Emily lo lascio'.
Betsy Sullinger.
Sono Kelsey Curtis, giornalista di "Photogem Magazine".
Stiamo facendo un pezzo di denuncia sugli imbrogli fatti dagli atleti del college.
Vorresti rilasciare un commento sul nostro pezzo?
Puo' esserti d'aiuto parlare vicino a questo.
Lei consegnera' i nomi di tutti gli atleti per cui ha scritto anche solo una riga.
Da quando tu e Betsy siete amici?
Non lo siamo. Io...
mi feci fare un saggio da lei, al primo anno.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 19 "Before I Was Caught"
Ok, ragazzi, che e' successo ai dettagli di cui abbiamo parlato?
Ripartiamo daccapo. Ripuliamo un po' il tutto, attenti con quelle mani.
Vai con la musica!
Argomento del giorno:
perche' gli uomini bianchi si mordono sempre le labbra quando ballano?
Oh, li fa concentrare mentre si impegnano a fare qualcosa di estraneo per loro.
- Tra un po' gli uscira' il sangue. - Oh, potrebbe attirare uno squalo.
- Siamo sulla terraferma. - Ehm, uno squalo con i piedi.
L'evoluzione e' una realta', amico mio.
- Comunque, chi e' quel tizio? - Nuovo direttore atletico.
- Se e' una battuta, e' davvero fantastica. - No, dico sul serio.
Dean Laverne, ex preside di facolta'.
Dicono che l'amministrazione voleva un uomo disponibile a tutto, facile da controllare.
"Promozione interna".
E quello, amica mia, e' cio' che viene fuori dall'incesto.
Andava molto meglio.
- Ottimo lavoro, Hellcats. - Wow.
Posso dire solamente "wow"?
Ragazzi, avete proprio delle mosse piccanti!
- Mosse piccanti? - Come vostro nuovo direttore atletico,
devo proprio ringraziarvi per tutte queste prove extra.
Vi garantisco che brillerete come stelle alla serata di beneficenza del St. John.
Vi assicuro che e' per una buona causa.
Ora, come gia' sapete...
il dipartimento atletico ha incassato un brutto colpo
quando il suo quarterback migliore e' finito dietro le sbarre.
Abbiamo un problema d'immagine.
Voi, ragazzi e ragazze, siete il volto della Lancer.
E nei prossimi mesi...
spettera' a voi far si' che la vostra scuola riesca a rialzarsi
e a rinforzare l'immagine di una scuola d'onore...
- d'integrita'... - E di mosse piccanti.
- e a monte di tutto... - Mosse piccanti.
Forza, dillo.
d'intrattenimento!
- Che delusione. - Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Congratulazioni, davvero un ottimo lavoro.
Ottimo lavoro. Oh, grazie.
Bel lavoro, ragazzi. Molto bene!
Posso offrirti un te'?
- Quello che faccio io e' speciale. - Sembra perfetto.
E' da un po' che ci conosciamo, vero?
- Da due anni. - Wow.
- Avrei bisogno di un piccolo aiuto. - Che tipo di aiuto?
Tu hai un certo rapporto con il coach Raymond, non e' vero?
- Conosco tutti i coach. - Si', ma da quando e' andato via Derrick...
a proposito, mi dispiace molto.
- Grazie. - Ma figurati.
E' che ti ho visto mentre facevi colazione con Red al Rat, percio'...
E' capitato qualche volta. Ma...
ora che so che frequenti il Rat, faro' colazione con te.
- Grazie. - Sono un tipo socievole.
Senza dubbio, senza dubbio!
Eri una studentessa quando Red era solo l'assistente del coordinatore d'attacco.
Hai mai conosciuto sua moglie?
Emily?
Ehm, credo di si', una volta. E' stato molto tempo fa.
Gia'. Per caso puoi dirmi qualcosa del loro matrimonio?
In particolare, del loro divorzio?
Posso chiederti come mai tutta questa curiosita'?
Cerco solo di capire come mai il loro matrimonio sia finito cosi'.
Non si e' mai venuto a sapere.
Sai, Red non e' esattamente il tipo che rimugina sul passato.
Beh, a volte il passato riesce a ricollegarsi con noi.
L'Earl Grey e il te' verde?
Insieme?
Un'unione azzardata.
Come va il piede?
Fa male. Ma posso ancora dare un calcio a un bel culetto se ce n'e' bisogno.
Mi terro' a distanza.
Guarira' molto presto.
- E' cosi' e basta, ok? - Ti avevo avvisato...
- Secondo te di che si tratta? - Non voglio essere nella posizione...
- Si e' scordato di abbassare la tavoletta? - Ok? Cosa devo fare secondo te?
Ehi! Che succede?
Tutto a posto?
Si', non e' niente.
Lewis sta per mettersi nei guai con la scuola per aver copiato un saggio.
- Aspetta, cosa? - E si rifiuta di difendersi di fronte
- alla commissione etica. - Hai copiato?
Gia', non voglio parlarne.
Lewis, e' un problema serio.
La commissione etica e' come un tribunale. La sua decisione puo' danneggiarti.
Si', ho detto che non voglio parlarne.
Ci penso io.
Ehi.
Che succede?
Niente.
Sai, lo scopriro' in un modo o nell'altro.
Sono appena tornato dall'ufficio del preside.
Hai presente quell'articolo sullo scandalo dei saggi copiati?
Si', hanno beccato Betsy Sullenger della squadra di pallavolo.
Non poteva succedere a una disciplina piu' rispettabile.
Gia', beh, Betsy ha fatto un accordo col preside.
Ha tenuto una lista di ogni studente che abbia mai comprato un saggio da lei.
Aspetta, aspetta. Stai cercando di dirmi che tu sei su quella lista?
Hai comprato un saggio? Tu?
Wow.
Sto andando incontro alla sospensione. Non mi serve che mi ridi in faccia.
Ma dai! Una volta hai fatto 1 chilometro e mezzo per tornare a un mini market
- perche' ti avevano fatto pagare di meno. - Cosa vuoi che ti dica, Marti?
Ho copiato.
Voglio solo prendermi la mia punizione e andare avanti.
Ok, non so proprio che sta succedendo, ma questa cosa devi prenderla sul serio.
Se ti dichiarano colpevole, sarai bocciato a quell'esame, qualunque fosse.
Lewis, distruggera' la tua media.
Posso sopportarlo.
Ok. Parliamo della commissione etica. Ti e' stato assegnato un difensore studentesco?
Si'. Un ragazzo di nome...
- Lars Putnam. - Lars il Marziano?
Se ogni tanto non gli dai una pacca sulla spalla si dimentica di respirare.
Sai una cosa? Non preoccuparti. So come aggiustare questa cosa.
- No, ferma. Non aggiustare niente. - No. Sei il mio base.
Non ti lascio affondare senza combattere.
Parlo sul serio, Marti!
- Lascia stare. - Non c'e' di che.
Va bene, gente,
Traynor sta discutendo di una rettifica al 5236.
Mi serve un'analisi completa prima del mio incontro con Justice Black, va bene?
- Sembra che gli affari vadano alla grande. - Signorina Perkins.
Benvenuta all'"Agenzia dei Tre Reati".
E' stata la pensione di Bill Marsh a pagare tutto?
La vendetta e' un piatto che va servito con un bell'assegno.
Al posto di studenti praticanti a costo zero,
adesso ho dei veri e propri assistenti legali.
Beh, i tuoi studenti a costo zero sentono la tua mancanza.
Tornero' a insegnare non appena avro' fatto cadere la legge dei tre reati
o non appena avro' finito i soldi, una delle due.
Ma abbiamo un nuovo cliente, il cui caso e' avvincente quanto lo era quello di Travis.
Siamo in pista.
Sono molto contenta per te.
Magari potresti ricambiare il favore...
Favore?
Chi ti ha aiutato a incastrare Bill Marsh e ad avere queste api operaie costosissime?
Ok, fuori il rospo.
Sei ancora consigliere di facolta' alla commissione etica?
Si'. Perche'?
Voglio entrare nel programma di difensore studentesco e voglio il caso di Lewis Flynn.
Lewis?
E' un Hellcat.
- Il mio base. - Il tuo base?
Mi solleva, mi lancia in aria.
Sai, roba da cheerleader.
Che bella vita che fai.
Il punto e' che e' stato accusato di aver copiato.
- La cosa di Betsy Sullenger, vero? - Gia'.
Signorina Perkins...
ti sei neanche mai registrata per quel programma.
E anche se lo fossi, c'e' una lunga lista d'attesa per i clienti.
Scavalcare i tuoi compagni di corso sarebbe alquanto inappropriato.
Lo so.
Eppure insisti.
A Lewis hanno assegnato Lars Putnam.
Lars il Marziano.
- Sai che lo chiamiamo cosi'? - Io so tutto.
Quando lo accetterai?
Molto bene, sentiamo le tue argomentazioni.
Perche' dovrei deviare dalle regole per te?
L'intento del programma della commissione etica e' fornire agli studenti l'esperienza
di stare a contatto con casi reali e con reali interessi in gioco.
Vero.
In "10 cose che ogni avvocato sbaglia"...
hai scritto che avere buone conoscenze e' meta' del lavoro.
Un buon avvocato manipola il sistema
per assicurarsi il tribunale giusto, il giudice giusto e la giuria giusta.
Chiedere favori e sfruttare le relazioni personali
sono una parte essenziale del processo.
Hai un'ottima memoria.
Julian, ti prego.
E' mio amico...
e devo aiutarlo.
Beh...
non si puo' avere giustizia senza onesta'
ed e' onesto dire che Lars non riuscirebbe a trovarsi il culo con due mani
e una guida indiana, percio'...
Sono dentro?
- Sei dentro. - Oh, grazie.
- Sai che c'e' gente nella stanza, vero? - Oh, si'. Non mi importa.
Muoversi, gente!
Vi pago profumatamente e mi aspetto di vedere un po' di impegno.
Ehi, e' gia' tornato Lewis?
Il processo e' il giorno dopo la raccolta fondi e devo parlargli.
- Io non l'ho visto. - Non risponde ai messaggi.
Ho provato a beccarlo al seminario di design in 3D, ma non si e' presentato.
A volte porta il bucato a casa.
Ok, si', e' una buona idea.
E' un'idea di merda.
Ovviamente e' nel panico, e' imbarazzato ed evita tutti.
L'ultimo posto dove andrebbe e' a casa, ad affrontare mamma e papa',
i quali pensano che lui cammini sulle acque.
Ok.
- Visto che sei tanto intelligente, dov'e'? - Ho qualche idea.
Ma perche' dovrei dirtele?
Sono diventata il suo avvocato studentesco e ho scoperto qualcosa di strano.
Cosa hai scoperto?
Riguarda me e Lewis.
Solo per curiosita', Marti...
cosa ti fa pensare di essere cosi' competente da poter rappresentare Lewis?
Sei un po' arrogante, non credi?
Cosa vuoi, Alice?
Scambiamoci le informazioni.
Fatti aiutare ad aiutare Lewis.
Cosa ti rende cosi' competente da potermi aiutare?
Beh, sono piu' sveglia di te.
- Oh, lo pensi davvero, cheerleader? - Lo penso, cheerleader.
Chi e' il padre della geometria?
Chi sconfisse i Lancaster nella Guerra delle due Rose?
Cosa ha di bizzarro il gatto di Schroedinger?
Rispondi pure nell'ordine che preferisci.
Non rispondero' a un tuo stupido test.
Ci avrei giurato.
Te lo sto chiedendo.
Per favore.
Lascia che ti aiuti.
Perche'?
Lewis e' nei casini perche' ho contribuito a far venir fuori la storia di "Photogem".
Non avevo idea che gli si sarebbe ritorto contro cosi'.
Non stiamo insieme, ma ci tengo a lui.
Piu' che a tanti altri.
Se lavorando insieme avra' una possibilita' in piu' di uscire da questo casino,
allora e' quello che dobbiamo fare.
Dove iniziamo a cercare?
Quello che devi sapere di Lewis e' che quando si sente responsabile di qualcosa,
cerca un modo per incassare il colpo.
Comunque, il gatto di Schroedinger e' vivo e morto allo stesso tempo.
E' meccanica quantistica ipotetica.
Congratulazioni, Alice. Hai un browser internet proprio intelligente.
Chi teorizzo' che il commercio internazionale fosse un gioco a somma zero?
Jean-Baptiste Colbert.
Ok, a nessuno piace chi ostenta.
Ehi, Lewis.
Scusa.
Ti avevo chiaramente chiesto di non immischiarti.
E non solo non mi hai ascoltato, ma hai coinvolto pure lei.
Oh, smettila di frignare, bambinone.
- Sappiamo che stai mentendo. - Cosa?
Ho svolto le mie indagini. Sai cosa ho scoperto?
Il saggio che hai comprato era sull'evoluzione.
Quindi?
Non hai mai frequentato corsi di biologia o storia della scienza.
Hai comprato un saggio che non hai mai consegnato.
Non importa.
Ho comprato un saggio scritto da qualcun altro.
Viola il codice di comportamento della Lancer.
Forse,
ma la mancata consegna puo' discolparti. Puoi ottenere l'affidamento ai servizi sociali.
Ehi! Non voglio i servizi sociali, ok?
Come mio avvocato, devi ascoltarmi.
Non voglio progettare una difesa. Mi dichiarero' colpevole e basta.
Il caso e' mio e decido io.
Fine della discussione.
Eddie, sei pronto a ricominciare?
Forza.
Buon pomeriggio, Laverne.
Sai che puoi chiamarmi Phil.
Ho sentito che sei piuttosto interessato alla mia vita.
- Prego? - Ci sono dei precedenti.
Agli antichi greci piaceva inscenare i difetti dei loro dei immortali.
Comprendo l'attrattiva.
Davvero.
Ma ho pensato di farla breve e venire a parlarti faccia a faccia. Sai,
da uomini.
La prossima volta che verrai nel mio ufficio, vorrei che prima bussassi.
Non intendevo prendermi delle liberta', Laverne.
Comunque, mi piace come hai trasformato la vecchia tana di Bill.
Cioe', chi dice che l'ufficio del direttore atletico debba essere...
virile.
Allora e' cosi'?
D'ora in poi saremo nemici?
Voglio che mi dici perche' ti sei informato sulle mie faccende personali.
Ci sono delle voci su di me che vuoi che ti chiarisca?
Com'e' il tuo rapporto con Emily Townsend?
Diciamo buoni, considerato che e' la mia ex moglie.
Perche'?
La confessione dell'ultima ora di Jake Harrow e le improvvise dimissioni di Bill Marsh
hanno fatto scattare un campanello d'allarme alla NCAA.
Gli amministratori hanno assunto qualcuno per indagare sull'avversario.
Chi sarebbe l'avversario?
La NCAA.
Se iniziano a scavare in giro vogliamo sapere cosa troveranno, prima di loro.
Hanno assunto uno dei migliori avvocati sportivi dello Stato...
Un vero mastino.
Oddio.
C'era solo il suo nome sulla lista.
Gli hai permesso di assumere la mia ex moglie?
Emily sta arrivando da Nashville in questo preciso momento.
Ti confesso che inizialmente avevo delle remore,
non sapevo se ci si poteva fidare della sua imparzialita' visto il tuo coinvolgimento.
Non ti conoscevo bene, ecco perche' sono andato ad informarmi in giro.
Ma negli ultimi minuti ho avuto modo di saperne un po' di piu'...
e mi sono reso conto di qualcosa di rilevante.
Tu non mi piaci...
e non m'interessa affatto se lei riuscira' ad affossarti.
La sai una cosa, e' una bella sensazione dichiarare cosi' una cosa del genere.
E' una sensazione...
posso azzardare... virile?
E' tutto, coach.
Puoi andare.
Non fa bene mangiare e lavorare allo stesso tempo.
E' pessimo per la digestione.
Se fossi preoccupato per la mia digestione non mangerei di certo questo.
Allora...
come va la difesa di Lewis?
Malissimo.
Hai mangiato?
- Ti ordino qualcosa. - Non ho fame.
Il saggio che ha comprato, non l'ha mai usato.
- E' incoraggiante. - Si', ma nonostante questo,
e' deciso a non costruirsi una difesa.
Vuole dichiararsi colpevole e accettare la punizione,
ed e' assurdo visto che pare non abbia fatto nulla per cui debba essere punito.
Sai, una volta avevo un cliente che difendevo per una rapina.
Confesso', ma sapevo che mentiva.
Venne fuori che stava proteggendo suo figlio, che aveva commesso il reato.
E?
Il padre si dichiaro' colpevole e ando' in carcere.
E tu l'hai lasciato fare?
Sai, sembra che tu abbia quest'idea
che il nostro lavoro sia garantire la giustizia.
Essere un avvocato non significa questo.
Il tuo lavoro e' fare del tuo meglio per sostenere i clienti,
ma in fin dei conti le decisioni spettano a loro.
E' difficile credere che Lewis stia coprendo qualcuno.
Beh, e' solo una teoria.
Se fossi uno studioso di sociologia e non un avvocato,
mi piacerebbe studiare una cosa.
Si'? Che cosa?
Perche' le donne dicono di non avere fame,
e poi continuano a mangiare dal tuo piatto.
Scusa, non lo faccio mai.
Beh, tranne con Dan o col fidanzato di turno.
Ci serve del ketchup. Vado a prenderlo.
Bene, grazie.
Grazie.
La sala mi sembra piena. Dev'essere arrivato il momento clou.
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi
il presidente onorario della nostra raccolta fondi...
Medaglia d'oro olimpica nel concorso individuale
e quattro volte campionessa del mondo, Nastia Liukin!
Salve a tutti e benvenuti
al gala' annuale del Centro di cura per il cancro al seno St. John.
Siete tutti qui per un'ottima causa.
Ma siamo sinceri, non avete pagato per sentirmi parlare
e non posso camminare sulla trave col tacco 12.
Siete venuti qui per vedere uno spettacolo, vero?
Quindi, ecco per voi... gli Hellcats della Lancer University!
E' stato esaltante.
Abbiamo spaccato di brutto con questo numero.
Basta, ok?
Fine della discussione, ok?
- Devi dirmi la verita'. - L'argomento e' chiuso.
- E' la seconda volta che li vedo litigare. - Pensi che lei sappia qualcosa?
Julian pensa che Lewis stia proteggendo qualcun altro.
Lei? Impossibile!
- Non copierebbe mai. - Avrei detto lo stesso su Lewis.
- Ma era una tesina sull'evoluzione. - E allora?
Due anni fa, Savannah era un'evangelica istruita a casa
a cui probabilmente avevano insegnato che l'evoluzione e' un mito diffuso dai satanisti
che succhiano il sangue dei bambini non battezzati.
Non credo che insegnino proprio questo.
Ho detto probabilmente.
La verita' e' che Lewis non sarebbe mai entrato in squadra,
se Savannah non gli avesse salvato il sedere.
Le era debitore...
alla grande.
Abbastanza da copiare?
- Scopriamolo. - Cosa... cosa vuoi fare?
- Alice! - Ehi, Savannah.
Sei o non sei una schifosa bugiarda?
- Scusa? - Alice...
- Stai esagerando. - Che hai detto?
- Oh, cavoli, non e' il modo... - No, davvero, mi hai sentito.
Alice!
Perche' se lasci che Lewis prenda la colpa per una cosa che hai fatto tu...
No, no, no. Stai davvero esagerando adesso. Alice!
E' disonorevole per te e per tutta la squadra.
Alice.
Non hai niente da dire?
Suppongo che il silenzio parli da solo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Mi sento la persona peggiore del mondo.
Ehi.
Respira, respira. Respira a fondo.
Va bene, va bene, va bene.
Respira, fai dei respiri profondi.
- Va tutto bene. - Dovremmo...
Dovremmo discuterne da un'altra parte.
Andiamo.
Era la mia prima volta in una scuola laica.
Ero un fascio di nervi.
Tutto era cosi' strano e diverso...
e poi sono finita in una classe in cui tutti capivano l'evoluzione.
E io non riuscivo a comprendere quello che per tutti era un fatto scientifico.
Poi il professore mi prese in giro davanti a tutti...
e non so...
Mi intestardii...
mi infuriai...
Andai fuori di testa.
E' stato stupido.
Soprattutto sapendo quanto alta era la posta in gioco.
Cosi', mi sono trovata...
a rifiutare di scrivere la tesina per la mattina successiva.
E poi Lewis mi urlo' contro.
Le hai urlato contro?
Si'... ero incavolato.
Dai, Savannah!
Aveva rinunciato a tanto per venire qui e stava semplicemente mollando tutto.
- Svegliati! - Le ricordai che fallire alla Lancer
significava tornare a casa con la coda tra le gambe.
Non puoi semplicemente arrenderti, Savannah.
Abbiamo bisogno di te.
Non posso farci niente.
Beh, permettimi di aiutarti. Posso aiutarti.
Sul serio.
Come?
Cosi' Lewis si offri' di aiutarmi a scrivere la tesina.
Non ne sapevo molto sull'evoluzione, percio'...
ecco dove Betsy e' entrata in gioco.
Sai che cosa fare se ti beccano, vero?
Dimenticare il tuo nome.
E' stato un piacere fare affari con te.
Cosi'... comprai un saggio da Betsy.
Avevo intenzione di usarlo solo come spunto.
Quando realizzai cosa avevi fatto, non seppi cosa pensare.
- Avremmo dovuto bruciarla. - La useremo solo come guida.
Ma concordammo di non copiare mai direttamente il saggio e...
ci convincemmo che andasse bene.
E poi...
si fece sempre piu' tardi e...
alla fine eravamo esausti...
Cosi' la usai...
o almeno la maggior parte.
Ok, ho capito, ma quello che non capisco
e' perche' Lewis sia cosi' deciso a prendere la colpa da solo.
Dai, M., se dicesse alla commissione etica che non ha mai consegnato il saggio,
gli faranno le stesse domande che avete fatto voi.
Chiederanno chi l'ha fatto.
Ho... ho avuto io l'idea, va bene?
Savannah non avrebbe mai pensato di copiare
se non avessi comprato quel saggio e quella e' colpa mia... In piu'...
quando vieni beccato a copiare, vieni sospeso o prendi una "F" nel corso, giusto?
Beh, se io vengo sospeso, gli Hellcats perdono una base,
poche settimane prima delle Nazionali e questo e' un male, ma...
non sarebbe un disastro. Invece...
se Savannah viene sospesa, non perdiamo solo la nostra flyer migliore...
perdiamo il nostro capitano.
Questo si' che sarebbe un disastro.
La migliore flyer?
Non direi proprio.
Riassumendo...
nessuno qui fara' la spia, ok?
Dico bene, vero, Alice?
Percio', la domanda e'...
Qual e' la tua mossa successiva?
Faro' quello che avrei dovuto fare fin da subito.
Confessero'.
Savannah, non e' una buona idea. La squadra...
Ha passato di peggio.
Ascolta, devo affrontare gli errori che ho commesso e convivere con le conseguenze.
Non posso fare finta che il passato sparisca da solo.
Non posso vivere la mia vita cosi'.
Ascolta...
so che credi di essere responsabile,
ma non e' colpa tua.
C'era il mio nome sul saggio...
La responsabilita' e' mia.
Grazie.
Marti, mi difenderai?
Certo.
Grazie.
Mando una e-mail al preside,
raccontando la verita'.
- Hai ancora classe, coach. - E' stato intenso.
- E' stato divertente, vero? - Vanessa, dobbiamo parlare.
- Abbiamo un problema. - Che problema?
Credo che Emily sia appena entrata qui.
Gia', ecco il problema.
Quindi tu ovviamente sapevi che Lewis stava coprendo Savannah.
Senti, dopo averla sentita discutere con Lewis, gliel'ho chiesto.
Mi ha fatto giurare di stare zitto. Mi dispiace di non avertelo potuto dire.
Sono la tua migliore amica.
E lei e' la mia ragazza.
Senti, quando sono tornato da New Orleans,
abbiamo concordato che il nostro rapporto sarebbe stato differente...
Per non commettere piu' gli stessi errori.
Percio'... ora e' diverso.
Questa... questa dovrebbe essere una buona cosa, vero?
Si', credo di si'.
Ehi, vuoi qualcosa da sgranocchiare?
No. No.
Non ho fame.
L'hanno assunta?
Era nello staff legale della NCAA, ma li ha lasciati per diventare freelance.
Non sono poche le scuole che avrebbero bisogno delle informazioni in suo possesso.
Ma lavora per noi, giusto?
- E' dalla nostra parte, no? - Lavora per la scuola.
E la scuola e' dalla parte della scuola.
Beh, abbiamo infranto molte regole cercando di far uscire Travis di prigione.
Abbiamo fatto di piu' che infrangere le regole.
E' storia vecchia.
Sono sicura che Emily abbia voltato pagina e dovremmo farlo anche noi.
Andiamo da lei prima che venga da noi perche'...
Red?
Emily, ciao.
Ehi, Emily.
E Vanessa, la cheerleader.
Ho sentito che ora alleni gli Hellcats.
Si', li alleno.
Andremo alle Nazionali tra qualche settimana.
Oh, e' fantastico.
Ho sempre saputo che avresti avuto un futuro brillante.
Quindi... state insieme?
- Cosa? No. - No, no. Siamo solo amici.
Oh, non secondo il rapporto.
- Rapporto? - Dell'investigatore privato.
Ho fatto seguire lo staff degli allenatori.
Dio.
Guardatevi...
sembrate due ragazzini scoperti a palpeggiarsi in cantina.
Sto scherzando.
Forse.
Ragazzi, non c'e' motivo di essere imbarazzati. Sono passati dieci anni.
Ne e' passata di acqua sotto i ponti.
Beh, in questo caso...
si', stiamo insieme.
E' splendido.
Spero che ti renda felice come ha reso felice me.
Quella donna ci vuole morti.
Te ne sei accorta, vero?
Ha capito quali sono le accuse contro di lei, signorina Monroe?
Si', Vostro Onore.
E ha capito quali sono le sanzioni applicabili se si dichiarera' colpevole?
Si', Vostro Onore.
E come si dichiara?
Colpevole.
Il suo avvocato vuole dire qualcosa prima che la corte decida la pena piu' appropriata?
Si', Vostro Onore, lo vorrei.
Signorina Perkins?
Solo risultati positivi.
Questo e' il mantra di Savannah Monroe.
Vede il lato positivo in tutto...
in tutti.
All'inizio e' fastidioso, ma subito dopo diventa contagioso.
Stando vicino a questa donna non puoi non farti coinvolgere dalla sua speranza,
dal suo ottimismo, dal suo sincero entusiasmo per il futuro.
Il dubbio e'...
ovunque al giorno d'oggi.
Il dubbio diventa cinismo,
che influenza cio' che facciamo, come ci sentiamo con gli altri e con noi stessi.
Colora le nostre interazioni,
ma non quelle di Savannah.
Alcuni mesi fa persi la mia borsa di studio.
Ho quasi dovuto rinunciare al mio sogno di diventare avvocato.
Ero disperata.
L'aggredii.
Insultai il suo modo di vedere le cose e alla fine la definii...
"groupie del football" e...
"manichino".
Le diedi delle ottime ragioni per liquidarmi, ma lei non lo fece.
Mi perdono'.
Mi accolse come amica e compagna di squadra.
E allo stesso tempo...
mi salvo' la vita.
Ha salvato il mio sogno di diventare un avvocato prima o poi.
Beh, sempre che Dio e l'Ordine degli Avvocati del Tennessee lo vogliano.
Non sono stata sempre l'amica migliore per lei.
Ho fatto cose di cui mi pento.
Ma Savannah crede che qualsiasi domani sia migliore dell'oggi e...
che ogni giorno ciascuno di noi migliora un po' rispetto al giorno precedente.
Savannah mi ispira a vivere secondo queste aspettative.
E...
non sono l'unica.
Per un sacco di persone, che sono in questa stanza...
lei e' come una bussola.
Signori giudici...
Savannah Monroe merita di essere punita.
Su questo siamo tutti d'accordo.
Chiedo semplicemente che, nel decidere, guardiate il mondo con i suoi occhi.
Permettetele di restare in questa Universita'. Di continuare a rendere il mondo...
intorno a lei decisamente migliore.
Lasciate che siano solo i risultati positivi a guidare la vostra sentenza.
Vi ringrazio.
Grazie, signorina Perkins. Avrete presto la nostra risposta.
Ehi, non sei contento di essertela cavata facilmente? Recupero dei debiti formativi.
Se fosse per me, sarei io ad attendere il giudizio ora, non Savannah.
Lewis, quando la smetterai di fare il martire?
I martiri non sono sexy.
A meno che tu non sia Milla Jovovich in Giovanna D'arco.
Non la schiferei affatto.
Si', ho cose migliori da fare che convincerti che sono sexy.
Beh, un tempo ti riusciva senza nemmeno provarci.
E di tanto in tanto succede ancora.
- Solo di tanto in tanto? - Ho imparato la lezione.
Per favore! Qualcuno e' mai riuscito a insegnarti qualcosa?
Probabilmente no, ma non e' divertente provare?
Di tanto in tanto.
- Sai, stavo... - Mi sono sempre chiesta...
Continua.
No, vai tu.
Ecco il verdetto.
- Non ci hanno messo molto. - Magari e' un buon segno.
Si', oppure brutto.
Vado a chiamare Marti e Savannah.
Grazie per la vostra pazienza.
Abbiamo raggiunto una decisione concorde.
La signorina Monroe ha violato quella che forse e' la parte piu' importante
del codice etico degli studenti.
La fiducia che sussiste tra un'istituzione accademica ed i suoi studenti.
Il fallimento e' una parte vitale del nostro sistema educativo.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo punire la signorina Monroe.
Ad ogni modo, il nostro sistema giudiziario esiste per essere riformato.
E dato il significativo contributo della signorina Monroe alla comunita' della Lancer,
nonche' le circostanze in cui ha violato il codice etico degli studenti,
abbiamo stabilito che le venga assegnato un voto negativo per quell'esame.
La corte si aggiorna.
Si'!
Non sono mai stata cosi' felice per un'insufficienza. Grazie, Marti!
Prego. Wow!
Ci vediamo tutti alle Nazionali.
Ricevuto! Chi vuole bere qualcosa?
- Offre Alice. - TI piacerebbe!
Ottimo lavoro, M. La prossima volta che faccio una strage, voglio che mi rappresenti tu.
Si', puoi contarci.
- Sono fiera di te, ragazzina. Bel lavoro. - Grazie.
Ehi.
Com'e' andata?
Recupero debiti per Lewis e Savannah ha evitato la sospensione.
Beh, direi che e' un successo.
Non dovresti essere fuori a festeggiare la tua vittoria?
No, non ero in vena.
Sono venuta qui pensando di rendermi utile, magari.
- Insomma, per tenermi occupata. - Ah... beh...
- Posso controllare. - No, no, no, no. Non voglio trattenerti.
Me ne vado, allora.
D'accordo.
Ok.
Grazie...
Julian.
Grazie?
Per cosa?
Per aver...
creduto in me.
Per avermi sempre incoraggiata a...
inseguire quello che voglio.
Per avermi aiutato con Travis e Lewis...
anche quando pensavi che fosse un errore.
Volevo solo vedere cos'altro avresti combinato.
Traduzione: biancaneve94, fenrir94, EmilyHibou, batmarta
Traduzione: ... River..., follemente, toporagna
Meglio... che vada, eh?
Si', penso che sarebbe la decisione piu' saggia.
- Buonanotte. - Buonanotte...
signorina Perkins.
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]