Questa serata e' gia' un disastro. Me lo sento.
Cosa? Ma...
non abbiamo nemmeno mangiato, ancora.
Quando hai un appuntamento con il sindaco di Mattopoli...
queste cose le senti.
Ho solo detto che mi piacciono i film di John Cusack. Quelli vecchi...
e anche quelli nuovi.
E per questo sarei matta?
A un primo appuntamento...
queste cose sarebbe meglio non tirarle in ballo.
Ok, stai facendo...
- di nuovo quella cosa dell'accento inglese. - Davvero, tesoro?
Si'.
- Lo fai quando ti senti insicuro. - No...
- Si'. Analista comportamentale. - No, no, lo faccio...
quando non so piu' cosa dire e ho il terrore dei silenzi tra un argomento e l'altro.
- Ah, si', chissa' che potrebbe accadere! - Che cosa?
Morte, caos, baseball in sciopero.
Provaci.
Oh, mi stai dicendo di stare zitto?
Provaci.
Ok.
Italiano.
Il...
locale dove stiamo andando...
e' questo ristorante italiano chiamato "Alfredo's".
Forse l'hai gia' sentito.
"Alfredo's"...
quello delle recensioni a cinque stelle, che "non accetta prenotazioni"?
Per tutti gli altri si', ma...
Oh, davvero?
Beh, sono un tipo molto influente.
E potrei forse anche aver...
- William... - usato il nome del mio capo
per farci avere un tavolo, ma e' un tavolo fantastico, quindi...
Beh...
Sembra splendido, William!
Consiglio del giorno, lascia gli accenti a me. Mi alleno per farli.
Forza, capo! Facciamoci una risata e una birra!
Abby...
Salve.
Ok...
Metto solo la mano in tasca e prendo il portafoglio.
Qua c'e' tutto. Contanti, carte di credito, prendete cio' che volete.
Prendeteli entrambi.
Ehi, ehi, dai...
Entrate.
- Will... - Zitta!
Uno sgorbietto pelle e ossa, eh?
State facendo uno sbaglio.
Se volete del denaro...
possiamo trattare, ma rapirci e'...
Avete le persone sbagliate.
No.
Proprio no.
Non sapete cosa sta succedendo, quindi se volete restare in salute,
chiudete la bocca, ascoltate e imparate, tutti e due.
Sappiamo perfettamente chi sei, dottor Will Zimmerman,
e ti trovi qui per un solo motivo.
O gli salvi la vita...
o morite entrambi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Cemjey, bubia, phytitan, kaosmentale, fabfrog, follemente
Revisione: zefram cochrane
Sanctuary s03e13 One Night
Cos'e' successo?
Non importa cos'e' successo. Rimettilo in sesto.
Il vostro amico ha chiaramente bisogno di aiuto, ma io non faccio al caso vostro.
Dice la verita'. Avete rapito davvero la persona sbagliata... o... o persone.
Sei un dottore. Lavori al Rifugio.
E' uno strizzacervelli, che...
si', lavora al Rifugio.
Quando la metti cosi', suona un po'...
- squallido. - Ok, non ci guadagniamo niente a mentire.
Non vogliamo aggravare i loro chiari problemi di fiducia o esasperare la paranoia...
che e' gia' presente.
Ora ho capito.
Dipartimento di Scienze Comportamentali dell'FBI.
Due strizzacervelli!
Fantastico.
A dire il vero, io sono piu' una sociologa clinica...
specialista in comportamenti di massa...
Sigmund e Anna Freud, al vostro servizio.
Senti, al tuo amico serve...
un aiuto medico, ok?
Ha bisogno di un chirurgo.
Bene. Dacci dentro.
Cosa non hai colto degli ultimi tre minuti?
- Io non sono un chirurgo. - Gli prende la nausea.
Cos'e'? Ci serve un medico vero, uno scienziato o simili.
Lo trasciniamo fino al pronto soccorso?
Queste piume non sono normali.
Ha bisogno di una cura speciale.
Una cura del Rifugio.
Ci prende per il culo.
Ehi, ehi, ehi.
Aspettate un attimo, cre... credo di aver capito cosa succede qua.
Voi volevate il mio capo.
Ma il caso vuole che sia fuori citta', quindi vi dovete accontentare di me.
Giusto?
Wow...
Un vero peccato, perche'...
pagherei fior di soldi per vedervi cercare di obbligare Helen Magnus a fare qualcosa.
Ehi, ehi, ca... calma, aspetta.
Aspetta.
Ok?
Calmati.
Mi metti alla prova, strizzacervelli?
No.
Ora... ora vedo cosa posso fare.
Prego...
collabora.
Ok, cosa sono queste cose? Che poi, sembrano...
- delle piume giganti. - Si'.
Qualcosa gli ha fatto proprio la festa.
Qualcosa di Anormale, giusto?
Sai che specie?
Sono di un Jessoped della Mongolia. E' un...
predatore della tundra.
Rilascia delle piume velenose quando si sente in trappola o...
- lo si fa arrabbiare. - Oddio.
Quant'e' che...
Se e' appena successo abbiamo un po' di tempo, ma...
al massimo qualche ora.
Allora?
Bisogna portarlo al Rifugio immediatamente, per curarlo.
- Scordatelo. - Altrimenti non sopravvivera'.
In tal caso, neanche tu.
Ne' lei.
Prossima opzione.
Non c'e'.
Vedi, e' stato avvelenato,
cio' significa che mi serve l'assistenza automatizzata del laboratorio del Rifugio
per creare una contro-tossina. Ho bisogno di utilizzare macchinari diagnostici,
ho bisogno di soluzione salina e antibiotici per stabilizzarlo.
E del tuo sistema di sicurezza automatico, che ci rendera' subito inoffensivi.
No, no.
Posso garantirvi un lasciapassare.
Dovete fidarvi.
Te. Lo. Scordi.
Fai cio' che devi fare, ma fallo qui.
Vi abbiamo preso tutto cio' che vi puo' servire.
Ho bisogno di acqua, acqua calda, asciugamani, un accendino
per sterilizzare qualsiasi strumento affilato che vi fidiate a darmi.
Un coltello.
E lo sterilizziamo noi.
Koda.
Allora...
Will, credo... credo che possiamo archiviare la...
fase del dialogo esplorativo.
- Sono assassini, Will. - No.
Sono criminali, o trafficanti di droga.
- Se stiamo calmi, possiamo uscirne. - No, Will, sono degli assassini.
Quelle vipere tatuate che hanno tutti?
E' il simbolo della banda Vendetta.
Un'organizzazione di killer su commissione che spazia dal Nord America all'Asia.
L'FBI ha un fascicolo lungo un chilometro su di loro.
Sono... sono...
persone davvero spietate, Will.
Lui dovrebbe essere il loro Michael Corleone.
Abbine cura.
E' un regalo di mia madre.
Oddio.
Puliro' la ferita per avere una visuale migliore.
Will...
Queste ferite sembrano davvero brutte. Vanno estratte.
Will...
Lo so, lo so. Anch'io odio il sangue.
No, non e' il sangue. Sono... gli aghi.
Qualsiasi oggetto appuntito, non posso sopportare di averlo vicino alla pelle, e'...
una fobia totale.
Ok, questo non conta ora.
- Forza. - Ehi...
Ce la caveremo.
Ok, davvero?
Puoi piantarla con le affermazioni prive di fondamento?
La dinamica classica delle bande violente
indica l'uso di ogni sorta di pressione possibile
- per ottenere il loro scopo. - Lo so, per questo ci hanno presi entrambi.
Esatto, il vantaggio, proprio qui, cosi'...
Sai, solo... smettila di dirmi che tutto andra' bene.
- Almeno sono umani. - Credi?
Si'.
Senti, non ho mai sentito di questa banda "Vendetta".
Quindi non sono monitorati dal Rifugio. Non dico che non siano pericolosi, ma...
insomma, non sono...
Mostri folli che sparano piume velenose?
Gia'.
Ecco quanto.
Non importa cosa accadra', Will. Se salviamo o meno questo tipo.
Prima lo curiamo, prima moriremo.
Gia'.
Ci sono molte pistole qui.
Ma sono sparsi.
Ci saranno milioni di posti in cui nascondersi qui.
Lo so. Se potessimo almeno uscire da questa stanza.
Basterebbe un qualche diversivo.
Sta avendo uno shock tossico. Non abbiamo molto tempo.
Ok, ce la possiamo fare.
- Ci serve un piano. - Non c'e' tempo.
Assecondami.
No, A-Abby cosa stai facen...
Serve altra acqua calda.
E ho bisogno di usare i servizi.
Altro?
Cos'e', niente asciugamani profumati?
- Muoviti. - Ma certo...
perche' sai bene quanto le donne amino che si metta loro fretta.
A distanza di cortesia.
Vai.
Allora...
come siete finiti dal lato sbagliato di un Jessoped?
La cosa... con le piume.
Ti piace proprio punzecchiarmi.
No, e' che voglio sapere perche' rischi la sua vita cosi'.
Perche' non c'e' tempo per fare cazzate.
Dobbiamo incontrare un nuovo fornitore. Un pezzo grosso, salto di qualita'.
E tratteranno solo con lui.
Se si presenta qualcun altro e addio accordo.
Forza, di che si tratta?
Droga?
Armi?
Mezzanotte.
E' quanto hai per rimetterlo in sesto.
Ora, potremmo continuare a fare amicizia ma...
il tuo tempo scorre.
Ah...
Mi serve aiuto qui!
Mettetele giu', ora!
- Non hai le palle per farlo, strizzacervelli - Vuoi mettermi alla prova?
Perche' non mangio da stamattina e mi incazzo parecchio quando ho fame!
Voglio sentire le pistole che cadono a terra!
Fate quello che dice.
La pistola, per favore.
Rimettiti al lavoro.
Questo mi ricorda il primo anno della preparazione a Medicina.
Dobbiamo fermare gli attacchi.
Una combinazione di epinefrina e soluzione salina.
Ok.
Ok, mi sembra... una buona idea.
Bel tentativo, comunque.
Anche il tuo.
Non farlo mai piu'.
Quando ho sentito lo sparo ho pensato...
Will, mi dis...
No, no. No.
Non e' a te che dispiace.
Ok? E' a me che dispiace.
E' tutta colpa mia.
Tu non dovresti essere qui. Io me lo merito di trovarmi qui, ma non tu.
Will...
non sono neanche preoccupata.
Voglio dire... almeno il sesso di riconciliazione sara' fant...
app... uh... appuntamento! Appuntamento di riconciliazione sara'...
Ehi!
Ok.
Preparati a... niente.
Ce l'hai fatta!
Grazie, preparazione a Medicina!
Will...
cos'e' successo?
Credo di averlo appena ucciso.
- Che diavolo gli hai fatto? - Niente che avrebbe potuto ucciderlo!
- Non respira! - Lo so, ho innescato un attacco di cuore!
- Oh amico tu sei morto! - Dacci la possibilita' di salvarlo...
poi puoi pure ucciderci, ok?
Finiscila, Koda.
Oh, forza!
Will...
Hai detto che eri andato senza pensarci, cosa gli hai dato adrenalina pura?
Era salina al 90 per cento. Questo non sarebbe dovuto succedere.
- Ok, aspetta, aspetta cosa stai facendo? - Tutto per tutto, tripla dose di epinefrina.
Sei pazzo?
Si', e' l'unica cosa che puo' funzionare.
Dai, amico...
Forza, torna indietro!
Oh Dio...
Will come facevi a sapere che l'avrebbe salvato?
Vorresti gentilmente spiegarmi...
cosa diavolo e' appena successo?
- Hai cercato di ucciderlo! - Un accidente!
La prima puntura che gli ho fatto avrebbe dovuto stabilizzarlo.
Ma se continuate a nascondermi le cose questo e' il risultato.
Fuori!
Tutti.
Questo tipo e' un anormale.
E' l'unica spiegazione per il modo in cui ha reagito...
Abbassa la voce.
Una cosa difficile da rilevare.
Una derivazione umana?
E' un Septerran.
Ah.
Puro.
Di quinta generazione, a quanto pare.
- Ok, un attimo, un attimo, che cosa... - Significa che sembra umano...
ma e' tutt'altro.
Un piccolo dettaglio che ti e' capitato di omettere?
- Non credevo avrebbe fatto differenza! - Beh, la fa.
Abbassa la voce!
Perche' il loro sistema immunitario funziona esattamente al contrario, non e' vero?
- Helen Magnus lo avrebbe ucciso... - Stai zitto!
- senza questa informazione. - Oh, Dio!
- Perche' non l'hai detto? - Gli altri non devono saperlo.
Non capirebbero.
Non lo seguirebbero.
E tu invece?
Due ore!
Questo e' tutto il tempo che hai per salvarlo,
altrimenti vi prendete una pallottola.
E non c'e' dubbio sull'effetto che farebbero quelle...
Sta diventando ripetitiva.
Ehi, amico, amico.
Se continui ad urlare in quel modo, ti faro vedere...
no, no!
No, no, non so...
cosa sia successo al signor Will.
No...
Se sono la sua ragazza?
Amico, ma gli hai dato un'occhiata? E' uno stuzzicadenti con il gel sui capelli.
Oh, davvero? Magari chiedo agli ispettori sanitari di farvi una visita a sorpresa.
Gia', beh,
ringrazia che non parlo italiano.
Chi era?
Il maitre di Alfredo's.
El furioso che Will abbia prenotato un tavolo con il nome di Magnus.
Mi e' sempre piaciuto quel ragazzo.
Quando l'appuntamento e' importante devi fare le cose fatte bene.
Gia', beh, non e' che ne siano proprio felici.
E per cosa si arrabbiano?
Un cliente e' un cliente.
Perche' stando a Urlante McNapoli.
Will e Abby non si mai sono fatti vivi.
Cosa dici?
"E' come veleno per gli occhi di mia madre,
un tavolo vuoto!".
Amo gli italiani. Cosi' passionali.
Ha detto che in 30 anni non e' mai successo che qualcuno non si presentasse.
- Gia', beh, magari la cucina e' peggiorata. - Da Alfredo's?
Impossibile.
Se in quel posto si prenota con mesi di anticipo ci sono delle buone ragioni.
E' strano che non abbiano almeno chiamato.
Ragazzi...
sto pensando ad alta voce, ma...
magari il suo appuntamento con Abby e' iniziato bene.
Nel senso di iniziato molto bene...
Nel senso che non hanno mai lasciato l'appartamento. Sveglia ragazzi!
No, impossibile.
- Amico, si mangia veramente cosi' bene? - Si'...
- Si'? - Si'.
Meglio di una spontanea sveltina pre-appuntamento?
Si'.
Ho bisogno di rifornimenti.
Ora prima di fare la capobranco ascoltami.
Si', ho visto delle ferite come questa prima d'ora,
Uno dei nostri agenti e' stato trafitto da una piuma l'anno scorso.
Ora, andando a memoria ho ricostruito una contro-tossina, ma...
mi mancano alcuni degli ingredienti chiave.
Thermobia Radon,
estratto di sanguisuga della Savoia?
Questi elementi formano quella che chiamiamo la "Lista Rossa".
Significa che sono disponibili solo sul mercato nero locale.
C'e' anche una lista di fornitori che li vendono.
Pensi veramente che ti lascerei andare al centro commerciale?
Manda Abby.
Falla scortare da uno dei tuoi cervelloni di Oxford.
Ascolta, se vuoi che io salvi il tuo capo, allora...
questo e' quello di cui ho bisogno.
Se cerchi di prenderti gioco di me...
- o se lei cerca contattare il Rifugio... - Lei muore.
L'ho capito.
Vogliamo procedere, o no?
Koda...
porta la signora a fare spese.
Se prova a scappare... sparale.
Ricevuto.
Mostragli la scatola rossa.
Ok, allora...
Ne sei sicuro?
Basta che prendi tutto quello che c'e' sulla lista.
Se fai un passo falso...
lui e' morto.
Ok, scrive come un bambino di quinta elementare.
Bene, era l'ultima cosa della lista. Credo...
- che abbiamo preso tutto. - Al tuo ragazzo piacciono le cose strane.
Ok, non e' il mio ragazzo, te l'ho gia' detto.
Puoi tenerla?
Spero ci abbiano dato le cose giuste. Puoi controllare?
Dove sei?
Cosa?
Da quanto?
Tenetelo d'occhio!
Ragazzi, mi servirebbe una mano, qui.
Devo cambiargli le bende.
Potrei aspettare che abbia un altro attacco, ma sarebbe molto piu' difficile.
Ok, fate piano, perche' le sue ferite potrebbero riaprirsi...
In piedi.
La tua ragazza ha aizzato uno di quei mostri che ha comprato contro il mio uomo.
Davvero?
Grave errore.
Senza lista della spesa, non puoi creare la cura. Senza cura non mi servi a niente.
- Grazie per la visita a domicilio. - Non farlo! Non farlo!
Oh, Abby, no...
Mi dispiace, Will.
Non e' magnifico l'amore?
Sta' fermo.
Credevo di averti dato istruzioni precise.
"Apri la scatola rossa, poi scappa", ed e' quello che ho fatto.
E che ne e' stato del contattare il Rifugio per aiuto?
Ti avrebbero sparato.
Ho solo pensato, sai, che avresti potuto anche...
creare la contro-tossina e...
farci guadagnare ancora un po' di tempo.
Abby...
Non abbandono questo appuntamento prima che sia finito ufficialmente,
e...
credo che stia andando piuttosto bene.
Tu no?
Si', credo anch'io.
Cosa c'era nella scatola rossa?
Lo chiamano scorpione delle caverne del Marocco.
E' una bestiaccia dispettosa, vero?
Gli ha morso la faccia.
Di solito non si mettono in liberta' senza avere maschera e guanti da saldatore.
Ho preso nota per la prossima volta.
Spero proprio che non ti servisse vivo.
Bella mossa.
Ok, allora, nessuno li ha visti nelle vicinanze di Alfredo's, ma...
- c'e' dell'altro. - Cos'e'?
- Roba del mercato nero. - Spacciatori da Lista Rossa.
Mi ha chiamato Squid chiedendo perche' non siamo andati da lui per le Thermobiae,
accusandoci di volerlo eliminare dai nostri fornitori.
Thermobiae? Non ne abbiamo comprate di recente.
Beh, qualcuno lo ha fatto, questa sera... una donna.
Ha comprato un bozzolo da Remy chiedendo il prezzo del Rifugio.
Aveva un aspetto sano, era dolce, non sapeva proprio mercanteggiare.
Abby.
Perche' diavolo compra materiale da Lista Rossa?
E guardate la lista. Acari di Harper,
sanguisughe della Savoia, e sentite un po': uno scorpione delle caverne del Marocco.
- Bestiacce. - Ho confrontato la lista con il database,
e tutti, tranne lo scorpione,
sono ingredienti per creare una contro-tossina per...
- Un attacco di Jessoped. - Esatto.
E nessun contatto diretto da parte di Will non fa presupporre niente di buono.
Credi che sia lui l'infetto?
Se uno di loro e' ferito, perche' non venire qui?
Infatti.
Credo che Will abbia detto ad Abby di prendere quelle cose
sapendo cosi' di attirare la nostra attenzione.
Ha bisogno del nostro aiuto.
E' una pazzia.
Si', beh, dillo a lei.
No, Abby, Abby, no, no, no.
E' una pazzia. Dev'essere curato...
Continua a fare l'infermiera, dolcezza.
- Ma lui... - Hai problemi d'udito?
- No. - Abby...
E' una nuova cosa chiamata sarcasmo.
Cercavo di far leva sul suo lato compassionevole.
- Ma cosi' la fai sembrare debole. - Gia', o ha letto il manuale del cattivo.
E' un miscuglio perfetto di violenza e pazzia.
- Non dimenticare la paranoia. - Credo...
ci siano molte cose che non tornano. Voglio dire...
vengono attaccati da quella creatura appuntita, un...
Jessoped.
Il loro capo viene punto e fanno venire te?
Beh... si da' il caso che io sia il numero due...
nella struttura medica piu' avanzata al mondo.
Ok, e...
complimenti per questo, ma...
andiamo, Will, non sei davvero la persona piu' adatta per questo lavoro.
Ammettilo, stai improvvisando, non puoi salvarlo, e credo che lei lo sappia.
Non e' un po' troppo denigratorio?
Tutto ad un tratto sei davvero un esperto di veleni esotici?
Beh, perche' non potrei esserlo?
Ok.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Sembrava piu' che mi stessi sminuendo ad alta voce.
Ok.
No, senti...
ammetto...
che... la situazione sia un po' incerta.
Se vuoi salvare il tuo capo, ci sono modi migliori che rapire il sottoscritto.
- Concordo. - Era solo per dire.
Mi passeresti quello, per favore?
Sissignore...
Signor numero due.
A quanto pare Will e' stato piu' furbo di quel che credevamo.
Abbiamo triangolato gli acquisti della lista rossa.
Sono tutti nel quinto settore e tutti in quest'area.
Quattro ambulanti in due isolati.
Il rilevamento termico e l'assorbimento di energia indicano maggiore attivita'
in questo edificio a meno di tre isolati da qui.
Ci ha dato la sua posizione.
Davvero.
Sveglio l'amico.
La trama s'infittisce.
Gira voce che dei tipi di una banda chiamata Vendetta
si siano imbattuti in un Jessoped, stasera.
Vendetta?
Li ho gia' sentiti, sono carogne.
Beh, pare che il loro capo, un certo Horatio Gibbs,
sia stato punto da piume velenose a una vendita di armi finita male.
Quindi questo Gibbs e' stato punto
e hanno rapito Will per avere un antidoto.
L'uomo meno adatto.
Non dirlo a me.
C'e' di buono che forse sappiamo dove sono.
Formero' una squadra tattica.
Ok, allora... tra poco saranno le 11:00.
Quando sara' pronto?
Oh...
e' pronto da mezz'ora.
Stavo pensando alla tua teoria.
La calma da Sioux e' tutta una scena.
Potresti aver ragione.
Il linguaggio del corpo e' sbagliato.
Le sue reazioni involontarie non sono aggressive, e' impacciata...
oppure e' agitata.
Perche' sta nascondendo qualcosa.
Volevi una conferma.
Ciao, malviventi.
Proprio sotto al nostro naso.
Cento a uno che i nostri amici tengono Will e Abby li' dentro.
Dovremmo armare la squadra tattica.
Assolutamente.
Quindi, questo e'...
Si', direi di si'.
E fara'...
Direi di si'.
Se glielo diamo, moriremo. Se non glielo diamo...
Saremo assassini...
E probabilmente moriremo.
Il tempo passa.
Ok.
Qualcosa non va?
Tutto.
Mantenete le posizioni e aspettate il segnale.
Solo bersagli certi.
Vogliamo riportarli a casa tutti interi.
Ehi.
Perche' non sei armato?
La missione e' stata annullata.
Ritiratevi tutti.
Per ordine di chi?
Helen Magnus.
So che il tempo conta molto,
ma io e Henry non torneremo prima di domani.
Doc, sappiamo dove sono Will e Abby. Sono ostaggi, qual e' il problema?
Ci sono molti dettagli su questi Vendetta che dovete conoscere.
Un amico dell'Interpol mi ha inviato un fascicolo.
Sono una banda di assassini internazionali.
Non rilevo attivita' di Anormali tra loro.
E' vero, ma interessano molto agli agenti sotto copertura del Rifugio di Pechino.
Come mai?
A Pechino credono che il capo dei Vendetta, Gibbs,
stia entrando in contatto con un giro di trafficanti di Anormali.
Infatti, secondo i nostri servizi segreti, e' previsto un suo incontro
con una nave di schiavi durante la notte di oggi.
La "nave fantasma"?
Stai scherzando.
Una nave clandestina che trasporta centinaia di Anomali da vendere al mercato nero...
- come schiavi. - Credevo fosse un mito.
Stiamo tentando di fermarli da mesi.
Pensiamo che Gibbs sappia dove e quando quella nave attracchera'.
Se ora assaltiamo quel palazzo, potremmo perdere l'unica occasione di trovare la nave.
Quindi restiamo qui con le mani in mano?
So che e' intollerabile, Kate,
ma, per ora, vi chiedo di prestare molta attenzione alla situazione
sperando che Will riesca a gestire da solo la situazione.
E ho visto la lista di ingredienti che ha fatto comprare a Abby.
In effetti ha tutto cio' che gli serve per realizzare l'antidoto.
Ora, con un po' di fortuna,
Will fara' vivere Gibbs abbastanza a lungo da condurci fino alla nave.
Mi dispiace,
ma e' in gioco la vita di troppi innocenti.
Il tempo e' scaduto.
Vi conviene avere qualcosa per me.
Oh, beh, questo e' pronto,
ma...
non intendo darglielo.
- Ci puoi scommettere le palle. - Basta con queste cazzate.
- Chi e' quest'uomo? - Smettila.
Ha una grave tachicardia...
quindi, se ne sapessi qualcosa dei Septerran,
sapresti che e' impossibile.
Il suo ritmo cardiaco e' meta' di quello degli esseri umani.
Il suo corpo dovrebbe smettere di funzionare a causa della tossina.
Ti dispiace parlare con me?
Resta qui.
Koda.
Si', ok.
Ci porti qui con la forza, ci maltratti, fai tanto la dura,
ma sai cosa penso?
Penso che tu stia nascondendo qualcosa.
Siediti.
Ok?
Dunque non e' un Septerran.
No, non lo e'.
Allora cos'e'?
Un ibrido raro.
E tu lo sapevi dall'inizio.
Certo che lo sapevo.
Il piano era ucciderlo, non salvarlo.
Perche'?
Per ottenere una percentuale piu' alta?
Gibbs vuole occuparsi di schiavi Anormali.
Il fornitore che incontriamo stanotte
ne vende un carico che viene dall'Asia.
La nave fantasma.
E' quello il vostro fornitore.
La stiamo cercando da mesi.
Non voglio trattare in schiavi,
che siano umani o no.
Non e' per questo che mi sono unita alla banda. Ho provato a parlarne con Gibbs,
ma ha risposto che il guadagno era enorme.
Perche' non denunciarlo, o venire da noi?
Vendetta ha troppi agganci, se avessero capito che volevo sbarazzarmene,
- sarei morta. - Invece gli hai scagliato contro
un Jessoped per metterlo fuori gioco?
L'unica cosa di cui non ho tenuto conto e' stata la sua resistenza alle piume.
Speravo l'avrebbero ucciso prima.
E quando non ha funzionato...
hai rovinato l'unico appuntamento che avevo avuto da mesi.
Mi serviva qualcuno che avrebbe potuto salvarlo...
ma che avrebbe fallito.
Se provi a salvarlo
e muore...
potresti uscire vivo da qui.
Ma se dovessero scoprire che stavi cercando di uccidere Gibbs...
Capisci?
Gibbs non deve incontrare quelli della nave. Ne' stasera, ne' mai.
La contro-tossina che ho preparato lo uccidera', se non la modifico.
E' quello che spero...
Sapevo che quella stronza nascondeva qualcosa.
- Will... - Lasciala andare!
Devi finire cio' che hai iniziato, e farlo velocemente.
Hai due pazienti, ora.
Siamo in posizione.
Ce n'e' uno alla porta.
E due sul tetto. Nessuno entra o esce dall'edificio.
Per quanto ne sappiamo Will e Abby sono ancora dentro.
Oh, Dio.
- Quanto e' grave? E' grave, vero? - Non... non guardare, ok?
Voglio solo che respiri. Ti daro' la contro-tossina.
No, Will, te l'ho detto. Io odio gli aghi.
Non e' lei la priorita', amico! E' lui.
Lei e' umana.
Gli aculei faranno effetto su di lei prima che su di lui. Ne ha bisogno ora!
Beh, avresti dovuto pensarci prima di farmi pungere da uno scorpione!
Fa' che funzioni, o le sparo.
Se vuoi che viva,
- fa' che non le succeda niente! - Mettiti a lavoro.
Ok...
Resta con me, Abby.
Te l'ho detto...
Will, e' solo questione...
di far leva.
- Per questo hanno preso anche me. - Si', lo so.
Tu continua a respirare, ok?
Era...
era davvero...
cosi buono il cibo da Alfredo's?
Volevo davvero...
provare gli agnolotti.
Ho sentito...
- che sono deliziosi. - Gia'.
Si', lo e'.
Lo adorerai.
Pensavo che avremmo potuto iniziare con...
un ottimo Sangiovese.
Forse un'insalata caprese.
E come dessert?
Hanno questa...
Hanno questa magnifica torta della cioccolata.
- E' buona da morire. - Yum yum!
- Abby, respira. - Concentrati, eroe.
- Se muore, lei sara' la prossima... - Si', ho capito!
- Che diavolo e' successo? - Bentornato, amico.
Per quanto tempo sono...
- Qualche ora. - La nave?
Siamo ancora in tempo per raggiungerla se te la senti.
Raduna gli uomini. Partiamo.
Sei del Rifugio...
vero?
Si'.
Hai fatto tu tutto questo?
Si'.
Immagino di doverti la vita.
Brutto bastardo!
Porgi i miei saluti a Helen Magnus.
Dille che la nave e tutto cio' che contiene,
ora appartengono a me.
Sembrava carina.
Koda!
Abby...
Tutto ok, Will.
- Ci hai provato. - No.
Far leva.
Te l'ho detto.
Gia'...
Ed io ho ascoltato.
Che ragazzo intelligente.
Nel caso in cui uno di noi venisse avvelenato.
No, no, no, no... Will, non potresti...
non potresti trasformarla in...
una pillola o...
o una lozione, o...
- qualcos'altro, per piacere? - Silenzio, tu resta ferma, ok?
Non ho sentito niente.
L'ago o il bacio?
C'e' stato un bacio?
Date il segnale.
Contatta gli altri camion.
La nave attracchera' solo per 20 minuti,
e abbiamo molti ospiti da trasportare.
Non credo proprio!
- Giu' le armi! - Mettetele giu'! Mettetele giu', ora!
Giu'!
Mettetele giu'!
Sono contenta che ti senta meglio.
Nottata lunga?
Che ore sono?
Mezzogiorno circa.
Come va col jet lag?
- Non volevo andare a letto finche'... - No, sta bene.
La contro-tossina ha funzionato a meraviglia.
Chi avrebbe mai pensato che ne fossi in grado, eh?
Andando a memoria,
per non parlare del laboratorio.
E sotto tiro, oltretutto.
- Davvero ben fatto, Will. - Grazie.
E con Gibbs e i mercanti di schiavi tutti sotto chiave,
potremmo chiamarla doppia vittoria.
E' vero.
Comunque...
Eccola...
Usare il mio nome per avere un tavolo nel mio ristorante preferito?
Davvero da sciocchi, Will. Sto ancora cercando di farmi perdonare da Alfredo.
Ed io devo ancora a Abby un appuntamento, quindi...
Non ho mai mangiato in quel ristorante. Il cibo e' davvero cosi' buono?
Oh...
e' davvero cosi' buono.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]