Quando si esce da poco con qualcuno,
si e' tentati di comportarsi diversamente da come siamo in realta'.
- Che divertente questo viaggio in ascensore. - Gia'...
Peccato non lavorare ad un piano piu' alto.
Non mi va proprio di tornare a lavorare.
Ad esempio, Ben non e' il tipo di persona che salta il lavoro.
- Mai... - Aspetta!
Quando ero piccolo...
sai cosa facevo quando bigiavo?
I lavori di casa?
Scusa, sono cresciuta in una fattoria.
Andavo a Coney Island.
Ci sei mai stata?
Mai, me lo stai... proponendo?
Gli hot dog di Nathan's Famous sono davvero famosi?
Non vedo perche' dovrebbe mentire.
Facciamolo.
Andiamo e basta.
Quindi avete annullato ogni impegno della giornata e siete andati a Coney Island?
Adoro le isole.
E' stato davvero divertente, finche' non ho vomitato... addosso a Ben.
Comunque, se ti chiedessi quanti hot dog puoi mangiare prima di salire su una Scrambler,
la risposta non e' tre.
Avete visto per caso la mia cartelletta nera?
Sul serio? Stai usando la bozza del mio libro come tovaglietta?
Rilassati.
L'editore sara' pazzo di te.
Spero tanto che tu riesca a vendere il tuo libro,
ma non vorrei fare colloqui per una nuova tata, perche'...
non mi va di avere persone bizzarra in casa
con i capelli strani e vestite male.
Credevo avessi detto che io ero l'unica a cui avevi fatto un colloquio.
Ho detto cosi'?
Voglio solo che Ben non pensi che io sia noiosa.
Oh, bene, parliamo di nuovo di te.
Voglio dire, sono io quella divertente. Sono io che faccio vomitare gli altri.
Scusa, mi dispiace. Non sto nella pelle per il tuo colloquio.
Sai che ti dico? Stasera, a cose fatte, andremo a berci qualcosa per festeggiare.
Ok, ma ora mi basta di prendere un taxi con te, l'editore lavora nel tuo stesso palazzo.
- Perche' non prendiamo la mia macchina? - Perche' tu resterai qui
a prenderti cura dei tuoi figli, ricordi?
No, non ricordo niente del genere.
Tiffany...
e' un giorno molto importante per me, e ho davvero bisogno di concentrarmi.
Rimarremo all'accettazione, non ti accorgerai neanche della nostra presenza.
A meno che non ci sia un pannolino pieno di cacca... tieni il telefono acceso.
Stimati colleghi,
distinti ospiti,
membri della Manhattan Avvocati Associati...
o come mi piace chiamarla...
MAA...
Cosa ci spinge verso la legge?
Beh, credo che derivi dal possedere un animo retto.
Retto...
Larry, come fai a ridere ancora di queste cose?
Ok, in effetti un po' faceva ridere.
Bene, dai dai, e' una cosa importante, d'accordo?
Lo studio sceglie un associato ogni anno
per parlare dell'assistenza a chi non puo' permettersela, e quest'anno hanno scelto me.
Si', ma non capisco di cosa ti preoccupi, parlerai dopo Waterman.
Chiunque parli dopo Waterman fa bella figura.
Ehi... Waterman! Non vedo l'ora di ascoltare il tuo discorso stasera, amico.
Grazie, parlero' del...
Non azzardarti a rovinarmi la sorpresa.
Ad ogni modo, non sono preoccupato.
Credo che il mio sia un buon discorso.
Oh, userai la mia battuta sui pagamenti "in natura"?
La mia paura e' che sia troppo divertente.
Oh, ok, quindi niente battute di sorta?
Senti, limitati a venire all'hotel Emory alle cinque,
e preparati ad un discorso che ti sconvolgera'.
Pronto?
C'e' una donna al piano di sotto
che si chiede se possa rubarti
per una segreta e improvvisa sorpresa.
Sono io quella donna.
Sono Kate.
Kate, Kate, non...
Scusami, proprio non ricordo chi sei.
So che hai un discorso importante da tenere piu' tardi, ma ci vorra' soltanto un'ora.
Potrebbe rilassarti...
Che ora e'? Mezzogiorno?
D'accordo.
Un'oretta me la posso prendere.
Un giretto in una giornata con poco lavoro sarebbe stato un conto,
5 ORE AL DISCORSO...{6}
ma Ben che accetta di andare da qualche parte
cinque ore prima del discorso piu' importante della sua vita?
Era un evento senza precedenti.
Ora, il problema quando si finge di essere diversi
e' che alla fine la cosa ti si rivolta contro.
15 MINUTI AL DISCORSO...{6}
Mio dio, cosa diavolo ti e' successo?
E' una storia lunga...
Ka-boom!
Mad Love - 1x10 "Giovani e incoscienti."
Traduzione: aggo, AmbraBi, jeuccya, pornography
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alla fine Ben arrivo' 15 minuti prima del discorso piu' importante della sua carriera.
Allora, era questa la sorpresa di Kate? Ti ha picchiato e poi rubato i pantaloni?
- Il completo? - Si', e' tutto li' dentro.
Ok, non e' un'esposizione di nudi, amico, continua a camminare.
Scusa un attimo, scusa, torna qua. Ho bisogno di te.
Grazie.
Salve.
Su, andiamo nei bagni, cosi' mi dici cos'e' successo.
A dire il vero non mi va tanto di parlarne, Larry. Chiedilo a Kate.
Il caso volle che nello stesso preciso istante
Kate stesse avendo la stessa identica conversazione.
Non mi va proprio di parlarne, ok Connie?
Se non vuoi parlarne, allora ti racconto cosa mi e' successo oggi.
Io volevo solo portarlo sul traghetto per Staten Island.
E andava bene. Arrivati a Staten Island, Ben aveva piu' di 4 ore prima del suo discorso.
Non mi ero mai accorto di quanto fosse bello il corpo della Statua della Liberta'.
Beh, ora ci siamo baciati in due quartieri.
Dovremmo andare nel Bronx?
A dire il vero c'e' un posto qui vicino che fa la miglior pizza.
A meno che tu non debba tornare per il tuo discorso.
No! No, Credo di avere ancora un po' di tempo.
- Che diavolo, prendiamocene una fetta. - Benissimo.
Chi sei tu? Saltare sui traghetti per Staten Island
nel bel mezzo di un giorno di lavoro?
Ok. Primo, faccio continuamente cose del genere.
Non le fai mai. Continua.
E secondo, ieri Kate era cosi' felice di aver scoperto
che sono spontaneo quanto lei, che...
forse non volevo deluderla.
E' un terreno scivoloso, amico mio.
Cominci a farti trascinare in giro cosi' da una donna
e presto pensera' che tu sia uno di quelli che "fa cose" e
"va a cose".
E un altro pezzo del puzzle "Larry e' single"
scivola al suo posto.
E' buffo, in realta', che parli del mio essere single.
Perche' la relazione dei miei sogni ha fatto un enorme passo avanti, oggi.
- Oh, Dio. - Non con lei.
Speravo di non incontrarti
ma suppongo che essendo nello stesso codice postale sia una cosa inevitabile.
- Oh, i bambini sono un bel tocco. - Nascondete i vostri Cheerios.
Se cerchi Kate, e' con Ben.
Non sto cercando Kate. Ho un...
niente.
Oh, hai un niente? Pensavo che di solito mettessi i niente da parte per i sabati sera.
Non che siano affari tuoi
ma a dire il vero ho un incontro con una casa editrice
per scrivere un libro per bambini.
Stai scrivendo un libro per bambini? E'...
E' esilarante! Sai...
perche' sei cosi' sgradevole.
Oh, ecco Tiffany.
- Oh, ciao, Larry. - Ciao, Tiff.
Ho detto al poliziotto che avremmo parcheggiato li' solo per poco.
E' strano, dopo che te ne sei andata era molto piu' gentile!
Vieni con noi?
- Non lo so, mi stai invitando? - Sei bravo con i bambini?
- I Wiggles sono un po' inquietanti? - Si'.
Sono certa che Larry abbia di meglio da fare
che stare con la madre di due figli felicemente sposata a cui lavoro.
No. No, ci sto.
E inoltre, credo si dica "per cui".
Ma sei tu la scrittrice, quindi...
Apres di te.
Avresti dovuto vedermi, amico.
Ardevo d'amore.
Avresti dovuto vederlo, era disgustoso.
Oh, dai. A Larry piace solo flirtare.
Sono certa che non pensa che possa succedere qualcosa con Tiffany.
Potrei anche sposare questa donna.
Penso che sia gia' sposata.
Lo ero anch'io, un tempo.
- No, non e' vero. - Ma a volte lo dico alle donne.
Fa loro credere che io sappia impegnarmi.
E un altro pezzo del puzzle.
Ho un intero angolo, adesso!
Sono un bel po' di giudizi da parte di quello...
che ha perso i pantaloni in pizzeria!
Non li ho persi in pizzeria.
Beh, direi che abbiamo fatto vedere a Staten Island chi e' comanda.
- Torniamo indietro? - Si',
il tuo discorso.
Oh, mio Dio.
Kate, ne abbiamo gia' parlato.
Non puoi salvare ogni gatto.
No, c'e' un luna park in questa strada, e hanno una Scrambler!
Non saprei, Kate. Le Scrambler...
non ti fanno un bell'effetto.
Oh, andiamo, e' successo solo una volta! E...
abbiamo mezz'ora da far passare. Ti prego, fammi perdonare per ieri.
A meno che...
tu non abbia paura.
Hai fatto di nuovo lo spontaneo, vero?
- Si', e allora? - Allora...
tu non sei spontaneo, Ben.
Tu... tu pensi che ballare sia da arroganti.
Mi sembra semplicemente maleducato.
Sai... vorrei tanto che avessi portato il mio completo, Larry.
Perche', non ti piace il colore?
Nel frattempo, ero andato all'incontro per il libro di Connie,
all'inseguimento del mio unico vero amore.
Non lei!
Percio' lei bacia il leone
e lui si trasforma in un principe?
No, non e' un leone, e' un grifone.
E non e' un principe, e' un indigente.
Ok, non ho letteralmente idea di cosa tu mi stia dicendo in questo momento.
Un grifone? Un indigente?
Non devo spiegartelo, Larry,
e' un libro per veri bambini,
ha un bel messaggio e un'eroina coraggiosa.
Che barba!
Oh, sai che cosa non ha?
Un cattivo figo! Tutte le belle storie cominciano con un cattivo.
Capitan Uncino, Darth Fener...
Iago.
Il pappagallo di "Aladdin".
Beh, grazie del consiglio, Larry.
Quando scrivero' un libro su un ragazzo che puzza di nachos...
mi assicurero' di consultarti.
- Signora Grabowski, e' pronta? - Sono nata pronta.
La verita' e' che mi ha innervosita. Sudavo, avevo la nausea...
Beh, se puo' farti sentire meglio, non eri la sola.
No... Kate, davvero?
Stupida Scrambler.
Non riesco a credere di averti vomitato di nuovo addosso.
Non importa, credo che il ragazzino dietro di noi si sia beccato il peggio.
Comunque ho tempo per andare a casa e cambiarmi prima del discorso.
Mi do una ripulita e poi prendiamo il traghetto.
Grazie di prenderla cosi' con dolcezza. Ti darei un bacio, pero'...
Gia'.
Ma che cazzo...
Ben, credo...
che ti sia dimenticato qualcosa.
Si', hanno preso tutto. Portafoglio, carta di credito, soldi, telefono...
Non importa. Il vestito com'e'? Fammi vedere.
Beh, e' spazioso, Larry. E' davvero spazioso.
Beh, come dici sempre sei un tipo spontaneo, quindi fattelo bastare.
Sai una cosa?
E' esattamente quello che faro'.
Andro' a culo, tanto nei tuoi pantaloni ce ne stanno altri due.
Ok, fra due minuti tocca a me. Dammi i miei biglietti con la traccia.
Dovevo portarti anche il discorso.
Sono morto.
Sentendomi in parte responsabile per quello che sarebbe stato
un gigantesco passo indietro nella carriera di Ben,
ho fatto quello che fanno gli amici. Ho corrotto qualcuno.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Quella buona e' che hai ancora venti minuti di tempo, ma quella cattiva...
e' che parlerai dopo di... Cohen.
Scusa, non ho sentito. Parlo dopo di chi?
Parlerai dopo di Cohen.
Cohen? Parlo dopo... Non posso andare dopo di Cohen!
Cohen deve chiudere! La giudice Banks gli ha tirato il suo reggiseno, l'anno scorso!
E' il meglio che possa fare! Che vuoi da me, Ben?
- Che dici del mio vestito e il mio discorso? - Ok, ok, calmati, calmati.
Forse c'e' tempo per andare in ufficio a prendere i biglietti.
- Ci vogliono venti minuti solo per andarci. - Venti minuti? All'ora di punta?
Te lo sogni, bello. Forse in elicottero.
Questo e' di aiuto.
Ehi, come si chiama quell'assistente gnocca? Cheryl, chiama lei.
Cheryl e' qui, sono tutti qui.
Aspetta, Connie ha detto che andava al bar con Kate stasera, e' accanto all'ufficio.
- Chiama Kate. - Io...
Io e Kate in questo momento non siamo esattamente in buoni rapporti.
- Niente? - Non ho trovato quello che mi ha derubato,
- pero' ho trovato un poliziotto. - Bene.
Che mi ha fatto la multa perche' non indosso i pantaloni.
Beh, se ti puo' consolare, mi piacciono i tuoi boxer.
E sembra che piacciano anche a quel tizio inquietante.
Forse dovresti coprirti con la giacca.
Oddio... devo assolutamente tornare a casa.
- Dimmi che e' la sirena per salire. - E' la sirena per salire.
Cavolo.
Ottimo. Ottimo, il prossimo traghetto e' fra mezz'ora!
- Oh, no! Il tuo discorso! - Adesso ti preoccupi per il mio discorso?
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che quando mi hai chiesto se potevi rubarmi per un'ora
pensavo che intendessi un'ora.
Aspetta... mi stai dando la colpa?
Non lo so, Kate, ma sai cos'e' divertente quasi quanto una sorpresa speciale?
Pranzare al bar a mezzo isolato dall'ufficio. Hanno l'insalata e puoi tenerti i pantaloni.
Riesci a crederci?
Perche' stai guardando la tua birra?
Sei d'accordo con lui?
Beh, l'hai trascinato fuori dal suo ufficio.
- Ha scelto lui di venire. - E l'hai portato fino a Staten Island?
Ci voleva andare!
Ascolta, Kate, dico solo che ok, hai ragione, avrebbe dovuto dire di no.
Ma quando due persone si piacciono vogliono solo fare felice l'altra persona.
- Pronto? - Ascolta, Kate, so che hai litigato con Ben
e che probabilmente dirai di no, ma ha dimenticato il discorso sulla sua scrivania.
Quindi se poteste andare la' a prenderlo gli fareste un favore enorme.
Ci sto.
Dobbiamo andare all'ufficio di Ben.
Non so se posso far vedere la mia faccia li' dentro dopo il colloquio di oggi.
- E' andato cosi' male? - Ti ricordi la storia di un'ora
sugli allevamenti illegali di cuccioli?
Si', quella e' la faccia che ha fatto l'editrice.
Sa, in realta' stiamo gia' mandando avanti un paio di progetti sui grifoni.
- Davvero? - No.
Nessuno sa cosa sia un grifone.
Non deve necessariamente essere un grifone.
Non lo so... credo che manchi qualcosa.
Beh, forse e' perche'...
Forse e' perche' non le ho ancora parlato del cattivo.
C'e' un grosso,
peloso, puzzolente e disgustoso orco di nome Barry.
Crede che ogni donna sia innamorata di lui.
Parla con la bocca piena, e ha la barba piena di briciole.
E fa diventare matta l'eroina, perche' piace a tutti, ma in realta' e' un mostro!
- Grazie, Larry. - Allora e' andata bene.
Che c'e'? Ti ho solo fatto una critica costruttiva.
E ho aiutato il tuo capo nel momento del bisogno.
- Sei stato di grande aiuto. - Sono stato di grande aiuto.
Posso farti anche io una critica costruttiva?
Sei...
Faccia da scemo!
Ma dai Connie, puoi fare meglio di cosi'.
Cosi', con in mano il discorso di Ben, Kate sperava di poter salvare la situazione.
Forse ce la facciamo.
Larry e' ridicolo. Seguire Tiffany per tutto il giorno,
flirtare, fare battute... e' stato nauseante.
Perche' non mi guardi negli occhi?
Kate!
Va bene. E' solo che Larry non e' un idiota, ok?
Lui sa che Tiffany e' sposata.
Cosa vuoi dire?
Forse lei non era l'unica ragione della sua presenza.
Ho una gran voglia di tirarti un pugno.
Oh, salve.
Che coincidenza, stavo giusto parlando di lei.
Ma dai... dove sono?
Cohen li sta facendo impazzire!
Oh, mio Dio, sta facendo una verticale.
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, ascoltami.
- Andra' tutto bene, tutto bene, amico - Non e' vero, "amico".
Perche' non mi ricordo il discorso. Ecco il motivo dei bigliettini.
Mi dispiace tanto, va bene?
Ma se ti puo' servire, io una cosa me la ricordo...
No. No, Larry, smettila.
Retto!
Larry, non fa piu' ridere.
Ok, forse fa ancora un po' ridere.
Senti, non sono arrabbiato per il discorso. Sono arrabbiato con me stesso.
Dovevo gestire meglio le cose con Kate.
Oh, mio Dio, ecco Cohen.
Come sto? Come sto?
Stupido traffico. Non ce la faremo mai.
Possiamo parlare un secondo di quanto e' stato emozionante con Dolores?
O parliamo ancora di te.
Non arrivarono in tempo, e Ben era sul palco senza niente in mano.
Di solito, a Ben non piace non avere niente in mano.
Che cos'e' la legge?
E' una buona domanda.
La legge e'...
paziente.
La legge e' gentile.
La legge non giudica mai.
Mai.
Oddio, in realta' la legge...
giudica sempre.
E fu allora che Kate arrivo' per salvare la situazione.
Ma la cosa buffa fu
che Ben, dopo tutto quello che aveva passato nelle ultime ore,
si rese conto che poteva salvarsi da solo.
Pensiamo che la legge sia solo...
un mucchio di libri polverosi su uno scaffale.
Ma la legge non e' rigida.
Si evolve, e si adatta.
E un buon avvocato,
dev'essere flessibile.
Quello che voglio dire,
e' che 20 minuti fa,
non avevo nemmeno i pantaloni.
A volte, anche quando ti senti perso,
ti senti confuso, o come se...
ti avessero vomitato addosso.
Comportarti fuori dai tuoi schemi, e' esattamente quello che serve per capire
che sei capace di molto piu' di cio' che credi.
Ragazzi... Li ha fatti impazzire! E' stato fantastico, amico.
Beh, si', e' stato bello.
Ero meglio di Cohen?
Ora, non esagerare.
Anche Connie ha qualcosa da festeggiare.
Non so se c'e' da festeggiare,
la redattrice vuole che torni per parlare meglio di uno dei miei personaggi.
Il grifone?
No. Solo il personaggio del cattivo che mi sono inventata li' per li'.
Sembra quasi che alla fine ti sia stato d'aiuto.
Effettivamente, Larry, lo sei stato.
Grazie.
Grazie? No, no, no, no, non e' necessario, e' stato un piacere.
Bastera' una piccola menzione nei ringraziamenti.
Basta dire che non avresti potuto farcela senza Lawrence...
Ebenezer...
Munsch.
Stai scherzando, vero?
Ti sembra che stia scherzando?
Questa giornata mi ha fatto riflettere. Sai cosa mi piacerebbe fare questo week end?
Spara. Sono pronto a tutto.
Base jumping, parapendio,
rapina a mano armata.
Veramente...
stavo pensando a...
Credo di potercela fare.
La telecamera...
e' un po' tremolante in questo film.
Oh, no.
Faccia da Scrambler.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]