Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
- Scusami, questa e' la mia... tutor, Amy. - Tu e Jenny Swanson?
- E' strano, lo so. - Perche' sarebbe strano?
No, voglio dire, lei e' gnocca, e tu sei il ragazzo piu' figo della scuola.
Pensi che io sia il ragazzo piu' figo della scuola?
- Tu hai gia' colto il fiore. - Parla piano. Se ti sente Jenny sono morto.
Mi hai mentito?
LA FAMIGLIA CONTA
Papa'?
Ciao, RJ!
- Ehi, cosa ne dici, eh? - Cosa penso... che sia?
E' la lavagna dei sogni, che ho visto a "The View".
Pensi a qualcosa che desideri e lo visualizzi.
Cioe', e' da pazzi, ma...
- e' un miglioramento. - Stiamo migliorando di brutto, campione.
Di brutto! Guarda qua...
Ho visualizzato noi in un viaggio in giro per il mondo.
E questa e' tua mamma, in un aereo tutto ricoperto di diamanti.
Non ho la foto dell'aereo, perche' non credo che esista.
Per ora... ma lo...
A dire il vero, papa', sono venuto a parlarti di una cosa importante.
Conosco quell'espressione. Hai un problema che riguarda mutandelandia, vero?
- Io e Jenny abbiamo litigato. - Oh, vuoi fare una tua lavagna dei sogni?
No, grazie. Vedi, io... le ho mentito.
Le hai mentito?
Tutto qui?
Si', cioe', mentire non e' grave?
RJ... hai la menzogna nel sangue.
E' l'unica cosa che gli uomini della famiglia Berger sanno fare bene.
- Cazzo, ho mentito a tua madre per anni... - Senza offesa, papa', ma...
Ok, ma perche' sono finito qui? Perche' ho cercato di dirle la verita'.
Si'. E una volta che lo fai, i tuoi sogni svaniscono.
Ma non ora. Non ora. Guarda.
Mi chiamo RJ Berger...
e a volte i sogni non si avverano.
Traduzione: Angyy88, pornography, Onizuka20, batmarta, GraceD.
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok. Quindi tuo padre e' un pochino fuori.
E chi se ne frega?
La settimana scorsa mio papa' era cosi' ubriaco che ha cagato nella lampada.
Che brutti momenti! Ma... ma sento che devo fare qualcosa per lui.
State passando tanto tempo insieme, eh?
Cos'altro dovrei fare? Jenny non mi vuole parlare.
Chissene, fratello. Pensi di essere tu quello con i problemi?
Un'insegnante mi ha sverginato
e mi ha trasmesso il feticismo per il cibo e le piattole.
E ora il mio pube e' cosi' liscio che sembra quello di un bambino di 6 anni.
- Il feticismo per il cibo? - Si'. Sesso e cibo, RJ.
Ho dovuto googlarlo. Quelli schizzati degli inglesi ne vanno matti.
Quelli schizzati degli inglesi... e io.
Ciao...
Se sei qui per darmi un appuntamento, la mia risposta e' si'.
Perfetto! Ci vediamo domani mattina, alla terza ora, nell'aula 14.
- Davvero? - Si', si riunisce il gruppo di sostegno.
- Il gruppo di sostegno? - E' un luogo sicuro per stare insieme.
Noi studenti parliamo dei nostri problemi. Un'occasione per conoscerci...
in modo piu' intimo.
Oh, andro' per conoscere in modo piu' intimo...
le sue chiappe!
Ehi, la Crescina funziona anche con i peli del pube?
RJ?
RJ, ho appena fatto una battuta cosmica. Che fai? Sogni a occhi aperti?
Scusami. Jenny...
Gia'. Buona fortuna.
Devo andare a lezione.
Ma la lezione e' qui.
LASCIARSI: GUIDA PER ADOLESCENTI
Libri di auto-aiuto? Sul serio, RJ?
Si'...
Bello, se hai bisogno di parlare, puoi sempre parlare con me.
Lo so, e' solo che sono successe un sacco di cose.
Jenny e' super incazzata con me, i miei genitori stanno impazzendo...
Fammi indovinare. Uno dei due sta avendo un esaurimento
e l'altro fa finta di niente, vero?
- Gia'. - Vedi, nel mio caso...
mio padre per esempio era nel rifiuto piu' completo,
mentre mia madre era diventata praticamente una versione piu' fatta di Courtney Love.
Nel mio caso e' l'opposto, in realta'. Mi spiace per mio padre.
Si', beh, ha mentito,
pero'... e' ancora innamorato di mia mamma.
RJ, non puoi tenere insieme i tuoi genitori, ok?
Ma puoi star loro vicino...
quando non ce la fanno piu'.
- Si', ha senso. Grazie. - Non ringraziare me, ma tre anni di terapia.
Amy, ho un favore enorme da chiederti...
Come te la cavi con un paio di forbici?
Ehi, RJ! Che ci fai qui?
E chi e' questa volpettina sexy?
- Papa', questa e' la mia amica Amy. - Amy...
- E siamo qui per aiutarti. - Cosa dici, campione? Va tutto alla grande.
Perche' c'e' puzza di benessere bruciato qui dentro?
Oh! Il mio Pop Tart!
E' la mia cena.
Papa', guardati, ti prego. Non stai bene.
Peggio di mia madre.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Tipo?
Fatemi uscire di qui!
Sta benissimo, signor B.
Si', papa', stai davvero da Dio.
Grazie, ragazzi, non ce l'avrei fatta senza di voi.
Adesso devo fare la lavagna dei sogni di un lavoro.
Perche' invece di fare la lavagna dei sogni, non lo cerchi e basta?
Si', hai ragione.
Ascolta, te lo prometto. Mi rimettero' in carreggiata.
Vieni.
Un'altra cosa che non avrei potuto fare senza di te.
L'avrebbe fatto di sicuro anche la tua ragazza, se non avessi incasinato tutto.
- Bella, no. Non porterei mai qui Jenny. - Perche'?
Perche' non puoi portare una ragazza cosi' in un posto cosi'.
Quindi... lo dici perche' e' piu' popolare di noi?
- No, scusa, no, quello che volevo dire... - No, va bene. Davvero.
In fondo, sotto a quella frecciatina e' nascosto un complimento,
e io lo accetto.
GRUPPO DI SOSTEGNO
E allora l'ho pugnalata in quel suo faccione!
Faccione!
No!
Grazie mille.
No.
Grazie a te, Eduardo.
Ci e' voluto molto coraggio ad ammettere che senti queste cose...
nei confronti di tua nonna.
Tutti insieme...
Ti sosteniamo, Eduardo.
- Ti sosteniamo, amico. - Ok, Hamilton?
- Che ne dici? Sei pronto a condividere? - Passo.
Ok. Qualcun altro?
- Vai pure, Lily. - Grazie.
Da quando sono ritornata a scuola...
- faccio questo incubo ricorrente. - Parlacene.
Beh... Per prima cosa...
vengo...
investita da quest'autobus gigante a forma di pene.
E muoio.
Poi miracolosamente ritorno in vita...
ma non interessa a nessuno.
Poi mi sveglio e mi accorgo che...
quasi tutto...
e' accaduto davvero.
Si puo' piangere, qui.
Sai...
ricordati...
- che qui sei nel cerchio della fiducia. - Nel cerchio della fiducia, ok.
Credo di provare ancora parecchia rabbia verso...
Cosa? La tua faccia?
Nessuno ride?
E va bene... Riconciliamoci.
Che diavolo ci fai qui, Miles?
Questo e' un gruppo di sostegno, non gli stronzi anonimi.
Oh, mio Dio.
Non siamo in un luogo sicuro? Credevo fossimo in un luogo sicuro.
Lily, non e' questo il modo di dare il benvenuto ai nuovi membri. Tutti insieme.
Noi ti sosteniamo, Miles.
Grazie, ragazzi.
Insomma, e' incredibile che quel vestito gli entri ancora.
Non fa altro che mangiare... Beh, Pop Tart e hot dog.
Beh, forse sono state tutte le lacrime e il vomito a non farlo ingrassare.
- Non sembra affatto contenta. - No, direi di no.
- Forse e' meglio che... - Si', e' meglio...
che tu vada a occuparti della faccenda.
Ehi, possiamo parlare?
Veramente adesso sono piuttosto impegnata.
- Parla con la tua nuova tutor, no? - Non e' come credi.
Per favore, stammi a sentire per un secondo.
Mi dispiace tantissimo.
Ti ho mentito ed e' stato meschino da parte mia.
Ma, insomma, c'erano dei problemi anche prima.
E mi sembra che la mia vita...
sia un disastro e che a te non interessi.
Gia', mi sembra proprio un disastro.
Devo andare.
Craig, hai condiviso una cosa davvero incredibile.
Davvero incredibile.
Forza.
Oh, spero che tu e tua madre riusciate a risolvere tutto prima che esca di prigione.
Dovresti pugnalare quella troia nel suo faccione. Faccione.
N-No. Tutti insieme.
Noi ti sosteniamo, Craig.
Ok...
per l'ultimo esercizio...
dividiamoci a coppie.
Ricordatevi di mantenere il contatto visivo...
e di essere aperti alla condivisione.
Ok, forza.
Ricordatevi di mantenere il contatto visivo.
- Katie, facciamo io e te? - Certo.
- Ehi, che ne dici di andare laggiu'? - Ok.
Ottimo.
No...
Mi dispiace tanto per tutto cio' che ti e' successo...
- Si', beh, non importa. - No, dico davvero.
Sai, sei intelligente... simpatica...
- e anche molto carina. - Allarme fontana.
Sei come Oprah ma bianca.
Voglio dire, le persone vengono da te con tutti i loro problemi...
e tu sai sempre cosa dire.
Tutti abbiamo le nostre croci.
Davvero? Anche tu hai una croce?
E'... E' una lunga, lunga storia.
Katie...
siamo in un luogo sicuro, ricordi?
Sento di poter parlare con te, Lily.
Wow, non l'ho... Non l'ho mai detto a nessuno.
- Hai forse ucciso qualcuno? - No.
Vedi, questo non sono io.
E' la mia maschera.
Non posso dirlo ai miei amici, ma...
il vero me...
Io vedo dei numeri...
dal nulla.
E' come se il mondo intero svanisse e...
diventasse tutto cosi' chiaro.
Mio Dio, Will Hunting genio ribelle versione gangsta.
Si'... esatto.
Beh, ho passato davvero un brutto periodo, Miles.
Ok.
Ho...
usato il sesso come un'arma.
Ho volontariamente concesso il mio corpo
a diversi partner.
A volte due...
Sei...
Otto alla volta...
Ho fatto cose terribili.
- Che... Che genere di cose? - Cose sconce.
Quanto... Quanto tempo fa... e' successo?
Piu' o meno fino alla settimana scorsa.
Oh, Katie...
ti sostengo.
Grazie!
Ti dico, RJ,
questa storia del gruppo di sostegno e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E' fantastico. Non te l'ho mai voluto dire, ma sapevo che ti serviva la terapia.
Terapia? La terapia e' per le checche.
Sto parlando di Katie.
Katie? Rispetto a te non e' di un'altra categoria?
E' una ninfomane, bello. Se le fa tutte, le categorie!
Devo solo agitarle un po' la mazza davanti agli occhi,
e lei tornera' di corsa alle sue vecchie ammucchiate.
- Beh, vai ad ammucchiare i tuoi... - Miles, amico!
- Ehi, che ci fai qui? - Ho fatto un colloquio col preside Haggerty.
Cavolo, in questa scuola cercano disperatamente un supplente d'inglese.
- Che cosa? - Ieri sera,
mi ha fatto davvero aprire gli occhi, figliolo.
- Non avrei potuto farcela senza di te. - Non avresti potuto farcela a fare cosa?
Ho avuto il lavoro.
Sono il tuo nuovo insegnante d'inglese!
Papa', dimmi che stai scherzando.
Non sei davvero il nuovo supplente d'inglese.
Invece si', ho avuto il posto. A dire il vero sono in ritardo per la mia prima lezione.
Noi ci vediamo domani alla sesta ora.
Imbarazzante.
Oggi cominciamo
condividendo quello che abbiamo imparato ieri sui nostri compagni.
Lily, ti va di essere la prima?
Beh, ieri ho imparato che Hamilton puo' anche comportarsi da duro,
ma e' anche sensibile e spaventato.
- E un cacchio di genio! - Si', vedo numeri e cagate del genere.
Non pensa che sia possibile essere duri e intelligenti al tempo stesso, ma...
- lui ci riesce. - E Hamilton, che cos'hai imparato di Lily?
Che indossa uno strap-on?
Ehi, che cos'hai detto, amico?
Niente...
Mi stavo solo... mi stavo solo chiedendo se Lily
ti avesse parlato del fatto che e' il frutto dell'amore tra...
Big Foot e Pee-wee Herman.
Ehi, hai finito? Hai altre battute?
Perche' non te la prendi con me?
- Hamilton, e' un luogo sicuro. - E' un luogo sicuro.
- Miles, penso che tu debba andartene. - Io?
Ma... Katie. E tutto quello che abbiamo condiviso?
Finche' non imparerai a rispettare il luogo sicuro di questo gruppo,
- non sarai il benvenuto qui. - Allora...
- non trombiamo? - Ok, ora ti taglio la faccia, chalupa!
Eduardo.
Lo so, il luogo sicuro. Lui non mi fa sentire al sicuro.
Buongiorno, classe. Scusate il ritardo.
{n8}INSEGNANTE (SUPPLENTE) NUMERO 1
Sono il signor Berger,
e sono il vostro nuovo supplente d'inglese.
Qui dice che... oh, state leggendo una delle mie preferite, "Romeo e Giulietta".
E'...
Sapete, il modo migliore per comprendere Shakespeare
e' vederlo recitato, com'e' stato concepito.
E chi potrebbe farlo meglio di due dei migliori attori della Pinkerton,
le star di "Vamp Side Story",
RJ Berger
e Jenny Swanson?
Venite qui, voi due.
Ok, figliolo.
Jenny... Ragazzi, un po' piu' vicini, piu' vicini, forza, piu' vicini.
Forza, siete Romeo e Giulietta.
In questa bella Pinkertona, due casate, di pari nobilta',
si scagliano, per antico rancore, in sempre nuove rivalita'
che macchiano la scuola di sangue e di malignita'.
Tra la casa dei Montasecchioni e la casa dei Popolareti.
E da questi due nemici nacque una coppia di amanti segreti.
Giulietta, la cheerleader piu' bella del mondo
si innamora di Romeo, lo sfigato a tutto tondo.
Oh, con lei prende il volo il mio alzabandiera,
perche' non avevo mai visto delle tette cosi', fino a stasera.
Dal mio unico odio nasce l'unico amor che mi aggrada.
Ahime', aspettero', dolce Romeo, per la tua enorme spada.
Oh, io della fortuna sono lo zimbello,
perche' ho aspettato a stenderla con il mio mattarello?
Sebbene il loro fosse vero amore, non poterono proseguire il loro cammino.
Il capriccioso fato decise che la morte era il loro destino.
Bevo al mio amore!
Oh, pugnale benedetto! Ecco, il tuo fodero.
E mentre lasciamo riposare questi poveri amanti senza piu' alcuna sofferenza,
possiamo incolpare solo il fato,
e la sua irriverenza.
E...
scena.
E questo era... era...
Ottimo lavoro, voi due. Ottimo lavoro.
Gran begli argomenti...
C'e' la violenza tra rivali, l'amore proibito, il suicidio.
Argomenti familiari a ogni ragazzo.
Ma quello che davvero emerge e' l'uso che Shakespeare fa...
del "destino".
Credo che quello che voglia dire e' che...
non importa quanto credi di amare qualcuno.
Alcune persone sono destinate a stare insieme
e altre persone sono...
destinare a restare solo amici.
- E' stato fantastico. - Beh, credo in quel detto che dice:
"non c'e' bisogno... di istruzione, per fare l'insegnante".
Grazie.
Buona giornata.
- Tuo padre ha fatto un buon lavoro. - Si', davvero.
Quella cosa che ha detto sul destino
e che a volte alcune cose semplicemente...
non devono succedere.
Non importa quanto tu voglia che accadano.
- Dobbiamo lasciarci, vero? - Si', penso di si'.
- Mi dispiace di essere stata cosi' fredda. - No, no, no, no.
Me lo sono meritato. Avrei dovuto essere sincero con te.
Si', avresti dovuto.
Ma non e' solo questo.
Cioe', ci abbiamo provato tanto, RJ.
Jenny,
io ti ho voluta...
cosi' tanto,
per cosi' tanto tempo.
E quando abbiamo cominciato a essere amici,
io...
mi sono sentito fortunato.
E quando siamo diventati piu' che amici...
Ma ti ho ferita...
e stiamo litigando e io non voglio farlo mai piu'.
Voglio solo tornare indietro a quando ero fortunato.
Gia'.
Amici?
Amici.
Obiettivi a ore 5.
- Ce li ho. - Granata!
Bello, bello.
Grazie.
Allora...
Jenny Swanson non e' piu' nella Hall of Fame di quelle a cui pensi durante le seghe?
So che sembrera' strano, ma a dire il vero sono sollevato.
Quindi la ragazza dei tuoi sogni si e' dimostrata
non cosi' da sogno, dopotutto, eh?
- E' Amy. - Pausa vagina.
Tuo padre e' l'insegnante di inglese?
Gia'.
Ed e' sorprendentemente bravo.
- Forse ho imparato qualcosa. - Beh, mi sei debitore.
E sono totalmente intenzionata a riscuotere.
Chiamami quando sarai piu' fico.
Amico,
ne vuole a pacchi!
"Sono totalmente intenzionata a riscuotere"!
Ok ragazzi, fate i bravi stas...
Oh, scusate l'interruzione.
Qualsiasi cosa steste facendo.
Volevo solo farvi sapere che avro' un...
ospite, stasera.
- Cosa? - A dire il vero e' qualcuno che conoscete.
Non aspettarci alzato, Berger.
Ok, ti voglio bene.
Mi chiamo RJ Berger...
e a volte sono gli incubi che si avverano.
Revisione: Tylerdurden.84, mezzi