Nella citta' di Los Angeles,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
Tu, nell'auto blu, apri la portiera e scendi dal veicolo.
Morta stecchita.
Il guidatore e' fuggito.
E' riuscito a uscire da qui prima che chiudessimo.
Qualcuno e' riuscito a vederlo?
Un agente l'ha visto passare col rosso, di sfuggita.
Maschio bianco, capelli neri.
Tra i 20 e i 30 anni.
L'auto e' intestata a una certa Amanda Russell.
Sembra coincidere.
Evidente trauma alla testa.
Lividi da strangolamento sul collo.
Niente sangue sul sedile o in auto. L'avranno uccisa altrove per poi sbarazzarsene.
TJ.
E' un Marine.
Winters diceva sempre che le strade del paradiso sono sorvegliate dai Marines.
Beh, lei sara' in buona compagnia.
Law and Order: LA S01E11 "East Pasadena"
Traduzione: fabfrog, enigma86, zymil, Raula,
Traduzione: Bonnilove, xdillix, robertamtam
Revisione: Lisina Banner: Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lotta infernale qui dentro.
A quanto pare abbiamo un fidanzato.
Cosa ne pensi?
Maschio bianco, capelli neri, tra i 20 e i 30 anni...
E' Dave Harlan.
Amanda lo conobbe dopo il congedo l'estate scorsa.
Quando torno' dall'Afghanistan, qualche mese fa, definitivamente, lui si trasferi' da lei.
Sapete dove possiamo trovarlo?
No.
Fa il saldatore, lui...
e' pieno di se' come certi artisti.
Amanda ha mai parlato di problemi con Dave?
Pensava che lui fosse una persona molto sospettosa.
Divento'... sospettoso perche' lei lavorava fino a tardi.
La Marina le trovo' un lavoro part-time come contabile per il comune.
Non le piaceva molto.
Era troppo lontano e...
non pagavano bene.
E cio' creo' problemi con Dave?
Si'.
Amanda pensava che lui, di notte, la seguisse.
Sa...
quando lei era in Afghanistan,
la Marina la mando' in un villaggio.
Dirigeva un cantiere edile,
doveva evitare le bombe e...
e i cecchini.
E quando torno' a casa,
fu proprio un sollievo perche'...
finalmente era al sicuro.
La poverina e' passata da una zona di guerra all'altra.
- Ora della morte secondo il medico legale? - Tra le 22 e le 2 della notte scorsa.
Asfissia dovuta a strangolamento manuale.
Dave ha almeno un amico, un collega artista.
Ora, se miglioriamo la firma sul dipinto,
forse il Reparto Furti d'Arte puo' aiutarci a trovare l'artista.
La polizia dell'arte mi conosce? Nemmeno riesco a fare una mostra per pagare i debiti.
I due arresti per i graffiti t'han messo sul nostro radar.
- Allora, il tuo amico Dave... - Non l'ho visto.
Non da quando la sua ragazza e' tornata dall'Afghanistan.
E' stata uccisa ieri.
Wow...
Assurdo, vero?
Attrezzi da saldatura.
Oh... Dave li ha lasciati li' un po' di tempo fa.
Sono ancora caldi.
Assurdo.
Vero?
Dave...
Dave, non farlo.
Non farlo.
Perche' no?
Ho fatto una cosa orribile.
Non siamo abbastanza in alto, Dave.
La caduta non ti uccidera'.
Ti romperai le gambe e la schiena.
Passerai la vita su una sedia a rotelle a pisciare in un sacchetto.
La amavo da morire.
La amavo da morire, la amavo da morire.
Io e Amanda...
litigammo...
e...
disse che la stavo facendo pedinare.
Le dissi che era assurdo.
Me lo grido' contro, mi diede del bugiardo.
Non volevo litigare di nuovo perche' l'ultima volta arrivo' la polizia.
Quindi me ne andai.
Dove andasti?
Allo studio di Arturo.
Lui aveva della Tequila. Ho bevuto parecchio.
- Mi sono sbronzato. - Poi cosa accadde?
Sono salito sull'auto di Arturo...
verso le due.
Mi stava riportando a casa...
e poi tutto si e' fatto confuso.
Dopodiche' ricordo solo di essermi svegliato sul divano del salotto.
Stai dicendo di aver perso i sensi?
Credo di si'.
Cos'hai fatto dopo che ti sei svegliato?
Sono andato in camera...
e...
Amanda era sul letto.
La sua testa era piena di sangue.
Non si muoveva.
L'ho uccisa.
Che significa...
- che l'hai uccisa? - Significa...
che devo averlo fatto quando sono tornato a casa, mentre ero ubriaco.
- Dobbiamo aver litigato. - Allora perche' hai spostato Amanda?
Perche' non l'hai lasciata sul letto?
Pensavo di poterla portare o in ospedale o altrove... oppure...
Non sapevo proprio cosa fare!
Gli ho detto piu' volte che doveva costituirsi, ma...
non sono il suo life coach.
Ho le mie cose di cui preoccuparmi.
Ti ha detto cosa e' successo dopo che e' tornato a casa?
Ha detto che potrebbe aver colpito Amanda sulla testa, ma che non si ricordava.
Cioe', era cosi' piegato, ho dovuto aiutarlo alla porta.
Non riusciva nemmeno a trovare le chiavi di casa.
L'hai accompagnato in casa?
Una rottura di palle. Era buio pesto nella veranda.
Non riuscivo a mettere la chiave nella serratura.
La luce vicino la porta non era accesa?
No. Alla fine ho capito che la lampadina era svitata,
cosi' l'ho riavvitata e ho aperto la porta.
- Hai visto Amanda? - No.
La porta della camera da letto era chiusa.
Forse avrei dovuto lasciar dormire Dave a casa mia,
ma questo ragazzo, russa come un Boeing 747.
"Non mi ricordo". Questo e' cio' che dice mio figlio quando lo sgamo.
Potrebbe esserci qualcosa questa volta.
Questo ragazzo ha lottato corpo a corpo con un marine addestrato.
Non ci sono segni su di lui.
E c'e' la luce della veranda svitata. E' compatibile con un'irruzione.
La Divisione Speciale ha esaminato la porta di casa di Amanda,
e ci sono segni nella serratura.
Amanda sentiva che qualcuno la pedinava, giusto?
Non l'ho presa sul serio.
Pensavo che fosse solo paranoica.
Correva cattivo sangue tra Amanda e qualcun altro?
Vecchi fidanzati, amici della marina?
No, il suo vecchio fidanzato e' grasso e felice con tre bambini.
Ho incontrato i suoi compagni della marina. Tutti bravi ragazzi.
Che mi dice del suo lavoro a East Pasadena?
C'era qualche problema?
Non vedeva l'ora di terminare il contratto.
Diceva che avevano uno strano modo di fare le cose li'.
Ci faccia un esempio.
Beh, tipo mi ha chiesto
se ai saldatori e idraulici serve una licenza speciale
per lavorare a East Pasadena.
Le ho detto che serve solo la licenza dello Stato.
Una licenza speciale per East Pasadena.
Gia'. Ha detto che avrei dovuto pagare una multa al comune
se avessi lavorato li' senza quella.
Non ne avevo mai sentito parlare.
Ho assunto Amanda tramite il programma di inserimento della marina.
Era furba come una volpe. Molto motivata.
Una vera ispiraizone per tutto l'ufficio.
Vi prego di fare le nostre condoglianze alla famiglia.
Lo faremo. Possiamo vedere la sua scrivania?
- Certo. Da questa parte. - Quali erano le sue mansioni qui?
Contabilita'. Inserimento dati, archiviazione.
- Era contenta del suo lavoro? - Penso di si'.
Abbiamo parlato di spostarla a tempo pieno.
Era entusiasta.
Abbiamo sentito che si occupava delle licenze commerciali per idraulici, saldatori.
- Non mi dice niente. - Licenze per lavorare in citta'.
Deve averli confusi con i permessi di costruzioni.
Confusi, signor Wheeler?
Ci ha appena detto quanto fosse furba come una volpe.
Non ho detto che fosse perfetta.
Questa e' la sua scrivania.
Abbiamo messo i suoi oggetti personali in una scatola per la famiglia.
- Il cassetto e' vuoto. - E' tutto nella scatola.
Cosa, nessun block-notes, cartella?
Solo quello che c'e' nello scatolo.
Cos'e' quest'odore, candeggina?
Il nostro custode deve aver pulito la scrivania.
Pensa di poter scoprire se ci fosse qualcos'altro
oltre a quello che c'e' nella scatola?
Chiedero'.
Non hanno solo ripulito il disco rigido. Hanno strappato tutto.
Era entusiasta di essere promossa in un lavoro che non vedeva l'ora di mollare.
Non facciamo piu' servizio a East Pasadena.
I vostri furgoni dicono che fate servizio a Altadena, East Pasadena
- e in Sierra Madre. - So cosa dicono.
Ma io resto fuori da East Pasadena.
E' una strategia d'affari interessante.
- Puo' spiegarcela? - Non ne posso parlare.
Ha a che fare con le licenze per i commercianti?
Non voglio altri problemi, ok?
Ho gia' avuto pasticci con i loro poliziotti. Ho firmato un documento legale, basta.
Che documento legale? Possiamo vederlo?
Un compromesso civile. E' cosi' che lo chiamano.
E non mi lasciavano andare fino a che non l'ho firmato.
"Un compromesso civile emesso da un tribunale superiore
del sud-est del distretto giudiziale nord."
- Non esiste questo tribunale. - E' una copertura per un'estorsione.
Amanda aveva dei sospetti su queste licenze. Potrebbe essere questo che l'ha uccisa.
Prima di tutto dobbiamo confermare che e' una truffa.
Stavamo pensando ad una trappola.
Andiamo, vecchio.
- Accellera il passo. - Chi chiami vecchio?
Posso ancora prendere a calci il tuo culo da giovinastro per tutto il giorno.
Buongiorno, agente.
Va bene parcheggiare qui?
Ho bisogno di vedere la vostra licenza d'appalto.
Oh, il numero e' proprio qui sul lato del furgone.
Non la licenza di Stato. La licenza per lavorare a East Pasadena.
Non sapevo ce ne servisse una. Non abbiamo mai lavorato a East Pasadena prima.
Il codice d'affari di East Pasadena richiede che tutti i commercianti abbiano la licenza
per lavorare entro i confini della citta'.
Posso vedere un documento?
Perche' non ci fa salire nel furgone e ce ne andiamo?
Troppo tardi. Il carro attrezzi sta arrivando.
Devo sequestrare il veicolo fino a che non pagate la multa.
Sequestrare?
Perche' non... ce ne occupiamo adesso?
Li metta via, signore.
Potete pagare la citazione al comune di East Pasadena.
Avete trenta giorni.
Prometto... non verro' mai piu' a East Pasadena. Solo ridatemi i miei mango.
Riavra' la sua merce dopo aver pagato la multa e comprato una licenza.
Ma i miei mango, andranno a male.
Vuole che chiami la polizia, signore? La centrale e' dall'altra parte della strada.
Ok, ok. Trovero' i soldi.
Non buttate via i miei manghi.
Avanti il prossimo!
Sono 300 dollari per la multa, 125 per la rimozione. Contanti o assegno?
425 dollari.
- Quanti camioncini avete per l'attivita'? - Che differenza fa?
Dovete avere una licenza per ogni camioncino... 500 dollari per ognuno.
E' un bell'imbroglio.
Vorremmo vedere la legge che dice che lo potete fare, signora... Foreman.
Ve la invieremo.
E dovete firmare un compromesso civile prima che vi venga ridato il veicolo.
Se estorcono soldi a ogni commerciante che mette piede a East Pasadena,
- parliamo di cifre serie. - Serie come l'omicidio.
Signora Foreman. Polizia di Los Angeles.
- E' in arresto. Mani dietro la schiena. - Oh, mio Dio... cosa?
Mike!
- Cosa succede? - Signore, stia indietro, per favore.
- Cosa state facendo a mia moglie? - Per favore stia indietro. E' in arresto.
La trovera' alla sezione rapine/omicidi della Polizia di Los Angeles.
- Ma non ha fatto niente. - La trovera' li', signore.
Mike!
Non e' giusto! Non ha fatto niente!
Estorsione?
Santo cielo, non ho mai rubato soldi a nessuno.
Abbiamo letto il regolamento della citta' di East Pasadena. Non abbiamo trovato nulla su
richieste di licenze o violazioni del codice.
Non ne so niente. Faccio solo cio' che mi dicono di fare.
Chi lo dice?
Il mio capo, il controllore cittadino, il signor Wheeler.
- Don Wheeler. - Che e' anche il capo di Amanda Russell.
Ha mai avuto dei contatti con Amanda?
Credo di... averle parlato solo una volta qualche settimana fa.
Quando non c'era la solita ragazza di Don, teneva le multe sull'applicazione del codice.
- Come quelle che abbiamo pagato noi? - Si'.
Di solito le fa la ragazza di Don.
La signorina Russell mi chiese
per cosa erano e perche' erano cosi' tante.
Divento' stizzosa.
Percio' chiamai Don e glielo dissi.
Cosa disse a riguardo?
Disse di non preoccuparsi, che ci avrebbe parlato lui.
La storia fini' li'.
Non guadagno un centesimo su quelle citazioni.
- Devo mantenere i numeri. - Numeri?
Intende quote?
Intendo numeri. Come singoli, doppi.
Cos'e' un singolo?
Singolo e' quando si cita un messicano perche' vende frutta a
a un semaforo senza licenza.
Rimorchiare un veicolo, come con voi, valeva da tre...
Il colpaccio c'e' aggredendo una signora anziana per i soldi vinti al bingo?
Non e' divertente.
Se non tengo alti i numeri, vengo licenziato.
Chi fa regole di questo gioco?
Il nostro capo. Il tenente Petracelli.
Ci diceva quali codici applicare e quali erano le multe.
Ho solo seguito gli ordini.
Questi due sono solo dei galoppini.
Abbiamo capito che questo tenente Petracelli e' quello che gestisce la truffa.
E che usa la tesoreria comunale per riciclare i soldi.
Chiamo Dekker, cosi' inizia a chiedere le citazioni.
Signorina Rubirosa, probabilmente stanno gia' distruggendo carte e pulendo hard disk.
- Li andrei a prendere adesso. - Prendiamo i mandati.
C'e' un mandato d'arresto per il controllore Wheeler. Ci hanno detto che e' li' dentro.
MI spiace, e' in corso la seduta del consiglio.
Non potete entrare finche' non e' finito.
Sbrigatevi! Sbrigatevi! Ha una pistola.
Li' dentro c'e' un uomo con la pistola. Ha detto alle donne di uscire.
- Quante persone ci sono dentro? - Il sindaco, i consiglieri. Forse dieci.
- Chiami rinforzi. - La porta e' chiusa. Ci sono altri ingressi?
Una porta sul lato sinistro del corridoio e una antincendio sul davanti, angolo a destra.
Io prendo la porta laterale, tu quella antincendio.
Agente Cortina alla sala del consiglio. Ho bisogno immediatamente di rinforzi.
Sono alla porta antincendio.
Dannati! Dannati, figli di puttana!
Posso entrare nella stanza.
Sono alla porta laterale.
Non e' chiusa a chiave.
No, aspetta.
Entro dentro.
Credi non sia importante? Nessun altro ha famiglia?
Chi diavolo vi credete di essere?
Siete un branco di imbroglioni!
Maschio. Bianco. Con una calibro 45. A sei metri dalla tua porta.
E' il marito della donna che abbiamo arrestato.
Vuoi distrarlo? Io posso prenderlo.
- Ricevuto. - Tu... Wheeler!
Susan ti ha detto di quella ragazza...
e adesso Susan e' coinvolta in un omicidio.
No, no, Mike.
La ragazza e' stata uccisa dal suo ragazzo. Era ubriaco.
- TJ, dove sei? - Ascolta Don.
Quella ragazza e' stata strangolata nel letto dal suo ragazzo.
Tu sei il delinquente piu' grande qui dentro.
- Dai! - Devi essere tu il primo a morire.
TJ, adesso!
Facciamo uscire i civili da qui.
Tenente Petracelli, c'e' un altro uomo a terra.
E' Don Wheeler, tenente.
Presumo non abbia piu' bisogno di quel mandato di arresto.
Il detective Jaruszalski e' entrato dalla porta laterale,
ha distratto il sospetto e questo mi ha permesso di sparare tre colpi.
Il passante, il signor Wheeler, era nella linea di tiro?
Non nella mia linea di tiro.
Avevo una traiettoria diretta verso il sospettato.
- Tutto a posto? - Si'...
CI servira' la sua pistola.
Che ne pensa di quell'altro?
Un colpo del tiratore, forse...
Potrebbe essere un rimbalzo, ma... le faremo sapere.
O potrebbero essere, guarda caso, danni collaterali.
Tutto sistemato?
Si'...
Prima che il marito di Susan venisse colpito, ne aveva da dire sul consiglio comunale.
Specialmente sul sindaco.
Sono un uomo fortunato.
Molto fortunato.
Mike Foreman e' impazzito.
Che disse prima che gli sparassero?
Era arrabbiato per sua moglie.
Non era coerente.
- Aveva a che fare con l'arresto di lei? - La verita'?
Mi puntava la pistola contro e io pensavo solo ai miei figli.
Disse qualcosa, a lei in particolare?
A me?
No.
Niente circa il fatto che lei fosse un delinquente?
No.
Mike Foreman lavorava per il comune.
Fu licenziato per giusta causa. Se la prese da allora.
E continuo' ad avercela.
Mike non fu licenziato. Si dimise!
Perche' il sindaco avrebbe mentito?
Capiamo che potrebbe aver paura...
Ma questa gente fara' risultare suo marito come una specie di pazzo.
Non era cosi'.
Era un brav'uomo.
Ha lavorato per 22 anni nel Settore Parchi e Giardini.
Si licenzio' perche'...
Non gli piaceva il modo in cui tutto era cambiato.
In che senso, cambiato?
Comincio' tutto dopo che Velman divenne sindaco.
Dissero a Mike che avrebbe dovuto assumere gli amici del Sindaco.
Ma il peggio era il denaro che rubarono ai bambini.
Come fecero?
Lo Stato disse che il comune avrebbe dovuto aggiustare i parchi gioco.
Mike scopri' che l'impresa di costruzioni dava la meta' dei soldi a Velmann.
Mi disse...
che usavano materiale scadente nei nuovi parchi gioco.
Una tangente.
Suo marito ne parlo' con qualcuno?
Ando' al consiglio comunale.
Gli dissero di tenere la bocca chiusa.
O lo avrebbero licenziato senza pensione.
E che avrebbero fatto lo stesso a me. Quindi Mike si licenzio'.
Disse che sarebbe stato difficile da provare,
poiche' il denaro veniva versato alla tesoreria comunale.
Chiedete a Eva Ruiz.
Sa tutto. E' la tesoriera comunale.
Mi hanno sequestrata una volta, nel mio vero lavoro.
Ma... non ho provato nemmeno la meta' della paura dell'altro giorno.
Cioe'... sembrava come se Mike Foreman fosse sul punto di uccidere qualcuno.
Ha detto... "il mio vero lavoro"?
Il megastore in fondo alla strada?
Sono cassiere capo.
Tesoriere al comune e' un lavoro part-time.
Volevo chiederle del progetto parchi-gioco di due anni fa.
Si', avemmo un bel riscontro con quello.
Gia'. L'impresa di costruzioni effettuo' un versamento alla tesoreria comunale.
500.000 dollari.
Sa a quale titolo fu effettuato?
Per la licenza edilizia.
Era il 40 percento dell'intero budget per il loro lavoro.
Non e' normale?
Non ne so niente di edilizia.
Non e' normale. Sembra piu' che altro una tangente.
Mi spiace... devo fare delle commissioni prima che la mia pausa finisca.
Ha idea di che fine abbia fatto il denaro?
Va alla tesoreria, per pagare la gestione del comune.
E' stato un piacere.
Ne parleremo ancora, signora Ruiz.
Bella macchina...
- Un regalo di suo marito? - Sono divorziata.
Me la sono regalata da sola.
Senza offesa ma... con lo stipendio di una cassiera?
No tesoro, con lo stipendio di tesoriere. Prendo 240.000 dollari all'anno.
I consiglieri ne prendono altrettanti.
Il sindaco, quattro volte tanto.
Il consiglio comunale lo ha deliberato.
E' tutto secondo legge.
Ho chiesto i verbali conciliari. Hanno detto che li avrebbero mandati per email.
Non stare in ansia...
Perche' il tesoriere avrebbe dovuto mentire?
Si sono assegnati dei salari consistenti.
Non e' governare un comune. E' un'associazione a delinquere.
Che usa la polizia per assicurarsi obbedienza.
Ho il rapporto della balistica.
"Mike Foreman e' stato ucciso dai tre colpi esplosi dal detective Morales."
"Don Wheeler e' stato ucciso da un colpo esploso dal Tenente Petracelli."
- E Petracelli che dice? - Che Wheeler e' entrato nella traiettoria.
O e' un bugiardo o e' il peggior tiratore a ovest del Missisippi.
- Ha sparato a Wheeler intenzionalmente. - Per metterlo a tacere.
Wheeler era coinvolto nell'assassinio di Amanda.
Prima della sparatoria il sindaco e Wheeler dissero entrambi
che Amanda fu ritrovata stragolata nel suo letto.
Non c'era sui giornali.
Solo l'assassino e il suo complice potevano saperlo.
L'assassino, Petracelli.
- Sappiamo dov'era la notte dell'omicidio? - Era fuori servizio.
Ma, all'1:55 fece una chiamata dal suo cellulare.
I ripetitori lo collocano in allontanamento da casa di Amanda.
La chiamata era al numero principale dell'aula comunale di East Pasadena.
Percio' dobbiamo sapere l'interno esatto a cui era indirizzata la chiamata.
Ehi, Rick.
Devi sapere...
che se non fosse stato per te e il tuo collega,
avremmo perso molte altre vite nella sala del consiglio.
Siamo tutti fieri di te.
Anche Hardin.
Grazie, Joe.
Mi serve solo data, ora e numero del chiamante,
cosi' potro' risalire dal numero principale all'interno specifico.
E' qui sul mandato.
E' vero che il sindaco ricava quasi un milione di dollari all'anno dalla citta'?
- Ci han detto cosi'. - Perche'? Voi quanto guadagnate?
12.85 all'ora piu' indennita'.
E lavoro piu' io in un giorno che quei grassoni in un anno.
Ce l'ho. All'1:55 del mattino,
la chiamata e' stata diretta all'interno 33.
E' la camera del consiglio comunale.
- C'era una riunione cosi' tardi? - No.
Ma ricordo che loro fossero rimasti li' fino a quell'ora.
Don Wheeler,
il sindaco Velman, il vicesindaco, e il consigliere Jalanek.
E' probabile aspettassero la chiamata di Petracelli
per sapere che il problema di Amanda Russell era risolto.
Ora i loro problemi sono appena iniziati.
Te ne vai in prigione, bello!
Guarda qua. Dovete trattenermi qui a lungo?
Beh signor Velman, si goda il pomodoro,
perche' e' l'ultimo cibo fresco che vedra' per un po'.
Mike Foreman ha puntato la pistola
contro Velman e Wheeler,
e li ha accusati di essere implicati nell'omicidio di Amanda.
Wheeler ha detto che e' stata uccisa dal suo ragazzo,
e Velman che e' stata strangolata nel suo letto.
Chi altro c'era nella sala quando lo dicevano?
- Gli altri consiglieri. - E tutti hanno rifiutato di collaborare.
E dov'era TJ nel frattempo?
TJ?
Davanti all'entrata.
Aspettavo che entrasse dalla porta laterale.
Morale della favola, sei il nostro unico testimone utile.
Abbiamo gli attrezzi da scasso trovati nella macchina di Petracelli.
Ma queste affermazioni sono il fulcro del caso di omicidio.
La difesa le attacchera'.
Si', conosco i loro trucchi, Joe.
Poi attaccheranno te.
C'e' qualcosa di cui dovremmo preoccuparci?
Beh, ho incontrato lo strizzacervelli del dipartimento, ma questo e' il protocollo.
Niente stop?
Ho riferito di aver sparato ad un sospettato mentre ero in servizio
20 anni fa, quand'ero ancora un agente di pattuglia.
Ti dipingerano come un cowboy.
Vecchia scuola di Los Angeles.
No, posso gestire qualsiasi cosa mi addosseranno.
Ci siamo.
Ogni affermazione fatta dal signor Wheeler o dal sindaco Velman e' una diceria,
ed e' inammissibile come prova.
Sono ammissibili come eccezione alla regola del sentito dire
nel caso di esclamazioni in situazioni di pericolo.
Erano minacciati da un pazzo con una pistola.
Avrebbero detto che la luna e' fatta di formaggio pur di salvarsi la vita.
Proprio perche' sotto minaccia di morte
e' improbabile che abbiano proferito bugie premeditate.
Lasciamo che la giuria decida il loro valore probatorio.
Sono d'accordo.
Non escludero' la testimonianza del detective Morales su queste affermazioni.
In tal caso, Vostro Onore, chiediamo la divulgazione
della cartella psichiatrica del detective Morales
in seguito alla sua sparatoria a Mike Foreman.
E' un documento riservato.
Il motivo dell'analisi psichiatrica
e' di aiutare gli ufficiali a gestire lo stress delle sparatorie in servizio.
Dovrebbero poter parlare liberamente ad un terapista
senza la paura di un avvocato della difesa
che stia loro col fiato sul collo.
Signor Byron, per come la vedo
la cartella e' soggetta alla riservatezza medico-paziente.
Non potra' averla.
A meno che il paziente non dia il suo consenso.
Se il signor Dekker e la polizia davvero non hanno niente da nascondere,
faranno si' che Morales divulghi la cartella.
Se... davvero non hanno niente da nascondere.
Signor Byron, rivolga a me i suoi commenti.
Parlando chiaramente,
senza il consenso del detective Morales la cartella e' fuori dal processo.
Ci vediamo al processo.
Rimpiangerai di aver vinto quest'istanza.
Io non glielo chiedo.
Stabilirebbe un brutto precedente per ogni poliziotto della citta'.
Dicono che questo caso e' una barzelletta,
che il detective Morales sia una specie di psicopatico.
E' solo un avvocato che si inventa le storie.
Non e' solo un avvocato.
Sono le notizie, alla radio. Dicono tutti che la polizia nasconda qualcosa.
Signori Russels, non dovreste preoccuparvi di tutto questo.
Senta, Amanda ha servito il suo Paese.
Ha rischiato la vita, mentre questi...
politici da quattro soldi si riempivano le tasche.
Vi assicuro,
che il procuratore sta facendo il possibile
per rendere giustizia a vostra figlia.
So che e' difficile.
Ma tutto questo...
clamore...
dovete solo lasciarvelo alle spalle.
Il dipartimento sta ricevendo molte critiche riguardo alla cartella clinica.
La commissione di polizia fa domande e io non so cosa rispondere.
Vogliono una revisione dell'idonieta'.
Capo, lo psichiatra non ha detto che il detective Morales e' idoneo?
Questo non gli bastera'.
Detective, c'e' qualcosa nella cartella di cui dovremmo preoccuparci?
Qualcosa di dannoso per il caso?
Assolutamente no.
Allora fermiamo le speculazioni. Dia loro il rapporto.
Qualcuno puo' garantirmi che una volta firmato il consenso
il mio rapporto non finira' su Internet?
Be', allora mi dispiace. Non firmo.
Detective,
a parte quello che succedera' col caso,
ci sara' sempre un punto interrogativo legato al suo nome.
E' testardo.
Chi mi ha convinto a riprendermelo?
Sarei io.
Tutto ok?
A meraviglia.
Il gran consiglio sul rapporto dello psichiatra?
Rullavano i tamburi della giungla.
Il capo vuole che rinunci alla privacy.
E?
Hai detto allo psichiatra che bagnavi il letto da adolescente?
No.
Non e' per me.
Facciamo una passeggiata.
La conversazione che ho avuto con lo psichiatra copriva parecchi argomenti.
Posso gestire tutto quello che mi riguarda, ma...
uno degli argomenti eri tu.
Ti ascolto.
Abbiamo parlato di perche' hai esitato prima di entrare nell'aula consiliare.
Mi e' venuto in mente che il tuo partner e' appena stato ucciso.
Pensi che io non ti coprissi le spalle.
Guarda...
sei diventato come uno zio per i figli di Rex,
forse anche di piu' adesso.
Casey si appoggia su di te in questo periodo difficile.
Tu ci sei per loro.
Ti ammiro per questo.
E' quello che dovevi fare.
Ma penso che...
tu stessi pensando a loro quel giorno,
fuori dalla stanza del consiglio, e forse...
non volevi metterli di nuovo in quella situazione.
Comunque, e' tutto qua.
Seppellito sotto un sacco di psico-blabla.
Non firmo niente se non va bene a te.
Non ho letto niente che non sia vero.
Firma questa maledetta rinuncia.
Non servira' a niente.
Lascia perdere il materiale sul tuo partner.
Le cose che hai detto sulla tua sparatoria sul lavoro di vent'anni fa...
Saranno un problema.
Riusciro' a gestire il contraddittorio.
Mi fa piacere che tu ne sia cosi' sicuro.
Ma se attaccano la tua credibilita'...
Lo risolverai tu nel tuo discorso.
- Grazie. - Non per darti troppe responsabilita', Joe.
Avrei solo preferito che tu avessi parlato con me prima di firmare il consenso.
Ho parlato con chi dovevo parlare.
Don Wheeler ha detto al signor Foreman:
"No, Mike. La ragazza e' stata uccisa dal suo fidanzato.
Era ubriaco."
Quando il signor Foreman ha puntato la pistola contro il signor Velman,
il signor Velman ha detto: "Stai a sentire Don.
La ragazza e' stata strangolata nel suo letto dal fidanzato."
E cosa e' successo poi?
Il mio partner e' entrato attraverso la porta laterale, creando un diversivo
che mi ha permesso di sparare al signor Foreman e ucciderlo.
Dopo la sparatoria,
cosa ha dedotto dalle affermazioni dei signori Wheeler e Velman?
Che avevano informazioni sulle modalita' del decesso,
lo strangolamento della vittima nel suo letto,
che solo il killer poteva conoscere.
Ma su quali prove concrete si e' basato
per spiegare come sono entrati in possesso di questa informazione?
I tabulati telefonici mostrano che subito dopo l'omicidio,
mentre lui era lontano un miglio dalla casa della vittima,
il signor Petracelli ha chiamato l'aula consiliare del municipio di East Pasadena.
Come detective, che conclusioni ha tratto da queste cose?
Che il signor Petracelli ha ucciso Amanda Russell
e stava telefonando ai suoi complici per dare loro il resoconto completo.
Grazie.
Non ho altre domande.
Oltre ai miei clienti, chi altro c'era nell'aula consiliare
quando i signori Velman e Wheeler in teoria avrebbero detto queste cose?
Oltre ai suoi clienti, il signor Wheeler.
Che ora e' morto.
- Mike Foreman. - Morto anche lui.
E quattro altri membri del consiglio cittadino.
Nessuno dei quali, sottolineo, ha avvalorato la sua testimonianza. E il suo partner?
Non era nella stanza. Non poteva sentire.
Certo. Percio' tutti i possibili testimoni su queste presunte affermazioni
sono morti, muti o sordi.
- Tutti tranne lei. - Non ho motivo di mentire.
Questo lo vedremo.
Lei non ha detto queste cose allo psichiatra che l'ha valutata
dopo che ha sparato a Mike Foreman, vero?
Ero li' per parlare del mio stato emotivo, non di un caso di omicidio.
Ma ha parlato di un'altra sparatoria sul lavoro di vent'anni fa.
Si'. Ho... colpito e ucciso uno spacciatore.
Uno spacciatore di crack diciassettenne che stava per attaccare il suo partner.
Ha salvato la vita del suo partner. Lei era un eroe.
Se lo dice lei.
Infatti, secondo lo psichiatra,
quella sparatoria e' stato un fattore importante per la sua promozione a detective.
Non lo so di sicuro, ma lo sospetto.
Come si senti' al riguardo?
Lei ha letto il rapporto psichiatrico. Lo sa. Avevo sentimenti contrastanti.
Ha detto allo psichiatra che si sente ancora colpevole in proposito.
Persino vergogna, per fatto che il suo successo era nato
sulle spalle di un uomo morto.
Beh, non sarei umano se non mi sentissi colpevole della morte di un uomo.
Come Mike Foreman.
Anche se ha salvato molte persone,
si sente lo stesso colpevole di averlo ucciso.
- Si'. - Ha detto allo psichiatra,
"Mike Foreman era solo un poveraccio che ha ceduto
perche' non riusciva a proteggere la sua famiglia dalla depravazione intorno a lui.
Infatti, se non avessimo arrestato sua moglie,
dubito che sarebbe finita con lui nel municipio
che brandisce una pistola."
Parole sue, detective?
Si'.
Non solo si sentiva colpevole di avergli sparato,
ma prima di questo, anche di averlo spinto oltre il limite.
E' molto per cui sentirsi in colpa. Non e' questo che ha detto lo psichiatra?
Qualcosa del genere, si'.
E' vero che lo psichiatra l'ha avvertita che il senso di colpa avrebbe potuto manifestarsi
con un comportamento inappropriato come il bere?
- Si', l'ha detto. - Scatti di rabbia.
- Insonnia. - Si', tutto.
Cosa mi dice del fatto di inventare falsi ricordi
che la facessero sentire meglio per cio' che aveva fatto? Lo ha menzionato, vero?
- Ok, so dove vuole arrivare. - Non e' possibile
che provando a minimizzare la sua colpa per la sparatoria,
e dare un senso alla morte di Mike Foreman,
lei abbia creato un ricordo in cui lui provocava il signor Velman
e il signor Wheeler ha fare dichiarazioni compromettenti?
- No. - Dichiarazioni che le avrebbero
- fatto chiudere il caso e punire i cattivi? - Obiezione. Ha risposto alla domanda.
E l'avrebbero fatta dormire meglio, sapendo
che non ha sparato a quel poveraccio senza motivo?
- Non e' possibile? - Vostro Onore.
C'e' un obiezione in attesa.
Vostro Onore, vorrei cambiare la mia risposta.
Allora l'obiezione e' respinta.
Proceda, detective.
Nel suo referto, lo psichiatra ha detto che ero idoneo per tornare in servizio.
Uno dei motivi era che non ho mostrato nessuno dei comportamenti che ha menzionato.
- Detective... - A parte questo,
in qualita' di ufficiale di polizia e ex procuratore,
commettere spergiuro violerebbe
ogni singolo giuramento che io abbia mai fatto
e mi farebbe sentire molto peggio di quanto potrebbe solo immaginare.
L'idea che mi sentirei meglio
giustificando un'uccisione con una bugia e' assurda.
Ah, e la risposta alla sua domanda?
Si', e' possibile che abbia creato dei falsi ricordi.
Ma no...
non l'ho fatto.
Esistono bugie...
e poi esiste il convincersi che un falso ricordo e' cosi' reale
che non si riesca piu' a vederlo come una bugia.
Avete ascoltato il detective Morales.
Ha ammesso che sia possibile
che le presunte dichiarazioni siano pura invenzione,
sia possibile...
che le prove fondamentali per l'accusa di omicidio
siano una totale invenzione della sua mente colpevole.
Quando un testimone dice questo riguardo alla propria testimonianza,
fate molta attenzione.
Fate attenzione, perche' si tratta di ragionevole dubbio.
Amanda Russel
rappresenta il meglio dell'America.
Ha servito con onore in durissime condizioni.
Ma quando e' tornata a casa,
si e' trovata circondata dal peggio dell'America...
Questi uomini,
funzionari corrotti
che si cibano del denaro pubblico.
Che, come un cancro,
banchettano con la nazione
che Amanda difendeva con la vita.
E quando questo bravo soldato,
questo bravo Marine ha cominciato a svelare la loro corruzione,
hanno mandato quest'uomo, Petracelli, ad ucciderla.
Ora stanno provando a distruggere un altro buon soldato...
qualcuno che, come i migliaia di bravi agenti
che rischiano la propria vita ogni giorno
per proteggere e servire la comunita',
ha persino messo la propria vita in prima linea per questi imputati.
Ora cercano di distruggerlo
rivolgendo la propria brutale onesta' contro di lui.
Chiediamo ai nostri agenti di proteggerci,
di sacrificarsi per noi,
di uccidere per noi.
E la triste verita' e' che,
la verita' che non vogliamo ammettere
e' che ogni morte, non importa se giusta o no,
e' totalmente a carico di quell'agente.
E quello che ha detto il detective Morales
quando si e' aperto con lo psichiatra della polizia...
la sua colpa e la sua vergogna...
erano solo manifestazioni emotive
di una coscienza pulita.
Ma e' a questo che quegli uomini vogliono che voi vi aggrappiate...
alla sua coscienza.
Perche' nel loro mondo corrotto,
avere una coscienza e' segno di debolezza.
Una coscienza e' qualcosa che ignori mentre rubi onesti cittadini
e uccidi...
bravi, giovani soldati.
Per l'accusa di omicidio, come giudicate l'imputato?
Giudichiamo Stanley Petracelli...
colpevole.
Per l'accusa di istigazione di omicidio, come giudicate gli imputati?
Giudichiamo tutti gli imputati...
colpevoli.
Tenente.
Pena di morte per Petracelli. Da 25 anni all'ergastolo per tutti gli altri.
Bene.
La liberatoria.
Cosa avresti fatto se ti avessi detto di non firmarlo?
Non l'ho mai preso in considerazione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]