Sovrintendente Colvin, lei si vanta dei cambiamenti fatti
da quando e' a capo del Dipartimento e compara le statistiche dei crimini
- con quelle del suo predecessore. - Beh, stiamo facendo progressi.
Cioe', solo il tasso degli omicidi e' diminuito a doppia cifra.
Ok, andiamo...
andiamo alla linea 7. Salutiamo un ascoltatore anonimo.
Wow, inquietante.
Ok, sei in linea con la Sovrintendente di Polizia Teresa Colvin.
Grazie, Mancow. E' da un'ora che sto ascoltando.
Tutto quello che ha detto e' falso.
Le cose non stanno migliorando, stanno peggiorando.
Soprattutto per i poliziotti la' fuori che lavorano per questa donna.
Lo so perche' sono uno di loro.
- Quindi sei un agente di polizia? - Da 15 anni.
Ho gia' sentito queste assurdita' in precedenza.
Vogliamo parlare del tasso di omicidi? Vero, e' in calo.
Ma le sparatorie? Diamine, no.
Siamo solo piu' bravi a tenerli in vita dopo che gli hanno sparato.
Ascolti, non sappiamo quante sparatorie senza vittime c'erano perche' il Comune non...
Mancow, e' arrivata dicendo quanto era vicino al Sindaco,
come le cose questa volta sarebbero cambiate. E otto mesi dopo come stiamo?
Alcuni dei migliori Comandanti rimossi, nuove assunzioni bloccate e straordinari tagliati.
E' stato rimosso solo chi non faceva il suo lavoro.
Si chiama responsabilita' e cerco di portarla nel Dipartimento.
Non potete parlare assieme, grazie.
Ok. Continua, anonimo.
Stavo dicendo, alcuni dei migliori Comandanti sono stati rimossi,
le nuove assunzioni sono bloccate e ora senza straordinari ai poliziotti e' stato detto
di non fare arresti nelle ultime due ore del turno.
- Come ci rende questo piu' sicuri? - Vorrei rispondere alle accuse, se posso.
Mi piacerebbe molto farla rispondere, ma abbiamo una breve pubblicita'.
Torniamo subito dopo la pausa.
State ascoltando Mancow Radio Experience.
- Voglio il nome di quell'agente. - Questo deve vederlo.
- Devo andare. - Cosa? Aspettate...
- C'e' un altro segmento. - Mi dispiace.
Lascera' che abbia lui l'ultima parola?
- Si sbaglia. Dica questo al suo pubblico. - Grandioso.
Dobbiamo essere onesti, Susan. Ha detto di avere degli impegni urgenti.
Chi se ne frega. E' solo un'altra burocrate eletta che rifiuta le sue responsabilita'.
- Spegnila. - Ok.
In una pungente giornata invernale del 1929,
dei killer vestiti da poliziotti freddarono sei gangster
ed un oculista in un parcheggio sotterraneo di Lincoln Park.
Era il giorno di San Valentino. Il messaggio era chiaro:
Al Capone comandava e si guadagnava il titolo di nemico pubblico numero uno.
La persona che allora era al mio posto, William F. Russell,
fece quello che avrebbe fatto qualunque buon poliziotto: dichiaro' una guerra personale.
Meno di un anno dopo, perdendo quella guerra... perse il lavoro.
Proprio quello di cui avevo bisogno oggi.
Beh, felice di essere utile.
Hai gia'... scoperto chi e' il nostro anonimo Joe?
Hai ascoltato la trasmissione?
Tutti hanno sentito la trasmissione?
Grandioso.
- Sappiamo chi e' questa gente? - La prenotazione e' a nome Paul Howland.
E' il tizio con la faccia nella torta di carote.
La padrona dice che e' un cliente abituale, ma non sa chi siano gli altri.
Buon pomeriggio.
Allora, abbiamo tre neri con maschere da sci che entrano nell'ora di punta del pranzo,
aprono il fuoco sul tavolo... e se ne vanno dalla cucina.
- Non puo' succedere qui. - Sovrintendente... e' l'ufficio del Sindaco.
Di' loro che li aggiornero' prima possibile.
Non sono "loro", e' lui in persona. E' il Sindaco McGuiness.
Risolvi il caso.
Signor Sindaco.
Doveva essere una semplice presentazione.
Un programma di musica per giovani a rischio.
Di solito i giornalisti dobbiamo implorarli perche' vengano a eventi simili.
Ma non oggi, eh?
Mi dispiace per il tempismo della cosa.
Gia', in pieno giorno. A Lincoln Park.
Mi dica almeno che ha una pista, un qualche indizio su questi assassini.
Ho i detective migliori sul caso. Metteremo alle corde alcuni sospettati.
Oh, avanti, Colvin. Lo sa che questo non basta.
Oggi potrebbe essere il giorno giusto per annunciare l'approvazione
della mia richiesta di 200 nuovi agenti.
Oh, davvero?
Usera' questa cosa per costringermi ad assumere nuovo personale?
Potrebbe essere un osso da dare in pasto alla stampa finche' non prenderemo gli assassini.
Un osso?
Buon pomeriggio, signore e signori!
Programma musicale per giovani a rischio!
Eccoli qua.
Questi ragazzi qui. Grazie.
Guardate che cappello. Avanti, guardate che cappello.
Sindaco McGuiness!
Gli omicidi di oggi a Lincoln Park: ha qualche commento da fare?
Un atto efferato e codardo. Il Comune sta ovviamente...
facendo tutto cio' che e' in suo potere per trovare i responsabili.
Signor Sindaco, la sua campagna elettorale si basava sulla riduzione della violenza.
Rivendico il mio successo. Gli omicidi a Chicago sono diminuiti.
Abbiamo visto tutti i numeri sfornati dal suo ufficio, ma oggi un agente anonimo
affermava che le sparatorie in realta' sono aumentate.
Si', e sono sicuro che se la Sovrintendente Colvin
non si fosse dovuta recare urgentemente altrove, avrebbe risposto in diretta.
Signor Sindaco, gli omicidi hanno avuto luogo a due isolati
di distanza dal massacro di San Valentino.
E' l'inizio di una nuova ondata di criminalita' a Chicago?
Chicago...
e' piu' sicura di quanto non sia mai stata.
E per renderla ancora piu' sicura, oggi...
annuncio...
l'assunzione di 200 nuovi agenti per aiutare a tenere sicure le nostre strade.
Sindaco McGuiness, nell'ultimo anno sono state uccise piu' persone a Chicago
che soldati americani in Afghanistan e Iraq.
Non e' esatto.
Sindaco, crede veramente che 200 agenti in piu' faranno la differenza?
- Chieda a lei. - Scusi?
Il mio compito come Sindaco e' fornirle le risorse necessarie per fare il suo lavoro.
Qualsiasi cosa chieda, la ottiene.
Ora tocca a lei.
E se non riuscira' a portare a termine il suo compito, vi prometto...
che trovero' qualcuno che ci riesca.
Sta forse ponendo un ultimatum per la risoluzione di questo caso?
Ora la lascio a voi, cosi' potrete chiederle di quanto accaduto oggi.
Non ho altro da dire.
The Chicago Code - Season 01 Episode 09 "St. Valentine's Day Massacre"
Traduzione e synch: Charlie Clucher, daitarn 3, Shion, Pierpazzo89
Traduzione e synch: macimbu, Balbons, giuliabuz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tieni, non e' fredda.
Non importa.
- A piu' tardi. - C'e' qualcosa di interessante.
La prenotazione era per sette, ma sono arrivati solo in cinque.
O gli altri due sono molto fortunati o sono molto colpevoli.
Ehi, ascolta...
hai sentito il Sindaco e la Sovrintendente stamane?
Si', ho sentito.
Ok, allora, fra quelli che si sono presentati c'e' Paul Howland.
- Era lui che pagava. - Aveva un negozio di liquori su North Lamon.
- Si'. Hendricks, Martin. - Martin Hendricks, si'.
43 anni. Ha preso l'insalata Cobb con condimento a parte.
Aveva un negozio di materiale elettrico sulla West Huron.
Quindi Reynolds e Maynard erano entrambi negozianti?
Gia'.
- Tanis? - Tanis aveva un banco pegni sulla Walton.
Sulla Walton. Tutti entro otto isolati nello stesso quartiere.
- Si', ma non si trovavano nel quartiere. - Forse il quartiere e' andato da loro.
Io controllo il passato dei negozianti.
- Vedi se avevano fornitori in comune, ok? - Si'.
Dopo la sparatoria di oggi a Lincoln Park, costata la vita a cinque persone...
- Che voleva, Lenny? - Oh, sindacalisti...
- volevano esaudire i miei sogni. - Ma davvero?
- Gia'. - Ti ha gia' parlato?
No, forse perche' stavo lavorando.
Forse sa che tu e la Sovrintendente siete amici.
Sta facendo un sondaggio fra i votanti.
- Per cosa? - Il Sindacato di Polizia
vuole ottenere un voto di sfiducia per la signora Capo.
Trovero' qualcuno che ci riesca.
Il Sindaco l'ha messa alla gogna.
- Beh, ha fatto incazzare molti. - Quelli giusti, Lenny.
E' quello che ho detto a Di Biasi. Sono con lei al cento percento.
Sei uno dei buoni, Lenny.
Ehi, zio Jarek, devo chiederti una cosa.
- Non sei in strada, oggi? - No, devo deporre
per quella stupida causa contro Isaac e il Comune.
Di questi tempi pare che bastino dei pastelli e della carta igienica per citare la Polizia.
- Si', ok. - Sputa.
Che sai dell'avvocato che vuole farci allo spiedo?
- Chi e'? - Ehm... Anna Chase.
Oh, mi ha citato un sacco di volte.
Disinfettate tutto quando avra' finito.
Ti do' una dritta, e' una stronza di prima categoria.
Ok.
- Il tuo sindacalista ti ha chiamato, oggi? - No.
Beh, lo fara', ok?
Ti chiedera' cosa pensi della Sovrintendente. Tu cosa gli dirai?
Che Teresa Colvin e' la salvezza del Dipartimento, dopo i Wysocki.
- Esatto. - Gia'.
Assicurati che il tuo partner dica la stessa cosa, senza le solite stronzate.
Tranquillo. Ehi, fammi gli auguri.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Evers. - Ciao.
Sembra che tutti e cinque i negozianti avessero un fornitore in comune.
La O.G. Security.
E ho trovato uno di quelli che non erano a pranzo.
- Andiamo. - Ok.
Si', mi hanno invitato a quel pranzo. Ma non ho confermato la mia presenza.
- Grazie a Dio. - Cosa dovevate discutere?
Paul pensava che, se noi negozianti ci fossimo coalizzati,
ci saremmo potuti sbarazzare di Wayne Luckett.
Wayne Luckett?
Si', capo dei Two Corner Hustlers.
- E anche della O.G. Security, eh? - Si'.
E' quel tipo di Sicurezza che paghi perche' stia lontana.
Quindi i suoi sgherri chiedevano il pizzo, spacciandosi per una societa' di sicurezza.
Quindi qualcuno deve aver detto a Luckett che i pagamenti si erano fermati.
E' stato Paul... quello stupido.
Disse che aveva gia' avvertito il figlio di Luckett.
- Suo figlio? - Gia'.
Credo che abbia detto al figlio di dire al padre che era tutto finito.
E che sapeva che Luckett non poteva colpirci.
Beh, credo che si sia sbagliato.
Wayne Luckett, capo dei Two Corner Hustlers. E' stato lui a ordinare la strage.
Perche' me lo dici invece di arrestarlo?
Perche' e' gia' nella prigione della Contea Cook per un altro reato.
- Ancora non mi hai detto perche' sei qui. - Per parlarti.
Cioe', dammi retta, ok? Sul serio.
Credo che dovresti mostrare Wayne Lockett in manette a quegli stessi giornalisti
che ti hanno messa in croce, prima. In tempo per il voto del sindacato.
- Quel voto e' solo un pro-forma. - Si'.
- Digli che lo richiamo. - Ma se perdi,
il Sindaco potra' silurarti.
Senti, l'unica cosa che posso controllare e' il mio lavoro.
Il tuo lavoro... e Ray, correggimi se sbaglio...
Il tuo lavoro e' il motivo per cui vogliono votare.
Teresa, hai dato uno scossone e ti sei fatta molti nemici.
Il Sindaco ti ha sfidata in pubblico, ok? Devi fargliela pagare.
Devi prenderlo a calci e riguadagnare il rispetto dei poliziotti.
Se riesci a farlo...
i sindacalisti non potranno che votare per te.
Ray, chiama la prigione della Contea e digli che vorremmo vedere Wayne Luckett.
Certo. Andiamo a prenderlo.
Ci ha avvisato appena in tempo. Stavamo proprio per trasferire Wayne Luckett.
Trasferirlo? Credevo fosse qui in attesa di essere processato.
Si', beh, non penso che quel processo si fara'.
Era in cortile a sollevare pesi.
Si e' accasciato.
Per il medico e' aneurisma cerebrale.
Ora e' un peso morto anche piu' grande di quando e' entrato.
- Quando e' successo? - Tre giorni fa.
Beh, evidentemente Luckett non ha dato l'ordine.
Nessuno ci ha detto che la persona che dovevamo vedere e' clinicamente morta?
Non mi sono informato sulle sue condizioni. Errore mio.
Ma il proprietario del negozio ha detto al figlio di Luckett
che non l'avrebbe piu' pagato. Forse lui ha preso in mano la faccenda.
Allora provatelo. Voglio l'uomo che ha dato l'ordine, chi ha sparato, voglio tutti.
Sovrintendente, crede davvero che un uomo in coma
- sia la mente dietro questi omicidi? - State indietro.
Vuole rilasciare un commento?
Moose dice che gli Hustlers si nascondono dal momento degli omicidi.
Nessuno sa dove si nasconde Dion.
Prendi la tua roba. Facciamo un giro, disturbiamo qualcuno.
So fare di meglio. La Contea di Cook ha faxato il registro delle visite ai carcerati.
Dion ha fatto visita a suo padre prima di andarsene?
Mai, ma la sorella di Dion, Bernadette, si'. 29 anni, incensurata.
Avrebbe potuto passare messaggi da padre a figlio.
Forse sa dove si nasconde. Ha un lavoro?
Lavora al Tribunale della Contea. E' la cancelliera del giudice Walker.
- Emile Walker? - Si'.
Oh, amico, non ha molta simpatia per la Polizia. Direi proprio il contrario.
Sara' divertente.
Yo, Di Biasi, fammi un favore, amico.
Smettila di avvelenare le menti degli agenti della Polizia di Chicago
e rintanati in quella caverna da dove sei uscito.
E perche' tu, Wysocki, non permetti agli altri di avere opinioni diverse dalla tua?
Sai, Keefer, tu eri qui da prima della Colvin e di Rye.
Dovresti saperlo e se non e' cosi', informati, amico.
Inizi a sembrare stupido come lui.
Qualcuno di noi pensa di poter fare meglio di lei.
Beh, allora qualcuno di voi dovrebbe parcheggiare la mia auto.
No, no, ripensandoci, me la parcheggio da solo l'auto.
Sai, se potessi scegliermi i casi come te, potrei pensarla anche io in maniera diversa.
Ma d'altra parte...
non ho mai potuto scoparmela come hai fatto tu quando eravate partner, no?
- No, no, a posto, a posto. Va bene, va bene. - Com'era la Sovrintendente? Se ne intendeva?
Non avresti dovuto farlo! Non avresti dovuto farlo!
Andiamo.
Me lo ricordo. Me lo ricordo.
Sei finito, Keefer. Trovati un lavoro.
Voleva il nome di chi ha fatto la telefonata anonima?
Ce l'hai?
Ho ristretto il campo. Sa... un paio di cose che il tipo ha detto a quel programma radio.
Essere nelle forze dell'ordine da 15 anni. Comandanti rimossi...
Ma prima di aprire un'inchiesta... posso dare un suggerimento?
Mi dica di non farlo.
Chiedo scusa?
Beh... non appena iniziero' a fare domande, le persone lo sapranno.
Senti, non lo puniro'. Voglio solo parlargli.
Sicura di non volercisi scontrare? Perche' e' quello che pensera' la gente.
E per qualcuno nella sua posizione...
prendersela con un poliziotto di pattuglia puo' solo far sembrare piu' debole lei...
e questo ufficio.
Per conto di quanti poliziotti pensi che parli?
Nemmeno la meta'.
Perche' non scontrarsi con qualcuno che lo fa?
Portiamo qui Walt Kirby, il Presidente del Sindacato di Polizia.
Isaac Joiner? Vonda Wysocki?
- Si'. - Kent Eschelman,
Ufficio del Pubblico Ministero. Scusate il ritardo, c'era un traffico terribile.
- E' tutto a posto? - Oh, alla grande.
Perche' pensa che abbia voluto incontrarla qui?
Farla guidare per due ore fuori mano per venire in questa schifosa parte della citta'?
Ci serve qualsiasi vantaggio possiamo avere.
- Di chi sta parlando? - Di Anna Chase. L'anaconda.
E' lei la sanguisuga che rappresenta il tizio che ci sta facendo causa.
Ora, quando la incontrerete... non siate nervosi.
Riesce a percepire la paura.
Kent, sei qui. Fantastico. Possiamo iniziare.
Ho portato delle ciambelle, se qualcuno ne ha voglia.
Amo quella cravatta. Voi dovete essere gli Agenti Joiner e Wysocki.
E' un piacere conoscervi.
Piacere nostro.
Aprite! Polizia!
Pensaci tu a lei.
Mettilo giu'!
- E' un telecomando! - Mettilo giu'
- prima che ti pianti un proiettile nel culo. - Va bene!
- Ok, stia indietro signora... - Portala fuori di qui.
- Non gli faccia del male! - Stara' bene.
Cos'avete fatto a mia moglie?
- Stai zitto, contro il muro. - Jenny?
Jenny? Cos'avete fatto a mia moglie?
Niente. Stai zitto.
Ti avevo detto di stare zitto o no?
Eh? Non te l'avevo detto?
Aspettate. Non e' andata cosi'.
Kent, pensavo che fossimo d'accordo sulle regole di base.
Il signor Molaro ci dara' la sua versione dei fatti
e poi l'Agente Joiner potra' darci la sua.
- La sua versione e' un mucchio di cazzate! - E' andata proprio cosi'.
Mi sta dicendo che sono stato io a fare un occhio nero alla sua signora?
- Si sieda. - I suoi vicini ci hanno chiamato perche'
hanno sentito lei picchiarla, bugiardo figlio di puttana.
Abbiamo un bel caratterino, eh, Agente Joiner?
- Non ho nessun caratterino, ok? - Stia seduto.
Il Presidente del Sindacato e' qui.
Grazie per essere venuto.
Non posso dire che la sua chiamata mi abbia sorpreso.
Perche' lo sta facendo?
Quell'uomo che ha chiamato la radio parla a nome di molti di noi.
Non abbiamo fiducia in lei.
- Ha avuto 8 mesi, non e' cambiato nulla. - Combatto ogni giorno con il Consiglio
e l'ufficio del Sindaco per ottenere cio' di cui questo Dipartimento ha bisogno.
Ogni giorno ottengo qualcosa.
- Volete ripartire da zero con qualcun altro? - Senta...
Non e' gradita a molti poliziotti.
Perche' sono una donna o perche' sono arrivata fin qui troppo in fretta?
- I membri del sindacato vogliono votare. - E chi parlera' per me?
Cosa intende?
La maggioranza dei membri votanti non mi ha nemmeno mai incontrata.
Mi lasci parlare con loro alla riunione prima che votino.
Non ho nessun problema ad avere una donna come capo della Polizia.
Ma se la base non la vuole, se il Sindaco non la vuole...
Mi lasci parlare con loro.
- Dirai qualcosa sul Sovrintendente o cosa? - Vuoi che ti dica le mie impressioni?
Sarebbe un inizio.
Sono serio. Quando verra' a bussare Di Biasi, che dirai?
Ci sto ancora pensando.
Quindi pensi che lei non sia adatta al lavoro?
No, ma... se ha davvero perso l'appoggio del Sindaco,
non potrebbe fornirci le risorse necessarie o se... il morale diventasse un problema...
- Scendi. - Cosa?
Per l'autobus puoi mostrare il distintivo. Usalo. Scendi.
Non mi hai fatto finire.
Quello che stavo per dire e'...
che se queste cose diventassero un problema, dovrebbero essere risolte.
E' lei e' sicuramente una persona che risolve i problemi.
Ha gia' il mio voto.
- Credo sia lei. - La signora Prentiss?
Salve. Siete i due agenti che hanno chiamato?
Si', siamo noi. Io sono il Detective Wysocki e lui e' il Detective Evers.
- Salve. - Dovete parlare con il giudice Walker?
No, in realta' vorremmo parlare con lei. Possiamo farlo qui o...
Io... non capisco... Mio padre e' peggiorato?
Non siamo qui per suo padre. Stiamo cercando di rintracciare suo fratello Dion.
Dion...
Che ha fatto stavolta?
Pensiamo possa aver commissionato l'omicidio di cinque persone oggi.
- Quella storia a Lincoln Park? - Esatto.
No, no. Dion non lo farebbe mai. E' una follia.
Sembra che mandi avanti i Two Corner Hustlers ora che suo padre... e' fuori dai giochi.
Ma per piacere.
L'unica cosa che credo Dion mandi avanti sono le chiacchiere. Grazie.
Dove possiamo trovarlo, signora Prentiss?
Sono anni che non ho piu' a che fare con quella parte della famiglia.
Beh, posso chiederle allora perche' e' andata a trovare suo padre in prigione?
Perche' e' mio padre.
Ed era una cosa caritatevole da fare.
Cio' non vuol dire che approvi le sue scelte. Ora devo proprio tornare in aula, ok?
Signora Prentiss, se le dovesse capitare di incrociare suo fratello prima di noi...
lo convinca a costituirsi.
E' la cosa piu' sicura che possa fare.
- Grazie. - Grazie.
Allora... che ne pensi?
Non so se mente per proteggerlo o perche' crede sia innocente, ma sa dov'e'.
Gia'. Allora come lo prendiamo prima che lei lo avverta?
Conosco qualcuno che puo' aiutarci.
Ho ricevuto un messaggio. Mi hai cercato?
Si'. Volevo solo...
assicurarmi che fossimo a posto. Scusami.
- Sono gli ultimi due mesi? - Si', quindi ora siamo pari.
Certo, a parte il fatto che non lo sei.
Sei in ritardo, ora devi pagare gli interessi.
- Polizia! Le mani! Non scappare! - Polizia! Non scappare!
Forza!
Levatevi!
Fermati!
- Forza! - Fermati!
Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Non fare lo stupido, amico! Non fare lo stupido!
- E' fatta! Sempre la stessa cosa, eh? - Lasciatemi andare!
Scapperai sempre! Allarga!
E questo cos'e'? Eh?
Sai che e' illegale per un condannato indossare l'antiproiettile?
Amico, e' il tuo giorno sfortunato.
Che succede, Dion? Ci pensi da solo alla raccolta ora?
Nessun luogotenente, nessuno dei tuoi, della tua cricca, che lo faccia per te?
Perche' la maglia di kevlar, Dion?
Va di moda.
Sicuro che nessuno voglia spararti o voglia piantarti una pallottola in testa?
Le strade non sono sicure, tutto qui.
No, certo, a Lincoln Park non lo sono.
- Io non ne so niente. - Certo.
Quindi ci stai dicendo che non sei piu' a capo dei "Two Corner Hustlers"?
- Si', sono la mia banda. - Ah, sono la tua banda.
Si'. Sono la mia banda.
Curo gli affari da quando mio padre e' in cella. Puoi chiederglielo.
- Che vuoi dire? - Se glielo chiedi,
ti dira' che Lincoln Park non ha proprio nulla a che fare con noi.
Proprio niente.
Dion, tuo padre ha avuto un aneurisma cerebrale in galera.
Ok. E che significa?
Significa che il suo corpo e' vivo, ma non sara' mai piu' in grado di pensare o parlare.
E' un vegetale.
Devo... chiamare mia sorella.
Bernadette lo sa gia', Dion.
Bernadette lo sa da tre giorni, da quando e' successo.
Non eravamo gli unici a non sapere dello stato di Wayne Luckett.
Sua sorella aveva ragione. Quel pagliaccio svolge solo le commissioni.
Puo' anche essere un idiota, ma ha un ottimo istinto.
Non sa chi ha commissionato il colpo, ma teme di essere il prossimo e mette il giubbotto.
Il testimone ha detto che uno dei morti aveva detto al figlio che non avrebbero pagato.
- E se non fosse questo figlio? - Ma Luckett ha un solo figlio.
Si', ma ha una figlia che lo visitava regolarmente in cella.
Bernadette? No. Il tizio ha detto che il figlio di Luckett era un lui.
Beh, magari perche' pensava che una donna non potesse comandare uomini ben armati.
Che ne pensi?
Bernadette... Beh, e' molto piu' furba del fratello.
Magari potremmo prendere l'idiota e farci condurre dal capobanda.
Beh, potrebbe non sapere chi ha commissionato il colpo, ma sapere chi ha sparato.
Vuoi mettergli una cimice?
Si sentira' tradito quando gli diro' che gli assassini prendono ordini dalla sorella.
Beh, ributtiamolo per strada...
seguiamolo, e vediamo con chi attacca briga.
Sembra un piano alla Jarek Wysocki.
I vicini hanno detto che il marito ha una pistola.
Sei chiamate d'emergenza a questo indirizzo.
Chi e'?
Polizia. Apra la porta, signora.
Dov'e' suo marito?
E' qui.
Dov'e' la pistola?
- Non c'e' nessuna pistola qui. - Niente scherzi. Se ha una pistola lo dica.
- Non c'e' nessuna pistola! - Ne e' sicura?
Mani in alto!
- Sta con lei. - Si'. Signora Molaro...
Lasci quelle cose. Metta le mani dove posso vederle.
In piedi.
Quella stronza sta mentendo.
Mentendo su cosa? Non ho detto niente. In piedi.
- Va all'inferno. - Ho detto in piedi!
Toglimi queste fottute mani di dosso.
- E' in arresto per maltrattamenti domestici. - Lasciami o ti ammazzo!
- Stai bene? - Si'.
Lasciatemi andare! Non l'ho toccata.
E' andata come abbiamo scritto sul rapporto.
Agente Joiner, direbbe che la sua ricostruzione degli eventi
sia fresca oggi come la sera in cui ha fatto il suo rapporto?
Si'.
Ricordo alla perfezione.
Quindi non dovrebbero esserci discrepanze tra la sua testimonianza di oggi
e quella sui rapporti suoi o del suo partner?
No. Perche'?
Devo telefonare. Venti minuti di pausa, poi sara' il turno dell'agente Wysocki.
Bene.
Che voleva dire con "discrepanze"?
Quest'uomo pesta la moglie,
poi prova a dare la colpa alla polizia.
- Mi da il voltastomaco. - Non c'e' modo di trovare un accordo.
Gia', lo so, ma ci ha messo in questo casino.
Sai, potremmo essere in strada al lavoro.
Vediamo di superare questa giornata.
E ti aiutero' a dimenticarla stanotte. Ok?
Agente Wysocki? Puo' venire adesso.
Da questa parte.
Accosta qui.
Sempre all'ultimo piano questi ragazzi.
Aprite!
Aprite questa cazzo di porta!
Ok, tutte le unita', in movimento. Tutte le unita', in movimento. Andiamo.
L'ariete, l'ariete.
Prendi l'ariete.
Non e' cosi' che vanno le cose.
Sono io il capo. Io.
Pensate, che se volto le spalle per un secondo,
iniziate a prendere ordini da lei?
Vi avevo detto di aspettare a farlo, idioti. Dovevo decidere io, non lei.
- Beh, lei ci ha detto... - Zitti!
- Sentito abbastanza? - Procediamo.
Cazzo, non esiste piu' la lealta'?
Polizia! A terra!
Nessuno si muova! Nessuno si muova!
Mettete le mani sul muro.
Tutte le unita', rallentare. Abbiamo i sospetti in custodia.
Abbiamo trovato un'arsenale nell'irruzione. La Scientifica si sta occupando degli esami.
Li collegheremo alle armi usate al ristorante prima della votazione.
Nessuno e' cosi' furbo da chiedere un avvocato?
Perche' dovrebbero? Non hanno fatto niente.
Chi di loro pensi che cantera' prima?
Accusando chi? Bernadette o gli altri due?
- Hai niente? - Si'.
Si', abbiamo iniziato a cercare tra i vecchi casi.
Ho trovato almeno sette testimoni uccisi in casi riguardanti la banda di Wayne Luckett.
Fornisce informazioni riservate alla sua banda per eliminarli.
Ha ordinato l'attentato. E' stata lei.
Ok, si puo' mettere i suoi vestitini carini, ma sotto, rimane una delinquente.
Proprio come il suo vecchio.
Ora, il vero problema e'...
vuoi chiamare i giornalisti o vuoi che li chiami io?
Non ci sara' nessuna conferenza stampa. Non ancora.
- No. Non abbiamo tempo, prima... - Se Bernadette sa che abbiamo
in custodia chi ha sparato per suo conto, ci rovinera' l'elemento sorpresa.
Non voglio solo chi ha premuto il grilletto. Voglio lei.
La prenderai, ok?
Faro' in modo che questi perdenti puntino le loro grosse dita contro di lei.
Devi annunciare di aver preso chi ha sparato mentre la sfiducia e' ancora in ballo.
Niente annunci. Non ancora.
- Ragazzo, scusaci un attimo. - Si'. Certo.
Dimmi perche' sto lottando piu' di te per non farti perdere il lavoro?
- Non saprei, ma sono commossa. - Non e' uno scherzo.
Ok, quella votazione andra' a tuo sfavore e il Sindaco la usera' per sbarazzarsi di te.
- Ed e' chiaro. - E non vuoi che succeda?
No, non voglio.
Ok. Vuoi che lo dica? Lo diro'. Rispetto come stai svolgendo il tuo lavoro. Veramente.
- Ti ringrazio. - E ti prego...
ti prego di farmi un favore. Dichiariamo la vittoria prima della riunione del Sindacato.
Senti, voglio il mio lavoro.
- Ma voglio che sia fatta giustizia. - Possiamo ottenere entrambe.
Esatto. Prima la giustizia e poi il mio lavoro.
Ok, va bene.
- Chi e'? - Polizia. Apra la porta, signora.
Dov'e' suo marito?
E' qui.
Dov'e' la pistola?
- Non c'e' nessuna pistola qui. Giuro. - Niente scherzi. Se ha una pistola...
- Non c'e' nessuna pistola! - Ne e' sicura?
Si'.
- Mani in alto. Resta con lei. - Si'.
- Signora Molaro. Vuole andare in ospedale? - No, voglio solo che voi...
Signora Molaro, capisco che lei sia spaventata,
- ma non ce ne andremo da qui. - Perche' non ve ne andate e basta?
Perche' lei e' vittima di abusi domestici
e se non sporgera' denuncia nei confronti di suo marito, lo faro' io.
- Capisce? - Per favore...
Resti qui. Resti qui.
Isaac?
- Lasciatemi. - Tutto bene?
- Si'. - Lasciatemi!
Non l'ho toccata.
Quindi, invero, non ha visto la colluttazione che ha provocato lesioni al signor Molaro?
Resisteva all'arresto.
Era nella stanza al momento della colluttazione?
Ero nella stanza accanto.
La porta era aperta. Ho potuto sentire tutto.
Ma non ha visto.
Ero li'. Sentivo che stava accadendo.
Allora puo' sentire gli eventi, anche se non li vede?
Non credevo fosse benedetta da una simile abilita'.
Mi dica, Agente, puo' sentire cio' a cui sto pensando ora?
Sento che lei e' una stronza compiaciuta.
- Agente... - Per la cronaca, per meta' ha ragione.
Agente Wysocki, da quanto tempo sta con l'Agente Joiner?
Da quanto tempo siamo partner?
No, dal punto di vista sessuale.
Se andate a letto insieme e' piu' probabile che lei menta per proteggerlo.
Non devo rispondere.
Molto preoccupante.
Ho pensato che dovesse saperlo subito, Giudice.
- Se c'e' una talpa nel suo tribunale... - Bernadette e' stata...
la mia cancelliera per quasi dieci anni, quindi...
Si', trovo molto preoccupante...
che la Sovrintendente di Polizia, senza dubbio la donna piu' potente di Chicago,
mi trascini qui con nient'altro che congetture e insinuazioni,
accusando una donna che so essere una zelante impiegata statale, di quanti omicidi?
La sto informando per cortesia.
E calunniare il mio tribunale...
come centro di smistamento di informazioni riservate
- a conosciuti criminali? - Non si tratta di lei.
No, si tratta di lei.
La base vuole che lei se ne vada.
Il Sindaco l'ha abbandonata
e... lei sta cercando un modo per serrare le fila.
Non e' un segreto che io non supporti i poliziotti
o il loro atteggiamento da cowboy nel mio tribunale.
Se lei mi infanga,
cio' le fara' fare bella figura con gli uomini con la divisa blu,
giusto?
Credo
che ci sia una talpa nel suo tribunale.
Forse e' il caso che controlli.
Trovato nulla?
Il mio uomo si e' zittito appena ho nominato Bernadette.
E neanche gli altri due la tradiranno. Almeno non nelle prossime ore.
Che dici di Dion? E' ancora in cella.
I legami familiari sono i piu' forti, ma anche i piu' pericolosi.
Dion non sa che sua sorella dirige tutto.
Si', forse, ma potrebbe sapere qualcosa e non sapere di saperlo.
In effetti e' stupido abbastanza.
Si', Dion Luckett. E' in stato di fermo. Portatelo su per un interrogatorio.
Cosa? No. No, no, no, no, no. Chi...
Chi ha firmato il consenso?
Luckett e' stato rilasciato. Non ha dovuto nemmeno pagare la cauzione.
- Il Giudice Walker? - Si'.
- Dove si va? - Ad arrestarlo di nuovo.
- Con che accusa? - Pensa a qualcosa.
Dion!
Cosa diavolo ci fai qui?
Ti tiro fuori da qui, prima che tu dica altro. Andiamo!
Non ci vengo con te, stronza.
- Non mi parlare cosi'! - Ehi! Smettetela! Smettetela!
Portala fuori di qui. Bloccala!
- Tu non mi parli cosi', nessuno puo'... - Cosa ne dici di un'accusa per aggressione?
- Mi va bene. - Levatevi! Sei finito, Dion!
- Sei finito! - A posto.
Va bene, andiamo.
- Allora, portatelo giu' in custodia. - Ok.
Ecco fatto.
- Voglio vedere mio fratello. - Lo stanno registrando, signora.
No. Il Giudice Walker ha ordinato il rilascio.
Quello era prima che lo arrestassimo di nuovo per aggressione.
Sentite, l'ho colpito io per prima. Se dovete arrestare qualcuno, dovrei essere io.
Oh, ho tutta l'intenzione di farlo.
E il suo caro Giudice Walker non potra' farci nulla.
Lei ha ordinato la morte di quegli uomini.
Dava supporto ad un'organizzazione criminale usando le infrastrutture della mia citta'.
Tutto questo adesso finira'.
No. Vede, quello che finira' e' questa nostra conversazione.
Si sieda.
Sa, devo ammettere che una parte di me la ammira
per aver convinto degli uomini a seguire i suoi ordini.
- Peccato non abbia fatto di meglio. - Non la sto ascoltando.
No. Ma suo fratello si'.
Cos'e'? Volete Dion?
Potete prendervelo.
Sono stanca di dover sempre pulirgli il culo, in ogni caso.
Quello che otterrete da lui e' un bel niente,
perche' lui non vale un bel niente.
Il fatto, pero', e' che suo fratello non lo sa.
- Faremo un accordo. - Ma per favore!
Nella prima dichiarazione, Vonda era nella stanza quando lui fini' contro lo specchio.
La testimonianza di oggi la contraddice.
E' un errore in buona fede.
Pero' sembra che lei stia coprendo la cattiva condotta di un poliziotto.
Non stiamo coprendo niente!
E rimane il fatto che Edward Molaro picchiava sua moglie e poi si e' opposto all'arresto.
La sua testimonianza non e' molto attendibile se va a letto col suo partner.
Quanto?
Quanto pagherete questo bastardo ubriacone e violento per essersi opposto all'arresto?
Gli sta facendo firmare i documenti ora.
75.000 dollari.
Non li guadagniamo neanche in un anno.
Non pagatelo.
- Perche' ti fa sembrare colpevole? - Si', piu' o meno.
Meglio sembrare colpevoli che esserlo davvero... quello costa milioni.
E se alla gente piacessero i poliziotti, potrei portare casi come questo in tribunale.
Ma non e' cosi'.
Quindi dimenticatevene. Tornate a lavorare.
E' il prezzo degli affari.
Isaac, Isaac! Smettila! Smettila.
Se non vuoi farti sospendere e venire sbattuto al centralino, devi lasciar perdere.
Ok?
No.
Se volete che vi consegni mia sorella, no. No, non e' giusto.
Cio' che non e' giusto, Dion, e' il fatto che tua sorella ingannasse te e il tuo vecchio.
- Nessuno ingannava Wayne. - No?
E' stata l'ultima a vederlo vivo e non te l'ha detto.
Poi ha ordinato ai tuoi ragazzi di compiere quegli omicidi a tua insaputa.
Pensi che sia cio' che avrebbe voluto tuo padre?
Wayne ti ha lasciato la sua banda, Dion.
Pensava che fossi un leader. Vuoi dimostrartene all'altezza o no?
Tu ci dai Bernadette e noi ti daremo l'unica cosa che lei non ti ha mai dato.
Cioe'?
Cos'e'? Volete Dion? Potete prendervelo.
Sono stanca di dover sempre pulirgli il culo, in ogni caso.
Quello che otterrete da lui
e' un bel niente, perche' lui non vale un bel niente.
Cosa ne dici del rispetto?
Gli avete offerto una banda se convince uno dei suoi ad accusare sua sorella?
Lo mettiamo a capo della banda e se non ci sbagliamo,
lui mandera' tutto all'aria nel giro di sei mesi.
Questo le crea dei problemi, detective?
Sono con lei in tutto e per tutto, Sovrintendente.
A dire il vero, e' quello che ho detto al rappresentante del sindacato 5 minuti fa.
Grazie.
So che e' stata mia sorella ad affidarvi quel lavoro. Non avrebbe dovuto.
Senti, non so di cosa stai parlando.
E anche se lo sapessi, io servo la mia nazione.
Lei non e' la regina di quella nazione. Non lo e' mai stata.
Sarebbe meglio che ti ricordassi chi ti ha fatto entrare nella famiglia, piuttosto.
- E chi sarebbe? - D'ora in poi e' lui, ok?
E' lui il capo della vostra banda.
E come fa ad esserne cosi' sicuro?
Perche' lo dice la mia banda.
Ecco la prima cosa che devi fare.
Chiama i giornalisti.
Con piacere.
Sovrintendente! Signora Colvin!
Sovrintendente, avete arrestato qualcuno per gli omicidi di Lincoln Park?
Sono felice di annunciarvi che ci sono stati quattro arresti per gli omicidi di oggi.
Confessioni e prove fisiche collegano i tre assassini e la capobanda agli omicidi.
Il Sindaco l'ha chiamata per congratularsi?
Non ancora.
Ma e' un uomo molto impegnato.
- Lo chiamera' lei? - Grazie.
Lo chiamera'? Parlera' con il Sindaco?
Parlera' con noi?
Isaac, non farlo... Isaac?
Agente.
Come fa a dormire la notte? Eh?
Accusa il Dipartimento di Polizia, ma noi cerchiamo solo di servire la gente.
Servire la gente? E' per questo che e' diventato un poliziotto?
Di certo non per portare una pistola e rompere qualche culo, eh?
Conosco quelli come lei.
Lo puo' reggere un momento, per favore? Grazie.
Oh, lei pensa che non avra' mai bisogno della polizia?
- Quanto e' alta? Un metro e 55? - E sessanta. Grazie.
Allora, qualcuno cerca di entrare in casa sua,
la trascina in qualche vicolo... chi e' che chiama?
Aspetti, cos'e' questo?
Un discorso alla "Voi mi volete su quel muro, io vi servo in cima a quel muro"?
Se vuole farlo, deve sfoggiare il miglior Jack Nicholson.
Vuole sapere qualcosa della legge, Agente?
Ho una recinzione di 3 metri lungo tutta la mia casa a Lake Forest
e un servizio di sorveglianza privata che risponde in due minuti.
Ho una calibro 38 sotto il mio cuscino e un'altra nel portaoggetti,
entrambe registrate, in caso foste curiosi.
Percio' no, non voglio, non mi serve
che picchi qualcuno a nome mio.
Ora, per cortesia...
allontanatevi dall'auto prima che vi investa in retromarcia.
Oh, e dica a suo zio che ci rivedremo presto sicuramente.
Andiamo.
- Ok. - Ti porto a casa.
- Teresa. - Tom, voleva vedermi?
Si'. Volevo ringraziarla e congratularmi con lei per
aver arrestato quei tre sospettati, quelli che hanno sparato.
Beh, prego.
E, la prego...
per quello che ho detto alla conferenza stampa oggi pomeriggio...
stavo solo cercando di motivarla.
E' per... farle alzare la testa,
farla tener duro, senza cedere alla pressione.
E ho un'ottima opinione di lei e della sua squadra.
Bene, la ringrazio per l'incoraggiamento.
E ora questa votazione sindacale...
Ero per strada quando mi ha chiamata,
Si', ecco, arriva in un momento infelice.
Spero di non aver buttato benzina sul fuoco con le mie parole.
Tuttavia, qualsiasi decisione venga presa,
dovro' tenerne conto.
Capisco.
Buona fortuna per stasera, allora.
Congratulazioni per avermi portato i tre assassini.
- Congratulazioni a tutti noi. - Signore e signori...
vi prego di dare il benvenuto
al Sindaco McGuiness.
E ora puo' andare dalla stampa e dire che si e' congratulato con me.
Quelle erano le sue scuse?
Per il Sindaco, quelle sono delle scuse.
Vorrei ringraziare il presidente Kirby
per avermi dato la possibilita' di parlarvi stasera.
Lo ringrazio davvero. Prometto che saro' breve.
Perdonate la mia voce, e' stata una giornata lunga.
Stasera abbiamo arrestato i quattro membri della banda
responsabile del massacro di Lincoln Park.
Quando dico "noi", e' perche' questo l'abbiamo ottenuto in quanto comunita'.
E io so che in quanto comunita', siamo molto piu' delle nostre stelle e dei nostri gradi.
Siamo madri e padri, fratelli e sorelle, figli e figlie.
Siamo umani.
E questo lavoro ha il suo prezzo da pagare.
Lo capisco.
Tutti abbiamo di che lamentarci. Anche io. Non abbiamo abbastanza uomini.
Ci servono nuove attrezzature, veicoli piu' sicuri.
E io vi prometto che mi occupero' di tutto questo col tempo.
Ma tutto il personale e la tecnologia del mondo
non faranno si' che il crimine si fermi.
Ed e' qui che entriamo in gioco noi.
E dobbiamo usare l'arma piu' potente nel nostro arsenale.
E sapete qual e'?
E' mettercela tutta.
E' nostro compito riprenderci la citta'
e ricordare ai criminali chi e' al comando.
Sapete, quando sono diventata poliziotta...
pensavo fosse il miglior lavoro del mondo.
Perche' potevo proteggere le persone.
Non solo i civili, ma anche i miei colleghi.
E questo non e' cambiato.
Sapete, mentre guardo in giro in questa stanza, riconosco dei volti
del tempo in cui ero una recluta.
Allora promettemmo di prenderci cura l'uno dell'altro.
Che ci saremmo coperti le spalle a vicenda.
Bene, io vi guardo ancora le spalle.
Davvero.
E vi chiedo solamente di fare lo stesso per me.
Grazie per il vostro tempo.
Sapevo che avresti vinto.
Cosa ho vinto?
Ho un Sindaco che non mi sostiene e il 46 percento del Dipartimento
che non ha fiducia in me.
Ma il 54 per cento si'.
Inoltre, tu preferisci sempre partire sfavorita.
C'e' cosi' tanto da fare.
Lo farai. Davvero, credimi, sei ancora il miglior partner che abbia mai avuto.
Lo so. E' per questo che hai dovuto farci dividere, per non farti oscurare da me.
No, ok. No, sul serio, perche' allora?
- Sei ancora arrabbiata per quello, eh? - No.
- Non ha danneggiato la tua carriera. - No, davvero.
Se ero il migliore partner che avessi mai avuto,
perche' mi hai cacciata?
- La verita'? - Si'.
- Tutta la verita'. - Per favore.
Passavo cosi' tanto tempo a respingere le tue avance
che non riuscivo a risolvere nemmeno un caso.
Si', pensavo mi avrebbero arrestato perche' rubavo lo stipendio.
Che c'e'?
Sai, offrirmi per sbrigare le scartoffie non e' un'avance. Giusto per fartelo sapere.
E se questa e' la tua analisi, allora non sei meta' del detective che pensavo che fossi.
Forse dovrei rispedirti a fare pattuglia,
ma probabilmente ti farei solo un piacere.
Uno a zero per te.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]