Prima o poi ogni amicizia viene messa alla prova.
- Ok, procedi. - Il primo uomo ad andare nello spazio?
Yuri Gagarin. La prossima.
Cavolo, pensavo fosse Neil Armstrong.
Pensavi male, Kate. La prossima.
D'accordo... Non sono tanto sicura che mi piaccia il Larry versione pub quiz...
Scusami.
Hai ragione, Kate, ok? Ci conosci da poco. Non eri con me e Ben
quando facevamo i pub quiz. La tensione si taglia a fette.
Come alle Olimpiadi o durante la seconda guerra mondiale, ma come dire...
di piu'.
Gia'...
La mia schiena, la mia schiena, la mia schiena...
Speravo di stare un po' meglio col mal di schiena oggi.
Beh, sai, e' quel che succede, Connie. Sai, quando si invecchia,
ci si mette sempre di piu' a rimettersi.
Presto arriva il momento in cui i giorni in cui stai bene sono l'eccezione.
Hai una lista di ultimi desideri?
Ce l'ho: andare nello spazio, fare sesso con un alieno...
Oh, aspetta, quella e' la tua.
Devo smetterla di far vedere a Ben le mie cose.
Volete ordinare qualcosa, ragazzi?
Ciao...
Tu cosa ci consigli?
Non saprei, una birra?
Mi pare un'idea fantastica.
Prendo anch'io una birra.
Ok... posso vedere la tua carta d'identita'?
La mia carta d'identita'? Si', certo che puoi.
Prendo una birra anch'io.
Si', ho visto quando hai alzato la mano.
Oh, questa e' bella.
Connie, e' la schiena a farti sentire vecchia.
E credo che anche l'eta' ti faccia sentire vecchia.
Spero che tu stia meglio per la festa di Tiffany, domenica.
Niente mi rendera' piu' felice che mostrare a quel branco di venticinquenni
quanto sono fica col mio nuovo vestito sexy.
Non voglio andare alla festa di Tiffany. Chi e' che da' feste di domenica?
Questa e' la tua schiena che parla.
So io cosa fare.
Un inquilino mi ha regalato una giornata alle terme. Perche' non ci andiamo domani?
Non mi piacciono le terme. Gente nuda, mani che ti toccano, musica di John Tesh...
Mi fa ridere come voi donne crediate che una giornata alle terme
possa salvarvi dall'invecchiamento.
Un po' come la famosa fontana della giovinezza,
che fu a lungo cercata senza successo da...
- Ponce de Leon. - Ecco il mio uomo, dammi il cinque.
Questo e' la dedizione per le banalita' che fa si' che noi stiamo al pub quiz
come Randy Matson sta al...
- Getto del peso. - Colpito e affondato.
Siete diventati veramente una noia.
Non credo che dirai la stessa cosa domenica
quando verremo incoronati campioni del pub quiz per il quinto anno consecutivo.
Credo che sia esattamente quello che diremo.
Vedete, io e Larry siamo come le piu' grandi coppie della storia.
- Ad esempio, Pippen e Jordan. - Esatto.
- Dove io sono Jordan. - Questa invece e' una stronzata.
Ad ogni modo, a proposito di pub quiz,
probabilmente penserai che sia una brutta notizia,
ma prima di rispondere fammi dire tutto quel che ho da dirti. Nat Sax...
- Figlio di puttana. - Vuole incontrarci domani
per farci un paio di domande
prima di diventare ufficialmente cliente del nostro studio legale.
Questo tizio ha inventato un nuovo browser,
e se firmasse per noi sarebbe magnifico le nostre carriere.
Nat Sax e' un coglione, ok?
L'abbiamo incontrato cinque volte, e so che ha contattato ogni studio in citta'.
Quelli come lui vogliono farsi desiderare.
In quanto uomo abituato a essere desiderato... per ovvie ragioni,
capisco che sia piacevole per lui, ma quando e' troppo e' troppo.
E' vero, Nat sa fare decisamente il difficile, ma...
sento che andra' bene stavolta, ok?
E non preoccuparti, ha detto che vuole fare una cosa veloce.
L'ha detto anche l'ultima volta, e mi sono perso il compleanno di mia mamma.
Il che e' stato un bene, ma al pub quiz ci tengo da morire.
Il quiz comincia alle 7, l'incontro e' alle 2.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Sapete cosa mi piace di voi?
Credo che abbia gia' accennato alcune cose.
- Per prima cosa... - Bene, siamo tornati alla prima.
Siete lungimiranti.
Lavorate duro, e quando parto per la tangente vi sforzate di starmi dietro.
Inoltre sembrate simpatici. Siete uno magro e uno grasso, e questo mi piace.
Quindi immagino che l'ultima domanda da fare sia...
siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
- Si'. - Ok, lo skipper e' con noi.
Gilligan che dice?
Si'... ci sto.
Gilligan e' assolutamente con lei.
Magnifico, a questo punto sono veramente propenso a scegliere voi, ragazzi.
Pero' ci manca sempre qualcosa perche' sia tutto perfetto.
Non saprei dire cosa.
Come possiamo renderlo perfetto?
Nei prossimi 20 minuti.
Sapete che vi dico? Non sara' mai perfetto finche' staremo chiusi in questo ufficio.
Andiamo, ragazzi,
c'e' forse un altro posto in cui vorreste essere?
Beh, dato che ce lo chiede, vorrei...
No, Nat, non vorremmo essere in nessun altro posto.
Mad Love - 1x09 Pub quiz.
Traduzione: aggo, AmbraBi, jeuccya, nau84
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, Nat, una cosa di cui non mi pare di aver parlato
e' che il nostro studio le sarebbe utile
per mettere su una compagnia a norma di legge.
E' interessante. Credo ci serva altro champagne.
Scusatemi.
Ci risiamo.
Che ci facciamo qui? Stiamo perdendo tempo, ci perderemo il pub quiz.
Larry, rilassati, ci manca tanto cosi', ok?
Puoi stringere i denti e provare a resistere, se ci riesci,
alla sofferenza di questo cibo gratis
e a donne appena vestite che non parlano una parola di inglese?
- Ragazze... - Ciao.
E a questo stupendo panorama, puoi farlo?
Mi fa ridere il fatto che per te un bel panorama sia la cosa migliore che ci sia.
Ascoltami, Ben, voglio far firmare quel tipo tanto quanto te, ok?
Ma preferirei farlo nell'orario d'ufficio.
Non possiamo dirgli cosi'.
No, ovviamente no. E' per questo che...
appena torna, faro' finta di avere un'allergia al cloro e vomitero' nella vasca.
Non sara' difficile, ho mangiato una tonnellata di gamberi, e qui fa caldissimo.
Perche' mi sono lasciata convincere?
Connie, fidati, questo massaggio ti fara' impazzire.
Ogni centimetro del tuo corpo verra' impastato e pungolato
e schiacciato e percosso e sbattuto.
Ma in modo piacevole.
O forse lascero' perdere il massaggio e continuero' a bere quest'acqua.
Cetriolosa...
non e' per niente strano.
Ti vuoi rilassare? Ti piacera' da morire.
Pare che Terry sia fantastica.
Sara' meglio...
Sei un ragazzo.
Mi piace pensarlo.
Puoi appendere qui il tuo accappatoio,
e stenderti a faccia in giu' sul lettino.
Tornero' tra un attimo.
Ok.
No.
Dio. Oh, Dio.
Oh. Hai ancora l'accappatoio.
La verita',
Terry, e' che mi sento leggermente in imbarazzo.
Ti capisco.
Se ti fa sentire meglio, faccio questo lavoro da molto tempo, e ho visto molte cose.
E tu non hai niente di cui preoccuparti.
In teoria e' molto rassicurante, ma ancora non mi hai vista.
E se poi usi il mio corpo, vecchio e disgustoso
per rassicurare le altre clienti che non sono vecchie e disgustose?
Che vuol dire "se"? Mi hanno detto che hai firmato la liberatoria.
Va bene.
Me lo tolgo.
Esci.
Quando dicevi che ti piacciono i gamberi, pensavo in modo normale.
Come fai a non vomitare?
Non lo so.
Allora, tornando al nostro progetto...
Non mi interessa la vostra presentazione.
Ok.
Questa serata sara' per conoscervi meglio.
Come siete veramente.
Ad esempio, cosa fareste adesso se non foste qui con me?
- Saremmo al pub quiz. - A verificare le tue detrazioni fiscali.
Larry, al nostro cliente non interessa.
Pub quiz, sembra grandioso! Qualsiasi cosa sia.
- Ci sto. - E' di questo che parlavo.
E questo non e' quello di cui parlavo.
- E' stato bello, vero? - Oh, Dio...
La mia schiena e' tipo: "wow",
i miei piedi fanno: "ahhhh",
e le braccia dicono: "oh, si'".
Il corpo di qualcuno sta parlando a ruota libera! E sai cosa?
Mi piace quello che dice.
E Terry ha detto che pensava che avessi venticinque anni,
perche' la mia pelle e' come porcellana.
Ma sono certa che lo dice a tutti.
Io sono certa che non lo dice a nessuno.
Sei bellissima, giovane, e piena di vita.
E solo perche' sembro la pubblicita' di uno shampoo, non vuol dire che non sia vero.
Ok, squadre. Il quiz annuale del pub Monroe sta per cominciare. Chi e' pronto?
Ci siamo amico, questo e' tutto cio' per cui abbiamo lavorato, ok?
Facciamo anche tante cose da avvocati.
La prima categoria e' l'informatica.
Attenzione. L'informatica e' il mio forte.
Per significa l'acronimo HTML?
Siamo morti.
Calmati, ok? Ce la possiamo fare. Vai sempre in panico.
Ok, niente panico, cerchiamo di capire.
Ok, Internet. E' una cosa su internet. Inizia per "H" e c'entra con internet...
"Hinternet."
Certo, Larry. E' "Hinternet."
Oh, e' vero. Tu sei un esperto di computer.
Lo sai di sicuro, vero Nat?
E' vero.
Fantastico.
Ce lo puoi dire?
E' davvero questo che fate nel vostro tempo libero?
Dai, ci sono solo due ragazze qui,
- e sono quasi sicuro che stiano insieme. - No...
lo facciamo una volta all'anno, non lo prendiamo molto sul serio.
Ci serve, Nat. Ci abbiamo puntato tutto.
D'accordo, ecco un indizio:
La prima parola in HTML inizia per "H."
- Sai cosa? Sai cosa? - La so!
Hypertext Mark-up Language.
Esatto. Un punto per il Team Shaboom.
Oh, si'!
Si'!
Si'. Quelle ragazze stanno insieme di sicuro.
Cerca di rilassarti.
Sei stato davvero bravo con la mia amica Connie. Era radiosa quando e' uscita da qui.
Connie e' davvero adorabile. Ha la pelle di una diciottenne.
Abbiamo la stessa eta'.
Gia'...
Ci piace molto prenderci cura di noi stesse, sai, evitare il sole,
mangiare cibi sani,
idratarci.
Gia'...
Che c'e'?
Oh, niente. E' solo che hai un pelo che ti spunta dal mento.
Wow, sembra la coda di un maialino.
Una piccola coda grigia e arricciata.
Quale capo d'abbigliamento e' stato inventato dalla stilista Mary Quant?
La minigonna! La piu' grande conquista del genere femminile.
Corretto. Un altro punto per il Team Shaboom.
Ok, che ne dite ragazzi? Ci diamo una mossa?
No, che dici se non lo facciamo? Intanto, nessuno lo fa piu' dagli anni '90.
E poi, siamo in testa.
Ci vorranno al massimo un paio di minuti, Nat, se non ti spiace...
Io vado in bagno.
Senti, dovremmo finirla qui, Larry.
Insomma, possiamo recuperare terreno domani sera, nel secondo round.
- Sei impazzito? Stiamo andando benissimo! - Sta per firmare, Larry. Me lo sento.
La prossima domanda e' nella categoria...
"Cibo e comodita'"
Cibo e comodita', sono il mio forte.
Ok, sul serio, ragazzi.
Ho superato il mio quoziente di sfiga,
per stasera.
Qual e' la parola giapponese che indica il quinto...
- gusto? - Il cliente vuole andare via, Larry.
- Dovremmo andarcene. - No, no, la so, Ben. E'...
Tsunami. Origami.
Non importa, Larry.
- Umami. - La squadra Shaboom prova "Signor Miyagi".
Sbagliato.
Umami!
- Punto per la squadra Frodo. - No, io...
Cavolo, guarda un po', la sapevi!
Amico, perche' non l'hai detta?
Sai che ti dico?
Sei un idiota.
- Larry, Larry... - No, no, Ben,
Questo qui ci sta prendendo in giro da cinque settimane!
Arrivi in ritardo ad ogni incontro. Non rispondi al telefono.
Hai la faccia di servire gamberetti senza la salsa cocktail!
Posso sopportare molte cose, ma una cosa che non sopportero'
e' qualcuno che saboti il mio pub quiz.
Quindi se vuoi cosi' tanto andartene, fa' un favore a tutti e vattene!
- Nat, non intende... - No, no, no.
E' tutto ok.
Ho decisamente tutte le informazioni che mi servivano su di voi.
Chiamero' i vostri capi domani
e faro' loro sapere com'e' andato questo bell'incontro.
Non c'e' di che.
Pancake di patate?
No, Larry, non voglio un pancake di patate.
C'e' la salsa di mele.
E' biologico.
Hanno appena telefonato i soci.
Volevano sapere perche' Nat Sax dice che non firmera'.
Beh, gli hai detto che e' perche' Nat Sax
e' un odioso idiota patentato?
Si', Larry, e' esattamente cio' che ho detto.
E loro hanno detto "Oh, non ce ne eravamo accorti, scusa se ti abbiamo disturbato, Ben.
Per favore, torna pure a dormire."
Bene, problema risolto, allora.
Non avresti dovuto farlo, Larry.
Dovremmo essere una squadra.
Ti ricordi? Tu sei Pippen, io Jordan?
Certo, certo, forse nella citta' dei contrari.
Tutto questo per un pub quiz, Larry?
Non c'entra il pub quiz, Ben.
Ok? Sono stufo.
La vita e' troppo breve per inseguire questo tizio per altre 5 settimane.
Cosa sono 5 settimane?
Hai passato 5 mesi a inseguire la ragazza della lavanderia!
Si' ma, senza entrare troppo nei dettagli,
quella ragazza mi ha cambiato l'appetito sessuale per tutta la vita!
Dimenticati di quel tipo, Ben, porta solo guai, ok?
Senti, starai meglio stasera, quando sorseggerai birra
dalla coppa dei campioni del pub quiz.
Non verro' al pub quiz, stasera.
Ok? Andro' a finire il lavoro
che abbiamo iniziato.
Cosa vuol dire che non vieni al pub quiz? Siamo una squadra.
E' proprio... Proprio quello che pensavo.
Sto cercando di decidere tra questi orecchini,
ma non penso che siano abbastanza pacchiani.
Cosa fai? C'e' la festa di Tiffany per persone giovani
e ora che ho la pelle di una ventenne
- sono davvero felice di andarci. - E' solo che...
non sono in vena, ma tu dovresti proprio andare.
Cosa? Non posso andarci da sola!
Faro' tutti i miei strambi passi di danza e mi servira' che tu sia li' ad appoggiarmi!
Dai, Kate! Ci volevi andare, ieri,
- e io mi sento davvero bene, perche'... - Lo so.
Come hai detto piu' volte oggi, il ragazzo dei massaggi ha detto che sembri giovane.
Porcellana.
Vuoi sapere cos'ha detto a me? Niente.
Oh, a parte che ho un pelo grigio sulla faccia.
Pelo grigio. In faccia.
Oh, davvero?
- E' divertente? - Oh, dai!
Cose umilianti come questa mi succedono continuamente!
Come quando usciamo e a te chiedono i documenti e a me no,
o quando i ragazzi del college chiedono a te se sei nel loro corso di scienze politiche
e a me se ho delle caramelle in borsa.
Erano ubriachi!
E volevano delle caramelle.
Beh, mi dispiace
se la prima volta che qualcuno pensa che sia io quella bella,
vai cosi' fuori di testa da aver troppa paura per alzarti dal divano.
Troppa paura?
L'unica cosa di cui ho paura e' essere risucchiata dal water di un aereo, e lo sai.
- Non voglio andarci e basta. - Mio Dio, stai proprio facendo la bambina!
Alzati...
e va' a vestirti!
- Subito! - Va bene!
Cavolo...
Prepotente!
Fammi depilare, prima.
Le gambe!
- Quanto sono stato sotto? - Circa 57 secondi.
Oh, sto perdendo lo smalto.
Riuscivo a fare 1 minuto e 10, 1 minuto e 15...
Il record del mondo e' 19 minuti e 21 secondi.
Penso di poterci arrivare.
No, Nat, Nat.
Ascolta, sei stato davvero...
grandioso a trattenere il respiro,
ma quello che cercavo di dirti...
ogni volta che ti immergevi...
e' che mi dispiace molto per quello che e' successo ieri sera
e spero che terrai in considerazione l'idea di darmi...
- l'opportunita' di rappresentarti. - Non lavorero' con il tuo socio.
Mi ha sgridato!
Beh... Non e'...
davvero il mio socio.
Mossa intelligente, Ben. Quel tipo non si presenta bene.
Inoltre, i soci sono una seccatura.
Quando ho creato la mia azienda, avevo due soci.
Ora sono solo altri due tizi che mi stanno facendo causa.
E per questo ti serve un buono studio legale.
Sai, stare da soli e' il massimo.
Voglio dire, guardami. Ho i soldi, ho queste due ragazze,
Kimiko e...
e questa ragazza.
Una magnifica vista.
E ho questa vista. Di cos'altro ha bisogno un uomo?
Queste sono piu' o meno le cose piu' importanti.
Lo sai, mi piaci.
Penso che potrei abituarmi ad averti come avvocato.
Bene, e' fantastico. Si da' il caso che abbia portato i documenti da firmare.
Si', si'. Possiamo farlo dopo.
Sai, in ogni caso ho ancora qualche domanda per te.
Magari potremmo discuterne stasera.
Magari potremmo andare in qualche locale.
Certo. Si', io... penso che potremmo.
Fantastico. E visto che Larry non c'e',
potremmo anche conoscere qualche ragazza.
Non sai mai quando la tua amicizia verra' veramente messa alla prova.
Certe volte e' sul campo di battaglia,
altre volte e' in un idromassaggio con una magnifica vista.
Sai una cosa, Nat...
Ripensandoci...
non mi va di andare in qualche locale o strip bar, o feste di modelle.
Se vuoi firmare questi moduli e' fantastico.
Mi farebbe davvero piacere lavorare con te.
Ma ho finito di starti dietro.
E se firmi qui, devi sapere che io e Larry siamo un unico pacchetto.
Lui potrebbe non presentarsi bene,
ma e' intelligente e leale,
e capisce le persone meglio di quanto faro' mai io.
E, a differenza di alcune persone,
di solito indossa le mutande alle riunioni.
Di solito.
Non posso credere che lo sto facendo.
Se qualcuno dice qualcosa sulla mia barba, ce ne andiamo.
Sara' buio la' dentro. Non la vedra' nessuno.
Devo vedere un documento.
Davvero?
Quanto siamo giovani e fighe?
Potrebbe trasformarsi in una bella serata dopo tutto.
Io non volevo neanche venire, ma mi ha convinto.
- Le ho detto che sarebbe stato divertente. - Non mi interessa.
{6}86 Secondi Dopo
Vai, vai, vai. Usciamo.
- Prendiamo solo un po' d'aria. - Si', prima di bere altri shot.
Non mi interessa.
- Grazie. Oh Dio, e' stato terribile. - Lo so.
La musica e' cosi' alta, e fa troppo caldo.
E chi e' che fa una festa di domenica?
Comunque non so cosa c'e' di bello nell'essere giovani
se vuol dire solo tracannare Red Bull e riempirsi le tette di brillantini.
Cioe' magari un pelo grigio non e' la peggiore cosa al mondo.
Oh, se fosse solo uno...
Possiamo tornare al nostro solito bar
e bere la solita birra e ammettere che siamo vecchie?
E sagge.
E pelose.
Mi piacerebbe davvero. Oh, ho dimenticato la carta di credito, era...
L'annullero'.
Ok... Siamo rimasti con le quattro squadre finaliste.
Se tutti siete pronti, l'argomento sono le canzoni americane.
Quale famoso compositore ha scritto
sia Blue Skies che White Christmas?
Dannazione. E' Ben quello che va a teatro.
- Irving Berlin. - Esatto.
- Il punto va agli Spitfire. - No.
Come sta andando?
- Sembra che ti manchi il tuo compagno. - No. Per niente, ok?
Era piu' un'ancora che mi trascinava giu'.
- Prossima domanda. - Guarda qua.
Quanti cantoni svizzeri ci sono?
Ma dai! Ben conosce tutte queste cose Svizzere.
Ventisei.
Spitfire va alla grande.
Oh oh, distrazione. Lei mi sta distraendo.
Gli Shaboom stanno precipitando. Ok, prossima domanda.
Qual e' il record mondiale di apnea subacquea?
Oh, e' uno scherzo.
19 minuti e 21 secondi.
Esatto!
Shaboom!
Oh. Pensavo che non saresti venuto.
Si' beh, nessuno pensava che Jordan sarebbe tornato dopo il ritiro, ma l'ha fatto.
- Allora tu sei Jordan. - E' cosi'.
Va... va bene.
Tu sei Jordan, ok?
Comunque, avevi ragione a proposito di Nat Sax.
- Cos'e' successo? - La prossima domanda riguarda lo sport.
Te lo dico dopo. In questo momento...
abbiamo un pub quiz da vincere.
Questo famoso giocatore dei Chicago Bull ha giocato
per l'University of Central Arkansas?
- Scottie Pippen! - Esatto!
- Siamo tornati. Siamo tornati. - Gia'!
Ehi.
Non ci sono altre ragazze qui.
Allora ragazzi, avete vinto il vostro quiz?
No, non ancora.
Prossima domanda.
Com'e' chiamato un gruppo di gufi?
- Larry, sei tu l'esperto di uccelli. - Grazie mille. Un parlamento!
Esatto!
Wow, allora sai qualcosa.
Non innamorarti di me.
Ma cos'e' questo abbigliamento?
Sembrate una coppia di sgualdrine ventenni.
- Che carino. - Grazie.
Si', sembrate una coppia di giovani squillo.
- Cosa? Larry? - No!
Perche' era diverso da quello che ha detto lui? Io...
Alla fine la migliore amicizia non passa solamente il test,
spacca il test.
E per la cronaca, io sono Jordan.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]