{n8}Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Non sparate!
Volevo mettere le cose in chiaro tra noi.
- Sembra una cosa complicata. - Non per me.
Pensi che finirà come credi che finirà?
E' mio marito.
- Come va la vita coniugale? - Forse dovremmo parlarne.
Ha una pistola?
E' davvero bello vederti. Forse abbiamo sbagliato qualcosa.
- Jake! Ti presento Garrison Steele. - Jake Doyle.
Garrison Steele. Lo scrittore?
Non ti ci mettere anche tu.
Come sei arrivato fin qui accettando sempre un "no" come risposta?
Non sai niente della mia vita. Non voglio che la copi per qualche...
- stupida storia da libretto da quattro soldi. - Io non copio la vita! Io la perfeziono!
Se vorrò mai dei perfezionamenti...
ti verrò a cercare.
Se guardi le spese, ti accorgi che abbiamo esagerato.
Ci segui, Jake?
Sì, dividi...
i numeri più grandi di sopra con quelli più piccoli di sotto, lo so.
No, quelle sono le divisioni.
- Questo è un resoconto dei costi. - E?
Siamo in rosso.
Bene.
E' una brutta notizia.
Jake, dobbiamo pagare 3 macchine contro cui ti sei schiantato.
Non ho fatto niente, okay? Si sono schiantate da sole per evitarmi.
E abbiamo risolto il caso, dov'è il problema?
Okay, e il dover rimborsare una donna
dopo averle distrutto la porta e rotto le finestre?
E' stata colpa di Des, mi ha dato l'indirizzo sbagliato, fate pagare lui.
E i pasti e le bevande che metti sul conto?
Spese professionali.
Il punto è che ci servono più clienti. Molti di più.
Bene. Troverò nuovi clienti. Oppure, sapete una cosa?
Perché non li trovate voi? Devo andare.
Credi che capirà?
- Avresti dovuto dirglielo. - Neanche per sogno.
Lascialo soffrire.
Il nostro investigatore speciale,
Jared Boyle, fece un cenno col capo e lasciò andare il barone del petrolio.
Non era lui il colpevole.
Jared teneva sotto controllo il suo pianto isterico.
Ma il suo disturbo ossessivo-compulsivo lo stava sopraffacendo.
Così rimosse d'impeto la piega dal colletto del barone.
L'unico crimine commesso dal barone era l'essere cornuto,
ma se non aveva ucciso lui il magnate delle assicurazioni,
allora chi era stato?
Corse verso la sua muscle car vintage,
promemoria fallico dei suoi numerosi difetti.
Come i vestiti, l'alcol e le donne,
quella macchina era parte di un elaborato travestimento
per nascondere la vera natura del nostro eroe...
e del suo animo. Bene, bene, bene. Signore e signori, sembra...
che la mia musa sia scesa tra noi.
Il vero investigatore speciale, il signor Jake Doyle!
Piacere di rivederti.
Republic of Doyle 2x10 "The Special Detective"
Traduzione: Starlight, PepisMola!, Wirjinya, Claire Astaire, MssMe
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non ci credo! Non posso credere che mi abbiate fatto questo.
Se volete fare affari con lui, lavorateci voi!
No, Jake, ha insistito per lavorare con te.
Jared Boyle è Jared Boyle. O te o niente.
E paga bene. Te l'ho detto, ci servono soldi.
Esatto, Jake, a voi servono soldi e io passo del tempo con la mia musa, perfetto.
Che fai con lo scotch? Lo stavo conservando!
Vivi il presente.
Garrison, abbiamo adorato "L'investigatore speciale".
- Sì. - Certo.
A proposito, ho delle copie con dedica per tutti.
- Per Desmond, Rose, Malachy. - Grazie.
Non ci sono abbastanza immagini per te?
"A Desmond, il cervello dell'operazione."
Desmond, prego.
Ecco perché sono qui.
Un caso risolto, su cui baso il prossimo libro dell'investigatore speciale.
Strangolamento letale, omicidio sul ring.
Grazie mille.
Un povero lottatore, Murray, è stato ucciso e dobbiamo risolvere il caso.
Desmond, prego, continua.
Grazie, Garrison.
Murray Peckford, campione di arti marziali miste,
è diventato un uomo d'affari due anni fa
e ha fondato una società sportiva di arti marziali a Saint John's.
Ma, la settimana scorsa, è stato ucciso con un colpo di pistola
{n8}UCCISO
durante un furto. La polizia ha arrestato Vince Bragg,
un lottatore di arti marziali miste che ha perso gli ultimi 5 incontri
e ha la reputazione di uno che combatte sporco.
Bragg è stato preso con le mani nel sacco.
E' accusato di omicidio colposo.
Ha confessato un paio di giorni fa e sta aspettando il processo.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, genio.
Omicidio colposo, quindi l'assassino ha confessato?
Perché indagare su un caso risolto?
Se è innocente, salviamo la vita a un uomo. Se è colpevole, entro nella mente del killer,
capisco perché ha commesso il crimine.
Approfittatore.
La mia editrice, è un tipo ansioso.
Sai, Steele, ho di meglio da fare che averti intorno tutto il giorno, quindi...
Mi dispiace, Jake, l'accordo è fatto. Non hai scelta.
Grazie a Dio. Tempismo perfetto.
Cominciavo a pensare che avessi perso il mio numero.
Sì, scusa, mi serviva tempo per pensare.
Pensare è molto sopravvalutato. Tutto bene?
Sì, sto bene. Ci possiamo vedere? Parlare?
Onestamente, farei di tutto per sottrarmi a quello che devo fare oggi.
Fammi sapere i dettagli, okay?
Okay.
Desmond mi sta aggiornando su Allison
o Nikki 2.0, come mi piace chiamarla.
"Nikki 2.0?"
Ex-moglie, Nikki, e nuova incredibile fidanzata, Allison.
Come sta la poliziotta? Come si chiama?
- Leslie. - Leslie.
Leslie, la poliziotta sexy.
Come te la cavi con tutte loro?
- Oh, mio Dio. - Sarà divertente.
Dobbiamo andare, ho chiesto un colloquio con il presunto assassino di Murray.
- Vieni con me, Jared. - Non chiamarmi così!
- Ciao, Jared. - Ciao, Jared.
Grazie di averci incontrato.
Io sono Jake e lui è...
So chi siete.
Lei è quel Jared Boyle del libro.
Davvero ha il pianto patologico? Non ne ho mai sentito parlare...
- negli adulti. - No.
E' sensibile, comunque.
Il mio avvocato non mi autorizza a parlare con nessuno,
ma quando l'uomo de "Il cadavere dell'assassino" chiama...
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ovviamente, registrerò la conversazione per il prossimo libro.
No, niente registrazioni, ma può...
prendere appunti.
Beh, il mio assistente prenderà appunti, vero, Jake?
No, non lo farà.
Sarebbero comunque illeggibili.
Allora, Vince, ci racconti della sera in cui ha ucciso Murray,
la sera della sua prematura scomparsa.
Mi servivano i soldi.
Dopo l'incontro, non sono andato via, ho aspettato in palestra.
Ho preso a calci la porta per accedere alla cassaforte, Murray mi ha scoperto
e gli ho sparato. Subito dopo è arrivata la polizia.
E ora è accusato di omicidio colposo.
Perché ha premuto il grilletto? Perché uccidere un uomo...
a sangue freddo?
Perché Murray mi ha sorpreso quando è entrato.
Cosa ha provato? Quali emozioni? Come...
si è sentito?
Sorpreso, rabbioso, invidioso perché lui aveva ciò che lei non aveva, né mai avrebbe avuto?
Era padrone del proprio destino.
Sì, credo di sì.
- Sì. No. - Quindi doveva distruggerlo, schiacciarlo!
No, non era...
Grazie, perfetto. Ora torniamo all'inizio, alla sua infanzia.
Quando ha deciso di rapinare quel posto?
- Dopo aver perso l'incontro. - Dopo l'incontro, quando non è andato via?
E' quello che ho detto.
Ha un problema col mio modo d'esprimermi?
- No, certo che no. - Dove ha preso la pistola?
Ne ho una.
La porto sempre con me.
- Sempre. - Dove l'ha comprata?
Già, dove l'ha comprata?
C'è un posto...
con un tipo...
Un posto con un tipo in cui ha comprato la pistola che porta sempre con sé?
Oppure, forse, era arrabbiato con Murray, si voleva vendicare.
Forse ha premeditato l'omicidio, perché non poteva trattenere la rabbia
e la violenza radicata nel profondo!
Non è andata così!
Cosa succede qui?
Fuori di qui! Volete parlare con il mio cliente? Devo autorizzarvi io.
Lo sapevo. Se Vince era già in possesso dell'arma,
allora si tratta di omicidio premeditato.
Lo sapevi? Non saresti in grado di distinguere i bufali dalle oche.
Basta!
Ti sto pagando per lavorare su questo caso.
Dobbiamo andare più a fondo, osare di più per scovare la verità.
- Credevo di avertelo insegnato? - Tu a me?
Dovresti parlare con il sergente che s'è occupato del caso, scoprire com'è andata.
Come possiamo ottenere queste informazioni?
L'adorabile Leslie.
Sei ancora in contatto con lei o Allison le ha rubato la scena?
Sai, avevo dimenticato che...
presuntuosa testa di cazzo tu fossi.
"Testa di cazzo?"
Chiamala.
Garrison, possiamo fare una foto?
Oh, salve. Garrison Steele.
- Piacere di conoscerla. Se non le scoccia... - Vediamo un po'.
Ehi. Cosa c'è?
Ehi, ciao. Disturbo?
No, affatto. Mi preparavo per andare al lavoro.
Ehi, qui non ci sei proprio. Che strano! Ero convinto che ci saresti stata.
Cosa vuoi?
Volevo solo delle informazioni su un caso sul quale sto lavorando.
- Sto riattaccando subito. - No, no, aspetta. Ascolta.
Sto lavorando sull'omicidio Murray. Voglio solo sapere chi se n'è occupato.
Sul serio mi chiami per scoprire chi ha seguito un caso già archiviato?
Sai cosa? Come non detto.
- Salutami il sindaco. - Piacere di avervi conosciuti.
Sai, per un brevissimo istante ho pensato che fossi diventato più maturo, ma no.
Stai con Allison e hai ancora a che fare con Leslie?
Credevo di essere stato molto chiaro. Non intrometterti nella mia vita privata.
Ti ho immortalato nei miei romanzi.
Non hai più una "vita privata".
E hai dimenticato questa dentro.
Che investigatore! Jared non farebbe mai una cosa del genere.
Jared non farebbe mai una cosa così.
Ora sì, però.
Allora, ti rende triste?
- Cosa? - Che non ci sei nel libro.
- No, certo che no. - Secondo me,
all'investigatore affetto da disturbo ossessivo-compulsivo...
avrebbe fatto comodo un interesse amoroso.
Faccio la doccia, va bene?
Va bene.
SALDO: 365.204,02 $
E quelli chi diavolo erano?
- Dei tipi, uno scrittore... - Vuoi finire in prigione per tutta la vita?
Ascolta, ne abbiamo già parlato. Puoi parlare solo con me.
Attieniti alla storia, altrimenti lo dirò al capo. Lo vedrò oggi.
Qui è quando hanno preso la mia giacca dalla stanza.
Ben fatto. Chi sarebbe questo capo?
Non lo so, ma Rose sta indagando sull'avvocato per scoprire chi può averla assunta.
Quindi, non sappiamo niente?
Ha chiamato Leslie. Si è occupato dell'omicidio il sergente Banfield.
Non lo conosce bene,
ma mi ha dato l'indirizzo di un posto dove va di solito.
Interessante. Leslie ha chiamato Malachy e non te.
Papà, investigheresti su Banfield, mentre io do un'occhiata alla scena del crimine?
Va bene, ma fa' attenzione, d'accordo?
Ehi, ecco un'ottima occasione per te.
Puoi assistere a un ex sbirro che ne interroga uno ancora in servizio.
Capita una sola volta nella vita, una volta ogni morte di Papa.
Oh, non è così semplice liberarsi di me, Jakey, ragazzo mio.
I lettori adorano...
quando il protagonista ritorna sulla scena del crimine.
Vengo con te.
Ehi, come va?
- Bene. - Sei il sergente Banfield?
T'importa fare due chiacchiere?
- Sono... - Malachy Doyle. So chi sei.
Davvero?
Sì. Hai un'ottima reputazione alla stazione di polizia, ma...
mi domando come uno si riduca a fare l'investigatore privato.
- Devo tenermi occupato in qualche modo. - Davvero?
E oggi come ti tieni occupato? Cosa vuoi?
Investigo sull'omicidio Murray e speravo tu potessi rispondere a un paio di domande.
Domande da parte di chi?
Da parte mia. Semplice curiosità.
- Com'è andata? - Semplice.
Vince Bragg ha buttato giù una porta, innescato un allarme silenzioso
mentre si dirigeva alla cassaforte, abbiamo trovato Murray morto...
e Vince con la pistola in mano.
E ha semplicemente confessato?
Ha confessato perché è colpevole.
- E' stato un caso facile. - Così sembra.
Fammi un favore, continua a fare foto sconce alle anziane.
Lascia il lavoro di polizia a chi è davvero in servizio.
- Così. Ora stendilo. - Forza.
Altri colpi. Altri colpi.
Resisti. Forza!
Vai, vai. Ecco. E' fatta.
- Cosa fai? - Che c'è?
D'accordo. Molto bene. Prendete fiato, ragazzi.
Salve, ragazzi. Clint Wallace.
Sono il comproprietario della Crunch MMA. Cosa posso fare per voi?
Sono Jake Doyle e lui è...
Garrison Steele.
E anche a me piace dare cazzotti, ma di solito...
risiedono all'interno delle pagine di un romanzo.
Oh, davvero? Possibile che ne conosca qualcuno?
Oh, vediamo un po'...
"666 in punto", "Uccidere un fantasma",
"Innocente fino a morte contraria", "La talpa morta",
"Morto che cammina", "Colpevole d'innocenza",
"Omicidio a metà", "Toc, toc, sei morto!".
Fantastico!
- Adoro alcuni di quei romanzi. - Davvero?
Lei è un genio della letteratura.
Sì, lo so.
E' qui per scrivere sull'omicidio di Murray?
Prometto di essere discreto.
Oh, va bene. Nessun problema. A Murray sarebbe piaciuto. Era...
appassionato di quella roba.
Allora, avete delle domande o cose del genere?
Murray aveva per caso dei nemici o qualcuno che volesse fargli del male?
No. No.
Tutti adoravano Murr, cioè...
molti di questi ragazzi hanno avuto una svolta grazie a lui.
Non conosco nessuno che avesse dei problemi con Murr.
- E Vince Bragg? - Ecco, non lo conoscevo bene.
Cioè, Murray allenava Vince.
Ora che ci penso, quei due a volte discutevano.
Murray non permetteva a Vince di salire sul ring perché era infortunato e...
Vince era incazzato.
Ragazzi, devo andare. Siamo a corto di allenatori.
Un sacco di roba da gestire ora che non c'è Murray.
Ma chiamatemi per qualunque cosa.
- Grazie mille. - Qual è la porta che Vince ha buttato giù?
- Cosa? - Qual è la porta che Vince ha buttato giù?
Vince ha detto che...
ha buttato giù una porta, la sera in cui ha ucciso Murray.
Quella non sembra che sia stata riparata e...
nemmeno questa qui.
Beh, Vince...
dev'essersi sbagliato.
Chiamatemi per qualunque cosa, d'accordo?
Va bene, ragazzi. Riprendiamo dall'inizio.
Un tipo in gamba.
Vince mente. E' impossibile che sia entrato nella palestra, almeno non come ha detto lui.
Quindi ha confessato il furto con scasso per coprire un omicidio premeditato?
- Magari è stata colpa di Banfield. - Uno sbirro? E' un coglione, questo è certo.
Gli dava troppa noia verificare le prove del caso?
Già, non ha molto senso.
Cioè, non ci abbiamo messo molto a capire che la storia di Vince è falsa.
Ha ottenuto una condanna facile facile. Perché guardare in bocca a caval donato?
Non saprei. Per scoprire la verità?
Quanto sei idealista!
Magari Banfield è coinvolto.
Non tutti gli sbirri sono integerrimi. Potrebbe aver incastrato Vince.
Come fai a incastrare qualcuno che ammette di essere colpevole?
Papà, te l'ho detto, ha delle capacità deduttive di cacca. Ignoralo.
Te la prendi come se fossi una dodicenne.
Qual è l'alternativa? Qual è la tua grande teoria?
Mentono tutti e due.
Beh, quello non è un buon segno.
Sembra che stiamo andando nella direzione giusta.
Già.
Così sembrerebbe.
ATTIENITI AI ROMANZI O TI FARAI MALE
Che diavolo fai, Des?
Raccolgo gli indizi.
L'ho appena preparato. Dammi il mio sandwich.
Oh, scusa, amico. Non...
Non preoccuparti, Des.
Cerca di ristabilire il suo status di maschio alfa, dopo l'invasione del suo territorio.
Io mi terrei a distanza, se sai cosa intendo.
Beh, sembra che non abbiano rubato nulla.
Chi entrerebbe solo per appendere una sagoma?
Mi sembra un'idea insolita.
Qualcuno ci sta dicendo di stare fuori dal caso Murray.
Sì, a proposito, ho controllato il conto in banca di Vince...
- ed è in rosso da mesi. - Quindi aveva bisogno di soldi.
Sì, e anche questo è strano...
ha assunto Neve Carmichael, un'avvocatessa costosissima, per rappresentarlo.
Ora, di solito rappresenta ricchi e potenti.
E Vince non è né ricco né potente.
Quindi il "capo" di cui la Carmichael parlava dev'essere quello che sta pagando Vince.
Dovremmo parlare con la moglie di Vince e vedere cosa ne pensa di tutto questo.
Nel frattempo dovremmo chiedere un parere legale.
C'è qualcuno qui che conosce un avvocato, magari attraente?
Piacere, sono Garrison Steele.
Lei è stupenda.
Stai zitto. Zitto, zitto.
Devo dire che hai buon gusto in fatto di donne, Jake.
Grazie.
Allora, come posso aiutarvi?
Volevo sapere qualcosa...
su un'avvocatessa.
Si chiama Neve Carmichael. L'hai mai sentita?
E' come un pitbull. E' brava.
Non quanto me...
ma costa.
E sa qualcos'altro? Chi sono i suoi amici, quali posti frequenta.
L'ho vista al Preston Bean, il ristorante, è lì che fa le sue riunioni.
Al Preston Bean.
Ci dai un minuto, per favore?
Beh, certo, ci mancherebbe.
Nota per me stesso...
Jared guardò bramosamente...
la bellissima avvocatessa. La sua vita...
il suo amore, niente poteva tornare a posto.
Lascialo perdere.
Come stai?
Mi manchi tanto.
Tutto questo sembra così stupido.
La tua perfetta vita coniugale non è sempre stata così perfetta, eh?
Tuo marito lo sa che ci vediamo?
Non volevo complicarti la vita con tutto questo.
E' mio marito, dovrei provarci.
Dargli una possibilità.
Vedere come va, giusto?
Un consiglio disinteressato?
Se è finita, forse doveva andare così.
Molte persone spendono un sacco di soldi e di tempo per capirlo.
Forse hai ragione.
O magari sono l'ultima persona al mondo che dovrebbe dare consigli sulle relazioni.
Devo andare.
E' stato bello vederti.
Dov'è la tua macchina?
Oh, porca...
Ecco qui il numero di telefono del mio yacht,
quello di casa e del cellulare.
Chiamami pure a qualsiasi ora del giorno e della notte.
E un altro drink, grazie.
Non preoccuparti, non devo guidare!
- Almeno ce l'hai la patente? - Vedi?
Ecco il tuo problema: non ti fidi di nessuno, Allison e Leslie incluse.
Oh, mio Dio, non stai mai zitto, vero?
Perché complicarsi la vita con due donne quando ne ami davvero solo una?
E sappiamo tutti chi ami davvero.
E chi amo davvero? Mi piacerebbe che me lo dicessi.
Ecco, ci risiamo. Hai paura di ammettere la verità.
Non sai niente di me e non sai niente di quello che sento,
quindi perché non fai un favore a tutti e te ne vai in vacanza da un'altra parte?
Per favore, abbassa la voce.
Guarda chi sta pranzando laggiù.
Quella non è Neve, l'avvocatessa, con...
Clint, il capo.
Il socio di Murray. La mia teoria è che Clint paghi le spese legali di Vince.
- Perché dovrebbe pagargli le spese legali? - Grazie.
Ottima domanda, Jared.
Buon pomeriggio.
Pensate al defunto Murray? O a Vince, l'uomo accusato di averlo ucciso?
Signor Steele, cosa ci fa qui?
Cerco la verità mentre scrivo un romanzo.
- Come, prego? - Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Lei è Neve Carmichael, l'avvocatessa dell'uomo che ha ucciso Murray.
Clint, sta pagando le spese legali di Vince? Perché?
Clint, non sei obbligato a rispondere.
Nel mio libro, "L'avvocato dell'avvocato"...
il protagonista è il legale degli accusati per crimini sessuali,
ma in realtà si scopre che complotta con loro per commettere un omicidio.
Purtroppo ha l'abitudine di fare cose del genere.
- Quindi cosa sta insinuando? - No, no. Gente, dai.
Non sta succedendo niente del genere.
Davvero? Allora ci illumini.
Cosa sta succedendo?
Beh, in realtà mi sento in colpa per Vince.
Vedete, sia io che Murr abbiamo fatto un sacco di soldi prima che si infortunasse,
quindi stavo pensando di dargli qualcosa.
Ci aveva detto di non conoscere Vince.
Infatti. Non di persona, ma...
so cosa vorrebbe Murray e se si fosse trattato di un incidente,
non vorrebbe che il suo amico restasse in prigione per sempre, giusto?
Ora, se volete scusarci...
Bon appetit.
Che bello vedervi.
Buon pranzo.
Si chiama Nico.
Eravamo così felici quando l'abbiamo portato a casa.
Sembra passato un secolo.
Siete davvero stupendi.
Grazie, è gentile.
E' con un collega di lavoro.
Non ho avuto molto tempo per me dopo che Vince...
- è stato arrestato. - Non si giustifichi e grazie di essere qui.
Allora, come posso aiutarvi?
Beh, stiamo lavorando al caso di Vince.
E' vero che Garrison Steele sta scrivendo un libro su mio marito?
- Sì, ma... - Beh, vogliamo scoprire la verità.
- Provare ad aiutare Vince in qualche modo. - Abbiamo indagato sulla morte di Murray e...
c'è qualcosa che non torna.
Non so cosa fare per aiutarvi, voglio dire...
non credevo che Vince...
potesse uccidere qualcuno, men che meno un amico, ma...
ha confessato e...
Siamo qui per aiutare Vince.
Quindi se sa qualcosa...
se c'è qualcosa che non ci sta dicendo...
Siete delle brave persone, giusto?
Posso fidarmi di voi?
Cioè, sento di potermi fidare.
Certamente.
Cosa c'è, cara?
Sono... esattamente 50 mila dollari.
Li ho contati.
Non so da dove arrivino, ma credo...
credo che mio marito sia stato pagato per uccidere Murray.
Quindi?
Clint sta pagando le spese legali di Vince per bontà di cuore?
Scriverò un gran capitolo. "So cosa vorrebbe Murray
e non vorrebbe vedere il suo amico in prigione per sempre."
Toccante!
- Papà. - Vivavoce, per favore.
Un attimo.
Kelsey, la moglie di Vince, ha trovato 50 mila dollari
dopo l'arresto di Vince per l'omicidio di Murray.
Omicidio su commissione?
La nostra teoria è quella.
Quindi hanno pagato Vince 50 mila dollari per uccidere Murray, è stato preso
e ha confessato furto e omicidio per scontare meno anni?
Non ho mai sentito di un lavoro fatto peggio.
Lo pagano 50 mila dollari per uccidere uno e poi confessa?
Ma chi ha pagato Vince 50 mila dollari?
Perché non tornate? Così decidiamo la nostra prossima mossa.
Agli ordini, capitano.
L'editrice, ovviamente si chiede a che punto è il nuovo best seller.
Chi è che evita le cose, ora? Ogni volta che ti chiama, rifiuti. Perché?
E' amico tuo?
Sergente Banfield, giusto?
Ho già detto a tuo padre di star fuori dal caso Murray.
Senti, amico, che ci posso fare? Mio padre non sa comunicare.
Ah, sì? Forse posso aiutare.
Cosa...
Ma che fai? Cosa...
- Non abbiamo intenzione di fermarci. - Steele, ti dispiace...
- Costi quel che costi. - Ma che cavolo di...
- Arriveremo in fondo alla questione. - Stai zitto!
Restatene fuori, o la prossima volta...
non sarà una sagoma di cartone che vedrete penzolare dal soffitto.
- Lasciami stare! - Ecco come si conclude un capitolo.
- Cosa ti è successo? - E' una storia lunga.
Ma sono abbastanza sicuro che Banfield...
non vuole che indaghiamo sull'omicidio di Murray.
Secondo me, ha pagato lui Vince per far fuori Murray.
Okay, un poliziotto dove prende 50 mila dollari e perché vorrebbe far fuori qualcuno?
Beh, ha distrutto la mia sagoma, quindi è ovviamente colpevole di qualcosa.
Papà, ignoralo, va bene?
- Hanno pagato Vince per uccidere Murray. - Clint o Banfield?
Difficile dirlo.
Nessuno dei due aveva un movente.
Sì, forse dovremmo indagare meglio su entrambi.
Tu occupati di Clint e io prendo Banfield.
Qualcosa di interessante?
No, non molto. Sono entrati solo un paio di lottatori e basta.
La mia editrice mi sta facendo impazzire!
Vuole pagine su pagine.
Sono un artista. Le pagine arrivano quando il mio assistente le scrive.
Allora, è così che scrivi tutti i tuoi libri?
Facendo osservazione sul campo?
Non tutti, ma questo caso...
procura una certa energia, che poi traspare dalla pagina.
Eppure è pericoloso.
Cos'è la vita senza un po' di brivido?
Non ti capita di voler provare qualcosa di diverso?
Di non doverti voltare rimpiangendo di non averlo fatto?
Sì, beh, dillo alla banca.
E' difficile fare qualcosa di nuovo se hai un mutuo e un'attività in proprio.
Ti capisco.
A volta bisogna solo avere fede.
A proposito, hai una cimice?
Scusate se vi interrompo.
- Posso parlarti un attimo? - Cosa vuoi?
- Ciao. - Jake, fai in fretta perché sto lavorando.
Conosci un certo sergente Banfield?
Sì.
Sono abbastanza sicuro che sia corrotto.
E' un'accusa pesante da fare.
Lo so, ma ha una valigetta piena di soldi nel baule della sua auto.
E sei sicuro che non sia solo la prova di un caso?
Non so, dimmelo tu.
E' qualcosa, ma Banfield ha una reputazione eccellente, okay? Sarà difficile.
Un uomo innocente potrebbe finire in prigione per il resto della sua vita.
Non puoi fare niente?
E' un caso chiuso.
Dovrai ottenere l'autorizzazione dall'accusa.
Parlane con Allison.
Allora, come stai? Tutto bene?
Sì, sto bene. Benissimo.
Non so.
Forse c'è qualcosa che...
Cosa?
Sergente Bennet, risponda per favore.
Niente. Non è niente.
Sergente Bennet.
Ci vediamo, vado a lavorare.
Allora...
pensi che Banfield sia un poliziotto corrotto?
Difficile a dirsi. Ho chiesto a Leslie, ma le servono più informazioni.
Com'è andata con Leslie?
Bene. Perché?
Non è successo nient'altro?
Tipo?
Jake, odio dire queste cose...
ma voglio che tu sia felice, te lo meriti.
Tra te e Leslie c'è la giusta intesa.
Stai passando troppo tempo con Steele. Inizia a contagiarti.
Cosa?
Non serve un giallista per capire che provi ancora qualcosa per lei.
Qualcosa di profondo.
Oddio, vorrei che vi faceste tutti...
gli affari vostri, sai?
E' l'ultima volta che ti dico qualcosa di carino.
A proposito di "Mickey Spillane", dove diavolo è?
Ti sei liberato di lui? Ti prego, dimmi che l'hai scaricato.
E' entrato.
Ha un piano.
Sei fuori di testa?
Manderà all'aria tutta l'operazione.
So che sei stato tu.
- Scusa? - So che sei stato tu.
Sappiamo entrambi che hai ordinato tu l'omicidio di Murray!
Steele, stai calmo, d'accordo? Okay, senti.
E' uno scrittore, non un pugile, quindi... Steele!
Cos'hai che non va?
Okay, senti, mi dispiace molto...
Non sono dell'umore adatto!
Ti sbagli. Sarà una bella storia per il tuo libro,
ma volevo bene a Murray, come ad un fratello.
Ehi, non in faccia!
E nemmeno in pancia!
E' quel che Caino disse di Abele.
Sentite, se non ve ne andate, chiamo la polizia.
Bene! Così potremo spiegare i 50 mila dollari che hai dato a Vince!
D'accordo.
Non ne vuoi parlare, ho capito.
E sappiamo entrambi che è solo questione di tempo prima che possiamo provarlo.
Scusaci. Steele.
- Cosa stavi facendo? - Avevo un piano.
Steele, ti dispiace dirmi cosa diavolo ci facciamo qui?
Ho un piano, caro Jake.
Ah, un piano? Come quello di scatenare una rissa con un lottatore professionista
e guardarmi mentre le prendo?
Ovviamente, sono un tipo troppo raffinato per cedere a della futile violenza.
Ah, giusto. Allora, cosa ci facciamo qui?
Vedi, stavo mettendo una cimice al nostro amichetto Clint.
Sorpreso, Jared Boyle?
- Un piano niente male, secondo me. - Finalmente qualcuno che ha buon gusto.
Ed ecco il nostro amico Clint.
C'è Banfield. Come si alza il volume?
Prima di farlo, devo sapere se sei il tipo che porta a termine quel che fa.
Sei uno che va fino in fondo?
Chiedi a Vice Bragg o a Murray Peckford.
Vuoi raccontarmi cos'è successo?
Vuoi un campione o vuoi parlare?
Prova. Ci vediamo più tardi in palestra, okay?
Che cavolo succede?!
Banfield non ha pagato Vince per uccidere Murray.
E' stato Clint.
Sappiamo che Clint ti ha pagato per uccidere Murray.
Non so di cosa state parlando. Ho fatto irruzione,
- Murray mi ha sorpreso... - Allora dove hai preso i 50 mila dollari?
Ho vinto un premio.
Davvero? Di cosa, un concorso di bellezza?
E' da mesi che non vinci un incontro, Vince. Perché fai così?
Hai una moglie. E un bambino.
Puoi scegliere. O ci dici la verità e ci consegni Clint,
o portiamo le nostre prove alla polizia e non rivedrai mai più tuo figlio.
Andatevene, per favore.
Kelsey?
Cosa ci fai qui?
Tesoro, mi dispiace davvero.
Vogliono aiutarti.
Gli hai fatto vedere i soldi, vero? Perché?
Avevo tutto sotto controllo.
Ti ho detto che me ne stavo occupando.
Non abbiamo bisogno di soldi. Abbiamo bisogno di te.
Raccontagli cos'è successo. Ti prego. Ci aiuteranno.
Ti prego.
Clint sapeva che era un brutto periodo, che avevo bisogno di soldi.
La sera dell'omicidio di Murray, si è presentato con una busta piena di soldi.
Li hai accettati.
Hai ucciso Murray e confessato il furto per ottenere una pena più leggera.
No, no, no. Non è andata così.
No.
Perché non ci racconti com'è andata davvero, Vince?
Clint mi ha pagato...
per confessare l'omicidio di Murray.
Non ho ucciso nessuno. Sono innocente.
Vince Bragg è innocente.
Il suo avvocato ha accettato il patteggiamento che ho offerto.
Vince sconterà 10 anni per omicidio colposo.
Qualcuno l'ha pagato per farsi incriminare, d'accordo? Non è stato lui.
Hai qualche prova?
La testimonianza di Vince.
E questa sera ci sarà una specie di affare. Soldi in cambio di qualcosa.
- Di cosa? - Non lo so, ma è tutto collegato.
Allora, bellezza, chi è il tuo amico?
Jake Doyle, bellezza.
Così sei tu quello che sta cercando di distruggere il mio matrimonio.
Senti, amico, non so che problemi hai, ma...
Simon, perché non mi aspetti in hotel?
Credo tu abbia finito qui, quindi...
fatti un giro.
Trovati un'altra ragazza.
- Mi dispiace. - No, no. Non dirlo nemmeno.
E' un tipo affascinante. Un po' strano che tu lo abbia portato qui, comunque.
Non volevo, credimi.
Ho le mani legate con Vince, okay? Portami qualcosa che mi sia d'aiuto.
C'è qualcosa?
No, niente.
Non ha lasciato la palestra da quando è arrivato.
Però ha cancellato tutte le sedute di allenamento.
Qualcuno ha pensato al fatto che potrebbe essere uscito dalla porta sul retro?
Beh, la cimice che il signor Steele ha messo stamattina funziona ancora
e il segnale GPS non si è spostato.
L'audio è ancora disturbato, però.
Mi sgranchisco un po' le gambe.
Beh, senti questa. Forse hanno spostato l'incontro da un'altra parte.
- Ci hai pensato? - No.
Papà, è la pattuglia di Banfield.
L'incontro sta iniziando ora. Andiamo.
- Dov'è Steele? - Figlio di...
- Leslie. - Ehi, senti,
so che stai indagando sul sergente Banfield.
Non farlo, okay? Ho bisogno che ti faccia da parte.
E' una cosa seria, molto seria.
Perché?
Te l'ho detto, amico. Sono pulito.
- Allora, ce l'hai la roba? - Certo.
E la tua dov'è?
E' qua.
Sacchi da boxe.
Tutto quello che hai chiesto è qui dentro.
Furbo.
Li usi per fare entrare la merce nel Paese.
Quindi, presumo ti soddisfi.
Certo!
Ma non dobbiamo chiuderla qui.
Ho altri lavoretti e gente come te fa sempre comodo.
Beh, mi interessa.
Devo solo sapere, prima che incontri i miei amici, fino a dove puoi spingerti.
L'omicidio di Murray Peckford...
- sei stato tu? - Me lo stai chiedendo da poliziotto?
Sì, da poliziotto che spaccia, come no.
Devo solo sapere se hai le palle anche per le cose grosse.
Con la mia posizione nella polizia, posso farci avere molto più di questo.
Beh, per ora pensiamo a questo, parleremo un'altra volta delle mie palle.
Pare che il tuo prossimo libro sarà pubblicato postumo.
Credo proprio che ti ruberò questa battuta.
Guarda chi stava origliando.
Stavo solo facendo qualche ricerca per il mio libro.
Beh, sto per creare un altro mistero per te.
La sparizione di Garrison Steele.
Questa è scontata perfino per me.
Aspetta, non è il momento per uccidere qualcuno,
soprattutto non una celebrità di second'ordine.
"Second'ordine?"
- Non ucciderlo. - Che stai facendo?
- Ti salvo il culo. - Non ha un solo proiettile!
Ho proiettili a sufficienza per entrambi, credetemi.
Sta' indietro!
Allora, qual è il tuo piano, Clint?
Vuoi ucciderci, come hai ucciso Murray?
Che stai facendo?
Sei patetico, lo sai?
Hai usato la palestra di Murray come copertura per spacciare,
poi Murray lo scopre e tu lo uccidi?
Tu cosa c'entri con tutto questo?
Un uomo innocente andrà in prigione.
Hai ucciso Murray, non è vero?
Beh, a Vince servivano i soldi. L'ho pagato per confessare.
Il mondo è pieno di idioti.
Sei un vero stronzo, lo sai?
Sì. Ora, non muoverti...
perché devo uccidere anche te.
Quante altre persone devono morire, Clint?
E che mi dici di te?
Eri un poliziotto!
- Un bravo poliziotto. Che ti è preso? - Che stai facendo, Doyle?
Sì, che stai facendo?
- Sta' zitto. - Basta!
- Ehi, Clint! - Steele!
Quanta teatralità.
Che diavolo volevate fare, voi due?
Idioti, sto lavorando a un caso.
- Hai avuto la tua confessione, no? - Sì.
Bene, bene, bene.
Il poliziotto corrotto non è poi così corrotto, alla fine. Bel colpo di scena.
Grazie per il salvataggio.
Bel lavoro, Jared.
Steroidi!
Il più classico degli scenari, eh?
Tutta questa storia era un modo per far confessare a Clint l'omicidio?
E questo è l'unico modo per poter avere una condanna,
perché Vince ha confessato.
Ha parlato solo quand'è arrivato il tuo amico.
Pare che abbia questo effetto sulla gente.
Con la nostra testimonianza, Clint andrà dentro e Vince uscirà.
Testimonianza? Di che stai parlando?
Hai addosso un microfono? Hai registrato quello che è successo?
Clint ha controllato che non avessi microfoni.
Beh...
forse puoi usare questo.
Dovrebbe esserci tutto.
Sono davvero colpito, Jake Doyle.
Sì, beh, mi devi un favore.
In bocca al lupo.
Stai bene?
Ti hanno sparato?
No.
Grazie per la soffiata su Banfield.
Prego.
Allora ci vediamo in giro.
Sì.
Bel...
bel lavoro, Doyle.
Sì, certo. Sei stata brava anche tu. Lo sai, è stato un piacere, come sempre.
Un regalo d'addio.
- Grazie. - Non è per te. E' per Rose e Malachy.
Sì, certo.
Questo è un addio, allora? Te ne stai andando?
Sì, e porto con me il mio ultimo lavoro.
Potrebbe essere il migliore, fino ad ora.
Credo di aver scavato più a fondo nel cuore di Jared, questa volta.
Se lo dici tu.
Ma cosa fa il nostro eroe, alla fine?
Mette da parte il desiderio e segue il suo cuore?
Amico, devo essere sincero con te, non vedo davvero l'ora che te ne vada.
Jake, tu e...
Allison, quella sposata.
Se le cose finiscono, è segno che è così che dovevano andare.
E lasciatelo dire...
la vita è breve.
Non sprecarla standotene in un angolo con una persona non adatta a te.
In bocca al lupo.
Steele.
E' stato divertente.
Più o meno.
Okay, questo vi piacerà da morire.
Beh, Garrison, è stato un vero piacere lavorare con te. Davvero.
Vale lo stesso per me, Malachy Doyle, ed è fantastico che il mio secondo libro abbia
i giusti dettagli sulla figura del padre di Jared, Mal Boyle.
E non dimentichiamoci...
della moglie dall'astuzia volpina e maledettamente attraente.
- Garrison! - Salute!
- Salute!
Sei pronta?
Sì, certo.
Stai bene?
Benissimo.
Perfetto.
Jake.
Volevo solo salutarti...
e dirti che non ti renderò le cose difficili.
Chi diavolo è?
Nessuno.
Cosa ti è successo al braccio?
Non è niente, Jake. Senti, me ne occupo io.
Permesso.
Chi ti credi di essere?
Un tipo tosto?
Jake!
Dov'è la sua roba? Ha una...
- Questa è la sua valigia? - Sì.
Ehi, Simon.
E' arrivato il momento che te ne vada altrove.
Ciao.
www.subsfactory.it