Trovato. Corsia 17.
E' scivolato!
Sono nel magazzino!
Corri!
Andiamo! Muovetevi!
Fermo!
Getta l'arma!
Gettala!
Uscita sud. Subito!
- Vai, vai, vai! - Dov'e' Asher?
Guida!
NCIS Los Angeles S02E20 "The Job"
Traduzione e Synch: Silviabba', Serte, Vickie182, Allison, Laveracy
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Quella si' che e' una valida terapia di vendita al dettaglio.
- Hai rotto con quel tizio? - Ha rotto con quel tizio.
Tu non lo sai.
Hai smesso di mangiare pasticcio di tofu
e di fare sollevamenti extra in palestra.
Sai cosa vuole dire? "Addio, fratello."
Questi sono i vostri kit di sopravvivenza personalizzati.
- Cos'e' questa roba? - Kit di sopravvivenza?
Senza offesa, ma i kit di sopravvivenza sono per le femminucce di citta'
che non sanno come ricavare un sistema di galleggiamento da un paio di pantaloni.
O come estrarre il veleno da un dente di vipera usando solo un ramo e un laccio.
O come fare un caffelatte senza latte di soia.
La scossa di ieri notte mi ha fatto capire
che non sai mai quando potrebbe esserci il Big One.
C'e' stato un terremoto ieri notte?
Era mattina presto. Mi ha scaraventato fuori dal letto!
- Voi non l'avete sentita? - Stavo facendo una corsetta.
- Ho il sonno pesante. - Dimentichi che vengo dalla California.
Non esco dal letto per meno di un sesto grado.
Okay, vedete? E' questo il problema.
Tutti sono cosi' indifferenti ai terremoti in questa citta'.
- Bisogna essere preparati. - Sapete? Kensi ha ragione.
Non fa mai male avere qualche provvista a portata di mano.
C'e' una radio a manovella...
cibo in scatola e qualche pastiglia di iodio.
Una torcia.
Bel coltello...
Crema solare a schermo totale, burro cacao
e uno Slanket verde acqua?
Davvero? Cosa... cosa stai cercando di dirmi?
Ma dai.
Sappiamo tutti quanto tu sia...
- delicato. - Non sono delicato, sono sensibile.
E le mie labbra si screpolano perche' viviamo nel deserto.
Si', certo.
Abbiamo un caso.
Bellissima trombetta, Kens.
Davvero, Kensi?
A Eric regali una trombetta fighissima e io mi becco il taglia-cuticole?
Piagnucoli come un bambino ogni volta che ti viene un'unghia incarnita.
Okay. Con tutta sincerita', e' successo solo una volta e faceva davvero male.
C'e' stata un'irruzione nella base militare di Pendleton, ieri notte.
Una struttura protetta
che contiene materiale riservato e' stata compromessa.
Questo magazzino in particolare serve come deposito
per qualsiasi cosa sia in entrata o in uscita dalla base.
Interessante la scelta delle maschere.
Dio, odio i clown.
Clonatore di carte portatile.
Erano preparati.
Eric, puoi accedere a quel computer?
- Ci sto lavorando. - Sembra che stiano cercando
qualcosa di specifico.
Cosa sono?
Occhiali da visione notturna.
Nell, hai detto che e' un deposito.
Cos'altro c'e' li' dentro?
Di tutto. Dai mobili per l'ufficio ai documenti riservati,
fino ad arrivare a sofisticati sistemi laser di localizzazione.
Dobbiamo scoprire cosa stavano davvero cercando questi tizi.
Qualcuno li ha fatti accedere al magazzino.
Comincia a sembrare molto piu' che una semplice vendita di merce al mercato nero.
Sapete cosa significa.
E' ora di andare in gita.
Quindi, sono entrati dal tetto,
hanno superato il cancello di sicurezza,
e sono arrivati fino a questa corsia.
Qui il clown ha aperto questa scatola di equipaggiamento,
ma e' caduta e ha attirato le guardie.
Allora non hanno proprio avuto il tempo di rubare niente.
Tecnicamente, il clown se n'e' andato con un paio di occhiali da visione notturna.
Finche' non gli hanno sparato.
Dimmi Eric.
Stiamo analizzando il computer del magazzino...
e' sostanzialmente un inventario di ogni cosa contenuta nell'edificio.
Abbiamo idea di quel che stessero cercando?
Negativo. E comunque avrebbero dovuto cercare tra 30.000 casse in quel posto.
Cercavano una cosa in particolare.
Si', ma cosa?
Non lo so.
Conosciamo un clown che lo sa.
Beh, per qualche ragione i Marine non vedevano l'ora di consegnarci questo tizio.
Non e' mai un buon segno.
Non potete farlo. Dovrei essere in ospedale. Qualcuno...
dovrebbe controllare la mia gamba.
Mi sento svenire, non e' un buon segno.
Bobby... ti hanno estratto il proiettile. Starai benone.
Mai sentito parlare di shock idrostatico?
Sepsi?
Oh, mio Dio. Mi sento febbricitante. Vi sembro febbricitante, ragazzi?
Stai benissimo. Bobby, ascolta. Per la quinta volta...
- dacci un nome. - Un nome?
Come posso pensare ad un nome? Mi e' appena passata davanti agli occhi tutta la vita.
A voi due hanno mai sparato? Eh?
Oh, giusto. Forse un centinaio di volte.
Beh, lo sapete? E' la mia prima volta.
E lasciatevi dire una cosa, non mi e' piaciuta per niente.
Non e' stata una bella giornata per me, ragazzi.
Ehi, senti Bobby. Mi dispiace che ti abbiano sparato ad una gamba,
perche' e' una cosa veramente brutta.
Ma forse avresti dovuto pensarci, prima di introdurti in una base militare
e provare a rubare delle armi di alto livello.
Prima ci dai un nome, prima ce ne andremo
- da questa stanza. - E' molto semplice.
- Sta girando, questa stanza? - Oh, mio Dio.
Sentite, mi sembra di essere sulla giostra dei cavalli, come al parco giochi.
Come uno dei miei flashback quando mi hanno sparato.
Coney Island... mia mamma, mio papa'...
Sapete una cosa? E' colpa loro.
E' colpa loro! Non sarei qui se avessi avuto un'infanzia felice! Il mio psichiatra li ha
- anche definiti "velenosi". - Bobby!
Oh, Gesu'! Sentite, sinceramente ragazzi...
non mi sento bene. L'effetto degli antidolorifici sta svanendo.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Ho la bocca impastata.
Oh, mio Dio.
Non lo sopporto piu'.
Questo tizio ha parlato ininterrottamente.
- L'avete sentito! - Dovresti esserci abituata.
Cosa?
Era... era riferito a me?
State dicendo che parlo troppo, e' questo che insinuate?
Perche'...
non si era mai lamentato nessuno, finora.
In realta', la gente dice che non parlo abbastanza.
Dicono "Sei molto carino, dovresti parlare di piu'".
Dovreste smetterla di parlare cosi', perche'...
Okay, sto zitto.
Questo tizio non vuole parlare con noi...
magari vorra' parlare con qualcun altro.
Kumani?
- Kumani. - Kumani?
Kumani.
Non ho idea di cosa sia, ma...
potete tranquillamente tenervi... tutte le vostre parole misteriose, a me non...
Cosa significa?
Signor Asher...
Richard Brown. Dipartimento di Stato.
Questo signore e' Kumani Adembayo, dall'Ambasciata Nigeriana.
Mi faccia indovinare, deve fare uscire dei soldi dal suo paese?
Questi sono i documenti.
Che succede?
Firmi qui.
Cos'e' questa roba?
E' solo un...
trasferimento di custodia.
A quanto pare una delle casse che ha forzato era di proprieta' nigeriana.
La Repubblica Federale di Nigeria prende molto seriamente il vandalismo.
Se puo' fare una firma qui...
Cosa? No, no, calma. Non firmo un bel niente.
Si', beh...
insomma, in realta' e piu' una...
formalita', per il governo. Vedro' di fare da solo...
E' destro.
Si'. E quindi?
La pena per i vandali e i ladri, al mio paese...
ci prendiamo la mano dominante.
- E' tutto suo. - Che cosa?
Sono un cittadino americano! Ho dei diritti!
Si', ma stando al Patriot's Act...
Me lo tolga di dosso... Non e' divertente!
Okay, okay, okay, okay! Okay!
Vi daro' il nome.
Stan King.
Cosi' va meglio.
Stan King...
35 anni, ladro di fama mondiale, sospettato per alcuni dei furti
di preziosi e di opere d'arte piu' grandi dell'ultima decade.
L'FBI gli sta alle costole da anni.
King e' nato a San Francisco, da una famiglia agiata.
Si e' laureato a Berkeley con una specializzazione in...
ma che sorpresa, storia dell'arte.
E' affascinante, furbo, e fino a oggi, impeccabile nel portare
a termine i suoi lavori nelle gallerie piu' esclusive e nei musei.
Okay, ma cosa ci faceva il nostro "Thomas Crown" a Pendleton?
Sta diversificando le sue attivita'.
Equipaggiamento militare del mercato nero?
E' parecchio vantaggioso in questo periodo.
Qualcosa mi dice che lo scopriremo molto presto.
Alza le mani.
Girati... lentamente.
Togliti la maschera.
Vai avanti.
Non se ne accorgerebbe nessuno se ti sparassi.
Forse...
ma finiresti per sporcare il tuo tappeto Persiano d'antiquariato.
Come sei entrata?
Dal lucernario. Nessuno ci mette mai l'allarme.
Perche' i cattivi hanno sempre delle case stupende?
Che ti prende, Deeks? Non ti piace piu' il tuo monolocale?
Questo tipo ha una sua Contea personale, come quella degli Hobbit.
E i miei sensori di movimento?
Li ho disattivati.
E come facevi a sapere la combinazione della cassaforte?
Non la sapevo.
Hai decifrato un sistema d'accesso a doppia mandata in pochi secondi?
Dove hai imparato?
Gioventu' bruciata.
A dire la verita', l'ho guidata io.
- Infatti. Non ci prendiamo mai il merito. - O la gloria.
Hai davvero una casa bellissima.
Gloria che e' del tutto superflua dato che amo il mio lavoro.
Lo adoro.
Come facevi a sapere di me? E non dire che mi stavi tenendo d'occhio.
- Bobby. - Asher?
Mi ha detto che gli hai fatto mettere una maschera da clown.
Perche' e' un buffone incompetente.
Si e' presentato da me con un proiettile nella gamba.
Ho pensato di lasciarlo li' a morire dissanguato. Pero'...
mi deve dei soldi, quindi...
Ti ha detto che gli dovevo dei soldi e cosi' sei venuta a rubarli da me.
Beh, sei un ladro.
Di certo non tieni i tuoi risparmi in banca!
Come ti chiami?
Lisa Roberts.
Okay, Lisa.
Perche' non mi accompagni da Bobby?
La voglio sentire da lui, questa storia.
Hai intenzione di darmi i soldi che mi deve?
Hai del fegato.
Non sai quanto.
Peccato che non avro' un'occasione per scoprirlo.
Sei tu che ci perdi.
E' un'occasione che vale la pena accettare.
Sono sicuro che trascorreremmo un paio d'ore fantastiche...
ma poi mi deruberesti comunque.
Hai ragione. Mi piace proprio il mio tappeto. Togliti da li'.
- Okay, andiamo. - Non ancora.
Non ha ancora dato il segnale di pericolo.
E avere una pistola puntata addosso non e' abbastanza pericoloso?
- Sta bene. - E' la mia partner!
- Conosco la sua voce. Qualcosa non va. - Lo sta seducendo.
Forse non ha mai usato questo tono di voce con te.
Valgo come questo... Shiraz Oriental,
- se non sbaglio. - Molto brava.
Ma ti sbagli. E' una copia da poco.
Davvero?
Beh, e' fatto molto bene.
A tessitura piatta, la lana e' tinta a mano, almeno 500 nodi per pollice quadro.
Non voglio spararti.
Portami da Asher.
E poi parleremo dei miei soldi.
Okay.
Non dovresti lasciare in giro gli oggetti di valore.
Tutto liscio.
Okay, tanto per mettere le cose in chiaro, quando abbiamo detto
che Kensi lo stava seducendo, che cosa intendevamo esattamente?
Geloso?
Geloso di Kensi?
- E' la mia partner... - Okay.
Come vuoi tu.
E' la mia partner!
A parte questo,
quello li' non mi piace per niente.
E' tutto pronto, signor Beale?
Ci sono diverse telecamere operative.
Il perimetro e' sotto controllo.
- Asher e' in posizione? - Si', ma e' nervoso.
Ma che bella casa, Asher.
Le sto facendo la guardia.
Bene bene, sembra che io ti abbia sottovalutato.
Come diavolo hai fatto a scappare da li'?
Di certo non grazie a te. Mi hanno sparato!
Questo lavoro comporta dei rischi.
Pensavo che fossimo partner, amico.
- Tipo, "Tutti per uno, uno per tutti." - Quelli sono i Tre Moschettieri.
Senti, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, lo sai?
Volevo farlo io il diavolo! Ma no, no, no, no! Lo dovevi fare tu!
Io dovevo essere il clown idiota! E davvero, io il clown non lo volevo fare,
- ma tu mi fai sempre... - Bobby, chiudi quella bocca.
Parlami della tua amica.
Lisa. Abbiamo lavorato insieme a Marina del Rey.
Si', era...
un furto di gioielli. Una toccata e fuga.
L'ereditiera dell'albergo aveva un debole per lo Zaffiro Birmano.
Avrei dovuto dare a Lisa la sua parte, ma...
papa' ebbe sfortuna ai tavoli di Las Vegas, capisci?
Sei proprio sfigato, Bobby.
Mi devi ancora pagare per i due colpi che abbiamo fatto.
Quindi la mandi a derubarmi?
L'hai... l'hai derubato?
- Non ti ho detto di derubarlo. Diglielo! - Si', va bene.
Quella e' stata una mia idea.
Ma visto che quei soldi sono miei, non lo considero veramente rubare.
Ehi, amico. Mi conosci. Non ti ruberei mai nulla, ho dei principi!
Sei contento adesso?
Abbastanza.
- Eric, cos'e' successo? - King ha appena sparato ad Asher.
Perche' gli hai sparato?
Come ho gia' detto, questo lavoro comporta rischi.
Sbarazzati di lui. E poi parleremo.
Potrei anche avere un lavoro per te.
Se ne sta andando.
Rimani con Kensi.
Noi prendiamo King.
Stai bene?
- Non ho avuto neanche il tempo di reagire. - Perche' e' stato un gesto improvviso.
No, ma avrei dovuto prevederlo. Le mie capacita' sembrano sparite.
Mi sono fatta un'idea di King completamente sbagliata.
Perche' non...
- Perche' non aspetti in macchina? Qui... - No, sto bene.
Quando dici "sto bene" in realta' significa "non sto bene".
Bene.
Che significa: "Ti aspetto fuori".
Si'?
Hetty, senti. Possiamo accusare King di omicidio. Dobbiamo arrestarlo adesso.
Possiamo metterlo dentro per omicidio in qualsiasi momento, signor Deeks.
Per adesso, vediamo solo dove va e cosa fa.
Voglio sapere cosa stava cercando in quella base militare e se c'e', il mandante.
Questa potrebbe essere una questione di sicurezza nazionale.
Mandero' qualcuno ad occuparsi del corpo di Asher.
- E Kensi? - Tienila d'occhio.
Okay.
Cosa c'e' di sbagliato in questa scena?
Intendi il fatto che King ha appena ucciso una persona,
e ora sta ordinando un caffelatte?
Siamo qui, due macchine dietro di voi.
Kensi, stai bene?
Si'. Bene.
Ha compagnia.
Fidanzata?
Eric. Ti sto inviando delle foto, mi serve un riconoscimento facciale sulla rossa.
Ricevuto.
Sembra che stiano parlando di affari.
Riunione piuttosto corta.
Io prendo la rossa.
Ma certo.
Trovato niente sulla donna misteriosa?
Sto ancora cercando.
Oh, cavoli.
Problemi, signorina Jones?
Si', belli grossi.
Pare che qualcuno stia scavando nel passato di Kensi. E' molto piu' di una semplice...
sbirciatina.
E' online, adesso.
Chiunque sia, ha analizzato le dichiarazioni dei redditi degli ultimi cinque anni
e ora sta setacciando il suo registro degli impieghi.
Deve essere King.
Se lo e', sta cercando qualcosa di molto specifico nel passato di Kensi.
King e' un professionista.
Non sara' soddisfatto finche' non sapra' per certo che Kensi e' chi dice di essere.
Beh, la nostra copertura va indietro di circa otto anni,
ma alla velocita' a cui sta andando, finiremo il materiale molto presto.
Quindi suggerisco che voi due torniate velocemente al lavoro.
Signori... ho bisogno che interrompiate la navigazione di King...
- immediatamente. - Ci pensiamo noi.
- Deeks, fermala. - Agli ordini.
Oh, il mio ginocchio!
Oh, mi hai...
- Sta bene? - Oh, cavolo. Cosa stavi facendo?
- Mi sei venuta addosso. - Oh, mi dispiace tanto.
- E' sbucato fuori dal nulla! - Ma non stavi neanche guardando!
- No, stavo guardando! - Stavo camminando
- e tu hai messo la retro - Mi dispiace tanto!
- Eri al telefono? - No, no!
- Stavi twittando? - No! Non so nemmeno cosa voglia dire!
King sta ancora passando in rassegna la copertura di Kensi.
Stiamo andando il piu' veloce possibile, ma lui non si ferma.
Ehi!
Ehi! Perche' non guardi dove vai, amico!
Scusa, ma tu ti sei fermato!
Mi sono fermato io, o tu stavi messaggiando e non guardavi dove stavi andando?
Ma che problemi avete? Guardate cosa avete fatto!
Mi dispiace per quello, amico. Questo tizio mi ha spinto da dietro.
Non ti avrei spinto, se tu non ti fossi fermato senza motivo!
Davvero? Quindi sarebbe colpa mia?
Eri tu quello col caffe', okay? Era per dire.
Senti, mi dispiace amico. Vado a prenderti un asciugamano o qualcosa del genere.
- Ci penso io. - Ehi amico.
Ho rovesciato una Red Bull sul mio portatile.
- Levati di torno. - Ho fuso la scheda madre.
Sinceramente, dovresti farlo controllare.
Mio cugino ha un negozio sulla Pico, un negozio di computer. Lo chiamo.
- Sono a posto. - Ti do il suo numero.
Sono a posto.
Io lo farei controllare!
Lo giuro, ho controllato gli specchietti, ma non l'ho proprio vista!
Cavolo, la mia carriera e' finita. Tanto vale regalare altra pubblicita' a Beckham.
E' un giocatore di football?
Beh, siamo in America, quindi lo chiamiamo soccer...
Ma si'. Ero appena stato scelto, ero fantastico fino a...
- sette secondi fa. - Oh, mio Dio.
Ragazzi, la donna si chiama Patricia Dunn.
E' di nazionalita' britannica e lavora a Los Angeles per la casa d'aste Hasperg.
Qualche rapporto con King?
Abbastanza. Ha venduto costosi oggetti d'arte per lui.
- Signor Deeks, la porti qui. - Okay.
- Okay cosa? - Okay, dobbiamo parlare.
Polizia di Los Angeles.
Ho gia' conosciuto tizi come Stan.
Sono affascinanti e seducenti...
ma sono pericolosi.
Ha ucciso il suo partner...
un tizio di nome Bobby Asher, poco prima di incontrarsi con te, oggi.
Oh, mio Dio.
Ascolti, l'accordo e' questo. Sappiamo che King l'ha
coinvolta in attivita' fraudolente alla casa d'aste.
Ci dica quello che sa,
e quando la daremo in custodia alla polizia di Los Angeles,
faremo sapere loro che ha collaborato.
Quando ho conosciuto Stan,
era tutto cio' che avevo sempre desiderato.
L'ha conosciuto alla casa d'aste?
Due anni fa.
Uscivamo da tre mesi quando mi ha chiesto un favore.
Voleva che cambiassi la provenienza di un dipinto
per abbassarne il valore, cosi' lui poteva comprarlo all'asta.
E lei lo ha fatto.
Diceva che era perche' adorava quel dipinto.
E poi ha cambiato idea e lo ha venduto per ricavarne un profitto.
Da quel momento sono passata da falsificare manifesti,
a modificare richieste di assicurazione...
per quando mi resi conto che mi stava solo usando...
Era gia' troppo immischiata.
Quando vi siete incontrati oggi, ha cercato
di dargli questa polizza di carico in bianco.
Mi ha contattato un paio di settimane fa per dirmi che
gli serviva il mio aiuto per far uscire qualcosa dal paese.
Che cosa voleva spostare?
Non l'ha detto.
Ha mai detto niente riguardo a delle armi di contrabbando?
Mai.
Perche' oggi non ha preso i documenti che gli aveva portato?
Ha detto che non aveva piu' bisogno della mia assistenza.
Tutto qui?
Ha anche detto...
che questo sarebbe stato il suo ultimo lavoro.
E poi...
avremmo festeggiato...
con una vacanza ai Caraibi.
Com'e' andata con la signora Dunn?
Io le credo. Ha commesso degli errori in passato.
L'abbiamo data in custodia alla polizia per la deposizione.
Eric, qualche indizio su cosa stesse cercando King nel magazzino?
Beh, la polizza di cargo era collegata ad un container di una nave cargo
che doveva partire domani per Hong Kong.
Quindi ho provato. Ho fatto una ricerca vettoriale negli archivi del magazzino
per cercare qualcosa che avesse a che fare con la Cina, e ho trovato questo.
Li Tan. E' un dignitario cinese sospettato di
essersi infiltrato nel nostro programma stealth.
E' stato deportato due settimane fa.
Gli effetti personali di Tan sono custoditi nel
magazzino, in attesa di essere esaminati dalla scientifica.
Ehi, ragazzi!
Okay, volevamo esaminare King sotto un altro punto di vista.
E...
E' venuto fuori che parecchi partner di King sono morti
poco dopo aver compiuto i furti di cui sono sospettati.
Quindi il suo modus operandi e' sbarazzarsi dei partner quando il lavoro e' finito.
Proprio come ha fatto con Asher.
E' King.
- Ehi. - Ehi.
- Ti sei sbarazzata del corpo? - Certo che mi sono sbarazzata di Asher.
Sei in debito con me.
Bel lavoro.
Vediamoci tra un'ora a casa mia.
- Ho un lavoro per te. - Okay.
Vuole che ci incontriamo a casa sua.
- Ha detto di avere un lavoro per me. - Quando?
Tra un'ora.
Questo tipo e' un assassino a sangue freddo.
Potrebbe essere una trappola.
Saro' con te ad ogni passo.
Anche se non mi vedi, io saro' li'.
Mi ha colto di sorpresa una volta. Non accadra' di nuovo.
Lo so.
Andiamo.
Okay.
Tutto bene?
E' dentro.
Beh, hai ripulito per bene.
- Grazie. - Vieni fuori in piscina.
- Vuoi da bere? - No, grazie. Sono a posto.
Di che lavoro si tratta?
Non cosi' in fretta.
Non credi che prima dovremmo conoscerci un po' meglio?
Credo che meno so di te, meglio e' per entrambi.
Stai dicendo che non possiamo fidarci l'uno dell'altra.
Io non mi fido di nessuno.
Specialmente non di te.
Ti ho visto uccidere il tuo ultimo partner.
Beh, Bobby lavorava per me, ma non lo chiamerei il mio partner.
Okay, quello che era.
Voglio solo sapere qual e' la mia parte del lavoro.
Entro, esco, mi paghi.
Ma non sarebbe molto piu' interessante bere qualcosa e raccontarci bugie?
Acqua tonica, con ghiaccio.
Ti dai alla vita selvaggia.
A te la scelta. Possiamo parlare di sensori di movimento a infrarossi
o condividere le nostre tristi storie di come abbiamo cominciato a rubare per vivere?
Beh... i sensori di movimento mi affascinano.
Beh, questo mi dice una cosa su di te.
Ah, si'? E cosa?
Devi proprio uscire di piu'.
Abbiamo compagnia.
Eric, ci sono due macchine.
Devi identificare le targhe.
- Te le sto inviando, Eric. - Ricevuto.
Okay, la prima macchina e' registrata a nome di Michael Connor.
Connor e' stato dentro per furto aggravato e falsificazione.
E' sospettato di aver rubato in una galleria a Monaco con King.
E la seconda auto?
E' registrata a nome di Kevin Morris.
Arrestato per rapina a mano armata.
King sta riunendo la banda.
Ragazzi, hanno Patricia Dunn.
Pensavo che fosse in custodia alla polizia di Los Angeles.
Infatti. Devono averla rilasciata.
Potrebbe far saltare la copertura di Kensi.
Beh, forse no.
Patricia sa che Kensi sta dalla sua parte.
Se resta calma...
Kensi stara' bene.
Sono felice che siate riusciti a venire.
Allora, ci sono... bibite fresche e qualcosa
da mangiare dentro. Andate pure e servitevi.
Era da un po' che non venivo qui.
Sembra che tu ti sia dato all'arredo.
Infatti.
Poi vi faccio fare il tour.
E' bello vederti.
Gia'.
Allora, grazie di essere venuta.
Non e' che avessi molta scelta, no?
Gia'. Mi dispiace.
Okay.
La polizia l'ha rilasciata, accuse in sospeso.
Beh, rilassati. Va' dentro, prendi da bere.
Okay? Io arrivo tra un minuto.
E non ti preoccupare.
Ti spieghero' tutto.
Va bene.
Ciao.
- Che e' successo? - Non lo so. L'ho persa del tutto.
Eric, interrompiamo la missione.
Interveniamo!
Sta' giu'!
Tre vittime.
Una sola donna.
Ma non e' Kensi.
Non ci sono tracce di lei e King.
Ha ustioni di quarto grado su tutto il corpo,
ma la sua struttura facciale e' ancora abbastanza intatta
per poter fare un'identificazione.
E' Patricia.
Dobbiamo trovare questo tizio.
Ragazzi.
Se Kensi era in acqua,
forse e' sopravvissuta.
L'esplosione e' stata piu' fiamme che urto.
Questo spiegherebbe perche' abbiamo perso contatto con lei.
Il computer di King.
Cosa ne pensi?
E' lavoro di Eric.
Hai avuto fortuna?
Beh, la parte esterna e' totalmente bruciata,
ma, miracolosamente, la scheda madre e' piu' o meno intatta.
L'unico problema e' che e' stata danneggiata dall'acqua,
quindi sto cercando di estrarre il possibile dal disco fisso.
In poche parole, non promette bene.
Beh...
continui a provare, signor Beale.
Allora, ho cercato in tutti
i video delle telecamere del traffico nel raggio di 3 km,
verso l'ora dell'esplosione, ma non ho trovato niente.
Che mi dici di quella collina a sud?
- Potrebbero essere fuggiti da quella parte. - Giusto.
Ci sono diversi sentieri che da casa di King
si inoltrano per i canyon e in cui non ci sono telecamere, quindi e' possibile
che sia riuscito a fuggire con Kensi.
King sta facendo pulizia.
Si e' liberato della sua intera banda, inclusa Patricia.
Tutti tranne Kensi.
Forse ci ha scoperto. Forse intende usare Kensi come ostaggio.
Puo' essere, oppure ha bisogno della sua abilita'.
Per un ultimo lavoro.
Ha detto a Patricia che il lavoro era cancellato.
No, le ha detto che non aveva piu' bisogno della sua assistenza.
Non ha detto che il lavoro era cancellato.
Ci sono riuscito!
King ha ricevuto una e-mail da Li Tan, la spia cinese
i cui effetti personali sono conservati al magazzino.
E' stata inviata due giorni fa. E' un messaggio vuoto con un allegato...
un dragone cinese.
Sembra un sacco di lavoro per una statua di dragone verde e pacchiana.
A meno che non si tratti della statua, ma del suo contenuto.
Un ultimo lavoro.
Aspetta!
Hanno installato sensori a infrarossi.
Ricalibra le impostazioni. Ci fara' guadagnare tre minuti.
Vai.
Che stiamo cercando esattamente?
Qui!
Andiamo.
Fermo! Agenti federali!
Metti le mani dove possiamo vederle!
Tutto okay, Kens?
Oh. Ora meglio.
Oh, cavolo.
Lasciami andare o lei muore.
Getta l'arma! Non hai via di fuga.
Gettala!
Okay, uno di vuoi vuole sparargli?
State indietro.
Bel tentativo.
Lo vedi questo?
E' per aver colpito la mia partner.
Come hai detto tu,
questo lavoro comporta dei rischi.
- Oh, fa male, eh? - Gia'.
L'FBI ha lavorato
alla sua parte di caso.
A quanto pare Tan, la spia cinese che aveva ingaggiato King,
aveva un contatto alla Difesa, un ingegnere,
che stava lavorando a un progetto altamente riservato per un bombardiere stealth.
Aveva inserito la tecnologia per il bombardiere dentro la statua di giada.
Per questo il cinese voleva che King recuperasse la statua, prima
che il governo conducesse la sua indagine forense
e trovasse le informazioni nascoste.
Hanno arrestato la talpa?
Gli agenti si stanno dirigendo in questo momento fuori Arlington, in Virginia.
Ho appena parlato al telefono con il Segretario della Marina.
In mattinata il governo statunitense restituira' la statua del dragone,
insieme al resto delle proprieta' di Tan.
E la tecnologia stealth?
Se ne sono occupati.
Diciamo soltanto
che i bombardieri stealth cinesi non decolleranno
ancora per qualche tempo.
Ottimo lavoro, tutti quanti... e
- buona notte. - Buona notte.
- Ci vediamo, gente.
'notte.
Sapete, non so voi,
ma sto morendo di fame.
Offri tu la cena, G?
Ovunque, tranne dal cinese. Voi ci state?
Un'altra volta. Non riesco a masticare.
Penso che andro' a casa a passare del tempo con il mio Slanket.
Fate come vi pare.
Sai, pensavo a un filetto,
o magari una bella bistecca con l'osso.
Cerchi sempre di approfittarne.
- Non e' ancora la stagione dei tartufi? - D'accordo, mettiamo un paio di regole.
Niente funghi strani e costosi,
niente uova che non provengono da una gallina,
niente Scotch piu' vecchio di me o te.
Posso sempre ordinare una montagna di frutti di mare.
Tutto okay, Kens?
Sto bene!
A posto. Tutto... a posto.
Quando riusciro' a sentire la mandibola staro' bene veramente.
Che stai...
Avrei chiamato, ma ero gia' qui fuori, quindi sembrava un po'... ridondante.
Entra.
Wow. Hai appena finito di registrare un episodio di "Raccattatutto"?
- Sei qui per un motivo? - Ho portato la cena.
Un hamburger per me, e un frullato per te.
Oh, prendo una birra.
Okay.
Sul serio? "Top Model"?
Perche' tutte le ragazze adorano questo programma?
Perche' e' fantastico.
E lo chiamano show televisivo?
La giuria sta per iniziare.
Ma guarda qua...
Non c'e' niente di meglio.
Hamburger, "Top Model".
Puoi aprire la mia birra, per favore?
Grazie.
www.subsfactory.it
Che finezza!