Nelle puntate precedenti di Lights Out
Tu eri un bravo ballerino, nonnino?
Non ero male.
Non bravo quanto mia moglie.
Ho scommesso sull'incontro.
Quanto?
Sembravi in forma l'altra sera.
La boxe.
Era lo sport dei re.
C'e' solo bisogno di qualcuno che reclami il trono.
Mi piacerebbe aiutarti a riprendertelo.
Non hai scelta, Lights.
Il tuo ritorno e' mio.
Barry detiene i diritti per il tuo prossimo incontro.
E un'opzione per i prossimi due.
Fratello Patrick, siamo soci.
Barry Word e' un cancro per questo sport.
Quanto sarebbe difficile...
promuovere un incontro senza di lui?
Chi e' quell'uomo con zia Margaret?
Quanto vuole Barry?
- Piu' di quanto possiamo permetterci. - A lui e ai soldi ci penso io.
Faccio quasi parte della famiglia.
Fammi fare questo incontro.
Tempo. Tempo.
Bene.
Devo dar merito a Romeo. Sembri molto piu' sciolto adesso.
- Mi sento bene. - Mancano due settimane.
Sarai al massimo al momento gusto.
Quando parleremo di strategia?
Quanti incontri hai disputato?
37 agonistici e 100 amatoriali?
112.
E allora che altro dovrei dirti che non sai gia'?
Papa', io picchio, tu pensi.
- Abbiamo sempre fatto cosi'. - Gia'.
Se non avessi pensato cosi' dannatamente tanto
potresti aver vinto l'ultimo combattimento contro Reynolds.
Non e' stata colpa tua se...
E' poi e' passato.
Non posso fare questo incontro se continui a trattarmi con i guanti di velluto.
Ok.
Vuoi il mio parere? Senza cazzate?
E' un pugile molto piu' bravo di cinque anni fa.
Ha aggiunto 9 kg di muscolatura,
e ha la sicurezza di un vincente.
Non puoi lasciargli dettare il ritmo dell'incontro.
Lo devi stringere e devi difendere la tua zona.
Pensa all'incontro Ali - Foreman.
Uno scontro logorante.
Tu lascialo giocare da solo per sette o otto round,
e dopo, quando comincia a stancarsi, fai la tua mossa e lo metti ko.
Vincerai tu.
Come lo sai?
Perche' e' sempre cosi'.
- Devo parlarti. - Dopo, Barry.
Subito. In privato.
Lontano da questo circo.
Che diavolo stai facendo?
Mi alleno per l'incontro.
Non giocare con me.
Le quote della tua vittoria aumentano vertiginosamente.
In una notte sei passato da quota 2 a 5.
Queste cose mica succedono per caso.
Pensi che stia truccando l'incontro?
Sei pazzo? Perche' dovrei farlo?
Perche' sei sul lastrico e sai di non poter vincere.
- Mi riprendero' la mia cintura, Barry. - Certo, Lights.
Ascoltami adesso. Ascoltami.
Barry K. Word non promuove incontri truccati. Il prodotto non si vende.
E di' al tuo nuovo partner, il signor Brennan,
che qualsiasi cosa stia tramando non accadra'.
Questo e' il mio incontro.
E' la mia lega ed e' il mio gioco.
Niente viene fatto alle mie spalle.
Nien-te!
Mamma?
Ciao, tesoro.
Cosa ci fai qui?
Sono tornata!
Lights Out Season 1 Episode 12 Sucker Punch
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: aggo, m.scofield, ohgosh, WarioBrega,
Traduzione: Saint Jules, GlioniChecco, Piripicchio
Revisione: Sheva
Potevo racimolare un po' di soldi e andare da qualche parte...
Arizona o Palm Springs, ma odio l'afa,
e l'Arizona e' come un forno.
L'ho sentito dire.
Stavolta ero vicino Joliet,
ed era un programma intensivo...
sai... dodici livelli, un giorno alla volta.
Buon per te, mamma.
Beh sappiamo entrambi che era l'ora di diventare sobria.
Sono contento per te. Sei radiosa.
Il trucco sono gli occhiali, tesoro.
Occhiali da sole e un po' di rossetto fanno miracoli.
Hai ricevuto i soldi? So che non erano molti...
Fermati.
Quei soldi mi hanno salvato la vita tesoro... ogni mese.
Tutti gli anni in cui mi hai aiutato...
Voglio ricambiare.
Sono a posto, mamma.
Non e' quello che ho letto.
Arrestato? Accoltellato?
Se si trattasse di Johnny capirei, ma tu?
Che succede al mio bambino?
E' stato solo un brutto periodo.
L'ho superato.
Bene, perche' non tutti hanno una seconda opportunita' nella vita.
Stai ancora col batterista?
Lester e' mancato a marzo. Enfisema.
Mi dispiace.
Senti, non voglio distrarti.
Volevo solo vederti.
Dove alloggerai?
Non preoccuparti per me, trovero' un posto dove stare.
Dai.
Non hai visto che casa ci siamo fatti.
E le mie bambine chiedono di te in continuazione.
Sai, ho tenuto in braccio Ava quando e' nata, ma le altre...
Credi sia troppo tardi per loro per avere una nonna?
Sei bellissima.
Da chi credete di averli presi quegli zigomi?
Ma che cosa c'e', qui?
Grazie.
- Scusa, mi sono scordata del... - Oh, non fa niente.
Grazie.
Che cos'e'?
Un set da manicure.
Sai, per le giovincelle e' importante avere delle unghie sfarzose.
Katie, come sto?
Lo usavi quando facevi la ballerina?
- E tu come fai a saperlo? - Gliel'ha detto il nonno.
Ma davvero?
Beh, non mi piace darmi delle arie...
ma conoscevo certe mosse...
Quando avevo l'eta' di Ava...
facevo la showgirl a Las Vegas, ho persino passato un inverno a Rio.
Rio? Non vedo l'ora di andarci.
E' ancora bellissima, non credi?
Si', certo.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete parlato?
Beh, sai...
la chiamo e le lascio messaggi.
- Per il compleanno e la festa della mamma. - Davvero?
Non me l'avevi mai detto.
Credevo fossi ancora arrabbiato a morte con lei.
Credo si sia fatta viva per fare ammenda.
Con la tua famiglia?
Allora buona fortuna.
Lo so.
Ma se non lo fara' ora...
allora quando?
Mi raccomando, fai un passo alla volta con lei, ok?
Vado a prepararle la stanza.
Erano famosi e importanti come Michael Jackson.
Hai visto le quote?
- Mi danno a 5. - Da stamattina ti danno a 6.
- Ci punterei un sacco di soldi. - Che diavolo sta succedendo?
Beh, hai 30 anni... ti sei battuto per due round in cinque anni...
e ti stai rimettendo da una pugnalata, sei fortunato a non esser dato a 10.
Ok, ma le quote come fanno a cambiare cosi' in fretta?
- Hanno comprato l'arbitro? - No, e' troppo presto.
E poi un arbitro non e' una garanzia, e lo stesso vale per il giudice.
- Quindi rimane solo... - Il pugile.
E' venuto qualcuno da te?
Di che parli?
Barry crede che Brennan trucchera' l'incontro.
Non e' venuto nessuno da me.
Te lo giuro sulla vita di Dylan che, qualsiasi cosa abbia mai fatto...
e ne ho combinate davvero parecchie...
questo non lo farei mai.
Mai.
E' la mia cintura.
E niente mi impedira' di riprendermela.
Oh, ce l'avete fatta! E' un'ora che vi sto tenendo i posti.
Ah si'? E tutti questi altri posti per chi li stai tenendo?
- Volete un caffe'? - Puoi fermarti un secondo?
Riunione di famiglia?
- Se si tratta di Hal... - No.
E' tutt'altra cosa.
Non so nemmeno da dove cominciare.
- State aspettando un altro bambino? - Non ci credo!
Se fosse femmina, dalla indietro.
- Ma piantala! - E' solo buon senso.
La mamma e' in citta'.
E' arrivata ieri.
Sul serio, eh?
Due settimane prima dell'incontro per il titolo.
Le cose non stanno cosi'.
Sembra cambiata.
Vuole vedervi, ragazzi.
Credo vi voglia chiedere scusa.
Sabato sera faro' una cena a casa mia e vorrei che veniste tutti e due.
Io non ce l'ho una madre.
Per me e' morta il giorno in cui ci ha lasciati.
- E dai, Margaret. - Per me puo' pure andare all'inferno.
Presumo che non verra' alla cena.
Campione...
so che la mamma ha recitato cinque volte all'opera e in una recita drammatica...
ma l'incontro piu' importante della tua vita e' alle porte.
In questo momento lei e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Ma e' qui.
Non c'e' nulla che non mi convinca, in lei.
Voglio che tu le dia una chance.
Dai, io a te quante ne ho date?
E adesso, a "All Access", mettiamo Leary e Reynolds...
"sul Ring".
La parola alla presentatrice, Charlie Bey.
D'accordo, signori.
Il primo round.
Lights...
a Las Vegas ti danno sfavorito e le quote sono a 6.
Secondo te e' giusto?
E' tutta la vita che vengo sottovalutato.
Mi rende ancora piu' forte.
Chiedi a Rich se dorme piu' tranquillo, grazie alle quote.
Chiediglielo tu.
Lo sanno tutti chi ha vinto l'ultimo incontro, e lo sai anche tu.
Risolveremo questa storia...
Domanda da un trilione di dollari: cosa dira' Reynolds?
"Risolveremo questa storia..."
- "una volta per tutte". - No.
- "il 6 settembre". - Nemmeno.
- "per l'ultima volta?" - No e...
Non me ne frega, perche' e' sempre la stessa roba.
Robaccia... prevedibile e noiosa.
Ma che dici? Quei due si odiano a morte.
Non e' un programma, e' la solita solfa.
Lights continua a dire: "Mi hai fregato il titolo".
Reynolds minaccia di mandarlo in pensione definitivamente.
E'... come qualsiasi incontro dalla notte dei tempi.
Morales si e' bevuto la sua urina, nel mio programma. Quello era spettacolo!
Mi serve piu' carne al fuoco su Lights.
L'hanno accoltellato.
Poi incriminato, non ti basta?
- Prima della campagna, non ci sono riprese. - Wow, sei insaziabile.
Vuoi portarmi a cena fuori?
- Davvero? - No.
Ma posso ingoiare il rospo se riesci a rendere le cose interessanti.
Mi serve una storia.
Oppure dovro' inventarmi qualcosa.
- Lo faresti? - E' il bello delle notizie.
Fanno il giro del mondo prima che qualcuno controlli i fatti.
Butta un sasso nello stagno e guarda l'acqua incresparsi.
Cosi'.
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai! Vai!
Bene.
Sei incisivo, ragazzo.
Proprio come ci siamo detti.
Ora...
vatti a cambiare le scarpe
e preparati a correre.
Devi farmi dieci chilometri.
Guardalo li'.
Sempre li' sul ring col nostro ragazzo.
Mamma...
che ci fai qui?
Volevo vedere l'allenamento, spero non sia un problema.
Salve marinaio.
Deve tenere il destro alto.
Gia', lo so. Lo sa anche lui.
Hai visto il suo diretto sinistro?
Una bellezza.
Mae, Mae...
- Quando sei arrivata? - L'altro ieri.
Ascolta... voglio cambiarmi questa maglietta sudata.
Porta a tua madre qualcosa da bere o...
qualcosa da mangiare o...
Abbiamo solo queste maledette bevande energetiche.
Mamma avresti dovuto chiamarmi... avvertirmi in qualche modo.
Ti preoccupi sempre troppo, Patrick.
Non puoi sempre prenderti cura di tutti.
Questo posto ha sempre lo stesso odore.
Per chiarezza... quando dici cena
e' inclusa anche la colazione del giorno dopo?
Che ci fai lei qui?
John Fitzgerald Leary!
Guarda un po'. Sei bellissimo!
E alto. Ti hanno tirato?
Cambiano molte cose nell'arco di 17 anni, mamma.
Ok, va bene. Me lo merito.
- Come sta tuo figlio? - Si chiama Dylan.
Bene, l'hai chiamato come tuo nonno.
Che carino.
Lei e' la tua amichetta?
- No e'... - Sono Charlie.
Sta per Charlotte, faccio qualche intervista.
Io sono Mae... sta per Mae...
Sono la mamma.
Non sapevo ci fosse una mamma.
Storia interessante.
Cerchi delle storie, tesoro?
- Sono piena di storie... - No!
Spegnilo.
- Spegnilo! - Continua a girare.
Charlie...
Riprendi quello che vuoi qui attorno...
Intervista l'uomo delle pulizie, se ti va.
E piu' coinvolto lui di quanto lo sia mai stata lei.
Forse dovrei andare.
Andare dove?
Pensavo di passare dalla vecchia casa.
Vivi ancora li'?
E dove senno'?
Ho sentito dire che e' diventato un quartiere residenziale.
C'e' ancora la panetteria dei Judickie dietro l'angolo?
Papa'?
Ti compro una ciambella zuccherata.
Spendaccione!
Aspetta, papa'...
- devo finire l'allenamento. - Hai ragione.
Non dovevi farmi una corsa?
Mi e' parso di capire che Barry e' passato in palestra.
E' cosi'.
E' arrabbiato per le quote.
Pensa che vogliamo truccare l'incontro.
Cosa ti ha detto esattamente?
Non ha importanza.
Perche' se vuoi chiedermi di perdere di proposito,
lascia perdere.
Perdere? Figliolo, e' l'ultima...
Mi sono fatto in quattro per arrivare fin qui.
Dovrai passare sul mio cadavere.
E fammi un favore.
Smettila di chiamarmi figliolo.
Non siamo parenti.
Nonna, nonna, guarda!
Oh, tesoro, sono adorabili.
Katie, fammi vedere, vieni qua.
No, no! Ma che fai?
- Solo un assaggino. - No, giu' le mani.
Mi ricorda il giorno di San Patrizio.
Te lo ricordi.
Quando eravamo piccoli non ce lo lasciava mai assaggiare.
Ci faceva aspettare un'eternita'.
Questo perche' deve sobbollire per un giorno intero prima di essere pronto.
Ehi, Dylan, tesoro.
Perche' non lo assaggi tu?
A te e' permesso assaggiarlo.
Tieni, di' alla nonna cosa ne pensi.
Assaggia.
E' ricco di sapore.
Proprio cosi', e' ricco, E' ricco di sapore.
Ti va di mescolare un po' al posto mio?
Certo.
E' molto sveglio Johnny,
e maturo.
Te lo dico io com'e'.
E' molto sensibile.
Quindi se hai intenzione di fare i bagagli e andartene da un momento all'altro,
fammi un favore.
Non parlarci neanche.
Johnny...
mi aiuti a prendere un paio di sedie?
Datti una calmata, ok?
Hai voluto che venissi.
Questo e' il mio modo di affrontare la cosa.
Non riesco a credere che sei rimasto in contatto con lei per tutti questi anni.
Da che parte stai?
E' nostra madre.
Allora come mai non ha mai fatto niente in vita sua tranne che per se stessa?
Apparecchiamo, mamma?
Si', grazie tesoro. No, il servizio buono.
Oh, ok.
Tesoro, perche' non aiuti le ragazze ad apparecchiare?
- Ti va? - Ok.
Sai, Johnny aveva l'eta' di Dylan
quando Robert lo fece iniziare con il pugilato.
E' per questo che me ne sono andata...
la prima volta.
Davvero?
Si'.
La tradizione di famiglia, capisci?
Non riuscivo a sopportarlo.
Dovresti inginocchiarti ogni giorno
e ringraziare Dio per averti dato tre femmine.
Sono salve.
Ero cosi' felice quando seppi
che avevi convinto Patrick a ritirarsi.
Si', beh, pero' ci risiamo, quindi...
Beh, puoi far allontanare il pugile dal ring ma...
Lascio' Robert per un musicista?
Non un musicista, un batterista.
Le cose comunque non sono migliorate granche'.
Insomma...
Secondo te vincera' l'incontro?
Si', sicuramente.
E poi che succedera'?
Guardate chi e' arrivato.
Bello come il sole.
Lo stufato irlandese di Mae.
Ho portato il dolce.
Oh, grazie Robert.
E questo e' per te.
Non dovevi, grazie!
Il blu ti dona molto.
Un attimo di attenzione.
Dunque...
Devo dire che...
che non mi aspettavo di essere
accolta a braccia aperte.
Patrick e Theresa,
essere qui stasera significa molto per me.
Mi sono persa un sacco di compleanni
e altri momenti importanti.
Importanti come questo.
Almeno per me.
So di non essere stata un granche' come madre.
Non posso rimediare agli errori del passato ma...
ogni giorno che mi resta da vivere,
voglio che sia un giorno ben speso.
Se me lo permetterete.
Beviamoci su.
Io passo.
- Cin cin. - Cin cin.
Nonna,
abbiamo scaricato un po' di musica.
Abbiamo il mambo.
Vogliamo vederti ballare.
Oh mio Dio.
- Robert? - Ballate!
Forza nonno.
Vai nonno!
Alla grande nonna.
Vai cosi' nonna!
Vai nonno!
Niente male nonno.
Vai cosi' nonna!
Oh, state andando alla grande.
La nonna sa ancora il fatto suo.
Ci sai sempre fare, Mae.
Dicevi sempre che in un pugile
l'ultima cosa che si perde con l'eta' sono i pugni.
Beh, per una ballerina sono le gambe.
Non nel tuo caso.
Questa casa...
C'e' una bella differenza dal nostro divano-letto.
Gia'. e' costato parecchio questo posto.
E non parlo solo di soldi.
Pace. Me ne vado.
Ho gia' visto questo ballo.
Non finisce bene.
- Grazie per essere venuto. - Gia'.
- Volevo chiederti, hai sentito Barry? - Tutto tace. Hai parlato a Brennan?
Sa come la penso.
Buonanotte.
Cambiera' idea.
Mia madre...
non se ne ando' solo 20 anni fa. Se ne andava ogni 4 o 5 anni.
Usciva a far baldoria, spariva e poi tornava strisciando.
Io ho dovuto sostituirla.
Fare il bucato di mio padre, prendermi cura dei miei fratelli.
Mi ha privato della mia vita.
Sai cosa credo?
Credo che i migliori momenti della tua vita debbano ancora arrivare.
- Lo prometti? - Si'.
Stai giu'! Stai giu'!
Stai bene?
Si', sto bene.
- Cosa diavolo e' successo? - Nessuno si e' fatto male.
Le vetrine volevo cambiarle comunque.
Maggie.
E' uno scherzo, vero?
Fiori.
Fiorellini viola, tesoro. Da piccola erano i tuoi preferiti.
Non ci provare.
- Papa', portala fuori di qui. - Margaret.
Voglio solo starti vicino, tesoro.
Spunti sempre al momento giusto.
Le crisi sono sempre state la tua droga.
Sai, io ci sono stata in ospedale e deve essere bello avere la tua famiglia vicino.
Sono io quella a cui hanno sparato!
Non la voglio qui.
Fatela uscire.
- Fatela uscire! - Ok. Vieni, Mae.
Mae, andiamo fuori.
Margaret.
Per la miseria!
Ti ho detto che per me era morta.
Mi dispiace.
Lei...
Siamo tutti...
Se ti succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.
- Te l'ho detto, non e' niente di grave. - E' grave invece.
Eri sola?
- Quindi Brennan era con te. - Si'.
E mi ha salvato la vita, ok?
Fantastico.
Patrick?
Tua mamma e' un po' scossa.
Portala a casa.
- Noi torniamo con Johnny. - A casa? Siamo al sicuro?
- Le ragazze sono al sicuro? - Aumenteremo la sorveglianza.
- Non succedera' nulla. - Sei sicuro?
Si'.
Ok, ok.
Ci vediamo dopo.
Si', beh, le ho gia' viste queste cose. So cosa sta succedendo.
Vi ricordate un peso medio degli anni 50, un ragazzo di nome Colletta?
Ebbene, circa un settimana prima del suo incontro,
Blinky Palermo e i suoi scagnozzi spararono contro la bottega di suo padre.
Il ragazzo si lascio' battere al terzo round.
Vogliono ammorbidirti, figliolo.
Ammorbidirmi? E chi?
Chi lo sa? Potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere Barry. O i russi.
O persino Brennan che si fa sparare addosso solo per farlo sembrare credibile.
Non importa.
So solo che qualcuno si fara' avanti.
Hanno scelto quello sbagliato.
Sul ring c'e' in ballo il mio onore. Me lo hai insegnato tu.
Non perdero' di proposito.
Non e' quello che dicono le quote.
- Allora dobbiamo farle rialzare. - Come?
Come faremo?
Buttiamo un sasso nello stagno e guardiamo l'acqua incresparsi.
Le cose si stanno complicando un po'.
Ci vorra' del tempo.
Oh. Scusa.
Devo andare.
Robert. Lui mi capisce.
Beh, ho fatto qualcosa da mangiare. Ho pensato che forse avevi fame.
Va bene.
Pensa che io l'abbia abbandonata.
Andiamo. Avra' avuto 20 anni l'ultima volta che me ne andai.
Ma finiamola!
Ora stai a vedere. Rendera' l'aria irrespirabile a tutti qui.
Mi mettera' contro Robert.
Cosa stai cercando?
Un po' di Long Island per il mio te' freddo.
Bingo! Bingo, bingo, bingo!
Solo un goccio per distendermi i nervi.
Non dirlo a Patrick, per favore. Tu capisci, Theresa, lo so.
Capisco cosa?
Beh, quanto sia asfissiante. E sei in questa casa.
Io stavo su un divano-letto in soggiorno,
a prendermi cura di tutti e quattro.
Ero costretta ad andare in centro per fare due chiacchiere.
Una volta ci sono andata e sono tornata un anno dopo.
Ascolta, non voglio giudicarti, Mae.
E' lo stesso motivo per cui ho ripreso gli studi, volevo di piu'.
Ma allo stesso tempo...
non voglio perdermi il resto...
la mia famiglia.
Beh, io sono rimasta finche' sono riuscita a sopportarlo.
E questo e' quello che ho ottenuto in cambio.
Ci troviamo nei pressi dell'appartamento di Death Row Reynolds
in cui pare che stamattina il campione abbia avuto un malore dopo l'allenamento.
Secondo indiscrezioni si tratterebbe di attacco cardiaco.
Buon Dio, e' terribile.
E' tutto vero?
Se lo dice la TV, deve essere vero.
Un'ambulanza e' accorsa sul posto ma Reynolds non ha lasciato l'appartamento.
Sono inoltre emerse speculazioni su una lite domestica
in casa Reynolds. Linea a te, Ben.
Cosa hai fatto?
Tu hai detto di far calare le quote...
ora ti danno a 3 e scendono ancora.
Nessuno pensa piu' che tu voglia venderti l'incontro.
Oh, devo proprio rispondere.
Mike Fumosa!
Amico mio...
Niente, anch'io l'ho saputo dalla TV.
Niente male.
Viene da chiedersi come possa avere un infarto un atleta all'apice...
Non e' un buon momento.
Neanche per me, si tratta di tua madre.
Che succede?
Non ne ho idea, ma e' molto agitata.
Lei si...
Si e' fatta un paio di drink a pranzo.
Mi ha chiesto di non dirtelo.
E' proprio incredibile... fammi parlare con lei.
E' appena uscita, le ho chiamato un autista.
- Dove e' andata? - Non lo so, da tuo padre credo.
Ci ha parlato poco fa.
- Papa'? - Si'?
Hai parlato con mamma oggi?
No.
Le e' successo qualcosa?
Da chi hai noleggiato l'auto?
- Il tempo scorre, tesoro. - Si', si'.
Perche' ci stai mettendo tanto?
Te l'ho detto, e' piu' complicato di quanto pensassi.
La casa e' tua, non di Robert...
e' intestata a te, maledizione.
Fallo venire in banca, cosi' possiamo andarcene da qui.
Al diavolo la casa.
Patrick combattera' tra poco.
Se vince, allora si' che andremo in banca.
Quindi siediti, e stai calmo.
Non dirmi di stare calmo!
- Ciao, mamma. - Non e' come credi.
- No? - No.
No, e' solo che...
Tu devi essere Lester.
Sembri in forma per essere un morto.
- Gli hai detto che ero morto? - Sta zitto.
Non capisco perche' ti ha mentito...
e' tua madre.
Dovresti trattarla come merita.
Invece no, e cosa fai?
Le mandi un paio di centoni una volta ogni tanto.
Proprio un grand'uomo.
Il campione del mondo.
Smettila, Lester.
Dovresti vergognarti.
- Chiudi il becco... - Non ti azzardare...
Attento, stai attento!
No, cosa stai facendo, no!
Fai attenzione...
non la mano...
ci si guadagna da vivere!
- Tranquillo, tornera' a posto - Mae, Mae, Mae...
mi ha rotto il polso, piccola...
- Tornera' a posto, non preoccuparti. - Mi ha rotto il polso.
Mi ha rotto il polso...
C'era qualcosa di vero?
Mi ha rotto il polso, Mae...
- Mae, mi ha rotto il polso, piccola... - Va tutto bene, tornera' a posto.
Non devi prepararti per l'intervista?
Si'.
Dai, tesoro...
Andra' tutto bene.
Credo di si'.
Credevo che stavolta sarebbe stato diverso.
Lei che torna a casa...
tutta la famiglia finalmente riunita...
e invece...
L'importante e' che noi siamo uniti.
Le persone che ti vogliono davvero bene, e siamo tutti con te.
- E' mia madre. - Lo so.
Mi dispiace,
ma hai fatto tutto quello che potevi.
E ora, per "All Access"...
Leary e Reynolds insieme sul ring!
Conduce Charlie Bey.
Signori, siamo al secondo round.
Percezione contro realta'.
Death Row, due giorni fa, eri favorito per 6 a 1.
Adesso sei dato alla pari.
Tutto il mondo si chiede se tu stia bene.
Sto bene...
perche' non e' successo niente.
Anzi, ho fatto un ECG questa mattina.
Dagli un'occhiata.
Guardalo!
Si', non sono un dottore.
Ma la preparazione ad un incontro puo' essere molto stressante.
Se ha avuto dei problemi di salute...
sono molto dispiaciuto per lui.
Death Row, ci sono anche altre voci che circolano
compresa una riguardante un incidente domestico...
No, Charlie.
Questo non e' mai accaduto.
Non ci arrivi? Sei piu' intelligente di cosi'.
Ecco a cosa porta la disperazione.
Tutta questa storia e' una montatura.
E' lui quello messo male.
Lights, cosa hai da dire al riguardo?
Quello che so, e' che succedono molte cose in una famiglia prima di un combattimento.
- Ringrazio di avere la mia all'angolo. - Death Row...
chiederai un rinvio?
Questa e' un'ottima domanda, Charlie.
Perche' dopo l'incontro, non voglio sentire scuse.
Death Row non cerca scuse.
Ti rompo il culo adesso!
Possiamo farlo qui! Proprio ora!
Risparmiatevelo per l'incontro, ragazzi.
Toglietevi di mezzo!
Ti spacchero' in due quel culo, Leary.
Sei uno spara-stronzate.
Sei fortunato figliolo. Lo sai questo?
Sei una troia da due soldi!
Tutto bene?
Vuoi fare un gioco?
Giochero' a incularella col tuo culo irlandese!
Tu ed io Lights, sul ring.
Vi state divertendo.
Tu e Johnny ve la ridete sotto i baffi!
Questa stronzata dell'ambulanza e' andata troppo oltre.
Non ho nulla a che fare con quella storia.
Ma vuoi parlare di andare troppo oltre?
Qualcuno ha sparato a mia sorella.
Non sono stato io.
Non ho nulla a che fare con quella storia.
Nessuno puo' manovrarmi, Barry.
E sta' alla larga dalla mia famiglia.
Ha detto che mi avrebbe lasciato se non l'avessi fatto.
E' stata una sua idea.
Mi ha costretto a farlo.
Avrei dovuto spezzargli entrambe le mani.
Mi dispiace cosi' tanto Patrick.
L'ultima cosa che vorrei e' farti del male.
Lo so.
Voglio dire, a te piu' di tutti.
Sei stato cosi' buono con me.
Aiutami e basta, ti prego.
Aiutami.
Aiutami a scappare da lui.
Voglio ripulirmi...
lo faro', una volta per tutte.
Voglio stare qui, con la mia vera famiglia.
Con le mie nipotine.
Ne sono certo.
Tieni.
Ventimila.
Abbastanza per un nuovo inizio.
- No, Patrick. Per favore. - Vai alla stazione degli autobus.
Prendi un pullman per un posto qualsiasi.
Fermati. E' stata un'idea di Jhonny?
O di Theresa?
Non mi vuole qui. Te lo assicuro.
E' irrequieta, Patrick.
L'ho saputo appena l'ho vista...
- la perderai. - Mamma...
facciamo finta che tu non sia mai venuta.
Sarebbe stato meglio cosi'.
Oh, Patrick.
No...
Patrick.
Vai cosi'!
Adesso finiscilo!
Va bene! Vai cosi'!
Ben fatto, figliolo.
Il combattimento avrebbe dovuto essere stasera!
Ottimo lavoro.
Ehi, perche' non andiamo tutti fuori a mangiare un boccone?
Invita anche Mae, proprio come ai vecchi tempi.
- Papa'? - Si'?
Dobbiamo parlare.
Se n'e' andata.
Bella donna.
Ti do un passaggio a casa?
No, grazie. Faro' una passeggiata.
Cosa cazzo pensi di stare facendo?
Mia sorella sta bene Hal. Grazie per avermelo chiesto.
Sono scosso proprio come te, e ti assicuro
che non permettero' mai piu' che gli venga fatto del male.
Mai piu'.
Ma devi smetterla di impicciarti in cose che non puoi capire.
La quota e' stata alzata per un motivo.
Se vinci l'incontro...
la mia casa di scommesse vince abbastanza per comprare il tuo contratto da Barry.
Ad una settimana da stasera tu...
sarai il campione del mondo dei pesi massimi.
Io controllero' il giro, e Barry Word sparira'.
Per sempre.
Sii paziente, figliolo.
E preparati alla guerra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]