Vogliamo tutti la stessa cosa,
anche se le diamo nomi diversi.
Amicizia, rapporti umani,
amore...
o birra gratis.
Kelly, ti avviso che uno di questi giorni trovero' quel tatuaggio.
Aspetta.
E' sotto al tuo cerotto alla nicotina?
Se qualcuno uscisse con me avrebbe un posto in prima fila per vederlo.
Offro io.
- No, Kelly, dai... - Si' invece.
Sei molto gentile, grazie.
E' l'ultima.
Sei proprio disgustoso.
Che c'e'? Ho ruttato?
Guarda, ormai non mi rendo nemmeno conto di farlo.
Stavi flirtando con Kelly solo per la birra gratis.
Come sai che non mi piace?
- Ti piace? - Ma guardala! Avra' 50 anni.
Ne ha 37.
Mio Dio...
Ben, ehi, Ben, risolvimi questa:
Connie crede che sia ingiusto flirtare con Kelly per avere la birra gratis, ma dimmi...
che male c'e' a portare un po' di luce e gioia nella vita di un'ottantenne?
Larry,
avra' 50 anni.
Beh, buona fortuna ragazzi.
Noi andiamo.
Connie, saremo a casa a studiare per gli esami.
Cosa?
Il nostro codice non e' cambiato dai tempi del college.
Studiare per gli esami e' molto piu' divertente di quanto ricordassi.
Beh, non ho mai avuto un professore cosi' partecipe.
Mi piace.
Io domani saro' nel mio ufficio.
Allora la passero' a trovare con i miei...
libri.
Mi state rovinando la parte migliore del giovedi'.
La pulizia delle strade.
Nessuno legge i cartelli, anche se e' indicato molto chiaramente.
Arrivederci, BMW bordeaux.
Cosa? Io ho una BMW bordeaux.
Non per molto.
No, no, no, no.
Non e' cosi' divertente se conosci il proprietario.
Ehi, amica di Connie.
Clyde mi chiamo Kate, e lo sai benissimo.
E' una tua supposizione.
Connie e' in casa?
Non importa.
So che c'e'.
Lo so sempre.
Ehi, ci sei!
Ciao Clyde.
Faro' una festicciola questo fine settimana.
So che non hai programmi.
E come lo sai?
Pareti sottili.
Le nostre pareti non sono vicine.
Gia'...
E comunque ho dei programmi.
Sei sicura? Perche' non ne hai parlato ad alta voce.
- Niente? - E' andata.
Ormai nessuno ha la macchina a New York.
Me l'hanno portata via.
Il giovedi' c'e' la pulizia delle strade.
Segnalata piuttosto chiaramente,
come ti ha gia' detto Connie.
Forse. Come potrei saperlo?
E' perfetto.
Ben, ho un paio di domande.
- Si', ho ricevuto le indicazioni. - Dove sono le cartelline verdi?
- Ok, ci vediamo domenica. - Questo colore sembra moccio.
Larry,
questo e' il segno universale per dire...?
"Siamo i numeri uno."
"Dammi una birra."
"Nord."
E' proprio quello che volevo dirti, Larry...
"Nord."
Una signora fuori citta' ha appena comprato la mia auto.
No. Cosa? Non puoi vendere la nostra auto.
E' la mia auto, e ormai e' fatta.
E comunque non la uso mai.
Allora, prima di tutto lei ha un nome, grazie mille.
E poi io uso sempre Oksana.
La usi quando sei troppo pigro per fare due passi fino al supermercato.
Quell'auto e' magica Ben.
Non prendiamo mai un rosso, troviamo sempre il parcheggio migliore.
Io non ho mai messo un goccio di benzina nel serbatoio, ma chissa' come e' sempre pieno.
Gia'...
la magia e' l'unica spiegazione plausibile.
Ormai e' troppo tardi.
Sabato la porto al compratore.
Bene. Va bene. Bene. Sai cosa? Vengo con voi.
Un'ultima gita in macchina... io, te e Oksana.
Mi hanno appena dato buca per la partita dei Rangers.
Porterei te, Connie, ma non lo faro' perche'...
Niente, non lo faro' e basta.
Ho un'idea... perche' non ci porti Kelly alla partita dei Rangers?
I Rangers?
- Adoro i Rangers. - Adora i Rangers.
Lo so, ma Connie non ha capito. Non vado alla partita dei Rangers, vado...
Vado alla partita degli... Strangers.
Ehi, Kelly, che ne dici di una birra?
Ma certo.
- Ecco qua. - Grazie.
Sono sei dollari.
Un giorno renderai una lesbica arrabbiata molto felice.
Larry, Ben mi ha detto della gita. Adoro le gite in macchina.
- Buon per te. - Kate pensava che potremmo andare tutti.
Ma poi le hai detto che l'auto e' troppo piccola per tre persone, giusto?
Si', ma io ho risposto che possiamo prenderne un'altra e venirvi dietro.
E chi la guida quella macchina, io?
Io e Connie noleggiamo un'auto, cosi' all'andata
tu e Ben prendete la sua auto Connie e io vi seguiamo, e il ritorno
- lo facciamo tutti insieme. - Sembra divertente.
Chi e' quest'altra Connie che conosci?
Dai, Connie, sara' divertentissimo. Faremo giochi da macchina.
- Odio i giochi da macchina. - Staremo in un bel B&B.
- Odio mangiare con gli sconosciuti. - Andremo per antiquari.
- Le cose vecchie mi mettono a disagio. - E' quello che dicevo a proposito di Kelly!
Va bene, Connie. Puoi restare qui questo week-end, con Clyde.
Gita in macchina.
Mad Love - 1x07 "Tesoro, puoi guidare la mia macchina"
Traduzione: AmbraBi, jeuccya, aggo, _Bonny_
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oksana se la cava ancora a meraviglia, vero?
Non abbiamo beccato neanche un semaforo rosso in 30 km.
- Siamo in autostrada. - Beh...
Oddio, Larry.
Cosa? Cosa?
Conosci la mia politica di emissioni libere, no?
Niente avvertimenti, niente scuse!
Ok, sai che ti dico? Non che questo non sia... Sai... Fantastico, ma...
forse dovremo mescolarci un po', tipo...
tu puoi andare nell'altra macchina
e io posso stare con Kate...
che ha una politica di zero emissioni.
Nessuno ha una politica di zero emissioni, Ben, ok?
Inoltre, non vuoi stare in macchina solo con Kate.
E' troppo presto per la gita in macchina da soli.
- C'e' bisogno che ti rimandi... - Si', lo so, lo so.
- La dottrina dell'amore di Larry Munsch. - Dottrina dell'amore, esatto,
la quale dice chiaramente che, mentre una relazione dovrebbe essere consumata
entro i primi 90 minuti di contatto,
tutte le altre tappe fondamentali, come le gite in macchina,
espressioni di legami emotivi,
andare dal fruttivendolo... dovrebbero essere rimandate a tempo indeterminato.
Sai, mi sto un po' stufando di tutte le tue teorie
e politiche e... oddio, Larry!
Cosa c'e' che non va dentro di te?
- Vivi nell'acqua? - Si'.
- Sei... piu' piccolo di un portapane? - Si'.
- Sei un pesce pagliaccio? - Certo.
- Non sei un pesce pagliaccio, vero? - No.
Sono sempre una persona che odia il gioco delle 20 domande.
Nessun problema. Giocheremo a qualcos'altro. Fammi solo prendere
qualcosa dai miei kit di attivita' da gita, o come mi piace chiamarli,
le mie borse del divertimento.
Perche' non facciamo un gioco...
in cui vediamo chi riesce a stare in silenzio piu' a lungo?
So cosa dovremmo fare...
Un cambio di macchine,
perche' penso che a Ben piacerebbero le mie borse del divertimento.
Ne sono sicura, ma non andro' in macchina con Larry.
Preferirei far salire un vagabondo o un sacco di spazzatura,
o un vagabondo con in mano un sacco di spazzatura.
Fidati, questa cosa mi rende felice quanto te.
Finche' non dovremo fare giochi da macchina, sopravviveremo.
Basta che mi indichi la direzione della carne essiccata piccante
e non mi sentirai fiatare, ok?
Carne essiccata piccante?
Non ho carne essiccata piccante.
Mi hanno mentito?
Mi hanno mentito!
Vivi nell'oceano?
Si'.
Non sei un pesce pagliaccio, vero?
Certo. Sono un pesce pagliaccio, Kate.
Andiamo, dovrai fare di meglio.
Sei un cavalluccio marino?
- Cavolo. - Si'!
Sai, ci hanno messo del tempo a dipingere queste linee per strada.
Puoi almeno non ignorarle.
Non ci vedo di notte senza i miei occhiali per guidare.
Me li puoi prendere? Sono nella mia valigia.
Occhiali? Cioe' puoi avere un aspetto ancora piu' strano?
Te li prendo.
Ok, e' pericoloso.
Non... Io...
Smettila! Lo stai facendo apposta.
Ok, cos'abbiamo qui? Un brutto maglione, degli stupidi jeans...
Oh, a che ti serve un reggiseno?
- Ma stiamo scherzando? - E' la polizia!
Se solo qualcuno ti avesse detto di guidare meglio!
Cosa fai? Non cercare di fargli credere che sei una ragazza, non funzionera'.
Patente e libretto.
Oh, cavolo, ho fatto qualcosa di sbagliato, agente?
L'ho beccata mentre andava 37 km sopra il limite.
E prima che mi rifili qualche storiella strappalacrime, dovrebbe sapere...
che non lascio andare nessuno. Mai.
Perche' credo nella legge.
Senza la legge, siamo come animali.
Animali con un'auto.
Quindi andiamo dritti al punto...
- Constance. - Connie.
Mi chiami Connie.
Agente...
Barrett.
Mi chiamo... Dennis.
Ciao, Dennis.
Stiamo scherzando? Dennis, ehi, mi scusi.
Stava deliberatamente andando troppo veloce e ora si sta prendendo gioco di lei.
E' il tuo fidanzato, Connie?
Dio, no.
Ti stai prendendo gioco di me, Connie?
Beh, se dovessi seguire la mia politica di onesta'...
dovrei dire...
si'.
Visto? Si sta prendendo gioco di lei!
Mi piace la tua politica.
Quasi quanto il tuo sorriso.
Pero', come ho detto, quando fermo qualcuno
faccio una multa.
Va bene.
Perche' non mi chiedi per cos'e' la multa, Connie?
Per cos'e' la multa, Dennis?
Per lui. Non ha la cintura di sicurezza.
- Larry e' pazzo. - Si'.
Ma di cosa stai parlando?
No, e' solo che... ha...
Ha detto che era troppo presto per fare una gita in macchina insieme,
- Che non avrebbe portato a niente di buono. - Beh, ha ragione,
se per "niente di buono" intende "divertirsi un sacco".
Esattamente!
Che ci puo' essere di meglio?
Insomma, e' una notte splendida,
e sono insieme a una donna bellissima con delle fantastiche "borse del divertimento".
Voglio dire, non potrei divertirmi piu' di cosi'.
Insomma io...
amo viaggiare in auto.
Sai, amo guidare,
amo giocare,
e amo te.
Beh, speravo in qualcosa di piu' piccolo e schifoso.
Come facciamo? Due letti matrimoniali, siamo in quattro...
Dove dormirete voi tre?
Kate, per favore, posso prendere l'altra macchina e andare in un altro motel?
Quel tipo ha detto che questo e' l'unico nel raggio di 60 chilometri.
E' ovvio che l'abbia detto. Altrimenti chi ucciderebbe nella doccia?
Larry, la mia auto e' dal meccanico dall'altra parte della strada, ok?
E questo posto non e' poi cosi' male.
Il letto e' piuttosto comodo,
e un po' umidiccio.
Beh, stiamo facendo una gita proprio di merda, non vi pare?
Ti girano le palle soltanto perche' hai preso una multa.
Era la tua multa, chiaro?
E l'unico motivo per cui non l'hanno fatta a te e' che sei stata cosi' patetica da usare
i tuoi trucchetti da donna su un tizio abbastanza patetico da cascarci.
Ma cosa stai dicendo?
Tra me e Dennis c'e' stato qualcosa di molto speciale.
Infatti e' stato cosi' speciale,
che mi ha lasciato il suo numero con una faccina sorridente disegnata sotto.
Oh, ok, fammi capire bene.
Quando sono io a manipolare una barista zitella e' disgustoso.
Ma quando sei tu a farlo con un un poliziotto...
e' speciale.
Larry, intendo assolutamente richiamarlo.
Davvero? Allora perche' non lo fai adesso?
Perche' ho bisogno di...
- uno snack. - Uno snack!
E credo di aver visto un distributore qua fuori.
- Quindi lo faro' dopo, ok? - Vengo con te.
Dio...
Ho bisogno di un bel bagno.
Vuoi farti il bagno qui?
Certo, perche' pensi che sia venuto? Non ho una vasca in casa mia.
Mi permettera' di provare la mia vasta gamma di sali e oli profumati.
Lavanda o agrumi? Dio, e' come La scelta di Sophie.
Ho detto a Kate che la amo.
- Cosa? - Lo so.
Lo so, lo so, e' stata una sciocchezza, mi e' proprio uscito di bocca.
Cribbio! Mi pare di capire che lei non abbia risposto lo stesso?
- Abbiamo avuto un incidente. - Quindi no?
- Le e' preso il panico. - Per forza, e sai perche'?
Perche' hai violato l'articolo 1, sezione 4, del Codice sull'amore di Larry Munsch,
il quale proibisce l'espressione verbale dei sentimenti verso l'altra persona.
Dove lo trovi il tempo per fare l'avvocato?
Beh, prima viene il tuo lavoro e poi la tua vocazione.
Beh, credo che tu avessi ragione.
Insomma, ora non so cosa fare. Dovrei...
Dovrei dirle che non era cio' che intendevo, e che dovrebbe semplicemente dimenticarsene?
Oh... mi stai chiedendo un consiglio.
Si', si', buona idea.
Hai mai visto il film intitolato:
"Il mago di Oz?"
Si', l'ho visto.
Bene, ok, e' come in quel film, ok?
Io sono il grande e potente Oz,
il che significa che tu sei Dorothy.
Connie e' ovviamente la... malvagia Strega dell'ovest,
e Kate...
Non saprei, Kate sarebbe...
Glenda la strega buona.
- Lascia perdere. - No, ascolta, ok, ok, ok, ascolta. Va bene.
Io...
non sono mai stato innamorato. Non e' mai capitato.
Ma immagino che se mi fosse successo,
non l'avrei nascosto e non avrei detto di non esserlo davvero.
E' ridicolo.
Mi sarei diretto verso l'amore
e gli avrei semplicemente preso le tette, strizzandole.
Sai che ti dico?
E' esattamente quel che faro'.
A parte la parte sullo strizzare.
Grazie, Larry.
Lavanda e agrumi!
Shaboom!
Forza Kate, torniamo dentro.
Ha detto che ti ama, e allora?
E' un bravo ragazzo.
Dovresti parlarci, non puoi restare qua fuori tutto il fine settimana, morirai di freddo.
Beh, si dice che quella per congelamento sia una morte tra le piu' dolci.
- Ehi. - Grazie a dio.
Se volete scusarmi...
Insomma... riguardo a quel che e' successo...
Si'.
La mia assicurazione ripaghera' tutti i danni della tua macchina.
Scherzavo.
Non ce l'ho un'assicurazione.
Non sto evitando la cosa,
ma ho cosi' tanto freddo che non riesco a parlare, possiamo tornare dentro?
Si' ma...
ci sono loro la' dentro.
Sai che ti dico?
Vieni con me.
Se stai cercando il tuo telefono, ce l'ho io qua.
Per la barba di Mose'!
E' la cosa piu' naturale al mondo, Con... un uomo che si lava.
Dammi il mio telefono.
Sono nel bel mezzo di una conversazione, ti dispiace?
Un attimo solo.
Per sicurezza, ti piaceva davvero quel poliziotto, giusto?
Non stai facendo esattamente quello che ho fatto io con la barista l'altra sera, giusto?
- Giusto. - Magnifico, ok.
Si', lei e' proprio qui, agente Barrett.
Se e' libera stasera?
Sono pronto a scommettere soldi che sia libera stasera.
Si', aspetti un secondo. Adesso gliela passo. Eccola.
- Non ci parlo con lui. - E' la tua anima gemella.
Ciao, Dennis.
A dire il vero, non so se mi va di uscire stasera.
Vai!
Vuoi venire tu qua.
Ok, magnifico.
Ci vediamo presto.
Se ci fosse un tostapane qui, saresti un uomo morto.
Se ci fosse un tostapane, mi starei gustando un pasticcino.
Ascolta...
Non so perche' l'ho detto. So che e' troppo presto.
- Mi e' solo... Mi e' solo scappato. - No, ero...
Ero solo un po' sorpresa.
Gia', l'avevo capito dal modo in cui ti sei scontrata contro quell'albero.
Scusa.
Lasciami indovinare.
Non sei il tipo di persona che dice la parola con la "A" facilmente, vero?
No, in realta' dico sempre la parola con la "A",
- Cioe', piu' o meno a chiunque. - Non e' per niente confortante.
No, quello che intendo e' che di solito la uso con nonchalance,
come quando vedi qualcuno e gli dici, "Ehi, bella camicia", e non lo pensi nemmeno.
Mi hai detto che questa era una bella camicia.
E lo e'. Quella e' una bella camicia.
Beh, io non dico la parola con la "A" con nonchalance.
In realta'...
non la dico proprio, perche'...
di solito non e' quello che provo. E...
stavo per dirti che e' stato un errore e rimangiarmi tutto,
non e' stato un errore.
Percio'...
mi dispiace se ti ho spaventata,
ma non ho intenzione di nascondermi dall'amore.
Voglio avvicinarmi all'amore e prenderlo per le...
Ti amo.
Cosa?
Ti amo.
Ok, l'hai detto solo per farmi stare zitto o perche'...
mi ami?
Per farti stare zitto.
Allora, cosa abbiamo imparato? Penso semplicemente questo.
Se devi dire le parole "Ti amo",
cerca di non utilizzare macchine pesanti mentre lo fai.
Beh, non hanno alcool,
pero' hanno chinotto o crodino.
In che anno vivono qui?
- Oh, salve, agente. - Signor Munsch.
Mi dispiace. Vuoi un chinotto?
Devo ancora decidere.
Ragazzi, l'elettricita' tra di voi e' palpabile.
Allora, Dennis, cosa fai nel tuo tempo libero?
Nulla!
Larry, vattene.
Va bene. Va bene. Me ne staro'...
proprio...
qui.
Dicevamo, cosa mi piace fare nel mio tempo libero?
Sai, le solite cose...
- Leggere gialli... - Si'.
- Uscire in barca sul lago. - Divertente.
Conosco un ragazzo in Giappone con cui parlo su Skype.
Almeno credo che sia un ragazzo.
- Giappone. - Gia'.
Il fuso orario dev'essere devastante.
Ascolta, lo so che stavi flirtando con me solo per farti togliere la multa.
Speravo solo che ci fosse una piccola possibilita'
che tu fossi davvero interessata a me.
Comunque, ora vado verso il Municipio...
Pulizia delle strade. Adoro guardare mentre rimuovono le macchine.
E' stato bello conoscerti.
E tu dovresti sistemarti l'accappatoio.
Riesco quasi a vedere i tuoi genitali.
Aspetta, aspetta...
Ti capita di passare in citta'?
A dire il vero, i miei genitori vivono nel Queens, quindi ci vado abbastanza spesso.
Ti andrebbe di andare cena qualche volta?
Aspetta. Cosa sta succedendo? Questo non fa parte del mio piano.
Mi piacerebbe molto uscire a cena.
Conosco un buonissimo ristorante giapponese.
- Oh, Kate e Ben. - Oh, ehi.
Lui e' l'agente Dennis Barrett.
Salve, agente. Stavamo solo...
- Camminando. - Camminando.
Oh, so costa stavate facendo.
La tua BMW stava ondeggiando irregolarmente.
Irregolarmente?
Pensavo stessimo tenendo un bel ritmo.
Cioe', non so di cosa stia parlando, agente.
Non preoccuparti. Non sono in servizio.
Ci sentiamo presto, Connie.
E chiudete a chiave la porta.
Il portiere notturno e' in liberta' vigilata per una piccola cosa pelosa, quindi...
E' vero che la maggioranza dei poliziotti non tira mai fuori la pistola dalla fondina?
Cosa, stai scherzando? Come fai a sparare a qualcuno con la pistola nella fondina?
Credo che se tu fossi piccolo e abbracciata alla mia gamba...
- Posso chiamarti quando torno in citta'? - Sara' meglio.
Forse la prossima volta, agente, le offriro' una ciambella per colazione.
Sembra fantastico.
Ma temo che le ciambelle siano ormai cosa vecchia.
Da quando e' scoppiata la mania dei muffin nel 2004, non siamo piu' tornati indietro.
Buona notte, Clyde.
Buona notte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]