Negli episodi precedenti di Fringe...
E' la nostra agente Dunham. Si e' messa in contatto?
E' dall'altro lato... concentrata sul suo prossimo compito.
Come ci sei riuscita? Come hai sostituito la nostra Olivia?
E qualunque cosa mi accada voglio che tu sappia
che tutto e' cominciato come un incarico ma,
- e' diventato... - Qualcosa di piu'.
E' stata infettata da un parassita mortale.
- Cosa vedi Frank? - L'immagine dell'ecografo...
Non sei infetta, sei incinta.
Mi hanno detto della gravidanza.
Avrai a disposizione ogni risorsa necessaria.
Dopo tutto, sei la madre del mio futuro nipotino.
Abbiamo quasi finito.
Quanto ci vorra' per avere i risultati?
Ho fatto in modo che gli esami si svolgessero nella clinica,
lo sapremo entro fine giornata.
Beh, sa, se Rachel era una portatrice...
Tesoro, sei diversa da tua sorella.
Non c'e' niente di sicuro.
Rosa, puoi parlarle tu, per favore?
L'eclampsia virale propagata e' dormiente fino alla gravidanza
e irrintracciabile prima di 8 o 10 settimane.
Prima di avere i risultati degli esami di oggi, niente e' certo.
Potresti non essere affatto una portatrice.
Okay.
Ma e' difficile da credere, quando c'e' l'80% di probabilita' che lo sia.
Di media.
E si', il fatto che Rachel avesse la VPE
ti mette nel gruppo piu' a rischio.
E' giusto tenersi preparati.
Senti,
so che e' piu' facile a dirsi che a farsi,
ma il miglior consiglio che possa darvi
e' fare un passo alla volta.
Non fasciamoci la testa prima che sia rotta,
- c'e' ancora la possibilita' che... - Mamma, non stavi ascoltando, vero?
Ci sono 8 possibilita' su 10 che sia una portatrice,
e in caso lo fossi, c'e' solo una manciata di casi in cui
la madre o il bambino siano sopravvissute al parto con la VPE.
Quindi, non e' che abbia tanta scelta.
E diciamocelo, sono sola.
Il mio lavoro e' logorante
e la mia vita si adatta difficilmente a fare il genitore.
E il padre?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Hai incontrato un uomo
in un bar mentre Frank era fuori citta'?
Tesoro, non sembra proprio una cosa da te.
Non ho mai detto che sia stato uno dei miei momenti migliori.
- Scusa, non voglio sembrare... - Critica?
Critica.
Voglio solo che tu abbia il supporto di cui ha bisogno.
E ce l'ho.
Tu e Lincoln dovreste incontrarvi e piangere per me.
Neanche lui e' contento della situazione.
Non cambia il fatto che tu possa diventare una madre fantastica, un giorno.
Mamma.
Okay, grazie per avermi accompagnato.
Sei sicura di stare bene?
- Potrei salire su con te, se vuoi. - No, sto bene.
D'accordo. Ascolta, chiamami appena hai notizie, buone o cattive.
Lo faro'.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
- Dunham. - Ehi, sono io.
Ehi.
Va tutto bene? Sembri distratta.
No, sto bene.
Sai, forse sto solo facendo la paranoica.
Non ho esattamente visto qualcuno.
Ma hai detto di aver visto qualcuno, ieri.
Credo di si', o almeno credevo di averlo visto.
- Ti mando una squadra di sicurezza. - Lincoln, davvero, non c'e' bisogno.
Sono il tuo ufficiale comandante, il tuo permesso non conta nulla.
Poi, se pensi di essere seguita, c'e' di sicuro un motivo.
Saro' li' entro un'ora.
Okay.
- Grazie, Lincoln. - Tieni duro, Liv.
Fringe 1x18- Bloodline www.subsfactory.it
Sottotitoli: Dark_Star, Black_Rock, Ariankh, Silviabba', Giggino88, maykia.
Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe
Mi prendi in giro.
Sei andato a un appuntamento con l'entomologa?
Oh, quanto te la tiri.
Sai, almeno ci provo. Tu non fai nemmeno finta di uscire.
Perche' la mia nuova posizione richiede molto tempo.
- Te la tiri anche con le scuse. - Mi scusi, signore.
La squadra che ha richiesto ha raggiunto la posizione.
- Fammi sapere quando saranno pronti. - Si', signore.
Grazie, agente.
Te l'ho gia' detto, non ti chiamo "signore".
- Okay, allora raccontami dell'entomologa. - D'accordo.
- Innanzitutto, si chiama Mona. - Mona?
Abbiamo preso il te', e...
- non andro' oltre quello. - Perche' no?
Amico, perche' non la smetti di preoccuparti per me?
Ammetti solo... che hai una cotta per Liv.
E' ridicolo.
Anche se credo che se proprio doveva tradire Frank con qualcuno...
Sai cosa? Non sono affari miei.
Si', lo sapevo che questa cosa ti faceva impazzire.
Sono l'agente Lee.
Cosa?
Quando?
Signore, capisco che abbia forti dubbi al riguardo,
ma da quello che sappiamo Peter e' l'unico adatto a dar energia alla macchina.
Se non riusciamo a trovare un modo affidabile per attraversare...
Ho gia' espresso la mia opinione.
Non condurremo esperimenti su dei bambini, sono stato molto chiaro.
Si'.
Signor Segretario, e' l'agente Lee dalla divisione Fringe di Manhattan.
Agente Lee, che succede?
- Signore, Olivia e' stata rapita. - Che vuol dire, rapita?
L'agente Dunham sospettava di essere seguita.
La squadra di sicurezza ha trovato segni di lotta, e la porta era spalancata.
Vi ha contattato qualcuno con delle richieste?
Non ancora, ma le ho parlato 40 minuti fa, quindi non e' passato molto tempo.
Avete contattato Echelon?
Appena l'ho saputo. Stanno attivando il satellite.
Non c'e' bisogno che le ricordi, agente Lee,
quanto sia importante che questa situazione si risolva senza problemi.
Mi tenga sempre aggiornato.
Si', signor Segretario.
Localizzazione satellitare Echelon connessa.
Datemi buone notizie.
- L'abbiamo trovata, signore. - Dove?
Sulla North Moore in direzione est verso il porto. Si muove a 50 all'ora.
Andiamo!
Preparatevi a fare il trasferimento.
Fatemi sapere quando siete pronti, li' dietro.
Si e' fermata.
All'angolo tra la Mason e Tobey.
Posizioni a scatola.
Fronte e retro coperti, al mio segnale.
Figli di puttana.
Sapevano del localizzatore.
E adesso?
La fase uno ha interrotto il processo regolatorio.
A quest'ora tutte le proteine inibitorie dovrebbero essere bloccate.
Dottore, si sta svegliando.
E' una tosta...
come hanno detto.
Rimettiamola a dormire.
Questo ti aiutera' con il dolore.
Brava.
Dovresti sentirti subito meglio.
Ci faccia sapere quando e' pronta.
- Che sta facendo? - Prova a dormire un po'.
Tornero' tra poco a controllarti.
Tutto questo sforzo per secretare delle trasmittenti.
Voglio dire, e' stato uno spreco di tempo prezioso.
Le trasmittenti sono una tecnologia biologica.
- Okay... che significa? - Sono diverse da persona a persona.
E non si possono rintracciare senza il protocollo Echelon.
Percio' c'e' solo un modo in cui i rapitori potevano sapere della trasmittente.
O sono infiltrati o qualcuno ha venduto l'informazione.
Mi scusi, agente Lee, mi hanno detto che voleva vedermi subito.
Si', ho bisogno che costruisca un database.
Voglio i nomi e i precedenti di chiunque abbia autorizzazioni cosi' estese
da conoscere il protocollo delle trasmittenti.
Si', signore, nel frattempo, credo vorra' dare un'occhiata a questo.
Ho controllato il traffico nel raggio di tre isolati dalla casa dell'agente Dunham.
C'e' un'anomalia. Lo stesso veicolo commerciale
e' passato da casa sua sei volte nelle scorse settimane.
Le probabilita' che accada sono una su 756 mila. E' un chiaro outlier statistico.
- Hai parlato di un veicolo commerciale? - E' registrato a un servizio di trasporti.
Ehi, e' pazzesco.
Divisione Fringe! Mani sul volante!
Esca dalla macchina!
Che ho fatto?
Fuori dalla macchina!
- Okay, okay. - Si volti!
- Dov'e' il tesserino? - Nel sedile davanti.
- Dov'e' l'agente Dunham? - Come?
- Gironzolava davanti casa sua, perche'? - Sono un tassista. Faccio corse dovunque.
Va bene.
Ero preoccupato per lei. Tutto qui!
Una volta ogni tanto faccio un giro per assicurarmi che stia bene.
- Non e' un crimine. - Okay.
Henry Arliss Higgins. Vive sulla Hastings Avenue.
Con la moglie Jasmine e la figlia Laura.
Come mai la conosce?
Non mi faccia arrabbiare, Henry.
Si da' il caso che l'agente Dunham sia una mia buona amica.
Di certo non sembra cosi'.
- Non da quello che mi ha detto. - Conosce Dunham.
Si', la conosco. E conosco anche lei.
E' la seconda volta che mi punta addosso una pistola.
La prima e' stata il giorno che l'ho conosciuta.
- E' il tassista della stazione di benzina. - L'ha aiutata a scappare.
Beh, lei... lei mi ha minacciato.
- Dov'e'? - Come faccio a saperlo?
Non credevo che sarebbe tornata qui.
Che significa "qui"?
Non si muova, per favore.
Aumentate a cinquanta milligrammi. Dovrebbe tramortirla.
Cinquanta milligrammi?
E' un problema?
No, dottore.
Bene.
- Lui come sta? - Sta molto bene.
La circonferenza addominale e' di 160,
quella della testa e' 170 e il diametro biparietale e' di 40.
Non dovrebbe volerci molto.
- Mi assicuro che tutto sia pronto. - Io le somministro i sedativi.
E' l'ora della medicina.
- No, io... - E' per il tuo bene.
Non c'e' tempo per discutere. Ora, devo chiamare gli inservienti oppure no?
Brava ragazza. Adesso... rilassati.
So solo che aveva paura.
Continuava a dire che della gente stava cercando di convincerla
di essere qualcuno che non era.
- Chi? - La gente dalla quale scappava.
- Voi, credo. - Va bene.
- Quindi ha detto che voleva tornare a casa. - Si'. Da un ragazzo, Peter.
- Peter? - Era il suo nome.
Sentite, non volevo immischiarmi in niente di tutto cio'. Ma lei...
mi aveva in pugno.
Ha detto che dopo averla aiutata ad arrivare a Liberty Island
- non l'ha piu' rivista? - Non mi aspettavo di rivederla.
Finche' non l'ho incontrata per strada qualche settimana fa.
Solo che si comportava come se non mi conoscesse.
Come se la sua memoria fosse stata cancellata.
Quando qualcuno ti conosce e poi all'improvviso non ti conosce piu'...
Non lo so.
Mi sono preoccupato.
Sentite, non vi sto nascondendo niente, ragazzi.
Ci sono delle cose che uno come me non dovrebbe sapere. Ho capito.
Ma senti cose riguardo a un altro universo...
- che sono difficile da ignorare. - Cos'ha detto?
E il mio taxi?
- Okay, e'... veramente un casino. - Sa troppi dettagli per mentire.
A cosa pensi?
Ti ricordi quando Liv e' tornata al lavoro dopo l'esaurimento?
- Si'. - Mi avevi chiesto se credevo possibile
che la nostra Olivia fosse stata scambiata con quella dell'altro universo.
- E tu avevi detto che ero pazzo. - E se non lo sei?
Pronto?
Marilyn? Sono Rosa.
Ho lasciato parecchi messaggi a Olivia, ma non sono riuscita a parlarle.
Beh... sono sicura che sara' successo qualcosa al lavoro.
Ha i risultati del test?
Si'.
Mi dispiace. Olivia e' portatrice sana di VPE.
Senta, vorrei che Olivia vedesse il nostro psicologo, Beau Amaral.
- E' bravo. Puo' parlarle. - Sono sicura che l'aiutera'.
Marilyn?
Sono qui.
Dica a Olivia di chiamarmi quando la sente.
Vorrei programmare l'intervento il prima possibile
prima che ci sia qualche rischio per la sua salute.
Okay, glielo diro' non appena mi richiama.
Grazie, Rosa. Arrivederci.
Dottore, siamo pronti.
Cosa... cosa mi state facendo!
Tutto perche' ve lo ha detto un tassista?
Si'.
Con il dovuto rispetto, signore...
se in quello che dice c'e' un briciolo di verita', potrebbe trattarsi di una pista.
Devo saperlo.
La nostra agente Dunham e' stata sostituita con la loro?
Si', e' cosi'.
E durante quel periodo,
la nostra agente Dunham...
si e' infiltrata nella loro Divisione Fringe.
Avrei voluto saperlo prima.
Non e' stato informato in quanto materiale riservato.
La nostra agente Dunham, e' tornata da questa parte senza problemi...
settimane fa.
E l'altra?
E' stata mandata a casa.
Comincio a pensare che...
il non aver condiviso questa informazione,
puo' aver compromesso la sua abilita' nel rintracciare Olivia.
Cosa ne pensa?
Tutta questa faccenda puo' aver a che fare con il suo rapimento?
L'agente Dunham porta in grembo mio nipote.
Non era previsto dalla missione.
Mentre si trovava dall'altro lato, Olivia si e' legata a mio figlio.
Era mia convinzione che il bambino ed Olivia
sarebbero stati piu' al sicuro se nessuno avesse saputo la verita'.
Qualcun altro e' al corrente della cosa?
Per quanto ne sappia...
solo Olivia e me.
Pensa che potrebbe essere stata presa da incursori dell'altra parte?
Ritengo che sia possibile.
Oppure come lei ha suggerito...
che possa essere stato orchestrato da qualcuno dall'interno.
Nessuno di noi e' senza nemici.
Sta dicendo che potrebbero avercela con lei?
Mio figlio mi e' stato rapito, agente Lee.
L'idea di poter perdere il mio futuro nipotino, e' semplicemente impossibile.
Rispondero' alle sue domande. Le daro' completo
accesso alle informazioni sulla missione di Olivia.
La trovi... a qualsiasi costo.
Signore, faro' del mio meglio.
Come vanno i legamenti?
Flessibili... le sostanze funzionano.
Okay, calibri il posizionatore a diciotto gradi,
se le ossa resistono, aumenti fino a ventitre'.
L'emoglobina e' a 6. 7.
- E' bassa. - Sono d'accordo.
E' al limite. Il flusso sanguigno utero-placentare e' insufficiente.
La gestione del dolore e' sotto controllo?
Si', dottore, le ho somministrato l'ultimo sedativo venti minuti fa.
Somministri immediatamente altre dodici unita' di plasma.
- Sarebbe la sua quinta trasfusione. - Ne prendo atto.
L'accelerazione di questo passo e' difficile anche nella migliore delle circostanze.
- Con i suoi organi vitali irregolari... - Prenderemo...
- le dovute precauzioni. - Non sono certa che ci siano.
- Se il suo corpo non e' pronto... - Abbiamo una tabella di marcia.
Non ci saranno variazioni. Diamo inizio alla fase due.
Hai svuotato la vescica?
Si', mi sento un po' stordita.
Hai svuotato la vescica o no?
Lei e' un'ostetrica?
Dovrebbe avere una specie di vocazione per fare una cosa tanto altruista.
Sa, aiutare le donne a mettere alla luce i propri figli.
Penso che potrei essere portatrice di VPE.
Quasi per certo.
Mia sorella e la sua bambina non sono riuscite a sopravvivere al parto.
I loro cuori non ce l'hanno fatta.
Non puo' rimanere impassibile a quello che mi stanno facendo.
Se non li ferma, uccideranno me e il bambino che ho in grembo.
Non deve fare...
nulla.
Mi deve lasciare un attimo da sola, e basta.
La prego.
Okay?
Procederemo con la seconda fase tra ventidue minuti.
E mi creda, non vorra' trovarsi in piedi quando succedera',
percio' la smetta di perdere tempo.
Svuoti la vescica e facciamola finita.
Chiunque abbia rapito Olivia sapeva che
aveva un localizzatore impiantato sottopelle.
Tutti gli addetti con autorizzazione di livello 5 possono accedere
al protocollo di localizzazione tramite dati biometrici.
Ho controllato il database, ma senza un'altra variabile, la lista e' molto ampia.
Ne abbiamo un'altra.
Quello che stiamo per dirti, richiede un'autorizzazione di livello 10.
Signore, non sono neanche vicina a quel numero.
A tale proposito, adesso si'.
Di che si tratta?
L'agente Dunham e' incinta del nipote del Segretario Bishop.
Capisco.
Comincero' da un controllo incrociato tra agenti con autorizzazione
e quelli che hanno anche accesso ai dati medici dell'agente Dunham.
Fammi sapere appena hai terminato.
E' arrivata Marilyn. L'hai mandata a chiamare?
Ho pensato che dovessimo informarla.
- Ma non me la sento proprio. - Va bene, senti...
ci parlo io. Tu occupati di Travis Bickle.
Dai su. Coppola...
"Stai parlando con me?"
- Non ne so nulla. - Va bene.
Il fatto e' che Henry ha forse finito il suo rapporto.
Mi occupero' di Marilyn.
- Grazie, Charlie. - Non c'e' di che, campione.
Non trascuriamo nessuna pista.
Ogni singolo agente in questo ufficio, sta facendo del suo meglio per ritrovarla.
Da quanto tempo e' scomparsa?
Sapevo che c'era qualcosa che non andava perche'...
la dottoressa Oporto ha detto che non rispondeva alle sue chiamate.
Chi e' la dottoressa Oporto?
E' la sua ginecologa.
Ci sono possibilita' che...
il suo rapimento...
sia collegato alla gravidanza?
Non potra' avere il bambino.
Non c'e' alcuna possibilita' che possa avere il bambino.
Serve aiuto con le pantofole?
No.
Mi farai uscire di qui.
Stai commettendo un grosso errore. Aiuto! Qui dentro!
Non te ne puoi andare.
O me ne vado o muori dissanguata.
Dov'e' andata?
No preoccuparti. Non andra' lontano.
Ehi! Ehi! Per favore, puo' farmi entrare?
Ehi!
Mi aiuti!
Il deposito ha fatto portare il tuo taxi. Dovrebbe essere li' ad aspettarti sul B-4.
Parcheggiatore?
Senti, so che hai ancora delle domande, ma non te lo ripetero' mai abbastanza,
quello di cui abbiamo parlato sono informazioni riservate.
Ah, non preoccuparti. Non parlero'. Tanto nessuno mi crederebbe, comunque.
Parla l'agente Lee.
- Lincoln. - Mio Dio, Olivia.
- Dove sei? - A Chinatown. Non so il punto esatto.
Ascolta attentamente. Devi guardarti intorno e dirmi quello che vedi.
Okay. Vedo un drago, e' rosso.
E c'e' un negozio di noodle. Ascolta, Lincoln, mi serve un dottore.
Penso che il bambino stia per nascere.
- Che cosa? - Hanno accelerato la gravidanza.
- D'accordo. Andra' tutto bene. - Devi parlare con mia
madre!
Liv, che succede?
Olivia, mi senti?
Dovete rintracciare quella chiamata proveniente da Chinatown!
- Conosco una scorciatoia. - Si'?
Sono un tassista. Conosco tutte le scorciatoie.
Cosa c'e' che non va?
Dio, mi serve aiuto!
Ha chiamato da una cabina telefonica. Tra Canal e Market.
Hai sentito?
- Canal e Market. Ricevuto. - Si'. Ci siamo quasi.
- E la squadra medica? - E' gia' in viaggio.
Di' loro che e' in travaglio.
- E' impossibile. - No. hanno accelerato la gravidanza.
Lincoln, ascoltami. Ho parlato con Marilyn. C'e' qualcosa che non va.
Morira' durante il parto.
Divisione Fringe! Toglietevi di mezzo!
Lincoln, mi sa che il bambino sta nascendo.
Portiamola dentro.
Ecco qui, ecco qui.
Olivia...
mi chiamo Henry.
Ho fatto nascere la mia bambina sul sedile posteriore del mio taxi.
Cioe', non e' proprio una laurea in medicina,
ma posso dare una mano finche' non arriva l'ambulanza.
Puoi fidarti di lui.
Okay.
Piacere di conoscerti, Henry.
Si'. Piacere.
Posso?
Certo.
Ora tira su le ginocchia. Okay? Piano. Okay? Piano piano.
Lincoln, hai parlato con mia madre?
Oddio.
Stringi le mie mani. Stringile quanto vuoi.
Forse e' meglio se resti giu'.
Bene cosi'. Il bambino sta per nascere.
Guarda solo me. Non pensare a cosa succede tra un'ora.
Nemmeno tra un minuto. Ci concentriamo su questo momento, okay?
Ci siamo io e te.
- Ho paura. - Appoggia il mento sul petto. Aiutera'.
Okay, adesso devi spingere. Uno, due...
tre. Continua a spingere, continua a spingere.
Quattro, cinque.
Bene cosi', bene cosi'. Molto bene.
Promettimi che resterai finche' non finisce questa storia.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ecco. Stai andando molto bene. Okay, ci sei quasi.
Dai, spingi. Uno, due...
Ti amo.
Promettimi che salverai il bambino.
Liv...
Promettimelo.
Okay. Te lo prometto.
Vedo la testa! Va bene, ora devi spingere.
Spingi. Spingi. Spingi! Eccolo!
Eccoci! Eccolo qui!
Sta bene. Sta bene.
Lo senti?
Liv?
Ce l'ha fatta.
Sta bene.
Hai un figlio.
E' bellissimo.
Mi chiedo come lo chiamera'.
Non te lo ha detto?
No.
Ti do' un indizio. Non e' Lincoln.
Tu non sai nulla, vero?
No, non so nulla. Ma ci stavi cascando.
Non riesco a credere che Liv sia sola.
Ascolti, ha fatto davvero un buon lavoro signore. Broyles sarebbe orgoglioso di lei.
Aspetta. Hai appena detto signore?
Non abituarti.
Novita'?
Abbiamo trovato il luogo in cui la stavano tenendo.
Un edificio abbandonato su Bayard Street.
- I nostri tecnici sono li' ora. - Hanno trovato qualcosa?
- No, non ancora, signore. - Voglio che ci sia sempre un agente.
Fino a che non troviamo chi e' stato, l'agente Dunham e suo figlio sono a rischio.
Ho preso accordi con i Servizi Segreti. Uno dei loro agenti si trova fuori dalla camera.
Grazie, agente Lee.
Il suo sforzo verra' ricompensato.
Ora salgo ad incontrare... mio nipote.
Si', signore.
Avrebbe dovuto dircelo.
Quale parte?
E' un miracolo.
Hanno detto che il merito e' del processo di accelerazione.
Il virus non si e' potuto replicare con la stessa velocita' della gravidanza.
Qualunque sia la spiegazione... lui e' un miracolo.
Hanno fatto entrare un impostore nella squadra per proteggere la loro missione.
E fatti due calcoli,
Olivia e' tornata circa quando Broyles e' scomparso, vero?
Si'.
Fa riflettere su cos'altro non sappiamo.
Hai ragione.
Dal momento in cui ho scoperto di aspettare un bambino,
ho soltanto pensato se fossi in condizione di portare a termine la gravidanza.
Non ho mai pensato davvero a diventare...
mamma.
Voglio dire, io... Ora, io non so se sono pronta.
A dire la verita', tutto quello che devi fare e' amarlo.
E capirai come comportarti mano a mano che vai avanti.
Avro' bisogno di te.
Lo spero proprio.
Chiedo scusa. Come si sente?
Bene.
Torno subito.
Posso venire con lei?
Certo.
Sei un bellissimo piccolino, vero?
Oh, piccolo!
Questo va in laboratorio.
Ma che bravo bambino.
Va tutto bene, va tutto bene, tesoro.
Ecco suo nipote.
Si'! Sei cosi' coraggioso. Si'
Sta accadendo.
Perche' ha detto cosi' tanto a Lincoln?
Perche' e' un buon agente, ed e' intelligente.
Una bugia l'avrebbe insospettito.
E contavo sul fatto che non avresti fallito.
Non l'abbiamo fatto.