Nelle puntate precedenti di The Hard Times of RJ Berger.
Devi promettermi che succedera' davvero.
Te lo prometto, Lily.
Jenny e' la ragazza dei miei sogni dalla terza elementare. Devo andarci con lei.
Non e' giusto.
Va' da lei.
Il Signore e' il mio pastore...
ed io sono la sua fedele pecora...
seguo il suo bastone bello lungo...
mi piego al suo volere...
mangio la sua carne...
e come disse Vigo il carpatico in Ghostbusters II:
"La morte non e' che una porta, il tempo non e' che una finestra...
io tornero'!"
Amici...
e parenti...
condividiamo un momento di silenzio...
per una giovane anima scomparsa prematuramente.
Tutti conoscono qualcuno che e' morto.
Sarebbe dovuto toccare a me.
Un po' di contegno, amico.
Eddai.
Alcuni se ne vanno tragicamente...
altri eroicamente.
E alcuni...
quando il loro motorino si schianta contro la vetrata di una pasticceria.
Perche', Signore?
Perche' hai dovuto chiamare a te proprio il mio bambino?
Tu lo sapevi che Kevin era nero?
Era stato adottato, brutto idiota.
- Scusa. - Adesso mandiamo il nostro amato Kevin...
in pace, spargendo le sue ceneri su questo bellissimo pendio
su cui correva e saltava quand'era bambino.
Prima che le sue gambe non riuscissero piu' a sopportare il peso del suo...
gigantesco...
cuore.
A volte, la differenza tra la vita e la morte...
si riduce ad un solo istante...
ad una sola scelta.
Ora vai figliolo...
a correre e...
saltellare insieme a Gesu'.
Il mio bambino!
- No, no, no, no. Signora, signora... - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Signora, no.
Signora, quello non e' Kevin, sono io.
Quello e' attaccato al suo corpo, ok?
Oh, scusate il ritardo, stronzi.
E' difficile camminare avendo il bacino ad altezza capezzoli.
Ciao, tesoro!
Mi chiamo RJ Berger...
ed e' ora che anch'io faccia la mia scelta.
Traduzione: Onizuka20, mezzi, Angy88, tstn431, pornography
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bello...
hai visto?
Questo sara' il miglior semestre di sempre.
Sai, percepisco un nuovo livello di rispetto da quando ho preso a pugni nelle palle Max.
Pensi davvero che non ci saranno delle ripercussioni?
Chissene. Potrebbe essere il mio biglietto per uscire gratis dalla prigione dei vergini.
Dalla quale pensavo che saremmo evasi... insieme.
Ma insieme a delle ragazze, vero?
Dammi pure del sentimentale...
ma ci ho sempre immaginati in un motel...
a darci il cinque per esserci fatti una troiona del primo anno.
Ma tu no, hai dovuto sbatterti la Brutta Addormentata fino quasi ad ucciderla.
Bello, taci!
Nessuno deve saperlo, soprattutto...
- Jenny. - Che differenza fa?
Hai avuto la tua occasione e l'hai sprecata.
Ricordi che avevi ficcato la lingua in gola alla reginetta del ballo?
E invece poi sei andato a trombarti le piaghe da decubito di Lily.
Non capiro' mai perche' l'hai fatto.
Era la cosa giusta da fare.
No, era la cosa giusta da fare per RJ.
Fidati.
Se rimani con Lily per il senso di colpa...
passerai da una scopata per pieta' a un matrimonio per pieta', fratello.
Ehila', sexy fidanzato.
Ehi, Lily.
Buone notizie. Il dottore ha detto che potro' mangiare cibi solidi entro uno o due giorni.
Ma fino ad allora credo che dovro' attenermi ad una dieta di liquidi.
Dopotutto...
non e' stata la mia bocca a rompersi in nove punti diversi.
Pace in Medio Oriente!
Devo andare a farmi drenare il pus dal ginocchio.
Ciao.
Bello, dimmi che non hai davvero intenzione di portare avanti questa storia!
Senti, non posso spezzarle il cuore un'altra volta. Cosa posso fare?
RJ, usa quel pacco enorme che ti ritrovi, per una volta!
Prendi la tua mazza e fai un bel fuoricampo!
Riesci a immaginarti la tua vita con Lily?
Tesoro, sono a casa.
Ehila', bel culetto.
Passami la mia ciambella per le chiappe, ti dispiace?
Ho le emorroidi scatenate come Taylor Lautner a un concerto dei Village People.
Maledizione, credo che una abbia ricominciato a sanguinare.
Bambini, venite qui! Papa' e' a casa, e tra un po' deve andare all'altro lavoro.
Ciao...
Ce l'hai, fessacchiotto.
Da quando abbiamo un cane?
Non e' un cane.
Ho partorito un bambino sul water, stamattina.
Non c'e' di che.
Ora immaginati la tua vita...
con Jenny.
Tesoro, sono a casa.
Ciao, caro! Ho il tuo Martini.
Sei la migliore.
No, tu sei il migliore.
Il pompino lo preferisci adesso o dopo aver visto i bambini?
Non posso avere entrambi?
D'accordo, amore. Ma me la pagherai per avermi fatto aspettare.
Bambini, vostro padre e' a casa!
Caro, le amiche della mia confraternita mi hanno fatto una visita a sorpresa.
Ti sta bene se dormono nel nostro letto?
- Ci piace tanto farci le coccole. - Beh...
ok. Credo che non sara' un problema.
Potrebbero darmi una mano con il pompino! Oh, aspetta.
Sto per partorire un altro bambino.
Fantastico!
Chiaro, amico? Devi solo chiederti cos'e' che vuoi.
Quello che voglio non ha importanza, Miles!
Senti, ho avuto il mio bacio con Jenny,
la ragazza dei miei sogni, ed e' stato favoloso.
Ma Lily...
e' la ragazza...
della mia realta'.
E le cose stanno cosi.
Fai come ti pare.
Mi stai evitando, RJ Berger?
No. No. Ciao.
Buon primo giorno del semestre.
Non ci siamo sentiti dal ballo della scuola.
Quella e' stata una serata piuttosto frenetica.
Puoi dirlo forte.
Senti... riguardo a quello che e' successo...
Non... non voglio che la cosa ti metta a disagio.
Possiamo semplicemente comportarci come prima. Insomma, come al solito.
- Come sta Lily? - Sta bene, sta bene...
Ora riesce ad andare in bagno da sola, quindi va meglio.
Sei proprio bravo a sostenere cosi' un'amica.
Si', beh, sai...
Siamo solo amici pero'.
Attenzione, liceo Pinkerton.
Mano ai portafogli, perche' faremo una raccolta fondi
per rimpiazzare il bus che si e' rotto prima delle vacanze.
Venerdi' sera in palestra. Che il bus sia con voi!
Aspetta. Lily deve pagare un miliardo di dollari per le sue cure e cammina a stento
e vogliono raccogliere fondi per il bus?
- Che c'e'? - Niente, e' solo che...
cominciavo un po' a preoccuparmi. Non ti avevo riconosciuto prima che facessi...
il tuo sguardo alla "RJ non stara' con le mani in mano".
E' uno dei miei preferiti.
- Hai passato delle belle vacanze, Max? - Fantastiche, cretino.
E' stato un divertimento Maxxoluto. Ora sono tornato, ancora piu' figo di prima.
Stammi a sentire, faccia da hot-dog, perche' c'e' una nuova regola.
Tutti gli stramboidi devono stare alla larga da Jenny Swanson.
Soprattutto tu.
Ma tu esci con Robin Pretnar.
Quindi perche' vuoi tornare con Jenny?
Non la rivoglio.
Ma questo non significa che le faro' perdere del tempo
con degli sfigati indegni di Max.
Una volta che ti fai Max, non vai mai piu' sotto di Max.
- Non ha alcun senso... - E di' a quel frocio ciccione del tuo amico
che non mi sono dimenticato di cosa e' successo al ballo.
Avra' cio' che si merita...
Un calcio in culo di primo livello.
Ma con i pugni.
Non so cosa fare. Lily e'...
fantastica... come amica, ma...
lei vorrebbe qualcosa di piu', e io voglio qualcos'altro.
Credo di avere...
dei problemi a scrollare via i sensi di colpa.
Scrollati piu' forte, amico. Devi fare felice te stesso.
- Finche' puoi... - RJ, credo che il papa' stia dicendo che...
devi solo seguire il tuo cuore, essere sincero con te stesso, sai?
E la verita' puo' far male come un bel ceffone,
ma e' meglio che vivere nella menzogna.
Wow, questo e' davvero un bel consiglio.
Gia', beh, ho visto vagonate di "Dottor Phil" ultimamente.
Levati dal cazzo!
- E' tutto a posto tra di voi? - Si', certo.
Niente che un po' di smooth jazz non possa sistemare.
AIUTIAMO LILY.
"Aiutiamo Lily".
Distruggero' la loro stupida raccolta fondi per il bus
e creero' la mia raccolta fondi per le cure mediche di Lily.
- Stai cercando di entrare in buca. - No, l'ho gia' fatto, quindi...
Oh, no, oddio, no. Non quella di Lily.
Quella di Jenny!
Amico, ho capito. Aiutare Lily sara' positivo con entrambe.
Fai felice Lily, mentre Jenny verra' nei suoi UGG per il Signor Sensibilita'.
- No, a dire il vero... non e' proprio cosi'. - Beh, dovrebbe esserlo. E' geniale.
Devi puntare su quest'aria da bravo ragazzo, finche' puoi.
- Finche' posso? - Amico...
Jenny non si berra' mai la storia del bravo ragazzo,
quando scoprira' del coma-lingus...
tra te e Lily.
AIUTATE LILY A PAGARSI LE CURE.
Raccogliere soldi per il bus e non per la ragazza che ha investito.
Fattene una ragione, RJ. Lily fa abbastanza schifo.
E' tutto cosi' romantico.
Ehi, c'e' Lily...
Ciao...
Va bene, grassone. E' scoccato il mezzogiorno di fuoco!
Aspetta... sono solo le 10 e mezza.
Non inziare a parlare di numeri.
E' ora che ti rovesci il culo con un pugno dei miei!
Cosa?
- Ehi, maledizione. - Coach, grazie a Dio.
- Che diavolo fai, ragazzo? - Cosa?
Sei il mio stallone. Non puoi perdere gli allenamenti perche' sei in punizione...
per aver fatto uscire le budella a uno inutile.
Mi ha dato un calcio nelle palle al ballo, coach!
- Se lo merita. - Figliolo...
a tutti e' capitato che ci fracassassero le noccioline al ballo.
- Vuoi una vendetta sul ciccione? - Si'.
Bene. Non farlo qui. Combattete sul ring.
- Per beneficenza. - Eh?
Un incontro di sumo.
Ti metti la divisa da lottatore di sumo, e combatti.
E' violento, ma divertente...
Cosi' tutti penseranno che sia una cosa giusta.
Segnatevi.
Quanta impazienza...
Sembra che a qualcuno manchi il piccolo Max.
Lasciami in pace, Max.
Gelosa?
No, non sono gelosa, pero'...
non voglio piu' avere niente a che fare con te.
Penso tu abbia capito l'enorme errore che hai fatto,
ma io no, perche' Robin e' decisamente meglio.
E indovina...
Lei non mi ha fatto aspettare perche' voleva che tutto fosse perfetto, come...
qualcuno che conosco.
L'ha data via veloce come il vento.
Pensi di essere fico solo perche' puoi fare sesso?
Indovina... Posso farmi chiunque voglia.
Fai quello che vuoi piccola, non mi dara' alcun fastidio.
- Ah si'? - Si'.
AIUTACI A SOSTENERE I NOSTRI FINANZIATORI
E poi mi ha baciato, e' stato...
incredibile, era di fronte a tutti.
E' un passo enorme!
Quando diventero' popolare, governero' con il pugno di ferro.
E Lily?
E Lil...
Andrai dritto da quel meccano vivente, e le dirai:
"Abbiamo chiuso, vado a pascolare nell'erbetta piu' rosa".
Sarebbe stupido non farlo, vero?
Eh, si'.
Solo per una settimana, niente pestaggi da Max, solo 20 dollari.
Prendetevi i popcorn, la limonata, aiutiamo Lily.
Che diavolo e' 'sta roba?
Stiamo raccogliendo soldi per Lily.
E' piu' facile raccoglierne per gli orfani di Haiti in un corteo del Ku Klux Klan.
Ma poi quella ragazza non e' morta, tra l'altro?
Sono io Lily.
Gia'... Cavolo...
Il bus ti ha giocato un brutto tiro sulla faccia, eh?
La mia faccia e' la stessa.
Ok, Pinkerton High, e' ora di combattere!
Salvato dalla campana.
RJ Berger e' il mio ragazzo,
e Miles si fa fare il culo.
Dio esiste!
Lily, devo proprio parlarti...
Non adesso, amante.
Ricordati solo che dopo ti offriro' la "Lily-ata",
che pero' va versata mooooolto lentamente.
Pinkerton High
e' l'ora dell'evento principale.
Nell'angolo rosso...
il mio e il vostro uomo,
Max Owens!
Allacciami, piccola.
- Non mettermi in imbarazzo la' fuori. - Io non metto in imbarazzo le persone,
le anniento.
E nell'angolo blu...
la vittima di Max,
Miles...
- Jenner. - Jenner!
Non... Grazie.
Ehi, coach, ma sta portando un costume o no?
Non riesco a capirlo.
Fa ridere perche' sono grasso.
Che inizino...
le mazzate.
- Lily... - Voglio guardarmela.
Dobbiamo parlare.
Vuoi prendermi a pugni...
nelle palle?
Cosi' non vale...
lui e' abituato a esser grasso!
Insieme a Miles,
sei la mia piu' cara...
e vecchia amica.
Saro' sempre molto felice che abbiamo perso...
- la nostra verginita' assieme. - Fatti sotto, Miles!
E' ora della vendetta!
E ci tengo tantissimo a te.
E so che stai pensando che...
adesso saro' il tuo ragazzo,
ma...
Ho una cosa per te.
Quella sera...
andai al ballo...
con Jenny.
Non startene li' impalato... come un baccala'!
Sei uno spietato, superficiale...
Voglio farlo, ok? Devo vedere come va con Jenny.
- Ci siamo baciati quella sera... - L'hai baciata?
Boom!
Il colpo finale di Max Owens!
Max! Max! Max! Max!
Oh, cielo,
RJ, stai bene?
Sei morto per me, RJ Berger!
Vediamo se ti piace come ci si sente!
Beh...
sembra che sara' un altro semestre del c***o.
Spero che stia bene.
Che lei stia bene?
Sembrava King Kong, ti ha quasi aperto la testa
- con la sua stampella. - E me lo sono meritato.
Ascolta, non puoi preoccuparti di Lily.
Adesso e' piu' una macchina che un uomo.
L'unica cosa di cui devi preoccuparti
e' di farti strada dentro Jenny.
Tutto bene?
Ehi, l'occhio nero e lo scroto nero.
E domani te ne do ancora.
Rassegnati...
la possibilita' di andare a segno con Jenny e' praticamente l'unica cosa che ti resta.
Mi bastera'.
Gia'.
Segnatelo, Wolverine.
Questo semestre ci sara' solo Jenny Swanson.
Forse la mia vita dopotutto non fara' cosi' cagare.
Entrate.
Ciao, campione.
- Ti dobbiamo parlare. - Si', anche io...
So che non vi ringrazio abbastanza
per essere i miei consiglieri piu' affidabili in fatto di relazioni...
- RJ... - Ma voi due...
siete stati fantastici.
Siete stati davvero presenti,
vi volevo solo ringraziare.
RJ...
la mamma ed io ci stiamo separando.
- Cosa? - Ci stiamo per divorziare, RJ.
Mi chiamo RJ Berger,
e no, avevo proprio ragione...
fara' cagare.
Prossimamente, in questa stagione di The Hard Times of RJ Berger...
Ehi, il cugino Vinny ci aiutera' a traslocare.
Vuoi andare a caccia?
Ti servira' solo un'arma: la fiducia in te stesso.
Sara' il nostro Obi-Wan GinecologObi.
Mi piacerebbe uscire con te.
Vuole portare la mia ragazza
al mio ristorante preferito?
La rendero' una notte indimenticabile.
Se non posso avere RJ Berger,
- nessuno lo avra'. - Pugno in alto!
Voi continuate a saltare, io vado a trovare papa' prima di andare a scuola.
Va bene, se vuoi prendere le pulci insieme al caffe'...
- RJ! RJ, figliolo! - Papa', mi stai soffocando.
- E' quello che dicono tutti quelli che amo. - Sono sicura che hai un sacco in comune
con quella stronzetta di Jenny.
Io e te finalmente perderemo la verginita'.
Una notte al liceo? E' un'orgia sponsorizzata dalla scuola.
Una scuorgia! Tutti gli studenti si strusceranno tra di loro.
- Touchdown. - RJ, un tutor ti aspettera' in biblioteca
tre giorni a settimana, a partire da oggi.
- Mi stavi immaginando nuda? - Cosa? Dio, no, io...
- Le ragazze se ne accorgono, lo sai? - Scusa, non... io non stavo...
- Davvero te ne accorgi? - Mi gioco la nostra amicizia
che hai gia' pensato di tradire Jenny con la tua tutor.
Mi hai mentito?
Io e Jenny abbiamo litigato. Le ho mentito.
- Tutto qui? - Si', cioe', mentire e' sbagliato. No?
E' l'unica cosa che tutti i Berger sanno fare bene.
A Lily e' arrivato il risarcimento dell'incidente.
Faccelo vedere, Harry Potter!
- Possiamo parlare? - Perche' non parli con la tua tutor?
I Weezer suonano alla Pinkerton domani sera?
Si', e noi ci andremo.
Queste cose ti succedono perche' lasci che ti succedano.
Vuoi scopare? Allora cresci.
Venite alla disfatta di Max, stasera alle 8.
A questa festa ci sara' da spaccarsi.
- Stasera devi finirla. - Finisce quando lo dico io.
Votate Max e Robin.
Ma che cazzo... perche' ci siamo io e Jenny?
Perche' la Pinkerton ha bisogno di te, RJ.
Uno come te puo' fare grandi cose su un palco del genere.
Il momento che stavate tutti aspettando.
Mister e Miss Pinkerton 2011 sono...
Di' la verita', siamo due fighi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]