E' per me?
NCIS Los Angeles S02E19 "Enemy Within"
Traduzione e Synch: Vickie182, Silviabba', Allison, Alle83, Serte
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Tutto okay?
Bella la tua camminata da gangster.
Mi sento come se mi avessero buttato fuori da un'auto in corsa.
Sei stato buttato fuori da un'auto in corsa. Diverse volte.
Beh, non di recente.
O si'?
Te l'ho detto, G, se non ti prendi cura di te stesso, i dolori si accumuleranno.
Ogni osso rotto,
- colpo d'arma da fuoco, ferita da taglio... - Morso di cammello.
Si sommeranno. Hai bisogno di un vero letto, una vera dieta,
un po' di olio ai semi di lino, magari un po' di pilates.
Sai cosa? Continuero' con caffe' e aspirina.
Vedi? Curi i sintomi, ma non il problema.
Non posso avere un partner che devo spingere sulla sedia a rotelle.
Dove pensi che sarai fra qualche anno, se continui cosi'?
Probabilmente saro' ucciso sul lavoro molto prima.
Perche' fai cosi'? Ma perche' continuo a parlarti?
Se continui cosi' dovro' smettere di farlo.
Promesse, solo promesse.
Angry Birds?
Plants vs. Zombies. Ci ho giocato per quattro ore di fila ieri sera.
Non so se esserne fiero o vergognarmene.
Ti e' arrivato...
ahi.
Ti e' arrivato il bigliettino di Hetty?
No.
E comunque, non esiste il "bigliettino" di Hetty.
C'e' il "bigliettone" di Hetty...
il "bigliettone-one-one" di Hetty...
e c'e' il "oh mio Dio, c'e' un biglietto di Hetty".
Ah, capito.
Quant'e' grave?
Rimborso spese?
- Igiene, ancora? - Non l'ho aperto.
Oh, che uomo coraggioso, signor Deeks!
Saro' breve, abbiamo un problema.
Nello specifico, io ho un problema...
- con te. - Con me?
Secondo un controllo di routine sulla preparazione dell'agente,
sei stato trovato tremendamente indietro rispetto al resto della squadra,
- in merito allo sviluppo professionale. - Sviluppo professionale?
Si'.
Corsi che aumentano le abilita' di una persona che svolge un determinato lavoro.
Mentre noi possiamo anche credere che tu sia all'altezza del tuo compito...
statisticamente parlando, il livello di addestramento di un agente
e' fondamentale per la sua sopravvivenza.
Chi sono io per smentire le statistiche?
Va bene. No, no, ma certo.
Ma il mio addestramento viene dalla strada.
Oh, davvero? Le dure strade della valle di San Fernando?
Non sono esattamente Falluja, Kandahar or Medellin.
Okay, non puoi giocare la carta dell'osso duro delle Forze Speciali, non e' credibile.
- Forse Sam, forse Callen... - Forse Hetty.
Forse... Hetty.
Sceglierai tra quella lista di corsi, signor Deeks.
E tu, signorina Blye, avrai il compito di assicurarti che lo completi.
Sala operativa. Abbiamo un caso.
"CQB, combattimento in ambiente urbano ristretto"?
"Guerra Urbana"?
Io ho fatto CBQ e Guerra Urbana.
Sono ottimi.
Questa e' una bruttissima idea.
Scommetto che ti hanno dato la targhetta dell'amicizia degli agenti speciali.
Sei fortunato che ti abbiano fatto arrivare fin qui senza addestramento avanzato.
Okay, sono il collegamento con la polizia di Los Angeles.
Cosi' ci hanno fatto credere.
"Guida Offensiva"? Sul serio? Siamo a Los Angeles, tutti hanno una guida offensiva.
E poi, quella licenza l'ho gia' presa. Non c'e' tipo...
un corso per "Artista del Travestimento" o tipo "Armi Ninja"? Perche' quello...
quello sarebbe figo.
Facciamo in fretta, Eric. Deeks deve tornare in classe.
- Ma non esiste la privacy qui? - No.
Sembra che Hetty voglia farti diventare un agente operativo altamente qualificato.
Buon fortuna, allora.
Io sono un agente operativo altamente qualificato.
- Che c'e'? E' vero. - Certo che lo sei, signor Deeks.
Eric, per favore.
Secondo l'orario impresso, queste foto sono state scattate due giorni fa.
Al molo di Malibu.
Ieri sera sono state inviate in forma anonima al quartier generale dell'NCIS.
Il tizio in verde e' il Capitano di corvetta Daniel Chambers, lntelligence della Marina.
- Chi e' l'altro tizio? - Non lo sappiamo ancora.
Ma diciamo che quello e' stato il suo ultimo giro al molo.
- Strangolato. - Con una garrota.
Il corpo e' stato trovato da un surfista che ha chiamato il 911.
La chiamata risale a sette minuti dopo l'ora nelle foto dell'incontro con Chambers.
- Cosa sappiamo di Chambers? - E' un ufficiale ben addestrato e...
molto stimato, con un incarico nell'Agenzia dell'Intelligence della Difesa.
- Non fa rapporto da due giorni. - Da quando sono state scattate le foto.
Ora, Chambers e' un esperto di politica venezuelana.
E' sulle tracce di un astro nascente, Antonio Medina,
che si crede supporti economicamente il presidente Chavez nelle prossime elezioni.
Inoltre Medina e' filo-americano.
Il fatto e' che Medina sta arrivando a Los Angeles.
Abbiamo una vaga idea di dove sia adesso Chambers?
La sua macchina e' parcheggiata nello stesso posto da due giorni,
le sue carte di credito non sono state usate e il suo cellulare e' spento.
Non promette bene.
Pero' ho controllato le recenti chiamate ricevute.
La maggior parte sono dalla sua ex moglie e dalla base.
Ma il giorno della scomparsa ci sono state tre chiamate provenienti dal Malibu Hotel...
stanza 303.
Solo cinque isolati dal molo di Malibu.
Va bene, io e Sam andiamo al motel. Kensi, Deeks, andate a parlare con l'ex moglie.
Un tizio strangolato, uno scomparso, un'altro ancora che gli scatta delle foto.
E' solo un altro giorno a Hollywood.
Quante possibilita' pensi ci siano, che Chambers sia ancora vivo?
Spero per il meglio.
Ma ti aspetti il peggio.
Mezzo vuoto.
Libero.
L'itinerario di Antonio Medina a Los Angeles.
Orari, luoghi e procedure operative standard.
Tutto quello che ti serve per collaborare con la scorta.
O per un assassinio.
E' un viaggio veloce, toccata e fuga, atterra tra un'ora.
Se lo colpiranno... sara' nelle prossime sei ore.
Tic tac.
Okay.
I filmati della sorveglianza non mostrano ne' la camera, ne' il parcheggio,
- e nemmeno l'ufficio del gestore. - Allora e' molto utile.
Il gestore dice che la camera e' stata affittata da una donna,
che ha pagato in contanti per il mese intero.
Non si ricorda di Chambers.
La cosa e' sensata.
Sembra proprio il genere di posto in cui venire per passare inosservato.
E che sappiamo della donna?
Altezza media, capelli scuri, occhiali da sole.
Quindi in sostanza e' uguale alla meta' delle donne di Los Angeles.
Eric ha inviato una squadra di sorveglianza,
in caso qualcuno ritorni.
Due tizi si incontrano, uno finisce morto,
dell'altro non si hanno notizie da allora.
E' impossibile che la cosa giochi a favore di Chambers.
O e' lui l'assassino, o e' in fuga, oppure e' morto.
Medina dovra' annullare la visita.
Hetty ha parlato con il Dipartimento di Stato.
La visita di Medina e' ancora in programma.
Pensano che stiamo esagerando.
E' tipico.
L'ambizione politica trionfa sul buon senso.
A quanto pare, Medina e' una specie di alleato cruciale,
che deve racimolare piu' di un milione di dollari alla raccolta fondi di stasera.
Allora... cancellare l'evento o rinforzare la sicurezza peggiorerebbero la situazione.
Per lo meno,
che cambiassero il suo itinerario,
o la sede.
Il dignitario non crede alla minaccia.
L'unita' di sorveglianza arriva tra due minuti.
Il direttore di Chambers e' alla rimessa delle barche.
Nell e' un'esperta del Sudamerica.
E' gia' andata la'.
Okay, grazie.
Callen e Sam hanno appena trovato prove
che qualcuno potrebbe cercare di uccidere Medina.
La trama si infittisce.
Sei pronto per andare a trovare la ex signora Chambers?
Non saprei, visto che non ho frequentato il corso "Irruzione in un bungalow", o
quello su "Tattiche di interrogatorio di ex mogli,
attraverso l'uso di oggetti domestici".
Oh, no.
- Cosa? - Stai tenendo il muso?
No, non sto tenendo il muso, perche' non tengo mai il muso.
Oh, tieni il muso.
Che e' successo, gli altri ragazzi hanno ferito i tuoi sentimenti?
Oh, perfetto. Adesso mi prendi anche per il culo.
E' fantastico, sai perche'? Perche' sei cosi'.
- Una che prende per il culo. - E tu uno che tiene il muso.
- Burlona. - Musone.
- Burlona. - Si'?
Emily Chambers? Salve, sono il detective Marty Deeks, lei e'
l'agente speciale Kensi Blye dell'NCIS.
Volevamo farle delle domande riguardo il suo ex marito.
Certo... naturalmente.
Daniel e' finito nei guai?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Accomodatevi.
Il capitano di corvetta Chambers e' entrato nell'Intelligence due anni fa.
Lo scorso agosto e' stato assegnato alla nostra task force in Venezuela,
che era sulle tracce di Antonio Medina, il quale non solo e' un astro nascente,
ma anche filo-americano.
E cio' e' una rarita' in Venezuela.
Chambers ha scoperto qualcosa di interessante?
Si', aveva fatto bene il suo lavoro.
Ha redatto parecchi rapporti ricchi di informazioni.
Il nostro compito consiste nel tenere d'occhio il panorama politico locale,
in particolare in quelle nazioni nemiche agli interessi americani,
e di osservare se qualcosa di grosso bolle in pentola.
E' stato parecchio meticoloso.
Esiste la possibilita' che Chambers abbia preso parte a qualcosa di illegale?
E' assolutamente ligio al dovere.
Se non altro, il tipo era troppo appassionato del suo lavoro.
Medina e', cito, "un opportunista,
che se venisse eletto alla carica maggiore, sarebbe peggio di Hugo Chavez"?
Peggio di Chavez? Uno che ha definito l'America, uno stato di terroristi?
Credevo che Medina fosse alleato degli Stati Uniti.
Aspetti. Le competenze di Chambers sono in ambito informatico.
E con questo, intende dire che basava le sue premesse su analisi HiPS truccate?
HiPS e' ancora a livello sperimentale, e tra l'altro e' riservato.
Chambers stava testando una versione Beta di HiPS, "ricerca ad alta precisione".
In sostanza si analizza tutto cio' che una
persona dice pubblicamente, nel corso della vita,
per rivelare idee estremiste che altrimenti non verrebbero notate.
In sostanza, si'.
Qualcuna di queste idee non e' stata notata?
Dalla comunita' dei servizi segreti?
CIA, DIA?
- Stando a Chambers. - Imbarazzante.
Mi scusi. Lei chi e'?
Analista di intelligence, Nell Jones.
L'algoritmo, come quello usato da Chambers, non e' provato,
e non puo' sostituire le informazioni fornite da fonti umane.
Si', ci ho giocato un po' anche io.
Sono stata in grado di individuare il generale Manuel Noriega
ai tempi del sostegno americano,
Pol Pot nei primi tempi, e Michail Gorbachev,
quando ancora lo si odiava, e' uscito fuori moderato.
Chambers era alle prime fasi di raccolta di informazioni.
Oh, e' roba interessante,
ma alla fine un po' inverosimile.
Davvero? Perche' la posta in gioco non lo e'.
Voglio dire, il Venezuela ha legami risaputi con l'Iran, non e' vero?
- Si', ma... - E sappiamo che l'Iran...
ha un piano nucleare clandestino che
potrebbe diffondersi potenzialmente all'emisfero meridionale.
E' un rischio remoto.
E non e' vero che il Venezuela sta cercando di formare un blocco
con la Bolivia, il Nicaragua e Cuba
per contrastare il predominio statunitense nella regione?
- Ci sono state preoccupazioni, si'. - Aggiunga al tutto
il nucleare in Venezuela, e si ritrova una testata nucleare
a circa 150 chilometri dalle coste della Florida,
per non parlare della possibilita' piu' realistica, che tali paesi
diventino territorio di formazione e distribuzione per Al-Qaeda.
Okay, Nell, grazie.
Ci lasci con il capitano per un attimo, per favore?
Si', certo.
E' stato un piacere conoscerla.
Il piacere e' stato tutto mio.
Lei non ci e' cascato, vero?
Medina era decisamente
filo-americano. E' molto amato dalla comunita' degli immigrati locali.
L'analisi HiPS di Chambers smentisce tutto cio' che sappiamo.
- E se invece avesse ragione? - Ne dubito.
Il rasoio di Occam...
la spiegazione piu' semplice e' la migliore.
Di solito e' la migliore.
A me sembra che abbiate ignorato il vostro agente dell'Intelligence.
E magari vi siete imbattuti in qualcosa che potrebbe averlo fatto uccidere.
Beh, spero vivamente di no.
Chambers era un brav'uomo.
Speriamo che ancora lo sia.
- Sono nei pasticci? - No.
Ma la prossima volta prenditela con qualcuno alla tua portata.
Venite a dare un'occhiata.
"Ma vorremmo anche che l'orgoglio e il rispetto ritornino al popolo del Venezuela.
Non abbiamo bisogno semplicemente di una guida.
Ci serve una guida eccellente.
Un amico di tutte le nazioni, grandi e piccole".
Un oratore impressionante.
- Carisma da vendere. - Nel contesto giusto,
sarebbe una forza da non sottovalutare.
Che genere di forza sarebbe?
A favore, contro, minaccia terroristica, altri tipi di minaccia?
Il fatto e' che non conta il tipo di minaccia che rappresenta Medina.
L'unica cosa che conta e' tenerlo al sicuro
ed evitare che venga assassinato sul suolo americano.
Suo marito ha mai menzionato il nome Antonio Medina con lei?
No.
Ma non parliamo del lavoro.
Parliamo di Allie tutto il tempo,
perche' lei non parla con nessuno dei due, ma...
questo e' dovuto al fatto che ogni maledetto giorno,
uno di noi due rovina la sua vita di dodicenne.
- Ehi, mamma... - Si'?
- Posso prendere il tuo portatile? - Perche' prima non finisci i compiti?
Perche' proprio non mi va.
Ho visto un bel tappeto elastico la' fuori. Ti dispiace se ci salto?
Che c'e', i poliziotti non possono saltare sui tappeti elastici?
Proprio cosi', sono un poliziotto. Do la caccia ai cattivi, mangio ciambelle.
E' tutto a posto, Als.
Perche' non mostri il giardino al detective.
Ti ho visto... hai roteato gli occhi.
Al tre facciamo a chi arriva prima. Uno, due, tre, via.
Allora, puo' dirmi cosa sta succedendo?
Chi e' Antonio Medina?
Il suo ex marito crede che possa essere una minaccia per la sicurezza nazionale.
E potrebbe essere stato coinvolto in qualcosa di pericoloso.
Daniel?
No, non e' possibile. Daniel e' troppo attento alle regole.
E non farebbe niente che potrebbe allontanarlo da Allie.
Non la vedevo cosi' da un po'. Sta ridendo davvero.
Si', ha questo effetto sulle persone.
Ha passato un periodo molto difficile ultimamente.
Sa, alla sua eta', con gli amici e la scuola, in piu' il divorzio...
se dovesse succedere qualcosa a suo padre...
Voi due sembrate piuttosto legati.
E' un brav'uomo e un bravo padre...
ma noi due non siamo una bella coppia.
Pronto.
Pronto?
E' la terza volta oggi.
Crede che potrebbe essere il suo ex che cerca di contattare Allie?
Ne ha ricevuta una anche lei.
Ehi, Eric, devi rintracciare l'ultima chiamata fatta a Emily Chambers.
Sto cercando.
E' un cellulare.
Rintraccio il GPS. Fatto.
Kensi, la chiamata e' stata effettuata dall'esterno della casa.
- Deeks. - Si'.
Arrivo.
- Ehi. - Ciao.
- A dopo. - Forza! Andiamo!
E' stato divertente.
- Bellissima bimba, comunque. - Grazie.
La'.
Pick-up blu.
Che sta facendo?
Fermo.
Cosa avevo detto dei conducenti di Los Angeles.
- Eric? - Si'.
Mi serve la visuale di ogni telecamera di sorveglianza nel raggio di dieci isolati.
Un pick-up blu della GMC, del 2007 o 2008,
senza targa, ha appena cercato di investirci.
Accedo alle telecamere di sorveglianza.
A quelle dei bancomat e del traffico.
Puoi rintracciare il cellulare?
E' spento. Era un cellulare usa e getta.
Probabilmente l'ha buttato.
- Kensi, hai visto il conducente? - No.
L'uomo strangolato nel parcheggio...
la famiglia ne ha denunciato la scomparsa. Abbiamo un nome e un indirizzo.
Mio zio Juan era un lavoratore giornaliero.
Andava alla Home Depot o all'autolavaggio ogni mattina.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
E' solo che e' cosi' ironico.
Ce ne siamo andati da Juarez a causa della violenza...
i cartelli, la guerra per la droga.
Juan veniva dal Messico, non dal Venezuela?
Si'. Come tutti noi.
Tutti in questo complesso.
Tutti quelli che conosco, davvero.
Siamo tutti a Los Angeles.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo zio?
Due giorni fa.
Io ho la patente, quindi...
lascio i ragazzi all'autolavaggio a Tujunga alle 4 di mattina.
Uomini che lavorano sodo.
E donne.
La mia famiglia non e' venuta qui per restare con le mani in mano.
Siamo venuti per una vita migliore.
E sono determinata a fare in modo che sia cosi'.
Sono sicuro che ci riuscira', Rosa.
A questo ritrovo di lavoratori giornalieri ci sono almeno cento persone.
Avrebbe potuto essere chiunque.
Avevano solo bisogno di qualcuno che facesse la consegna.
- Si'. - Eric.
- Dimmi. - Ti invio l'indirizzo
in cui e' stato visto l'ultima volta il nostro tipo della consegna.
Ricevuto. Lo mando subito a Kensi e Deeks.
Nada. Nada.
Nada.
Niente.
Dicono di non sapere niente.
O, per essere piu' precisi... "No habla ingles".
E quando ho iniziato a parlare spagnolo hanno detto "No hablo espanol".
Nada. Forse credono che sono dell'ufficio immigrazione.
Secondo me e' perche' non gli piaci.
Ti ho avvisata.
Va bene, vai a prenderli, tigre.
- Buenas. - Buenas, senorita.
Avete visto mio zio?
Juan... era qui due giorni fa?
Si'...
se n'e' andato con qualcuno in un pick-up blu...
sembrava un lavoro veloce.
Un pick-up blu?
Si'.
Avete visto il conducente?
No.
Il pick-up era come questo?
Si', e' quello.
Piu' sporco, ma era quello.
Okay, gracias.
- Kensi. - Eric, ho un riscontro sul pick-up.
Juan Munoz e' stato preso all'autolavaggio.
Ricevuto.
Bene, bene. Sono impressionato.
Non farlo. Non gongolare.
Hai gia' scelto un corso?
O tormentarmi.
E sono felice di condividere... sto pensando al SAAF.
Simulatore di Allenamento con Armi da Fuoco. Carino.
Un sacco di teorie interessanti e tecniche che potresti imparare.
- Posso metterti alla prova. - No, no. L'ho scelto perche' lo conosco.
E' qui dentro. Vuoi sapere perche'?
Perche' lavorare a un caso e' la mia aula.
E' un'aula proprio piccola.
Cosa abbiamo, Eric?
Questo viene da una telecamera del traffico fuori dall'autolavaggio.
La registrazione e' avvenuta alle 10:04 di mattina. Due giorni fa.
Quello e' Munoz.
E questo e' il nostro conducente.
E' una lei.
Abbiamo provato con il riconoscimento facciale, ma l'immagine e' troppo sfocata.
Corrisponde alla descrizione della donna del motel.
Allora, la nostra donna del mistero
carica il lavoratore giornaliero Munoz,
che finisce morto dopo una consegna al nostro Chambers scomparso.
Poi affitta una stanza in un motel
dalla quale Chambers riceve numerose chiamate
e noi troviamo dettagli top secret dell'itinerario di Medina.
E adesso il pick-up che guida e' appostato all'esterno della casa di Chambers.
Se hanno ucciso Chambers, la domanda e' perche'.
Cosa sapeva che avrebbe potuto compromettere il loro piano?
E se Chambers non fosse finito nel piano per sbaglio?
E se facesse parte del piano?
Chambers e' andato fuori controllo?
Manda segnali di allerta, ma nessuno gli crede.
Vede l'ascesa al potere di Medina come un problema per la sicurezza nazionale.
Chambers prende la busta con l'itinerario di Medina e scompare.
- Uccide Munoz per coprire le tracce. - E se fosse stato costretto a farlo?
Potrebbero avere un'influenza su di lui, di cui siamo ignari.
No, la cartella di Chambers era immacolata.
Nessun segno di abuso di alcol o droga, gioco d'azzardo o debiti.
O forse qualcuno ha bisogno di avere influenza su di lui.
Ancora non sappiamo cosa ci facesse quel pick-up blu fuori dalla casa della famiglia.
L'unica maniera di arrivare a uno come Chambers...
e' attraverso sua figlia.
OMG! Lo so.
Lo so! Era uno completamente pazzo.
Ma anche molto carino.
Non posso credere di averlo detto.
Non devi dirlo a nessuno.
Ti prego, ti prego, ti prego.
- Callen. - Kensi, niente?
No. Emily e' preoccupata.
E' stato emanata un allerta AMBER.
E' stata diffusa su notiziari, cartelli stradali e internet.
- Ben fatto. - Si', ma non siamo stati noi.
Il 911 ha ricevuto tre chiamate in quattro minuti.
- Quattro minuti? - Compresi due numeri di targa completi,
e una donna che ha identificato il furgone a un isolato.
Ha ricevuto un sms da un amico.
- Bel quartiere. - Gia'.
Beh, qui stanno tutti bene, quindi ringrazia la madre per aver partecipato e rientra.
- Gli agenti ci faranno sapere se chiama. - Okay.
Sai cosa?
Okay, pronta?
Forza...
forza... cosa...
Otto vittorie di fila?
Piccola giocatrice accanita.
- Niente? - No. Allie?
E' contenta di aver fatto bene la sua parte. E' preoccupata per suo padre.
Se cercano di ricattarlo, non daremo loro l'opportunita' di farlo.
Se invece agisce da solo, questo potrebbe dargli una svegliata.
A meno che non sia preoccupato per sua figlia, perche' ha davvero perso la testa.
O crede che uccidere Medina la proteggera'
da cio' che immagina possa essere una minaccia futura.
Ti diro', non mi piace nessuna di queste ipotesi.
Le tre cose piu' importanti a cui devi pensare in uno scenario "spara o muori".
- Cosa? - Andiamo, il tuo sviluppo professionale.
Oh. I cattivi.
Ostaggi, movimenti furtivi ed anomalie,
come ad esempio un tizio che indossa un passamontagna in estate.
Si', so cos'e' un'anomalia.
Le guardie del corpo di Medina sono con lui da molto tempo. Addestramento militare.
Altamente qualificati, nessuna segnalazione particolare.
Il loro piano e' buono.
Arrivano all'aeroporto di Santa Monica, nessun accesso pubblico.
Dritto alla raccolta fondi in un salone privato
di Beverly Hills, poi girano e se ne vanno.
Si', ma il percorso che faranno non e' ancora stato stabilito.
Decideranno all'ultimo, per evitare di mettere in sicurezza chilometri di strade.
Il miglior punto di contatto e' il salone.
O prenderlo durante l'entrata o l'uscita.
Tu da dove colpiresti, Sam?
Da quassu' si ha un buon punto di vista.
Nascondi un fucile smontabile nella giacca, e hai un tiro libero.
Magari arrivi la mattina e trovi un posto per nasconderti?
Io entrerei di nascosto dall'uscita.
Usi una siringa.
Una siringa? Non la sentirebbe?
Velocemente in una stanza affollata, non saprebbe mai cosa lo ha colpito.
Nessuno si accorgerebbe di niente.
E crei un diversivo per coprire l'uscita di scena.
Finche' bloccano tutte le uscite, se ne sara' gia' andato da un pezzo.
- Io farei cosi'. - Si', anche io.
Vi insegnano queste cose in "Iniezione Letale 101"?
Chi e' che prende in giro, ora?
Ho qualcosa sul pick-up.
Niente targa, ma ho trovato un adesivo.
E' a noleggio, ottenuto con una patente falsa.
Tuttavia, ha un navigatore GPS.
E ho un indirizzo.
Se mai dovessi andare fuori di senno, hai il mio permesso di eliminarmi.
Beh, quanto fuori?
Voglio dire, ti sei gia' spinto ben oltre il limite e non ti ho ancora ucciso.
Completamente. Sai, perdere la testa.
Tu? Non succedera' mai.
Non ho mai visto nessuno con cosi' tanti lati del carattere come te.
Se qualcuno perdera' il senno, quello sono io.
Tu? Un perfetto SEAL.
Pressione incalcolabile. Ma ce l'hai la pressione?
Se ti prende qualcosa, ti sfoghi con il sacco,
sei fortunato.
Se c'e' qualcuno che perdera' il senno...
- Kensi. - Kensi.
Buona fortuna, Deeks.
Okay, perimetro libero a parte i due uomini all'entrata.
Credi che Chambers sia li' dentro?
- Il pick-up e' il comune denominatore. - E la nostra unica pista.
Stanno per partire.
D'accordo, allora, come ce la giochiamo?
Biscotto.
Biscotto?
Che diavolo e' un biscotto?
Biscotto?
Biscotto!
Ha mica visto il mio cane? L'ho perso. E' di taglia media. Non so dove sia.
Amico, sei appena stato fregato da un biscotto.
Jose? Jose, que tu haces?
Non...
- E' vivo? - Si'.
Ecco il nostro assassino.
Devo... devo sedermi di nuovo.
Puoi dirci cos'e' successo?
Un tizio ha detto di avere delle prove schiaccianti
dei legami di Medina con il Medio Oriente.
Ha detto di incontrarlo al molo entro 20 minuti o se ne sarebbe andato.
Ho pensato fosse sicuro.
L'ultima cosa che ricordo e' che stavo tornando alla macchina.
Non parlano.
- Cosa sta succedendo? - Sei il capro espiatorio.
Hai fatto scattare l'allarme su Medina.
Hai fatto domande, scritto rapporti.
Medina viene ucciso, e tu ti prendi la colpa.
Sei fortunato. Per come si sono messe le cose, probabilmente ti avremmo ritrovato
morto in una stanza d'albergo, con una lettera d'addio e l'arma del delitto.
E' una copertura perfetta. "Agente dei servizi segreti della marina,
fortemente critico su Medina, perde il senno e lo uccide."
Ci avevi quasi convinto.
Cosa sai di lei?
Si chiama Helen.
L'ho conosciuta a delle lezioni all'universita', qualche settimana fa.
Sapevo che non era alla mia portata.
Eravamo... insieme
al motel, quando mi hanno chiamato.
Mi ha accompagnato, ha detto che mi avrebbe aspettato fuori.
Hai trovato questo dentro.
Le foto della sorveglianza dell'incontro al molo di Malibu sono nella memory card.
Non posso credere di esserci cascato.
Ti hanno fregato per bene.
Proprio bene.
La domanda e' chi sono loro.
Sentite,
c'e' una fazione radicale nel paese,
guidata da un tizio, Miguel Cortez,
e' il Karl Rove di Caracas, per intenderci.
Cercano di trarre il massimo da questa situazione.
Eliminano i loro avversari principali sul suolo americano,
cosi' noi ci prendiamo la colpa, e il sentimento anti americano dilaga.
Quindi invece di assumere il controllo contro l'America,
Chavez farebbe leva sulle masse?
Esatto, ha un indice di gradimento del 70 percento, immaginate il 95.
Con un programma politico radicale.
Dove si trova Medina in questo momento?
E' appena atterrato.
Sara' a Beverly Hills tra un'ora.
Il Dipartimento di Stato non cancellera' l'evento, e neanche Medina.
E se lo facessero, probabilmente non riusciremmo mai a prenderli.
I protocolli, gli itinerari...
E' un lavoro che si fa dall'interno.
Qualcuno vicino a Medina.
Si' ma oltre a Helen non sappiamo chi siano altri possibili sospetti.
E questo aumenta pericolosamente le loro chance di successo.
Dobbiamo solo stanarli.
- Riesci a camminare? - Sto bene,
ho fatto un addestramento avanzato per ostaggi.
Voi e i vostri corsi.
Il cameriere?
Perche' mi tocca fare il cameriere?
Lamentati con Hetty.
E Deeks scusa?
Cioe', posso capire Kensi.
Deeks, vestito cosi'?
E io invece in poliestere.
Sono personalmente offeso.
Non lamentarti.
Sono bordeaux.
Posso solo dire che quel vestito e' meravigliosamente bello?
- Deeks, non cominciare. - Cosa? Faccio solo il ragazzo espansivo.
Davvero? Vieni qui un attimo,
hai una sorta di...
- Davvero? - No, faccio solo finta, tesoruccio.
Buenas tardes.
Bene, quindi se abbiamo ragione
nessuno di quei tizi dovrebbe riconoscerti,
tranne ovviamente i responsabili di questa storia.
Tra i quali c'e' quella donna, Helen, o qualunque sia il suo vero nome.
A lei ci penso io.
Buenas tardes. Gracias por esta aqui.
Buenas tardes, buenas tardes.
C'e' un uomo che sta parlando nella sua manica.
Me ne occupo io.
Eccone un altro. Kensi, tieni d'occhio Medina.
Deeks, resta con Chambers.
Ricevuto.
Agente federale!
Sospetto a terra, Sam.
- Anche il secondo. - Ne manca uno.
Amici miei, cari compatrioti.
O meglio, cari amici ricconi.
Vorrei che foste in grado di dire ai vostri amici qui ad Los Angeles,
qui, nella Citta' degli Angeli,
"Sono venezuelano,
e ne vado fiero."
Io amo l'America!
Sembra proprio che gli piaccia davvero l'America.
Devi leggere tra le righe.
- "Orgullo". - Orgoglio.
La sua ambizione piu' grande e' rendere forte il Venezuela.
Ma se e' davvero cosi' pericoloso, perche' stai rischiando la vita per salvarlo?
L'omicidio non e' mai la risposta.
Se gli sparano, qualcun altro prendera' il suo posto.
- Statisticamente parlando. - Sei davvero meticoloso.
L'educazione e' il fondamento
- di cui la nostra gente ha bisogno. - Arriva qualcuno.
L'educazione e' una questione di equita' sociale.
Dobbiamo arrivare a parlare di un Venezuela migliore.
Un Venezuela vincente e piu' libero!
Liberta' e giustizia...
Donna, vestito rosso, a ore due. La riconosci?
E' Helen.
Kensi, Helen se ne sta andando, uscita est.
Resta con Chambers.
Liberta' e grandezza saranno a portata di mano!
Vi invito a unirvi a me in questo viaggio!
Ehi, dolcezza, vattene subito.
Lo siento, chica.
Gettala!
Per una volta vorrei davvero vestirmi elegante per uscire
e non per inseguire una sospetta o beccarmi una pallottola.
E quale sarebbe il divertimento?
Un altro problemino con il guardaroba, signorina Blye?
Scusami, Hetty.
Un piccolo prezzo da pagare per una missione compiuta.
Grazie.
Novita' sui nostri tre moschettieri?
Si'. Diego Brazon, capo della sicurezza,
e Jose Garcia, addetto diplomatico,
erano nella stessa unita' militare di Miguel Cortez.
Cortez e' il capo della fazione radicale in Venezuela.
Esatto, Chambers ha detto che e' il Karl Rove di Caracas.
E cosa sappiamo di Helen?
Il suo vero nome e' Maria Rivero.
E' la compagna di Cortez.
Ecco perche' ha allertato i miei sensi di ragno.
Qualsiasi cosa indossi gonna allerta i tuoi sensi di ragno.
Hai ragione.
- Ha ragione. - Il Dipartimento di Stato si e' convinto
di quello che Chambers pensa di Medina.
Solo perche' uno e' paranoico non vuol dire che non abbia ragione.
O in questo caso, solo perche' non si deve uccidere nessuno
non vuol dire che la cosa non renderebbe il mondo un posto migliore.
E Medina?
- Neanche un grazie per il disturbo? - Non ne e' ancora al corrente.
E la scomparsa di parte della sua scorta?
- Ha dei sospetti? - La campagna e' stata informata
che sono rinchiusi per contrabbando.
Mi sa molto di approccio alla "aspetta e osserva".
Quindi aspettiamo e vediamo se lo uccidono da qualche altra parte?
Beh, io ho finito.
Devo farmi un bagno e una abbuffata di pollo e waffle,
non necessariamente in quest'ordine.
Non cosi' in fretta, signor Deeks.
Dobbiamo parlare del tuo esame.
Dobbiamo proprio?
Allie?
Papa', papa', papa'!
Vieni qui tesoro!
Una bambina adorabile.
Peccato che bari a carte.
E chi non lo fa?
Lo sai,
salvare i politici dagli attentati e' bello fin che vuoi...
ma questo...
e' cio' che mi spinge ad andare avanti.
E tu?
Anche a me.
E guidiamo delle gran macchine.
E te la spassi con me.
Questo non e' proprio un incentivo...
Preferiresti essere il partner di Kensi, o di Deeks?
Sono le mie uniche scelte? E' come dover scegliere tra
essere arso vivo, scorticato o ucciso a sassate.
Vuoi andare a piedi? Per me puoi anche camminare.
Starei di certo piu' al sicuro.
Grazie.
Sei pronto, Detective Deeks?
Sara' un gioco da ragazzi!
Cominciamo.
Okay.
Siete pronte?
Deeks uno, cattivi zero!
Bambina col lecca-lecca. Tu sopravvivi.
Sfacciato bastardo.
www.subsfactory.it