Negli episodi precedenti...
- Per quale motivo volevi vedermi? - Per la tua lealta' verso la nostra specie.
Se Lisa dovesse deludermi, quest'uovo di regina ci salvera'.
Questo incarico potrebbe essere un problema per te?
- So che siete amici. - E' per questo che hai richiesto me, vero?
Le navi per l'invasione non stanno per arrivare. Sono gia' qui.
Se riesco a controllare gli umani tramite
Beatitudine, posso fermare qualsiasi resistenza.
Dare la Beatitudine a un solo umano ti ha quasi uccisa. Sei sicura che sia saggio?
Che ci fa qui quel traditore?
Siamo circondati da una flotta pronta a invaderci. Non abbiamo piu' molte alternative.
Questa e' mia nonna.
Rovesceremo Anna.
Che cavolo ci fai tu qui?
Nessuno capisce come ci si sente...
ad avere sulle spalle il peso di tutta una specie.
Ogni decisione...
ogni scelta difficile.
Nessuno tranne te.
Tu lo capisci.
Per sopravvivere, non bisogna mostrare alcuna pieta'...
non bisogna avere alcuna umanita'...
proprio come me.
Io non sono affatto come te.
Si' invece, Erica.
Sei esattamente come me.
Che stai facendo?
Un altro incubo sui visitatori?
Gia'.
E di come sara' il futuro...
quando Anna non ci sara' piu'.
Allora facciamo fuori quella stronza e scopriamolo.
I piani per la riproduzione stanno per realizzarsi.
Lisa e' fertile.
E stanotte, si accoppiera' con Tyler.
Ma non abbiamo ancora capito come estrarre l'anima umana.
Quando nasceranno i figli di Lisa, come farai a controllarli?
Amy.
Ci svelera' il segreto per dare la Beatitudine agli umani.
Darla a un solo umano per poco non ti uccide.
Non mettere in dubbio le mie decisioni, Marcus.
Lasciaci sole.
Amy.
Che c'e'? Che succede?
Ieri notte ho fatto un sogno. Ti era successa una cosa terribile.
Non lasciarmi mai, madre, ti prego.
Te lo prometto.
Non ti abbandonero' mai come ha fatto tuo padre.
Ha chiamato Diana?
Si', ha detto che era un'emergenza.
Mi ha detto che non mi avrebbe detto altro,
- finche' non fossimo stati presenti tutti. - Okay.
Diana, siamo tutti qui.
Ho saputo da Marcus che i piani di mia figlia stanno
procedendo piu' velocemente di quanto credevamo.
Non possiamo aspettare un attimo di piu', dobbiamo spodestarla.
Ma abbiamo appena iniziato a lavorare sul piano, non siamo ancora pronti.
- Ci serve piu' tempo. - Sfortunatamente...
il tempo non e' un lusso che possiamo permetterci, Chad.
Ci serve Lisa.
- Dov'e'? - Sta arrivando.
Dobbiamo agire immediatamente.
La decisione spetta a te, il capo sei tu. Che ne pensi?
No.
Questo riguarda tutti noi. E' una decisione che dobbiamo prendere insieme.
Ormai e' troppo tardi per tornare indietro.
Per tutta la vita ho rivolto lo sguardo al cielo per vedere Dio.
Adesso alzo lo sguardo verso il cielo e vedo 29 navi.
E dietro di esse, altre centinaia.
Voglio tornare a guardare il cielo e vedere Dio.
Sono con te.
Tu conosci quella nave meglio di chiunque altro.
Vuoi riscattarti? Allora vai lassu'.
E fai fuggire Diana dalla sua cella.
Ci servira' tutto l'aiuto possibile.
E' deciso allora.
Tu fai la tua parte, Erica. Io faro' la mia.
Okay.
Rivestita di zinco, come richiesto da Diana.
Persino i nostri segugi non riusciranno a rintracciarmi.
Una pistola dell'immolazione, come avevi richiesto.
- Hai fatto scendere dalla nave Tyler? - Sta bene.
Adesso voglio sapere il piano e perche' non me l'avete detto prima.
Non volevo che avessi troppo tempo per pensarci.
Per far si' che il piano funzioni dobbiamo far allontanare tua madre dalla sua scorta.
E' qui che entri in gioco tu. Insceneremo un rapimento.
Quando mia madre scoprira' che sono scomparsa,
non si fermera' davanti a niente per trovarmi.
Quando sara' il momento giusto, vogliamo che ti trovi.
Perche'?
Dobbiamo eliminarla.
Da quando c'e' stato il fallito attentato,
la scorta non permette a nessuno di avvicinarsi a lei.
Tranne l'unica persona da cui non si aspetterebbe mai una cosa del genere.
Tu.
Poco fa WNT ha saputo che Lisa, la figlia del
comandante in capo dei Visitatori, e' stata rapita
ed e' tenuta in ostaggio dal gruppo terrorista conosciuto come Quinta Colonna.
Le loro richieste sono senza precedenti.
Abbiamo appena ricevuto questo filmato.
Comandante in Capo Anna...
la Quinta Colonna ha tua figlia.
Le nostre richieste sono semplici. La tua vita in cambio della sua.
E' te che vogliamo morta, Anna.
Consegnati a noi per lo scambio oppure uccideremo tua figlia.
Com'e' potuto accadere?
Stava svolgendo alcuni dei suoi compiti di ambasciatrice della pace al centro.
Trovate Lisa. Mandate i nostri migliori segugi.
Fate preparare immediatamente il mio shuttle.
Mia regina, non devi scendere sulla Terra. Non puoi mettere a rischio la tua vita.
Lisa e' la futura regina...
la chiave del piano di riproduzione e della perpetuazione della nostra specie.
Marcus ha ragione. La Quinta Colonna mi ha forzato la mano.
- Sei disposta a sacrificarti per Lisa? - No.
E non dovro' farlo, perche' voi farete in modo
che i segugi la trovino prima che si arrivi a quel punto.
Anna, mi dispiace tantissimo.
Non c'e' niente di peggio di quando i propri figli sono in pericolo.
- Ti prometto che salveremo Lisa. - Grazie.
L'FBI ha qualche pista su dove potrebbe trovarsi mia figlia?
La Quinta Colonna ci ha ordinato di portarla da Jack Landry.
Se acconsente ad incontrarlo, le dira' dove dovra' svolgersi lo scambio.
Qualcosa che, ovviamente, non possiamo permettere.
No. Vogliamo usare una controfigura. In questo modo lei sara' al sicuro.
La Quinta Colonna ha detto che, se non eseguo
alla lettera le loro richieste, uccideranno Lisa.
Se dovessero sospettare che non sono io metterei a rischio Lisa, no?
Non c'e' una sola madre sulla Terra che non darebbe
la propria vita per quella del proprio figlio.
Io non baratterei la sicurezza di Tyler con niente al mondo.
Ma la nostra priorita' e' la tua sicurezza.
E non possiamo lasciarti andare li' dentro. Vi lascio soli un minuto.
Di' all'FBI che mi incontrero' con Jack Landry.
Anna ha lasciato la nave. Ha abboccato ed e' andata a cercare Lisa.
Come sta mia figlia?
E' al sicuro.
Non appena tutto questo sara' finito, potrete ricongiungervi.
E' bello stare di nuovo dalla tua parte.
La cella di Diana e' da questa parte, dobbiamo sbrigarci.
Jack Landry?
Sono Anna.
So chi sei.
Anch'io so chi sei tu.
Sei stato molto esplicito nei confronti della nostra gente, sin dal nostro arrivo.
Sono comportamenti come il tuo che hanno portato a questo.
Non vorrei mai che venisse fatto del male a una ragazza innocente come Lisa...
ma non rinnego niente di quello che ho detto contro di voi.
Anche se ti e' costato il collare?
Tutto quello in cui credevi.
La Chiesa mi avra' anche portato via il collare...
ma non Dio.
Quindi e' Dio che ti sta dicendo di eseguire gli ordini della Quinta Colonna?
Rispondimi.
Io rispondo solo a Lui, non a te.
E con il suo aiuto...
tua figlia potra' essere salvata.
Allora, quali sono le istruzioni?
Mi e' stato detto che, tra un'ora, devi presentarti
nel luogo indicato all'interno di questa busta.
Devi andarci da sola, senza la scorta.
Una volta arrivata...
la Quinta Colonna mi contattera' per dirmi dove tengono Lisa.
Grazie per il tuo aiuto.
E questo Dio in cui riponi cosi' tanta fede...
un giorno mi piacerebbe conoscerlo.
Avranno anche coperto l'odore di Lisa, ma non l'odore umano su questa lettera.
Ci condurra' da lei. Chiunque ci sia dietro tutto questo, la paghera'.
Mia regina.
Il segugio ha seguito l'odore umano della lettera.
Abbiamo localizzato Lisa. E' da sola.
Probabilmente i rapitori se ne sono andati prima che arrivassimo.
La riportiamo sulla nave?
No. Per adesso lasciatela li'.
Come sapete tutti...
e' accaduta una cosa terribile a mia figlia.
Mi e' stato chiesto di sacrificare la mia vita per lei.
Oggi sono qui...
non in qualita' di leader della mia gente...
ma in qualita' di madre.
Se c'e' una cosa a cui i Visitatori danno valore piu' di ogni altra cosa...
e' la vita.
Non posso permettere che venga fatto del male a mia figlia.
Qualunque cosa succeda...
il mio unico desiderio e' che l'accogliate nei vostri cuori...
come avete accolto me.
Fai trapelare il luogo in cui tengono prigioniera Lisa.
Assicurati che Chad Decker sia presente.
Voglio che tutto il mondo assista a quello che succedera'.
Si', mia regina.
Presto tua madre sara' qui.
Non appena ti si presenta l'occasione, coglila.
Non esitare, okay?
Dopodiche', faremo sapere a Ryan che Diana puo'
contattare i suoi seguaci in tutta sicurezza.
Okay?
Lisa...
puoi farcela.
Vi mostriamo in diretta le immagini del magazzino dove, a quanto pare,
Lisa, la figlia del comandante in capo Anna,
e' tenuta prigioniera dai terroristi della Quinta Colonna.
Cosa sappiamo?
Un'altra soffiata anonima che afferma che Lisa e' li' dentro.
Anna non vuole usare la controfigura e non vuole nemmeno che intervenga la SWAT.
Ha paura che se non segue alla lettera le richiesta della Quinta Colonna
- uccideranno Lisa. - Grandioso. Abbiamo le mani legate.
Gia', praticamente si'.
- Sei sicura di volerlo fare? - Si'. Grazie.
Dentro c'e' solo Lisa. Non correrai alcun rischio.
Stiamo assistendo a qualcosa di scioccante e senza precedenti,
Anna, il comandante in capo dei Visitatori,
sta per entrare nel magazzino, pronta a dare la sua vita per salvare sua figlia.
Lisa!
- Sei ferita? - Sto bene.
Chi e' stato?
Non lo so, indossavano delle maschere.
Pensavo che mi avrebbero uccisa. Poi hanno sentito il segugio e sono scappati.
Nessuno puo' farmi una cosa del genere.
Trovero' i responsabili e la pagheranno.
Lisa, non so dirti quanto fossi preoccupata per te.
Questa pelle umana...
Non mi ero mai resa conto di quanto mi avesse influenzata.
O forse...
non volevo ammettere il potere che hanno su di me le emozioni, finche'...
Finche' cosa, madre?
Finche' non ho pensato che avrei potuto perderti.
Adesso che sei al sicuro, provo...
quest'emozione. Adesso lo so...
non dev'essere per forza una cosa negativa.
Lisa, mi sbagliavo su un sacco di cose.
Se gli umani sono riusciti a insegnarmi queste...
queste emozioni che provo per te...
figlia mia, allora deve cambiare tutto.
Umani e Visitatori che vivono fianco a fianco...
in pace.
Lo so che non te l'ho mai detto prima...
ma voglio che tu sappia...
che ti voglio bene.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Dio mio, non l'ha fatto.
E' veramente qualcosa di miracoloso,
Lisa di nuovo al sicuro tra le braccia di sua madre.
Da qui sembrerebbe che il comandante in capo sia completamente illeso.
Erica.
- Abbiamo Diana. - Scendete dalla nave.
Lisa non e' andata fino in fondo. Anna e' viva.
Sta tornando alla nave. Andatevene.
Lisa non ha ucciso Anna. Stanno tornando.
Dobbiamo annullare la missione e riportarti nella tua cella.
No.
- Non tornero' la' sotto. - Non abbiamo altra scelta.
Se ti trova fuori dalla tua cella, Anna ti uccidera'.
Sono la regina legittima...
e non permettero' che mia figlia distrugga la nostra specie.
Radunate la mia gente.
Sembra che Lisa abbia solo qualche lieve contusione,
e che non sia assolutamente sofferente.
Anzi, sembra sollevata,
felice di essere di nuovo al sicuro tra le braccia di sua madre.
Grazie per tutto quello che avete fatto, agente Evans.
L'unica cosa importante e' che tua figlia e' di nuovo con te.
Adesso proveremo a intervistare
- il comandante in capo. Anna! - Sei ferita?
Mi dispiace, non ci sono riuscita.
Tutti quei preparativi...
Il destino dell'umanita' in bilico e e' al tua risposta e' questa?
Tu non capisci. Credo che mia madre sia cambiata.
- Vuole che viviamo tutti insieme in pace. - No.
Ti sta mentendo, Lisa.
Gliel'ho letto negli occhi. Possiamo fidarci di lei.
E se ti sbagliassi?
E' crudele.
Non piu' crudele di quanto hai dimostrato di poter essere tu.
Salve, bambini miei.
Sono vostra madre... Diana.
Per 15 anni, non ho sognato altro che di ricongiungermi con i miei figli.
Vi hanno mentito...
e ingannato.
Mi figlia mi fece imprigionare perche' pensava
di avere un piano migliore per la nostra specie.
Si e' dimostrata incapace di essere la vostra regina.
L'anima umana e' un dono.
Dobbiamo accogliere l'anima...
accogliere l'umanita'.
Insieme, umani e visitatori possono vivere fianco a fianco in pace.
La vostra regina legittima e' ritornata per condurvi verso un nuovo inizio.
D'ora in avanti...
Pensavi davvero di potermi mettere nel sacco?
Figlia mia...
Mi hai insegnato tutto quello che sapevi...
ma non hai mai imparato neanche la meta' di quello che so io.
Ci hai... condannati tutti.
E' cosi' che si uccide la propria madre.
Imprigionai questa donna, mia madre...
per proteggervi.
Era debole...
macchiata dalle emozioni umane.
Voleva indebolire la nostra specie...
consegnarci agli umani.
Qualunque siano gli ostacoli che incontrero', non permettero' mai che accada.
Sono la vostra regina.
E vi proteggero'.
Ma se qualcuno osera' sfidare il mio volere...
subira' la stessa sorte di mia madre.
Portatela via.
- Mi occupero' di lei piu' tardi. - Madre... ti prego.
Adesso inginocchiatevi.
Ryan...
devi andartene dalla nave finche' puoi.
Sono gia' scappato in passato.
Questa volta non me ne andro' senza mia figlia.
Amy?
Che ci fai nella mia stanza?
Senti...
dobbiamo andarcene subito, okay?
Prima che Anna scopra che sono qui, va bene?
Vattene.
Amy...
sono tuo padre.
Non ti faro' del male.
Un padre che mi ha abbandonata e mi ha lasciata soffrire?
No, non e' vero. Non e' affatto vero. Senti...
Anna distorce le cose.
Tesoro, tutto quello che ho fatto
e' sempre stato solo per proteggerti, dopo la morte di tua madre.
No. Anna e' mia madre.
E tu... mi hai lasciata qui a morire.
Non ti permettero' mai piu' di fare del male a me o Anna.
Rispondi, dai. Ty?
Rispondi, rispondi. Andiamo, Ty. Rispondi.
Ehi, mamma.
- Ty, dove sei? - Sono sulla nave.
Sono appena tornato da un volo con lo shuttle.
- Devi scendere subito dalla nave. - Mamma, di cosa stai parlando?
Ti ho tenuto nascoste delle cose sui Visitatori,
ma e' ora che tu sappia la verita' su tutto.
Avevano ragione. Abbiamo un problema.
Erica sa tutto.
Tyler, scendi dalla nave. Subito.
Mamma, se quello che dici e' vero allora...
devo sentirmelo dire direttamente da Lisa.
- No. - Ti voglio bene.
Tyler! Ty!
I leader di tutto il mondo stanno facendo a gara per mostrare solidarieta' ad Anna,
il comandante in capo dei Visitatori, dopo il rapimento di sua figlia, Lisa, avvenuto oggi.
Anna sta ricevendo elogi da tutto il mondo per aver deciso
di rischiare la propria vita per salvare sua figlia.
Ho conquistato l'amore e il rispetto dell'umanita' in tutto il mondo.
E' ora di portare a compimento il piano di riproduzione.
Ma Lisa ti ha tradita.
Non possiamo affidarle l'accoppiamento con Tyler.
Non sara' Lisa a dare alla luce la prossima generazione della nostra specie.
Un uovo di regina perfettamente conservato.
Quando e' previsto che si schiuda?
Mettete la pelle alla mia nuova figlia.
Fate in modo che sia esattamente come Lisa.
Quando siamo arrivati, Hobbes era sparito. Non c'e' piu' niente.
Perche' mai sparire cosi'?
- Sto provando a chiamarlo, ma non risponde. - Continua a provare.
Ho detto tutto a Tyler.
Tutto... sui visitatori.
E' ancora sulla nave.
E' tutta colpa mia.
Okay, aspetta Erica, non farti prendere dal panico, okay?
Tutto noi abbiamo fatto passi falsi.
No.
Tu no.
Sei l'unico...
che e' rimasto aggrappato ai propri valori.
Non e' troppo tardi per te.
Ho lasciato che la rabbia mi accecasse.
Sono diventata proprio come lei.
Mai piu'.
Nemmeno Ryan risponde.
Che cavolo sta succedendo su quella nave?
La tua vita in cambio della sua.
Mia regina...
devo confessarti una cosa.
Ti ho vista cadere preda delle emozioni umani...
e sono caduto vittima delle manipolazioni di Diana.
Ti ho tradita. E percio' merito una sola sorte.
La morte.
No.
Hai agito in base a cio' che ritenevi fosse nel miglior interesse della nostra specie.
Ma ho imparato una cosa nuova, Marcus.
Le emozioni umane possono tornare utili.
E' grazie ad esse che ho impedito a Lisa di uccidermi.
Se potessi brandirle come un'arma...
se potessi usarle per manipolare gli umani,
sarei ancora piu' potente di quanto non sia mai stata.
Il mio unico rimpianto e' non poterti fornire i nomi dei miei co-cospiratori.
Ho parlato sempre e solo con Diana. Ha fatto in modo che fosse cosi'.
Potrebbe esserci un modo per scoprire chi sono.
I nostri tecnici stanno lavorando sul messaggio sin da quando e' andato in onda.
La voce e' stata camuffata in modo tale da non poter essere decodificata...
con la tecnologia umana.
E' te che vogliamo morta, Anna.
Consegnati a noi per lo scambio oppure uccideremo tua figlia.
Quella e' la voce di Chad Decker.
Portalo da me.
E Marcus...
non osare tradirmi mai piu'.
- E' pronta? - Si'.
Fammela vedere.
Salve, madre.
Ha visto tutti i ricordi di Lisa?
Solo quelli di cui ha bisogno per stanotte.
Tyler non si accorgera' di niente.
Va' da lui, figlia mia.
Si', madre.
E' perfetta.
Lisa.
Mi sei mancato.
Dobbiamo parlare.
Che c'e'?
So che ti sembrera' pazzesco, ma...
ho sentito dire che voi non siete veramente come noi sotto la pelle e che...
e che in realta' siete qui per far del male agli umani, non per aiutarci.
Lo so che suona assurdo, e'...
E' assurdo, Tyler.
Hai sicuramente visto giorni migliori, cara.
Sfortunatamente, di certa gente non ci si puo' fidare.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Tanto tua nonna non ne avra' piu' bisogno.
Perche' non mi uccidi e basta?
Non stavo mentendo quando ti ho detto che non tutte le emozioni umane sono un male.
Questa qui si chiama vendetta.
Voglio vederti soffrire.
Goditi lo spettacolo.
Tyler, sono davvero preoccupata.
Per favore, chiamami non appena avrai parlato con Lisa.
No!
Slegami una mano e sara' una lotta ad armi pari.
Sei qui a causa di quello che sai.
Non hai resistito alla tentazione di ficcanasare.
Volevi sapere tutto sui Visitatori.
Beh, adesso... dovrai subirne le conseguenze.
Chi e' lei?
Sono Lars Tremont...
leader del progetto Ares.
- Chad Decker. - Si'?
Anna vorrebbe vederla.
Adesso.
- Dove siamo? - Circa 1,5 km sotto Manhattan.
Questo posto potrebbe resistere a una ricaduta radioattiva, o per esempio,
all'impatto di una nave madre che viene fatta saltare in aria.
Il progetto Ares e' un gruppo formato dai leader di governo e da militari di alto grado
provenienti da tutto il mondo, che da lungo sospettano che i V non siano per la pace.
Sappiamo anche, come te...
che sono qui da molto prima...
di quanto immaginassimo.
Signori?
- Paul? - Evans.
Chris?
Da quanto tempo mi tenevate d'occhio?
Abbastanza da sapere che possiamo fidarci di te.
Questa, agente Evans...
e' l'ultima speranza di avere un futuro... che resta all'umanita'.
Cercare di dare la Beatitudine all'umanita' ti uccidera' di sicuro.
Allora moriro', ma non prima di aver mantenuto la promessa fatta ai miei sudditi
e aver mostrato loro che l'umanita' non potra' ne' riuscira' mai a sconfiggerci.
Provate solo pace.
Percepite solo pace.
Solo la mia beatitudine puo' confortarvi.
Ti prego mia regina, fermati. Ti uccidera'.
Solo la mia beatitudine puo' salvarvi.
Sentite...
la mia beatitudine.
Madre, fermati.
Posso farlo io al posto tuo.
Provate solo pace.
Che succede?
- Sta accadendo qualcosa alla gente. - Dove?
Ovunque.
Percepite solo il mio conforto.
Solo la calma.
Solo l'amore.
Sono la vostra unica protettrice e guardiana.
Solo la mia beatitudine.
Sono tutto cio' di cui avete bisogno.
Sei veramente un miracolo, bambina mia.
Svegliati.
Svegliati!
Sono stata brava, madre?
Si'.
Si', sei stata brava.
traduzione: www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento alla terza stagione, se la faranno. Dita incrociate!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme l'episodio!