Nelle puntate precedenti di Lights Out
Negli ultimi anni avete vissuto uno stile di vita troppo alto...
Lo abbiamo capito, ma ora cosa possiamo fare?
Ha gia' scelto la specializzazione?
- Voglio diventare un medico di base. - Beh, dovra' riconsiderare tutto, allora.
Neanche per sogno.
Prima che mio figlio morisse, lo portavo sempre a vedere suo fratello combattere.
Lights Leary era il suo pugile preferito.
- Sono Margaret. - Piacere, Hal Brennan.
- Che fai qua? - Ehi, non essere maleducato.
E' tutto organizzato.
Affrontero' Reynolds tra dieci settimane.
Theresa e' d'accordo, io e Johnny abbiamo fatto pace.
Dobbiamo solo iniziare l'allenamento.
Ma non mi ascolti? Non voglio allenarti.
Va bene.
Ti daro' un'occhiata.
Daro' un'occhiata al tuo corpo, alla tua vita.
E vedremo cosa ne verra' fuori.
Ma devo avvertirti: hai scelto di farti guidare da un pazzo.
E' ovvio che voi due abbiate delle questioni in sospeso.
Ma questi non sono affari miei. Avevo solo bisogno di un nuovo allenatore.
Ora hai proprio rotto.
- Vuoi dissanguare tuo fratello... - Fuori dalla mia palestra.
- fino all'ultima goccia. - Non servi a nessuno, Ed.
- Sei spazzatura. - Non ti vogliamo.
- Non ti vogliamo, Ed! - Sei spazzatura!
Smettetela!
Cristo!
Uno, due, prova.
Qui e' Howard Cosell.
E...
Cos'e'? Uno?
La polizia e' ancora alla ricerca di un sospettato per l'aggressione
a Patrick Lights Leary, ferito appena fuori dalla sua palestra...
due sere fa da un ignoto aggressore, che si suppone possa essere un senzatetto.
E' una ferita lieve, papa'. Solo un paio di punti, niente di preoccupante.
- Papa', devi bere molto. - L'incontro con Reynolds,
- L'infermiera Daniella pensa a tutto. - che doveva disputarsi tra due mesi...
Si', resta pure li', riposati.
- Prendi un pesce per me. - Si era ritirato dalla boxe...
- Ok, lo faro'. - dopo una sconfitta molto discussa...
Ciao, papa'.
Guarda chi e' venuto, Patrick.
- Le signore Leary al completo. - I palloncini!
Posso prenderne uno?
Certo che puoi, principessa.
Come si dice, Katie?
- Grazie, Barry K. Word. - Non c'e' di che.
Forza, ragazze, lasciamo vostro padre da solo.
E' sempre un piacere vederti, Theresa.
Cuore mio, cuore mio...
ti prego, non ti agitare!
Non c'era bisogno, Barry.
E' il minimo che possa fare, campione.
Come ti senti?
Non malissimo.
Sono stato fortunato, il colpo ha mancato gli organi vitali.
Una ferita superficiale, proprio cpme speravo.
Se tutto va bene, ricomincero' l'allenamento completo tra un mese.
Un mese? Ma lo sai che tra due mesi hai l'incontro?
Il 14 agosto.
Lo so, ma forse dovremo rimandare a settembre.
Lights...
sappi che la sede e' gia' prenotata e gli incontri preliminari sono gia' organizzati.
La rete ha riservato il palinsesto di quella serata per l'incontro.
Mi serve solo un po' di tempo in piu'.
Nessun altro vuole vederti combattere con Reynolds piu' di me.
Ma se adesso annulliamo tutto, dovremo pagare mezzo milione di multa.
- Dai, Barry, non prendermi in giro. - Non lo faccio mai, Patrick.
Questo treno e' in partenza.
E se non riesci a prenderlo, qualcun altro lo fara' al posto tuo.
Mangia molta uva.
E' ricca di vitamina E e flavonoidi.
Aiuta la guarigione.
Conosco l'uscita.
Traduzione: ohgosh, m.scofield, piripicchio, Nerevar
Traduzione: aggo, Saint Jules, Sonne
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: toppeddu85, Sheva
Non e' colpa di nessuno.
E' stato un incidente.
Ed e' tornato a casa, lascialo stare.
Beh, almeno hanno fatto un lavoro pulito.
Come ti senti?
Come se mi avessero accoltellato alla pancia.
Sto bene.
Senti, quand'e' che potrei ricominciare ad allenarmi, accelerando un po' i tempi?
Non devi avere fretta.
L'interno della ferita deve guarire.
Se ricominci troppo presto, con un movimento sbagliato...
rischi un'emorragia interna.
Ma se non ricomincio ad allenarmi, Barry trovera' un sostituto per l'incontro.
Non puo' rimandarlo?
Dice che non puo'.
Dopo l'incontro ad agosto, Reynolds non combattera' piu' fino all'anno prossimo.
- Per allora starai bene. - Ma la nostra famiglia no.
Abbiamo la retta in arrivo, il mutuo da pagare.
E i soldi dell'incontro con Morales?
Il fisco ci ha messo le mani e ora siamo agli sgoccioli. Arriveremo a stento all'incontro.
Troveremo una soluzione.
Fino ad allora...
potresti darmi qualcosa per accelerare la guarigione?
Non si accelera la guarigione, Patrick, deve avvenire naturalmente.
Tutto bene, ragazzone?
Fa male solo quando respiro.
Cristo.
Mi sento uno schifo per questo.
Te l'ho detto, non voglio dare la colpa a nessuno.
Non ci dormo lo stesso.
Meno male che ho smesso col Vicodin, se no ti chiederei se te ne avanza un po'.
Era tanto per dire, non te lo chiederei mica per davvero.
Com'e' andata con Barry?
Cerca ancora di spillarci dei soldi?
Ti hanno accoltellato e lui vuole la sua libbra di carne.
Mezzo milione in anticipo...
entro domenica.
Ma cos'e', un'estorsione?
E se vediamo il suo bluff?
Ci ho gia' provato, ma dice che troverebbe un altro pugile.
E tu gli credi? E' l'incontro piu' importante che gli capita da anni.
Crede che tra otto o nove mesi la gente fremera' ancora di piu' per vederlo.
Noi abbiamo fretta, lui no.
Ci sarebbe una persona che potremmo chiamare.
Brennan? Ma abbiamo appena finito di pagarlo per l'incontro contro Morales.
Sappiamo che e' l'uomo giusto.
Quello uccide la gente, Johnny.
- Meglio stargli alla larga. - Hai un'idea migliore?
Pronto?
Salve, sto cercando Richard.
Mi dispiace, si sta allenando.
Non c'e' problema, voglio parlarci solo per due minuti.
Puoi anche rifiutarti.
Ciao, Jennifer.
Patrick.
Bella casa.
Siamo proprio fortunati.
E' di sopra, in veranda.
Ehi, Rich.
Scusa l'interruzione.
E cosi' hai trovato un nuovo modo per evitarmi.
Non ti sto evitando, voglio quest'incontro tanto quanto te.
Allora ci vediamo a Las Vegas il 14 agosto.
C'e' un problema.
Potrei dover rimandare il tutto di un paio di settimane, forse un mese.
- Un infortunio causato dall'allenamento. - Causato dall'allenatore, vorrai dire.
Ti avevo messo in guardia su Romeo, te l'avevo detto che portava solo guai.
Romeo non c'entra nulla con tutto questo.
Cavolo, vieni qui col cappello in mano...
e poi menti?
- Non e' una mossa intelligente. - Rich, non sono venuto a supplicarti.
Ah, no? E allora perche' sei qui?
Vuoi vedere come vive un vero pugile?
Quanto mi e' valso il titolo che ti ho tolto?
11'300 metri quadri, amico mio.
Guardati intorno.
Voglio solo essere sicuro che l'incontro si fara'.
Ho firmato un contratto, Patrick.
Se non riuscirai a partecipare all'incontro, avro' comunque un contratto da rispettare.
Ma dai, Barry e' il tuo agente.
Se ti impunti e gli dici che non combatterai contro nessun altro,
avremo la rivincita che vogliamo.
Perche' parli al plurale?
Io non ti devo nulla.
Dottor Wilson?
Ciao, Theresa.
Ha un minuto?
Accomodati.
Grazie.
Stavo riguardando il mio discorso per la cerimonia di consegna delle lauree.
Immagino che ci sarai.
Si'.
- E lei verra' sabato a cena? - Ma certo.
Ma pare proprio che avrai qualcosa in piu' da festeggiare.
La facolta' ha deciso di assegnarti il premio Feener.
Non hai idea di cosa si tratti, vero?
No, nessuna.
Viene assegnato allo studente che si e' distinto nella cura dei pazienti.
Include anche un compenso per tutto l'anno prossimo.
Non sembri molto entusiasta.
Oh, sono davvero molto grata.
E' solo che...
proprio a proposito dell'anno prossimo...
c'e' qualcosa di cui vorrei parlarle.
Credo che non potro' continuare il mio internato.
Perche'?
Ho deciso di cercare lavoro nel settore privato.
Visto tutto il sostegno che mi ha dato, non volevo venisse a saperlo da qualcun altro.
Theresa, sei stata accettata al St. Lucy.
Hai vinto borse di studio.
Lo so, lo so.
E' solo che...
non posso piu' continuare.
Tu guarisci la gente, Theresa.
E so che non hai studiato medicina facendo tanti sacrifici solo per...
- metterti a sponsorizzare farmaci. - Si', ha ragione, ma le cose cambiano.
Non posso aspettare tre anni per iniziare a guadagnare qualcosa, proprio non posso.
L'infortunio di tuo marito c'entra qualcosa?
Lui sta bene.
Ma non voglio che Patrick...
continui a prendere pugni solo per metterci un piatto in tavola.
Mi spiace davvero, Theresa.
Preghero' che tutto si sistemi per la tua famiglia.
Nel frattempo, provero' a fare qualche telefonata.
La ringrazio.
E' tutto pronto.
Vogliamo iniziare?
Senti, dottore, sono un po' a corto. Ti daro' il resto appena riesco.
Non c'e' problema. Lasciali sulla panca.
Allora, fa molto male?
Non cosi' tanto.
Quanto e' profonda la ferita?
Le forbici sono entrate di tanto cosi'.
Respira.
Di nuovo.
Non mi aspetto miracoli.
Mi hanno detto che non si puo' accelerare la guarigione.
Davvero?
E chi te l'ha detto?
Non preoccuparti.
Non lascero' che Barry mandi a monte una borsa da 10 milioni.
Si puo' sempre chiedere aiuto, trovare un finanziatore.
- Hai vinto la lotteria? - Non parlo di me.
Chiedi aiuto a chi vi ha gia' aiutato in passato.
Sto esplorando tutte le possibilita', Mags.
Vuoi un po' di torta, piccolo?
No, grazie.
A proposito, dovrei vedere ancora delle persone.
Puoi badare a Dylan, portarlo al cinema?
Adesso? No.
Ho da fare.
Dove devi andare?
Esco, se per te va bene.
Resta quanto vuoi. E fagli mangiare qualcosa.
Allora, com'e' il nuovo fidanzato di tua madre?
Simon. Che tipo e'?
E' uno a posto. Mi ha dato questo libro per disegnare.
Ha detto che vuole portarmi in fumetteria.
Buona idea.
Ti va di andare a vedere gli Yankees nel weekend?
Conosco uno che puo' procurarci degli ottimi posti proprio dietro la terza base.
Chi e' quell'uomo con zia Margaret?
Per prima cosa direi di provare con questo cocktail di farmaci.
Inizio a darti del prednisone per ridurre l'infiammazione...
e calmare il dolore.
Ma e' legale?
Non incrementa le prestazioni. Favorisce soltanto la guarigione.
E allora perche' non me l'ha consigliato mia moglie?
Probabilmente perche' finirebbe per indebolire il sistema immunitario.
Per questo aggiungeremo retinoidi...
e terpenoidi per ovviare al problema.
Girati.
Con questa cura riuscirai a salire sul ring il 14 agosto.
Ecco fatto.
Hal Brennan?
Si', e' salita in macchina con lui e lo ha baciato.
Cristo santo.
Lo so.
Una cartolina da parte di Ava.
Ciao, Johnny.
A quanto pare Internet non e' ancora arrivato a Londra.
Non hai ancora confermato se verrai alla mia laurea.
- Non l'ho fatto? - Ancora no.
- Dylan viene? - Certo che si'.
Zia Margaret ha un fidanzato.
Ottimo, allora le cose vanno bene. Buon per lei.
Tocca a te.
Perfetto.
Lo sapevi gia'?
Avevo promesso di non dire nulla.
Temeva che ti saresti intromesso.
Ora tu e Margaret andate d'accordo?
Forse ha finalmente incontrato la persona giusta.
Sembra un vero gentiluomo.
La porta a cena fuori, le compra gioielli.
Non e' un brav'uomo, Theresa.
Mi ha detto che ha un passato burrascoso, ma che adesso ha deciso di cambiare vita.
Non puoi capire, Theresa.
Spiegamelo tu, allora.
No.
Lascia stare, e' una questione di famiglia.
Come, scusa?
Non volevo dire cosi' per escluderti.
E allora cosa volevi dire, Johnny?
Non voleva dire proprio niente, ok?
Avanti, Dylan, ora tocca a me.
Vuoi che ci parli io con Margaret?
No, ci parlo io.
So come prenderla.
Va bene.
Cristo, Lights.
Ti hanno appena dimesso. Non vuoi contare almeno fino a 10?
Mike Fumosa.
Ti ho visto in TV.
- Credevo fossi morto. - Ci sono andato vicino.
Forse lassu' credevano che non fosse ancora arrivata la mia ora.
Sono stato qualche settimana in New Mexico per disintossicarmi.
Ricordi mia madre? A quanto pare non mi vuole bene.
Non posso biasimarla.
Per me e' un bene che ti abbiano accoltellato.
La rete sa che siamo amici, e...
sperano che riesca a scoprire tutta la verita' sul pazzo che ti ha accoltellato.
Non c'e' nessuna verita' da scoprire, Mike.
Subito dopo l'allenamento, un tizio e' sbucato dal nulla.
E il fatto che Ed Romeo sia scomparso lo stesso giorno e' solo una coincidenza?
Te lo giuro, non e' stato Ed ad accoltellarmi.
L'allenamento andava alla grande.
Non ero cosi' in forma da anni. Anzi, non sono mai stato cosi' in forma.
Quindi se l'incontro si disputera', sara' ancora lui ad allenarti?
Se l'incontro si disputera'? Non e' mai stato cancellato.
Davvero?
Allora perche' gli assistenti di Barry stanno chiamando manager da qui all'Europa dell'est?
Non lo so.
Forse per gli incontri preliminari.
Ecco la mia dichiarazione: l'incontro ci sara'...
e Reynolds andra' al tappeto.
Cerchero' di renderla un po' piu' accattivante.
Ehi, Lights, non spetta a me darti consigli, ma...
sai che non devi fidarti di questa gente, vero?
Altri pugili?
Posso assicurarti che sono solo pettegolezzi.
Lights, sei un mio cliente. Voglio solo il meglio per te.
Buono a sapersi, campione.
Ti chiedo solo una cosa.
Potresti parlare con uno dei miei medici per questioni assicurative?
Ottimo.
Grandioso.
Rimettiti in forze, Patrick.
- Lights pensa di potercela fare? - Ormai e' disperato.
Vuole convincerci che sta bene, e quando sara' troppo tardi per chiamare Mustafa,
chiedera' di nuovo il rinvio.
E allora perche' non glielo concediamo?
Vuoi proprio pagare le penali?
- Quanto sarebbe? - Milioni.
E poi se combatti con lui ora, potra' dire che e' messo male,
e stare ad accampare scuse per altri cinque anni.
E se non lo faccio, la gente dira' che voglio evitarlo.
Death Row, tu sei un guerriero, lo sanno tutti.
E anche Mufasta lo e'.
Mustafa.
30 vittorie su 31 incontri, 28 per K.O. Musulmano ucraino.
Combattera' contro Death Row Reynolds, difensore della liberta' dell'America.
Ma non ha nessun senso, Barry.
Se quello li' e' ucraino, allora ce l'ha con i russi, non con gli americani.
I fatti non contano niente, campione.
Mettigli un asciugamano in testa e ottieni una guerra di religione,
e una borsa di 15 milioni praticamente in tasca.
E' una cosa grossa, fidati.
Nella mia testa non riesco a vedere altro che me e Lights sul ring.
- E Lights che va al tappeto. - Richie...
sette anni fa ti avevo detto che ti avrei portato all'apice del successo.
Ed eccoti qui.
E adesso ti prometto che manderai Lights al tappeto.
Volevo solo che questo fosse il mio ultimo combattimento.
Tu vuoi quell'incontro. E lo vuole anche Lights.
Tutti lo vogliono.
Ho solo bisogno che tu ti lasci guidare da me ancora per un po'.
Cristo.
Ma guardati.
Dov'eri?
In cerca di finanziatori.
So che questa storia di Margaret e Brennan ci ha fatto un po' uscire di testa, ma...
rispetto alla gentaglia con cui ho parlato e' proprio un santo, cazzo.
Potremmo non aver bisogno di loro.
Ho chiamato Barry, gli ho detto che adesso sto meglio.
Cerchero' di farcela.
Si'?
E Theresa cosa ne pensa?
Non ne sa niente.
Ho contattato un altro medico.
Ehi, Lights!
Hai un minuto?
Il capo vuole parlarti.
Si', fallo entrare.
Vuole parlare solo con il campione.
Mi dispiace per il tuo incidente, mio fratello dice che hai avuto molta fortuna.
Come sempre.
Ho aspettato a lungo di vederti mandare Reynolds al tappeto.
Spero che non sfruttino questa situazione per derubarti di nuovo.
Che diavolo pensi di fare con mia sorella?
Ci stiamo frequentando, Lights.
Margaret mi piace. Spero di piacerle anch'io.
Ti piace?
Non mi affezionavo cosi' tanto a una donna da...
Era da molto tempo che non uscivo con qualcuno.
Tanto per essere chiari...
potrai pure stare con lei...
ma questo non ti aiutera' a stare con me.
Mostra un po' di rispetto.
Qualunque cosa ci sia fra me e Margaret non c'entra nulla con i nostri affari.
Non sono io il nemico. Barry e' il nemico.
Non siamo in affari, Hal.
Recuperero' in tempo per l'incontro.
Fossi in te non correrei il rischio, figliolo.
Le ferite addominali possono essere molto insidiose.
Se non guarisce bene, potresti perdere sangue mentre dormi...
Mi sto prendendo cura di me stesso.
Sei andato a parlare con il Brennan sbagliato.
Voglio bene a mio fratello, ma somiglia molto a tuo fratello.
Sono sempre in cerca di scorciatoie.
Non mi interessa se fa iniezioni a un cavallo da tiro, ma tu sei un purosangue.
Non puoi mettere a rischio il tuo corpo, ne' la tua reputazione.
Ti preoccupi della mia reputazione?
E allora stammi lontano. Manterro' il mio impegno.
Non e' cosi' che andra' a finire, campione.
Barry ha gia' fatto un'offerta a quel ragazzo ucraino.
Mustafa Abdul? E' uno straccione.
Reynolds non accettera' mai.
Reynolds?
Non si e' mai rivoltato contro Barry, non e' cosi'?
Barry e' un uomo complicato, Lights. Non gli importa niente dell'incontro.
Sa bene quanto tu ne abbia bisogno.
E cerchera' di trarne vantaggio.
Hai bisogno di me adesso, figliolo.
Potrei proteggerti.
Pagarti le penali.
E aiutarti a rimandare l'incontro.
Grazie per essere passato, Hal.
L'incontro sta per saltare.
Se proprio vuoi pensarci su, ti conviene farlo in fretta.
Ehi.
Sono venuto a ordinare un paio di torte di mele.
Per cosa?
Domani viene a cena il professore di Theresa.
Potreste venire a mangiare qui.
Non e' uno di noi.
E neanche Hal Brennan lo e'.
Oh, ecco perche' sei qui.
Non ti conviene avere a che fare con uno come lui, Margaret.
Non siamo piu' al liceo, Pat, non devi controllare con chi esco.
- Non dovresti uscire con lui. - Cosa ti ho appena detto?
Non capisci.
Vuole lucrare sul mio incontro, ti sta usando per arrivare a me.
Ma certo, e' impossibile che io piaccia a qualcuno per quella che sono.
Non sto dicendo questo.
Certo che no.
Non ho fatto altro che prendermi cura di te, papa' e Johnny dopo che mamma se n'e' andata.
Finalmente ho trovato qualcuno a cui piaccio,
che si prende cura di me, e vieni a dirmi che mi sta usando.
Non importa che tu gli piaccia o no, e' una persona malvagia.
Si e' fatto strada come noi, Pat, ed e' diventato qualcuno.
Lo sanno tutti che e' un gangster, un criminale.
Ed e' tanto peggio che essere un criminale senza che lo sappia nessuno?
Come, scusa?
Credi che la tua merda non puzzi?
So cosa hai fatto per lui, mi ha raccontato tutto.
Di che stai parlando?
Di mio fratello, l'estorsore...
che rompe il braccio a un dentista?
Te l'ha detto?
Ha detto che sapeva dei tuoi problemi, e che ti ha dato un lavoretto facile.
Ma piantala.
E quando le cose sono andate male, lui ti e' rimasto vicino, non e' vero?
- Quando te l'ha detto? - Due giorni fa, dopo la pugnalata.
Ti sta usando Margaret, ci sta usando tutti.
Sai cosa penso, Pat?
Penso che tu abbia preso troppi colpi in testa.
E' finita.
Non devi vederlo mai piu', capito?
Dici sul serio?
Stai lontano dal mio ristorante.
Il tuo ristorante?
Chi e' che te l'ha comprato?
Ti ho detto di stare fuori dai coglioni!
Cosa hai detto che e' successo?
Mi sono girato male mentre uscivo dalla macchina.
Beh, hai un piccolo sfogo proprio qui.
Forse hai anche qualche linea di febbre.
Puo' darsi che si tratti di una reazione a qualche farmaco.
Probabilmente ieri mi sono sforzato troppo, tutto qui.
Beh, per i prossimi giorni dovrai stare assolutamente a riposo.
Chiamero' il dottor Wilson per rimandare la cena di stasera.
No, non rimandarla.
La cucina non e' uno sport di contatto, me la cavero'.
Sei sicuro?
Beh, non ti rimetto le bende per far prendere aria alla ferita.
Hai bisogno che passi a prenderti qualcosa?
Ci penso io.
Me la cavero'.
Lights ha chiamato di nuovo.
E' alla frutta.
Beh, non e' un tuo problema.
Volevo soltanto sistemare questa faccenda una volta per tutte.
E' gia' tutto deciso, e Lights lo sa.
E' per questo che ha sabotato la sua ultima occasione.
Avra' la sua occasione.
Barry ha detto che in primavera tutto il mondo vorra' assistere al nostro incontro.
Io e Leary abbiamo ancora un'altra guerra da combattere.
Devo mandare Lights al tappeto.
Mio figlio deve essere fiero di me.
Il giorno in cui e' nato R.J. mi hai promesso che sarebbe stato il tuo ultimo incontro.
No, no, ho detto che quello con Lights sarebbe stato il mio ultimo incontro.
L'hai detto anche a Barry?
Un paio di settimane fa.
Ma certo.
Cosa?
Se ti fara' combattere con Lights, Barry perdera' la sua gallina dalle uova d'oro.
Ma dai, non e' cosi'.
Tesoro, ascoltami.
Non hai bisogno di Lights.
Non hai bisogno di Barry e non hai certo bisogno di combattere una guerra.
Sei imbattuto da quando sei campione.
Tuo figlio sara' fiero di te gia' per questo.
Il tuo ultimo incontro combattilo con Mustafa, e poi fatti da parte.
Maggie.
Che ci fai qui?
Sono venuto a prendere le torte.
Tammy, hai un cliente.
- E volevo darti questi. - Levati dalle palle.
Ehi!
Qualcosa non va?
- Si'! - Ehi!
Qualcosa non va.
Mia sorella e' venuta a sapere del lavoretto che ho fatto per te.
Credevo sarebbe rimasto tra di noi.
Pensa bene a quel che stai facendo adesso.
Non mi importa chi sei.
Lei e' la mia sorellina.
Se le succede qualcosa...
nemmeno Dio potra' aiutarti.
Allora, che ne pensi, orsetto Katie?
Niente male, papa'.
Solo "niente male"?
Cominciamo.
Ok.
Stavolta voglio che guardi la palla finche' non colpisce la mazza, ok?
Si'.
Devi concentrarti, Dylan.
Papa'?
Tua madre e' uno dei miei studenti migliori.
Ma ricordo ancora il suo primo cadavere.
Oh, per favore. Non parliamo di questo, stiamo mangiando.
Ci vollero due giorni...
prima che tua madre si decidesse a fare un'incisione.
E poi si scuso' con il malcapitato.
- E' vero, mamma? - Temo proprio di si'.
Ricordo ancora che lei mi diceva: "Rilassati. Non puo' sentirti, e' sordo."
Allora, venite tutti alla cerimonia di laurea domani?
Tutti eccetto Ava. E' ancora via.
Vuole dell'altro vino?
Ho mai detto di no?
No.
Dunque...
ho fatto qualche telefonata dopo che ci siamo parlati, Theresa.
Un mio ex collega dirige una fondazione pediatrica.
Ricevono molti finanziamenti.
Potrebbero offrirti un posto da ricercatrice nel reparto neonatale.
E' a Manhattan, quindi dovrai fare la pendolare, ma...
Aspetti, mi faccia capire bene.
Di cosa stiamo parlando qui?
Del lavoro che cerca sua moglie.
Mia moglie cerca un lavoro?
Non abbiamo avuto ancora modo di parlarne, quindi...
Non puoi iniziare a lavorare. Che fine fa il tuo internato?
A dire il vero, questo lavoro lo farei al posto del mio internato.
- Cosa? - Mamma, dici sul serio?
Ma tu vuoi fare il medico, Theresa.
Potrei iniziare a farlo gia' da domani.
Questo e' un modo per cominciare a guadagnare e fare qualcosa di utile.
Forse non e' poi tanto male, papa'. Cosi' non dovresti piu' combattere...
Adesso basta, Daniella. Tua madre non ha bisogno di un lavoro.
Ok, beh, non dobbiamo per forza prendere una decisione gia' stasera.
- Ma vorrei valutare tutte le alternative. - Non c'e' proprio niente da valutare.
Tu farai il tuo internato.
E' chiaro?
- Mi dispiace davvero. - Pronto?
No, dai.
Chi te l'ha detto?
Va bene.
Scusatemi.
Problemi con Johnny. Devo andare.
Cosa, adesso?
Piacere di averla conosciuta, dottore.
Piacere mio.
Come fai a sapere che Barry non sta cercando pubblicita'?
No, Word ha convocato una conferenza stampa con Mustafa e Reynolds per domani alle 12.
Ok.
Ecco la nostra replica ufficiale.
L'ultimo gesto di Reynolds fa capire chiaramente che vuole evitare Lights.
Ma e' questo l'incontro che la gente vuole,
e Lights e' ancora pronto ad onorare il suo contratto e ad affrontare Reynolds quando...
Risparmiatela pure, tanto e' inutile.
Avrei dovuto tenere segreta questa notizia fino a domani, ma...
Reynolds vuole mollare dopo questo incontro.
Barry fa sempre cosi'. Diffonde notizie false.
No, l'ho saputo da Reynolds al ristorante di sua moglie.
- L'hai saputo da Reynolds? - Si'.
Dice che qualunque sia il risultato, questo sara' il suo ultimo incontro.
Penso che Barry stia andando da lui per cercare di fargli cambiare idea, ma...
ormai ha gia' deciso e non tornera' indietro.
Mi spiace, Lights. Speravo davvero che potessi batterlo.
Lo speravano tutti.
Grazie, Mike.
Pensi sia troppo tardi per chiamare Brennan?
Lascia perdere.
Ci abbiamo provato.
Mai dire mai.
Lascia perdere.
Scusate.
Richard, io e te dobbiamo parlare.
- E dai, sono con la mia famiglia. - Ci vorra' solo un minuto.
Tu non muoverti. E' una cosa tra noi due.
Torno subito.
Ci penso io.
Che vuoi, Lights?
Non puoi ritirarti prima di avermi concesso la rivincita.
- Ti ho dato la tua occasione. - No, sono stato io a darla a te.
Ero in cima al mondo.
Potevo evitarti e affrontare una manica di brocchi come hai fatto tu.
- No, io ho dominato per 5 anni. - Ma non prenderti in giro.
La gente ricordera' soltanto che io sono tornato, tu mi hai evitato e ti sei ritirato.
Dacci un taglio, Lights. Appartieni al mio passato.
Romeo aveva ragione su di te. Diceva che non avevi il coraggio di affrontarmi ancora.
- Romeo? - Che sul ring ti saresti piegato.
Che mi frega delle cazzate che ti ha detto quel pazzo?
Dev'essere terrificante essere cresciuti da un pazzo.
- Non mi ha cresciuto lui. - Ah, no?
Dice che ti ha tolto dalla strada. Eri analfabeta, sapevi appena pulirti il culo.
Dalle stelle alle stalle. Ecco la mia storia.
Tua madre era una drogata, ha abusato di te e ti ha sbattuto fuori.
Passavi da una famiglia adottiva all'altra.
Non hai mai conosciuto tuo padre. Romeo ti ha fatto da padre, e adesso lo fa Barry.
Sei cosi' a corto di soldi? Tieni, potevi dirlo prima.
Hai tutti questi soldi e rimani ancora al guinzaglio di Barry?
Nemmeno lo sfidante puoi sceglierti.
No, l'avevo scelto, ma tu ti sei fatto pugnalare e hai mandato tutto all'aria.
E tu saresti il campione mondiale dei pesi massimi?
- Ed e' cosi'. - Come no.
Sei soltanto lo schiavetto di Barry.
Oh, mio Dio.
- Perche' papa' lo sta picchiando? - Ti avevo detto di non guardarlo.
Mammina!
Va tutto bene, tesoro. Spegni, Daniella.
- Lo rilasceranno papa'? - Ti ho detto di spegnere, ok?
Se ne sta occupando zio Johnny. Vieni, Katie.
Katie, devi prepararti.
Ma che... stammi a sentire.
Gesu'.
Dicono che e' colpa mia perche' sono stato io a colpire per primo.
E' stato lui a provocarmi, l'hai visto anche tu, vero?
- Calmati. - L'hai visto?
Si', ma la cosa si chiude qui.
Col cazzo che si chiude qui.
Me la paghera'.
Sveglierai il bambino.
E allora? Sveglialo, il bambino!
Sveglialo pure. La paghera' cara!
- Ahi! - Scusa, tesoro.
Papa'!
Ciao, amore mio.
Vacci piano.
Mi spiace, Theresa. Le cose si sono...
Hai dieci minuti.
- Non sono accusato di niente... - Hai dieci minuti.
Svolgero' la mia professione...
con coscienza e dignita'.
Svolgero' la mia professione...
con coscienza e dignita'.
Manterro' per tutto cio' che e' in mio potere...
l'onore e la nobile tradizione della professione medica.
Manterro' il massimo rispetto per la vita umana.
Ho fatto questa promessa solennemente...
liberamente, e sotto il mio onore.
Ho fatto questa promessa solennemente, liberamente, e sotto il mio onore.
Sedetevi, prego.
Dottori...
venite avanti quando sentite il vostro nome.
Joshua Aaron Davis.
Papa'? Stai bene, papa'?
Garrett Miles Egan.
John Michael Harmon.
Pronto?
Cosa?
Susan Marie Ilkin.
Permesso. Permesso.
Theresa Ann Leary.
Fumosa ha appena chiamato.
Alla signora Leary viene anche consegnato il premio Ellen M. Feener di quest'anno.
Reynolds dice che fara' l'incontro.
La gente non vede l'ora di vedervi versare ancora sangue.
Quindi e' fatta?
Quasi. Barry non vuole ancora dirci niente.
Robert James Redmond.
Sono orgoglioso di te, piccola.
- Posso vederlo? - Si', certo.
Eccoti qui...
dottoressa Leary.
- Salve, Patrick. - Dottore.
Senti, mi dispiace intromettermi, ma c'e' un collega che vorrei farti conoscere.
Ok. Perfetto.
Le dispiace?
Prego.
Torno tra un minuto, ragazze.
Torno subito.
Ok.
- Grazie di essere qui, Margaret. - Figurati.
- Ehi papa'. - Ehi giovanotto.
Ti dispiace se parliamo un attimo con Hal?
Vieni, piccolo.
E' un gran giorno.
Congratulazioni.
Grazie.
Quand'e' l'incontro?
Quanto vuole Barry?
- Piu' di quanto possiamo permetterci. - A lui e ai soldi ci penso io.
Vi finanziero' fino all'incontro.
- Quanto? - Non preoccuparti, ormai...
faccio quasi parte della famiglia.
Lights?
Fammi fare questo incontro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]