::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sovrintendente. - Detective, ti sei alzato presto.
Veramente per me e' tardi.
Ho passato la notte a cercare di capire
come mai mia nipote e il suo compagno abbiano
chiamato per una sparatoria senza ricevere alcun rinforzo.
- Che e' successo? - E' colpa di questa ricetrasmittente.
Vedi, Vonda ha chiamato, ma la batteria era scarica,
come quasi tutte, almeno per la meta' del tempo in questa citta'. Vero?
Posso vedervi tutti di sopra?
- Credevo le avreste sostituite. - Il sindaco ha la richiesta in attesa.
Ok. Allora marcero' dritto fino al municipio,
incontrero' il nostro impavido capo e gli ficchero' questa... dove non batte il sole.
Te lo dico cosi' saprai come metterla con la stampa quando uscira' la storia
del poliziotto che ha mandato in terapia intensiva il sindaco con una trasmittente.
- Jarek, smettila. - Come? Non la sento. La batteria e' scarica
Ok, dammi la ricetrasmittente.
Questa immondizia per poco non faceva ammazzare mia nipote.
Ascolta, se avessero sparato a un agente ieri sera, l'avrei saputo.
Non e' che magari stai solo aggiungendo un po' di pepe alla storia?
Ok, non le hanno sparato. E se fosse successo? E la prossima volta che capitera'?
Dalla a me, dalla a me.
Per quanto mandare all'ospedale il sindaco ti sembri una tattica di negoziazione,
lascia che prima provi in un altro modo.
- Ok, ma io sono serio. - Lo so.
Fammici provare a modo mio.
Non hai niente da fare ora, tipo qualcosa da poliziotto?
In effetti, io e "Boy Wonder" ci stiamo cucinando una cosetta.
Bene, allora torna in cucina, lascia questo a me.
A Chicago, poliziotti e criminali hanno sempre giocato al gatto e al topo.
Durante la fiera mondiale del 1893, l'ispettore John Bonfield
scelse personalmente 300 uomini da tutto il mondo,
perche' si mischiassero ai turisti e mantenessero la citta' al sicuro.
Compirono 845 arresti, restituirono 861 oggetti ai loro proprietari.
E mantennero la prima ruota panoramica al mondo libera dai delinquenti.
Oggi i metodi saranno anche cambiati, ma il gioco e' lo stesso.
Beffare i cattivi.
Aspetta, aspetta, amico! Ehi, ehi!
- Che diavolo fate alla mia macchina? - Indietro, ce la riprendiamo.
Riprendiamo? L'ho pagata in contanti, hombre.
- Calma, sei Raymond MacDonald? - No, non sono Ray.
- Posso parlargli? Aggiustiamo tutto. - No, e' a fare la doccia, bello.
- Ehi! Lascia la mia macchina! - E l'altro fratello, Tyrone, c'e' anche lui?
Si', Tyrone e' sul divano...
- Come fai a sapere di Ty? Cazzo. - La citta' ci paga per saperlo. Girati.
- Avanti, di schiena. - Muoviti, ragazzone!
- Cazzo! - Ok, andiamo, sul retro.
Cerchiamo i suoi due fratelli. Dice che sono dentro.
A terra!
Uno di loro sta scappando.
Vediamo patente e libretto, Tyrone.
Da quanto ci conosciamo, Dennis?
Da abbastanza per sapere che stai per scatenare il famoso charme di Teresa Colvin.
Sei mai stato nel Wild Hundreds dopo il tramonto?
Cerco di non farlo diventare un'abitudine.
Beh, facciamo finta che tu sia un agente di pattuglia alle prese con un 10-99,
perche' i tagli al budget non ti permettono di avere due agenti in un auto.
Sono le 3, 3 e mezza del mattino...
e mentre sei in auto da solo, senti degli spari.
E, guarda un po', il sospettato sta scappando dalla scena del crimine.
- Teresa, io... - Allora, lo insegui.
Perche', per 45 mila dollari all'anno, piu' straordinari, tutti
i civili della citta' si aspettano che tu lo insegua.
E tu sai che e' armato. E nessuno sa dove sei.
O che sei in pericolo.
Ora...
chiama i rinforzi...
cosi' potrai essere certo di poter tornare dai tuoi bambini sano e salvo.
- E' scarica. - Giusto.
Perche' il tuo turno dura 9 ore e queste batterie durano solo 6 ore.
Quindi ti spareranno in testa perche' il tuo Dipartimento
e il sindaco non forniscono trasmittenti funzionanti.
Il sindaco McGuiness ha molte obbligazioni quando si tratta di contributi.
Forse dovresti preparare una proposta tramite l'Aldermanno Gibbons
e vedere se puo' fare una richiesta formale a nome tuo.
Non e' stato l'Aldermanno Gibbons a promettermi le ricetrasmittenti, Dennis.
- Siete stati tu e il sindaco. - In quel momento intendevamo farlo.
Era prima o dopo che il Dipartimento Strade e Fognature assumesse il cognato del sindaco
rubando i soldi delle mie trasmittenti per comprare nuovi spalaneve?
A Chicago nevica e la gente deve andare al lavoro in auto.
Beh, l'ultimo voltagabbana del sindaco fara' morire degli agenti.
Ti piace come titolo?
Non fare ricatti al sindaco, e' lui che ti ha dato questo lavoro.
- Non si morde la mano... - Che ti prende a sberle.
Mi dispiace.
Sovrintendente Colvin.
E' importante.
Lo e' sempre.
Ehi, che cazzo significa, Wysocki?
Lavoro su questi tipi da sei mesi.
E cosi', Moose. Le strade non potevano aspettarne altri sei per un arresto.
- Scusa amico. - Sarai piu' fortunato la prossima volta.
Anche tu!
Tu spacci erba, Marcus, non ti hanno mai beccato con la roba pesante.
Poi di colpo hai il crack, io faccio una retata a casa tua e...
riprendo la tua auto e...
Non capisco. Perche' hai cambiato menu?
Sono tempi duri, bello.
Voglio dire, l'erba e' ok. Ma i soldi veri si fanno col crack.
- I clienti lo sanno. - Beh, ascolta.
Lascero' te e i tuoi fratelli liberi come fringuelli se...
mi dici chi ti fornisce la coca.
Forza, bello. Che fai? Sto lavorando.
La Sovrintendente vi vuole entrambi al Midwestern Med, prima possibile.
Non ti preoccupare, Wysocki.
E' un piacere fregarti questo caso.
Marcus...
Si', ok, e allora a cosa ti servo io?
Vuole solo che chi ha dato al figlio la roba che lo ha mandato in coma venga punito.
Sai cosa? La caffetteria al secondo piano fa una meringa al limone da impazzire.
- Ma stiamo salendo. - No, io salgo.
E quando scendero' voglio un dolce saporito e rinfrescante.
Stavo per incastrare un trafficante di coca e tu mi trascini qui a tenere la mano
di una riccona perche' il figlio si e' fritto il cervello con dell'eroina?
Amanda Langley e' una grande filantropa, suo marito possiede mezza citta'.
Questo non mi cambia granche'.
Ecco perche' tu sei Detective ed io Sovrintendente.
Senti, anche a me non piace, ma ho imparato a sorridere e a dire "grazie".
Ora, questa donna ha amicizie in alto. Voleva il migliore e io l'ho chiamato.
- Non e' neanche un caso. - Trova lo spacciatore
e potrai tornare alla tua operazione per pranzo.
Lascia perdere il pranzo. A mezzogiorno avro' gia' finito.
Allora datti da fare.
The Chicago Code - Season 01 Episode 06 "The Golden Coin Kid"
Traduzione e synch: Ciuzza, daitarn 3, macimbu, Charlie Clucher
Traduzione e synch: mafiaccio82, Balbons, Shion
::Italian Cubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teresa, eccoti.
Amanda, Ted... mi spiace molto per quello che e' successo.
Se me l'avessi chiesto un anno fa, avrei detto che era solo questione di tempo.
Ma sapendo che voleva uscirne e vedendo quanto si dava da fare...
Lui e' il Detective Wysocki. Si occupera' del caso di tuo figlio.
Signora. Quindi sapeva che suo figlio aveva un problema di droga?
Sapevo che aveva un problema. Nel passato.
Ma stava migliorando.
Seguiva un programma di disintossicazione o altro?
No, ma la sua ragazza lo stava aiutando a rimanere pulito.
Come si chiama?
Emily. Ragazza splendida.
Non credo che lo sappia ancora.
Emily ha un cognome?
Harris, credo.
E' cosi', amore? Emily Harris?
Oh, non lo so. Non l'ho mai incontrata.
So che...
Teddy la teneva in grande considerazione.
Capisco che ha cose piu' importanti da fare.
Amanda, questo e' in cima alle priorita'.
E' mio figlio.
Dicono che potrebbe non risvegliarsi piu'.
La prego, trovi solo gli animali che gli hanno venduto la droga.
Che gli hanno fatto questo.
C'e' qualcos'altro che potete dirci?
Quando siamo andati a casa sua, mancava la sua auto.
Forse lo spacciatore la stara' ancora guidando.
Ok, grazie. Siete stati di grande aiuto.
Vi terro' informati su tutto cio' che scopriremo.
Allora, sei entrato all'Accademia subito dopo il liceo?
No.
Una scuola professionale?
- L'universita'. - Buon per te. Quale?
La Northwestern.
E' un'ottima universita'.
- Gia'. - Allora, vediamo se ho capito.
Prima sei andato alla Northwestern... e poi sei entrato all'Accademia?
Si'.
E' quello che ho fatto.
Scusa, qualcosa non va?
No, bello. Cerco solo di conoscere il mio partner.
Wysocki.
- Ciao, tesoro. - Ciao, piccola.
Senti, ora sto lavorando.
Lo so, ma mia sorella ha appena cambiato la data del matrimonio al 20 agosto.
Era l'unico giorno in cui era libero il Municipio.
- Ok. - Non voglio che il nostro sia vicino al suo.
Percio', se non ti va giugno, slitteremmo all'inizio di settembre...
Senti, piccola, potremmo parlarne piu' tardi?
Ok, ma dobbiamo occuparcene alla svelta.
Lo faremo, contaci. Ne parleremo stasera.
- Ok. Tesoro, ti amo. - Anch'io ti amo.
L'autunno e' ottimo per sposarsi.
Quanti anni ha la tua ragazza?
- Ventisette. - Giusto.
Ha una bella voce.
- Elena, vero? - Gia'.
- E dov'e' che vi siete conosciuti? - Senti, pensa a svoltare. Qui.
- Emily Harris? - No, io sono Taylor.
- Emily e' la mia coinquilina. - E' qui?
No, stanotte non e' tornata.
E' per questo che siete qui?
Possiamo entrare?
Certo.
Theodore ed Emily erano insieme, quando li ha visti ieri sera?
Eravamo al Demi Monde. Ha presente il club sulla Dearborn?
E Teddy si e' presentato al tavolo. Era molto arrabbiato per qualcosa.
Poi se n'e' andato.
Lei gli e' corsa dietro... ed e' stata l'ultima volta che li ho visti.
- Ha sentito per cosa litigavano? - No.
Sa per caso dove Teddy era solito comprare l'eroina, quando ne faceva uso?
Si, da un tizio di nome Mason.
- Un vero bastardo. - Eccellente.
- Sa dove possiamo trovarlo? - Si', ho un indirizzo.
Torno subito.
Lascia perdere, Northwestern. Quella e' roba da Harvard.
Due ragazze della loro eta' che vivono in un posto come questo.
- Ha detto che sono studentesse? - Oh, si'.
Ha un master in "spesa dei soldi di papa'".
Come il resto di questi puzzoni.
Ma tu non ne sai niente, vero College Boy?
Non dite a Mason che ve l'ho detto io, ok?
Oh, Mason Goldberg?
- Possiamo scambiare due parole? - Per quale motivo?
Beh, per cominciare, sei in arresto per aver venduto un po' troppa eroina
al tuo vecchio amico Theodore Langley III.
Se ha un mandato lo mostri al mio avvocato.
No. Non ho bisogno di un mandato per farti indossare questi braccialetti.
Eh, che ne dici? Tre minuti a mezzogiorno.
Occupatene tu.
Wysocki.
Ehi. Agente Townsley,
diciottesimo Distretto. Puo' ripetermi qual e' la targa che stavate cercando?
Ho bisogno di un nuovo partner.
No.
Che... che vuoi dire con "no"?
Ok. Perche'?
Perche'? Guardalo. Non solo e' un fan dei Cubs, ma e' anche un "College Boy".
Hai detto che era ammirevole e che era competente.
Prima di sapere che ha fatto domanda per l'FBI.
E sta ancora aspettando risposta da quei cavolo di impiegati. Ne... sapevi qualcosa?
- E allora? - E allora?
Allora non si molla la Polizia di Chicago
per diventare un contabile a Washington che ha paura di buttare giu' una porta.
Sai, chiunque mi accompagni deve capirlo.
E chiunque lavori per me deve capire che le cartelle personali sono private.
Quindi, qualunque cosa tu abbia fatto per accedere alle sue informazioni riservate,
fai solo finta di non averla fatta.
L'ambizione non e' un crimine, Jarek.
Bene. Promuovilo da qualche altra parte allora.
Mi rassicura sapere che e' con te.
Dagli un mese.
La ragazza di Teddy?
Emily Harris.
Guarda un po'! Sembra si possa mettere in piedi un'indagine, dopo tutto.
Sembra ci sia Little K a smerciare al blocco 1800.
La gente di CC Well al 1500.
Finora, Marcus, stai facendo il pieno.
- Fai spazio, Marcus. - Fanculo lo spazio.
Non devo essere visto.
Sbirri.
Le bande fanno arrivare delle famiglie da Los Angeles o Phoenix,
gli fanno affittare una casa dove mettere radici.
Un paio di mesi dopo, la mamma e i ragazzi se ne tornano a casa.
Il proprietario si trova una casa piena di criminali, ha paura di tentare uno sfratto
e la banda ha una base per far muovere il prodotto in citta' per un paio di mesi,
fino a quando fanno le valige e ricominciano da capo.
- E' piu' o meno cosi', giusto, Marcus? - Si', piu' o meno.
Quindi se facciamo un salto stasera, sarebbe come... una festa di inaugurazione.
Che ne dici, Marcus? Dobbiamo portare uno sformato o basta l'ariete?
Basta che mi tiriate fuori da questa zona.
Non ti preoccupare. Sarai ben nascosto quando faremo incursione dal tuo fornitore.
Allora, che dici? La mia squadra speciale pulira' la merda via dalla strada?
- Oh, cazzo, si'. - Cazzo, si'.
Credo sia a pagina 20. Lo vedrete all'inizio del...
Che ne pensa della giacca? E' nuova.
- Sembra carina. - Mi sta bene?
- Perche'? - Stasera vado in un nightclub,
un posto alla moda... il "Demimonde".
Si'. Ho sentito che e' stato l'ultimo posto in cui Teddy e' stato visto vivo.
Secondo i suoi amici, ci andava spesso ultimamente.
Quindi J. Edgar Hoover ed io ci vestiremo bene
scenderemo in pista, faremo un paio di mosse.
Ok. Si'.
C'e' altro sui suoi programmi mondani di cui dovrei essere a conoscenza?
Stiamo facendo qualcosa qui, Jarek.
La sto ragguagliando. Mi ha dato lei questo caso,
per fare un favore a degli amici influenti, adesso abbiamo una ragazza morta...
e sembra che il figlio possa essere il colpevole. Quindi andro' fino in fondo;
mi assicurero' che giustizia sia fatta. Non saro' parte di un insabbiamento
per proteggere un figlio di papa'.
Credi veramente che io prenderei parte ad un insabbiamento?
No. Ma so come funzionano le pressioni politiche a Chicago.
Pensa a scoprire la verita', ed io ti guardero' le spalle.
- Bene. - Bene.
Vedrai quando colpira' la mia palla da demolizione.
- Ehi. Non fare quello allegro, adesso. - Aspetta di vedere cosa ho per il sindaco.
Non e' necessario. Sto facendo progressi riguardo le radio.
Vedremo!
Allora, serata standard per voi della Big Ten, eh?
Non proprio.
Hai visto quello?
Tutto quello che devi fare e' indicare.
Il tavolo li' di fronte, scommetto che ci sono una o due stanze private sul retro.
Tutto quello che il denaro puo' comprare.
Hai capito cos'e' questo posto, vero?
E' un bordello?
C'e' la maitresse lassu'.
Dieci anni di garanzia su ogni ragazza e tutti gli optional del caso.
Oh, eccoci!
La futura signora Caleb Evers, e' una del mestiere.
Andiamo.
Vediamo quello che sa.
Ti offrirei da bere, ma non sono sicuro di potermelo permettere.
Se non ne sei sicuro non puoi.
Se volessi comprare piu' di un drink? Quanto mi costerebbe?
Questo non e' un salone di massaggi, Detective.
No, e' un bordello d'alto borgo.
Sto provando ad immaginare perche' una ragazza come te dovrebbe...
scegliere di fare la puttana.
Non sono una puttana.
Se un uomo vuole passare un po' di tempo con me, puo' mostrare il suo apprezzamento.
Ma non e' che... gli presento il conto alla fine della serata dicendogli "paga!".
Oh, allora vai a letto con gli uomini per l'affitto anziche' per una tariffa fissa.
Scusa. Non... veramente, non capisco la differenza.
Quello che si vende qui non e' sesso...
e' un'esperienza.
Vedi quelli?
Quelli sono 2.400 dollari in vodka.
Guarda.
Lei ha agganciato una Black Card.
Fortunata. Fara' un sacco di soldi stasera.
Senti...
sono giovane, mi sto divertendo e...
magari un giorno conoscero' la Black Card dei miei sogni.
Era questo che era Teddy per Emily?
Una carta di credito?
All'inizio.
Ma poi si sono innamorati.
La gente si innamora, sai.
A volte l'esperienza funziona.
Quindi non l'avrebbe mai picchiata a morte e gettata nel fiume come spazzatura?
- Cosa? - Perche' e' li' che abbiamo trovato Emily.
Nel fiume, picchiata a morte, nell'auto di Teddy.
Li hai visti lasciare il locale insieme, poi l'ha portata li' e l'ha uccisa.
No.
No, Teddy ama Emily.
Non le avrebbe mai fatto del male.
Beh, qualcuno le ha regalato quella "esperienza".
Allora, ci aiuti a capire chi e' stato
o aspetti di vedere se la prossima porta a cui busseranno sara' la tua?
Dai, piccola, vieni qui sopra.
Li facciamo tutte.
Questi li avevi gia' visti prima d'ora?
No, sapevo che c'erano e basta.
Non e' che li mettiamo su internet o roba del genere.
Sono solo... un'assicurazione.
Quanti ne ha fatti Emily?
Non lo so. Li faceva solo quando cominciava a vedere qualcuno di importante.
Diceva che li avrebbe cancellati quando fosse diventata una cosa seria con Teddy, ma...
"T.L."
Teddy Langley forse?
Vieni qui, tesoro.
Non ce la faccio piu' ad aspettare.
Sei fantastica.
Non e' il tipo in coma.
"Father Knows Best."
Io pensavo piu' ad "Arcibaldo".
Ok, quindi...
la squadra entra e fa irruzione in cantina.
Il proprietario aveva ragione: lampade per la crescita, idrocolture... tutto il necessario.
Ma niente erba.
- E sai perche'? - No, perche'?
Perche' coltivavano pomodori la' sotto.
- Ma dai! - Centinaia.
Viene fuori che la nonna voleva una qualita' di pomodori che non c'e' fuori dall'Italia
- ed e' inverno, quindi... - Oh, no.
Siamo li' tutti vestiti, pronti a sfondare...
Dovevate dirle che eravate la' per gli spaghetti.
Attenzione.
C'e' il nostro uomo.
Pezzo di merda.
- Facciamolo. - Pronta?
Andiamo.
Polizia, fermo!
Polizia di Chicago!
Quando ha detto di non aver mai conosciuto Emily, intendeva coi vestiti addosso?
Perche' ho appena visto un video dove lei si presentava a letto.
Sono qui con la mia famiglia a pregare per un miracolo.
- Non ha riguardo? - Beh, ho riguardo
a non fare questa conversazione di fronte a sua moglie.
- Sono stato con Emily un paio di volte. - Ok
Mio figlio la conobbe dopo mesi... che era finita. Lui non sapeva niente.
Voleva sposarla.
Oh, non credo fosse un matrimonio quello che voleva nella cronaca mondana di Chicago, no?
No. Sono andato da Emily e le ho offerto 100.000 dollari per andarsene.
- Niente da fare? - Diceva che lo amava.
Probabilmente...
- stava tirando sul prezzo. - Cosi' e' andato da suo figlio.
Gli ho detto che ci sono donne con cui divertirsi...
e donne con cui metter su famiglia.
- Non voleva ascoltare. - Credo gli abbia detto molto di piu'.
Credo gli abbia detto che tipo di ragazza era Emily di preciso
e cos'era di preciso per lei.
Posizioni comprese.
- Su, deve darmi qualcosa. - Pensavo che l'avrebbe saputa affrontare.
Pensavo che avrebbe superato i suoi demoni, che sarebbe andato avanti.
Quando cresci un figlio cerchi di fare del tuo meglio.
Teddy non e' mai stato chi mi sarei aspettato.
Ma non e' un assassino.
Beh, stava per sposare una prostituta.
Beh, sono andato al club e ho detto a Julie che la cosa era inaccettabile.
Julie e' la maitresse?
E' la hostess.
Pensavo che l'avrebbe indirizzato verso qualcun'altra.
Che gli avrebbe mostrato che queste ragazze non valgono niente.
O che avrebbe parlato con Emily, che l'avrebbe fatta ragionare.
Quindi... avrebbe dovuto sistemare la cosa?
Si'.
Beh, sembra che l'abbia fatto.
Chicago e' sempre stata una citta' di grandi appetiti.
E sebbene siano stati i soldi il chiodo fisso degli uomini che l'hanno fatta...
quello in cui spesso sceglievano di spenderli era il sesso.
Al volgere del 20esimo secolo, i bordelli del quartiere Levee
tenevano le donne rispettabili al sicuro dai deplorevoli istinti dei mariti.
E facevano fare milioni alle maitresse che gestivano il giro.
E come il prodotto, l'economia non e' cambiata.
Minna Everleigh, la piu' famosa maitresse che la citta' abbia mai visto...
una volta disse alle sue ragazze che era meglio avere
un cliente da 50 dollari che averne dieci da 5 dollari.
Causa meno usura alla mercanzia.
Non apriamo fino alle 20:00.
E se noi volessimo una cacciatrice di dote prima d'allora?
Si chiama Emily.
- La conosce? - Dovrei?
Si guadagnava da vivere andando a letto con uomini conosciuti in questo club.
L'abbiamo da poco trovata assassinata.
Gestisco un nightclub. Non posso tenere d'occhio ogni ragazza che entra
e di certo non posso controllare con chi vanno a letto quando se ne vanno.
E lei non mi sembra un puritano, Detective.
Oh, non sono un puritano. Ma sono un figlio di puttana per le pari opportunita'.
Vede, stiamo dando un giro di vite contro la prostituzione.
Io penso che un bordello e' un bordello, sia che serva Cristal, sia alla vecchia maniera.
E se credo che una prostituta e' stata uccisa da un pappone lo faccio a pezzi,
non importa che nome scelga di darsi o quanto ricco possa essere il suo cliente.
Vendiamo da bere e da ballare.
Pago le tasse e tutto e' a norma.
Quindi di cosa mi vuole accusare, Detective?
Il crimine di combinare incontri?
Andiamo.
Tornate quando volete.
Pago io la cauzione.
Vi daro' anche una Plus One.
- Questo puo' andare. - Ok, vieni.
- Ehi... - Yo.
Si', si'. Sembra ieri che facevamo controllo della folla in operazioni come questa.
Beh, questo perche' era ieri.
Oh, cavolo...
Ernie, la squadra, l'operazione. Questo e' il miglior primo giorno che abbia mai avuto.
Allora, usciamo?
Uscire?
Andiamo, Wysocki, dobbiamo festeggiare!
Hai qualcosa di meglio da fare stasera?
Ok. E allora dai...
Solo noi due, offro io, scegli tu il posto.
Va bene.
- Da Dusty? - Cavolo!
- Offri tu. - Ok.
- E da Dusty sia. - Ottimo.
Su, ragazzi, portiamoli dentro per formalizzare gli arresti.
Ok.
Che significa?
Non posso permettermi l'affitto senza Emily.
Inoltre, non mi sento per niente sicura qui da sola.
- E dove vai? - A casa.
- Nel Colorado. - Ottima scelta andare a casa.
Speravo ci potessi aiutare prima. Magari...
dirci qualcosa in piu' su come funzionano le cose in quel locale.
Se conosci altre ragazze che si sono cacciate nei guai.
Sai, e' un peccato non averti conosciuto dieci anni fa.
Gia'. Cosi' vi sareste potuti sposare e vivere con i soldi del tuo primo marito.
- Ok. - Stavo solo...
Non voglio fare la stessa fine di Emily.
Non farai la stessa fine di Emily, ok?
Posso proteggerti, ti terremo al sicuro.
Ascolta, aiutandoci, aiuti lei.
Posso pensarci su?
Ok.
E' terrorizzata.
Ha paura che la maitresse mandi qualcuno a farla fuori.
Gia', puoi darle torto?
Wysocki.
- Sono io. - Sei in vivavoce, Din.
- Ciao Caleb. - Ciao, Dina.
Ascolta, quella riunione che avevamo stasera alla scuola di J.J., ho dovuto rinviarla.
A quando?
Pensavo domani alle otto?
Ok, va benissimo, va benissimo. Devo andare, Din.
- Ok, a domani. - A domani.
Vi vedete molto spesso per essere divorziati.
Si', abbiamo un figlio in comune.
Si', giusto.
Allora, mi ricordo quando sono stato a casa della ragazza del mio amico, ok?
E lei ha uno di quei... come si chiamano?
- Un cocker coso... - Un cockapoo?
Ok, un cockapoo.
Comunque, ne aveva uno.
Ed era uno di quei cagnolini rompiballe e addirittura lo vestiva.
Hai presente i vestitini a tema? Tipo per le vacanze?
E questa e' l'ex ragazza pazza del mio amico, non l'altra...
Ehi! Ehi!
- Che diavolo stai combinando la' dietro? - Niente, amico.
Ha una pistola!
- Esci fuori... - Scendi dalla macchina!
Scendi dalla macchina! A terra!
A terra! Stai bene? Sei ferito?
- No, no. E tu? - Non lo so.
Stai giu', bello!
Perche' aveva una pistola?
E per concludere, vorrei ringraziare l'ufficio del sindaco
per il suo continuo supporto al programma CAPS.
Non ce l'avremmo fatta di certo senza di voi. Grazie.
Richiama il tuo cagnolino.
Di quale cagnolino parli?
Il tuo amico detective che va curiosando in giro nei posti sbagliati.
E' il suo lavoro, Dennis.
Il suo lavoro include anche innervosire i maggiori finanziatori del sindaco?
Perche' se e' cosi', merita una promozione.
E anche tu.
Le elezioni sono vicine,
- i grandi finanziatori valgono moltissimo. - Si'.
La mia sola domanda e':
pensi che valgano di piu' delle mie ricetrasmittenti?
Evers! C'e' una visita per te.
Io... pensavo fossi gia' ad Aspen.
Tu mi hai chiesto di pensarci, allora ci ho pensato e voglio parlare.
Grandioso. E' grandioso. Chiamo solo il mio collega.
Non preoccuparti, ci assicureremo che non capiti piu' nulla del genere.
Lo so.
Posso portarti da bere o qualcos'altro prima di cominciare?
Un caffe'? Una bibita?
No, grazie, voglio farla finita con questa storia.
Ok.
Ok, possiamo farcela.
Ok, Taylor, che cos'hai per noi?
La mia compagnia di stanza, Emily, era coinvolta in una...
relazione fisicamente e mentalmente violenta col suo ragazzo.
Hai detto prima che non l'aveva mai picchiata.
In diverse occasioni, compresa la sera in cui e' morta,
ho sentito Teddy minacciare di uccidere Emily,
cosa che poi ha fatto.
Sapete dov'ero fino a 20 minuti fa?
Ero a cena, con mia moglie...
che dopo 28 anni di matrimonio, amo ancora veramente e detesto deludere.
Percio' immaginate il mio dispiacere per aver dovuto trascinare il mio culo qui,
perche' qualche genio si e' dimenticato di perquisire un sospetto armato,
facendo quasi ammazzare i suoi colleghi agenti.
Che Dio possa aiutare ognuno di voi, se qualcuno fosse rimasto davvero ucciso.
Voglio un colpevole e lo voglio ora.
Lo capisco...
- e me ne prendo piena responsabilita'... - Non ho perquisito il sospettato a dovere.
E tu chi diavolo sei?
Agente Vonda Wysocki, signore.
Wysocki...
Come Jarek Wysocki?
E' mio zio, signore.
Dai una strigliata alla tua squadra, Moosekian.
Non voglio piu' tornare quaggiu'.
Sai, Taylor, prima ci hai detto che non sapevi per cosa litigavano Teddy ed Emily,
perche' non riuscivi a sentirli. Allora...
non capisco.
La verita' e' che li ho visti litigare e li ho seguiti.
Ho sentito lui che la minacciava, ho sentito tutto.
- Wysocki. - Si'?
- E' appena arrivata per te. Dalla Stradale. - Oh, grazie.
Ti ringrazio, Lenny.
Dunque tu credi che Teddy abbia ucciso Emily?
- Si'. - Per i suoi precedenti di maltrattamenti.
- Si'. - Penso tu abbia trovato la tua Black Card.
E' il padre di Teddy?
Preferisce accusare di omicidio suo figlio cerebralmente morto,
piuttosto che rischiare di rovinare la sua preziosa reputazione?
- O il suo bordello preferito. - No.
Allora e' la maitresse. Ti paga per farti cambiare versione
e poi le scarica come spese per la sua attivita'.
Non e' stato facile venire qui.
Facile come andare a letto con un riccone del centro.
- Ora vorrei andarmene. - Ti accompagno all'uscita.
Sicuramente c'e' una limousine che ti aspetta fuori.
Ci penso io.
Grazie d'essere venuta. Se c'e' dell'altro, ti chiameremo.
- Va bene. - Bene.
Grazie, Lenny.
- Te ne sono grato. - Certo.
- Ho saputo cos'e' successo. - Lo immaginavo.
- Guarda... - No, senti.
A parte cosa pensi di me, ho insegnato a Vonda a fare di meglio, ok?
Le staro' addosso per tutto il tempo che ci vorra'. Non avrai piu' problemi del genere.
E' una novellina, Wysocki.
Tutti abbiamo fatto degli errori.
- Andiamo. - Dove?
Nell'ufficio del capo.
Il Capo dello staff del Sindaco si preoccupa per come impieghiamo le nostre risorse.
A che proposito?
Riguardo la vostra caccia alle streghe in oneste attivita' sulla Gold Coast.
Il giudice Parkerson dice che gli ha chiesto un mandato per un nightclub sulla Dearborn.
E' vero e ha rifiutato, ma e' sempre stato un codardo, quindi chiedero' a un altro.
Lou Parkerson e' un mio amico.
E ha rifiutato...
perche' questa Amministrazione ha lavorato a lungo e duramente
per fare di Chicago una meta internazionale.
E il quartiere di intrattenimento sulla Gold Coast e' il nostro fiore all'occhiello.
Quelli della Narcotici ci beccano spacciatori da due soldi tutte le sere
e lei vuole che chiudiamo un occhio su un vero e proprio bordello perche'...
rende un servizio ai membri piu' influenti della citta'?
Avete prove concrete dell'attivita' criminale o volete fare solo un tentativo?
Ecco. Non provate nemmeno avvicinarvi a quel nightclub.
Mi avete sentita? Tutt'e due.
Avete capito?
Si'.
No. Ditemi che avete capito.
Ho capito.
Sissignora, ho capito.
Bene. Grazie, detective.
Buon ritorno a casa.
Il Sindaco le e' grato per il suo aiuto
e mi ha chiesto di dirle che ha ricontrollato personalmente le cifre del budget.
Sembra che dopotutto ci siano fondi disponibili per le sue radio.
Ottimo.
Le distribuiro' agli agenti stasera.
Grazie, Dennis.
Non stiamo andando a casa, vero?
Non vorrai tornare al nightclub, eh? Davvero? Dopo quello che e' successo?
Non siamo in servizio. Se vuoi salvarti il curriculum per i contafagioli di Washington,
possiamo dividerci.
Hai letto la mia cartella.
Sapevi della Northwestern, sapevi che ho fatto domanda per l'FBI
e mi hai preso in giro per tutto il tempo.
Un uomo deve sapere chi ha al suo fianco.
No, no, no, no, no, no. A te piace trovare motivi per non fidarti degli altri.
Ragazzo, te l'avevo detto di metterti in salvo, ok? Vattene.
Se mi vuoi scaricare e' per colpa di chi sei tu,
non di chi sono io.
Pensi di dirmi dove stiamo andando?
Andiamo a cercare un giudice che abbia un po' di spina dorsale.
- Siete sicuri di volerlo fare? - Assolutamente.
Grazie infinite, giudice.
Il piacere e' tutto mio.
Le elezioni per la Corte d'Appello sono tra un mese.
Pensa di andare in pensione?
Dovranno trascinare il mio cadavere fuori dall'aula
col martelletto ancora stretto in mano.
Buon per lei, signore, buon per lei.
La ringrazio.
Se incontra Tommy O'Reilly in quel nightclub...
Faro' in modo di trascinarlo fuori proprio dalla porta principale, signore.
Dev'essere una sorta di veglia funebre irlandese per suo figlio.
- Teddy, la serata e' finita. - Si alzi.
- Lasciatemi andare! - Tutto tuo, Dave.
- Qual e' l'accusa? - Non importa, non reggera'.
Assicurati che chiami sua moglie per tirarlo fuori. Terapia intensiva al Midwestern,
stanza 1470.
Buonanotte, Teddy.
- Cosa cerco? - Non lo so,
ma se tutte le ragazze prendono le loro precauzioni, figuriamoci la boss.
Cosa diavolo ci fate qui?
Facciamo chiudere un bordello.
Mi scusi, detective, ma tutto quello che facciamo e' legale.
Si'? Ho 5 accuse per aver servito alcolici a minori, e' sufficiente per stasera.
Torni domani e io inizio ad indagare sulla cubista-spacciatrice,
- sulle assunzioni... - Trovato.
- E' roba buona? - Oh, si'.
- Un attimo. - Va bene.
Cosa volete? Cosa volete per smetterla?
Voglio farle chiudere bottega.
Ha mai provato a tenere gli uomini ricchi lontani dalle belle donne? Non dura molto.
Pero' per stasera si'.
Domani vuole aprire un locale a Miami o a Las Vegas? Va bene.
Ma con Chicago ha chiuso.
Secondo una classifica, lo Stato dell'Illinois ha prodotto
cinque delle venti donne piu' potenti del pianeta.
Cosa c'e' in questo posto che ci da' la forza e la sicurezza
necessarie a governare, ad avere successo, a prosperare contro le avversita'?
Se lo chiedete a me, e' perche' se sei in grado di affinare le tue capacita' a Chicago,
di arrampicarti fuori dalla corruzione e dal fango,
questo ti da' la forza di conquistare il mondo.
Come ha osato!
Ha disobbedito ai miei ordini, trascinando il detective Evers con lei nel fango!
Io... e' stata una mia scelta.
Davvero? E' stata pessima, detective.
Vi beccate due settimane di sospensione non retribuita, per cominciare.
Ora aspettate fuori, mentre parlo col Capo dello staff Mahoney.
Non voglio che vengano sospesi! Voglio che vengano licenziati!
Ha ragione.
Wysocki e' una mina vagante. Ma sa una cosa?
Se lo licenzio, andra' dritto dalla stampa,
denuncera' il club e iniziera' a fare nomi.
Sospendendolo...
lo togliamo dalle strade che ama per un paio di settimane
e ci garantiamo il suo silenzio se rivorra' il suo lavoro.
Cosa che, mi creda, fara'.
Bene.
Venite qui! Tutti e due!
Beh, e' andata bene, tutto sommato.
Si', tutto sommato.
Mi dispiace per la settimana in piu', ma...
una sola non avrebbe convinto lui o il sindaco.
Beh avro' la possibilita' di uscire in barca sulle Dells.
Oltretutto, ho disobbedito ad un ordine diretto della Sovrintendente.
Si', sei stato proprio un... monello.
- Lo apri? - Ci sono un sacco di nomi che riconoscerai.
Oggi le ricetrasmittenti, domani il mondo.
Quindi voi due avevate programmato tutto? Era tutta una farsa?
Oh, no, la sospensione e' reale.
Hai una macchia sul tuo file, delinquente.
Forse dovresti passare del tempo da stagista a Quantico, a contenere un po' i danni.
Quindi il club verra' chiuso.
Era l'unico modo. La Sovrintendente non poteva farlo direttamente.
E ora ha traccia di tutti i clienti di Julie.
Che torneranno utili in futuro.
Ma il ragazzo in coma si prende la colpa per l'omicidio di Emily.
No.
Cosa? Beh, allora chi?
Hai ucciso la ragazza del tuo amico,
gli hai rubato la macchina, l'hai scaricato sul marciapiede e l'hai lasciato morire.
Amico, questa si prospetta la peggiore notte della tua vita, dico bene?
Davvero, amico, e' ridicolo.
- Non so nemmeno di cosa stai parlando. - Oh, avanti, Mason. Certo che lo sai.
Vuoi sapere come lo so?
Perche' questa e' stata scattata al semaforo tra la Division e la Larrabee.
E questo sei tu al volante dell'auto di Teddy.
Piu' o meno nel momento in cui Teddy veniva raccolto dal marciapiede
e portato al Midwestern Medical...
in overdose a causa della tua eroina.
Non che gli sia servito a molto.
Ma sai qual e' la parte migliore?
C'e' il cadavere di Emily proprio la'.
E' una fortuna che si fosse vestita elegante,
perche' quei lustrini riflettono proprio bene la luce del flash.
Immagino che fossi troppo fatto per renderti conto di essere passato con il rosso, eh?
Morale della favola... queste foto ti fanno sembrare un killer spietato
e il problema e' che non penso che tu lo sia.
Ma la giuria avra' bisogno di un motivo per farti vedere ancora la luce del sole.
Teddy e' passato da me e gli ho venduto dell'eroina.
Non era nemmeno molta.
Ok.
Questo aiuta.
E poi ci stavamo facendo, sai, e...
Emily si e' presentata a casa mia e si e' messa ad urlarmi contro.
Perche' permettevo a Teddy di farsi...
Cioe', e' venuta lei da me, amico.
E Teddy e' svenuto, e' diventato blu, e io ho perso il controllo.
Ho perso il controllo con lei.
Possiamo considerarla legittima difesa?
Hai un appuntamento?
E' solo un amico.
Mi vuoi dire cos'e' successo oggi?
- Ho fatto un casino. - Gia'.
Ho fatto un casino e mi prendo la punizione come una donna adulta.
- E' ok, zio Jarek. - No, non e' ok, va bene?
Non ho intenzione di perderti a causa di qualche stupido errore.
- Non accadra'. - Hai capito?
Si'.
Bene.
Ho parlato con Ernie e pare non abbia problemi a farti rimanere.
Sara' meglio.
Cosa intendi dire?
- Niente. - No. Cosa volevi dire?
Stai coprendo Moose?
Vonda, perche'?
Perche' sono tua nipote e tu non gli piaci.
Quindi era solo questione di tempo prima che decidesse
di tenere Isaac nella squadra e ricacciare me a pattugliare le strade.
Ora che mi sono presa una pallottola per lui,
non sara' cosi' facile sbarazzarsi di me.
Passa una buona serata.
Certo.
Sii prudente.
Le vecchie ricetrasmittenti nella scatola delle donazioni, le nuove sono qui.
- Qual e' il tuo nome, Agente? - Jorge Rodriguez.
- E dove sei cresciuto? - Ad Humboldt Park, signora.
- Ah si'? Che liceo hai frequentato? - Roberto Clemente. Classe 2003.
Conosce il Clemente?
Se lo conosco? Ho battuto i ragazzi a basket tutti e quattro gli anni.
Ero nella Red Division della Chicago League.
Davvero? Dov'e' andata?
Alla Phillips. Classe... non ti serve sapere quale.
- Grazie. - Prego.
Sii prudente.
- Qual e' il tuo nome, Agente? - Paul Herman.
Andiamo, amico, non fare l'offeso.
Ti ho seguito quando i poliziotti anziani mi dicevano di non farlo!
Non mi hai detto del tuo piano!
Non mi hai mai detto che sapevi che lo spacciatore era l'assassino.
Ti ho sconsigliato di venire all'irruzione al club, cosi' da non finirci in mezzo.
Per favore, non proteggevi me. Cercavi solo di mollarmi perche' non ti fidi di me.
Qualcosa del genere, si'.
Beh, come posso fidarmi io di te?
Non devi preoccuparti di me.
Davvero? E' perche' sei uno a posto?
La tua fidanzata si fida di te?
Anche se vai a letto con la tua ex moglie?
- Cos'hai detto? - Si', e' per quello che avverti Dina
che e' in viva voce ogni volta che chiama,
cosi' non dice niente che non dovrei ascoltare.
E' per quello che sembra sempre che stia parlando in codice.
Alla tua fidanzata va bene che tu faccia sesso con una ex?
Non lo sa.
Gia', beh, tieni dei segreti con la tua fidanzata, non con il tuo partner.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]