Nelle puntate precedenti...
- Ero morta. Ora non lo sono. - Ancora non mi ha cercato nessuno?
- Niente per persone scomparse, e... - E' difficile riconoscere il mio viso.
- Qualcuno sa chi e' il nuovo candidato a Capo? - Colin Marlowe.
- Il solo e unico. Si'. - Lui...
- Con... - Si'...
La tua migliore amica offende il nostro matrimonio ogni volta che puo'.
Prova qualcosa per te!
E' pazza?
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 19 - "My Favorite Mistake"
Traduzione: TerryYang89, Libre*, Elle_Sinclaire, Mesharim
Traduzione: maracornell, dalindania, PotionFlame
I chirurghi hanno sempre un piano...
Dove tagliare, dove clampare,
dove mettere un punto.
Ma anche con i piani migliori...
Possono sorgere complicazioni,
le cose possono andar male...
E improvvisamente,
sei in una posizione imbarazzante.
Tu e George ci avete dato dentro ieri notte.
- Cosa? - Le risate, il bere,
la musica... ok, sai cosa? Nessuno, cioe' io,
vuole sentire la versione di George di "Sexy Back" alle tre di mattina.
Si'.
Potevi... potevi solo, sai, dire qualcosa o...
- Battere sul muro. - E' come vivere in un ostello della gioventu'.
Beh, l'importante e' che lei e George abbiano fatto pace.
- L'avete fatta, vero? - Devo usare il vostro bagno.
- Perche'? - O'Malley vomita nel mio.
- Ok, ostello della gioventu'. - George e' ancora qui?
Si'.
Si', ma solo perche' era troppo ubriaco per guidare.
Sapete, completamente andato,
come una macchina ubriaca.
Che problema ha?
Ancora ubriaca.
- Che fa lei qui? - Ha paura di aver rovinato il fidanzamento con Burke,
- quindi si nasconde da lui. - Non piu'. Ho un piano.
Burke vuole che lo sposi solo per
- accontentarlo. Quindi... - Ed e' la verita'.
Non ci sposeremo. Semplice.
Torneremo a come era prima.
"Sii gentile. Torna indietro." Il mio piano ha un nome.
Devo andare.
Devo andare a lavoro. Ci vediamo li'.
E' George?
Hai detto che vomitava di sopra.
E ora vomita di sotto.
- Izzie. - George
Che cavolo e' successo ieri notte?
Callie mi uccidera'.
L'ho almeno chiamata prima di svenire?
No.
Tu non...
Non ti ricordi?
Ricordo il bourbon...
E...
Io non...
Dove hai dormito?
Grande giorno.
- A che ora e' il colloquio con il Consiglio? - Alle tre.
- Se hai qualche domanda, chiedi pure. - Si', grazie.
Penso di aver tutto sotto controllo.
E' un gran fascicolo.
Non e'... niente.
Solo alcune idee per il Seattle Grace.
Un piano decennale, che...
E' solo un po'...
Rivoluzionario.
Come diceva Einstein?
Newton ha fatto il lavoro, io ne approfitto solo.
E in questo caso, io sarei Newton.
George...
- Ehi! - Ehi.
- Stai bene. - Sembro pazza. Io, io...
Indosso perle.
- Ascolta... - Ascolta, per ieri sera...
- Si'. - Io... io...
Dobbiamo metterci un punto per ora, perche' in questo momento,
tu ed io siamo la coppia perfetta. Ok?
Siamo la perfetta, felice coppia sposata che e'
perfetta e non discute mai, perche'...
Perche' mio padre e' in citta'.
- Cosa? - Si'.
Mio padre e' in citta' e...
Vuole incontrare mio marito.
Ehi!
Gli O'malley.
Andate avanti. Fate le vostre cose, cose...
Da sposati.
Si'!
Le hai detto del nostro litigio?
- Quando arriva esattamente? - Oggi. A pranzo. In caffetteria.
Sai? Penso che cambiero' con Joe,
cosi' forse non sentira' la puzza che emani.
- No, e'... e' ok. Andra' bene. - Oh, Dio.
Sono bravo con i genitori.
- I genitori mi amano. - Si'.
Simpatico, simpatico piccolo uomo. Simpatico piccolo uomo puzzolente.
- Fatti una doccia, ok? Fatti una doccia. - Andra' bene.
Lo so. Vedrai. Mi amera'.
No.
- Cos'e'? - Ci portiamo il caffe' a vicenda. Ecco che facciamo.
No, e' quello che facevamo,
prima che ti trasferissi e facessimo il caffe' a casa.
Sai, io... non sono interessato a tornare a come eravamo.
Quindi a meno che tu non debba dirmi altro...
Ho gia' preso il caffe'.
Buongiorno, dottori.
Buongiorno.
Grande giorno, oggi!
Buona fortuna a tutti quanti.
Ha un piano decennale.
- Cosa? - Ha presentato al Consiglio
un piano decennale per il settore chirurgico.
- E' stato qui solo un giorno. - Hai visto quel fascicolo?
E' pieno di progetti,
"rivoluzioni",
per il mio ospedale.
Questa e' l'approssimazione, generata
dal nostro computer, della sua struttura facciale originaria,
basata sulle scansioni tridimensionali fatte dalla TC.
Potrebbe apparire cosi', dopo
l'intervento ricostruttivo,
o potrebbe apparire cosi',
oppure cosi'.
Non le piacciono?
No, non e' questo.
Come funziona questa cosa, esattamente?
Pratichera' un'incisione lungo l'attaccatura dei capelli e poi...
Va bene. Posso sopportarlo.
Le strappera', letteralmente, la faccia.
Suona molto peggio di quanto sia.
Il suo viso e' estremamente elastico,
tirarlo verso il basso mi permette di riparare le fratture ossee sottostanti,
senza lasciare cicatrici.
E, una volta guarita, nessuno sapra' mai che e' stata operata.
Sono il migliore.
Lo e'.
E' fastidioso.
L'intervento non causera' problemi al mio bambino?
Lo terro' monitorato tutto il tempo.
Ok?
Ok.
Quindi...
Devo... solo sceglierne uno?
Devo sceglierlo adesso?
Si prenda un paio d'ore e ci pensi.
Un paio d'ore...
- Dottoressa Bailey. - Capo, la nostra sconosciuta
avra' un nuovo viso, oggi.
Emozionante.
Come stai, Meredith?
- Non ti sei presa molto tempo libero. - Sto bene.
Davvero, signore. Penso... che lavorare sia la cosa migliore io che possa fare.
Tale madre, tale figlia.
Dottoressa Grey, cosa sa dirmi riguardo la ricostruzione del piano orbitale?
E' possibile creare una nuova base orbitale dell'occhio
con un prelievo osseo dal cranio.
Dottoressa Bailey, la Grey si lavera' per l'intervento sulla sconosciuta. Andiamo.
Ti mostrero' come farlo senza rompere l'innesto osseo in un milione di pezzi.
- Congratulazioni, dottoressa Grey. - Ok, andiamo gente.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Ho bisogno di parlarvi. - Perche'?
Per prepararvi per quello che state per vedere.
Intendeva...
Volevi dire "voi" nel senso di "noi", non, tipo, "me".
Non... non vuoi parlare con me, vuoi... vuoi parlare con noi
del pa... paziente.
E' quello che ho appena detto.
Questa paziente ha una malattia cosi' rara che,
probabilmente, non la vedrete mai piu'. FOP.
Fibrodisplasia ossificante progressiva?
Si'. E' un disturbo congenito
che trasforma i muscoli in ossa. Si diventa una statua umana.
Quindi, cercate di studiare.
Cercate di non fissare, ok?
Ok.
Se siete matricole, dovete stare indietro.
- Nina, per favore, non essere scortese. - Mia madre ha ancora qualche movimento
di viso e mani. Vorrei che continuasse cosi', per cortesia, state attenti.
Se premete troppo durante un esame, o la urtate accidentalmente,
provocherete la crescita di un osso dove non dovrebbe crescere.
Quindi non possono esserci incidenti.
Ok, ricordatelo quando la curerete, oggi.
E' solo un virus allo stomaco o influenza. Sono sicura che non sia niente.
- Nina ha insistito perche' venissi. - Stava vomitando sangue
e prende antidolorifici come se fossero caramelle.
E ha nuove escrescenze sulla schiena,
senza dubbio causate da qualche matricola maldestra
durante il suo ultimo ricovero.
Ovviamente, c'e' un'acutizzazione della FOP, ma
quello che mi preoccupa e' il vomito.
Mi servira' una TC. Vediamo cosa sta succedendo.
L'ha costruita lei?
- L'ha fatto mia mamma. - No, e' stata Nina.
- Io lo facevo. Ora non sono in grado. - La tiene attiva.
Quando e' attiva ha meno infiammazioni.
In piu', la rende felice...
E rilassata.
Va bene. Ok.
Posso lavorare in ambulatorio, oggi?
Non vuoi il caso di FOP?
- Ambulatorio? Perche'? Che c'e' li'? - Niente. Mi sento ambulatoria.
- Non e' una parola. Prendo l'ambulatorio. - Cristina!
Potete andare entrambe in ambulatorio.
Il Consiglio fara' colloqui ai candidati come Capo tutto il giorno, oggi,
quindi ci sono pochi interventi.
O'Malley.
Si'?
Sei con la dottoressa O'Malley.
Ok.
Io cosa dovrei fare?
Trova la dottoressa Montgomery. Vedi se puoi aiutarla con la sconosciuta.
- Ho fatto la doccia due volte. - Ti esce dai pori, George.
Tu puzzi, tremi e non ti faro' avvicinare alla mia paziente in alcun modo.
- Dottoressa Bailey. Bailey, - Non dire Bailey. Non dire Bailey.
A causa della limitata mobilita' della signora Rogerson,
avro' bisogno di un paio di mani in piu'.
Va bene.
Stevens.
La Yang stara' in ambulatorio.
Oggi tu starai con gli O'Malley.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si tratta del piede.
Mi fa un male cane.
Mi serve un antidolorifico.
Non posso tenerci tutto il giorno la borsa del ghiaccio.
Si dovrebbe togliere la scarpa.
No, no, no, no. Mi era gia' successo prima d'ora.
Mi dia qualche antidolorifico e me ne andro' per la mia strada.
Signore... ha studiato medicina, per caso?
Io si'. Tolga la scarpa.
Ha il diabete di tipo due.
Da dieci anni ormai.
Gia', e guardandosi il piede ogni giorno ha notato qualcosa?
Si', che mi fa male. Senta, ho trenta ragazzi fermi
- che mi aspettano. - Ho capito, signore. Lei ha fretta e siamo in due.
Calzino.
Dovra' chiamare i ragazzi e dire loro che non andra'.
Ha gia' scelto un volto?
Non ancora. Io...
Speravo di vederne una, e...
Riconoscermi in qualche modo, ma...
Non mi riconosco in nessuna di queste donne.
E se scelgo quella sbagliata?
Se mio marito o il mio ragazzo o di chiunque sia...
Questo bambino...
Venisse qui, domani, con la...
Con la foto di un volto che dovrebbe essere il mio...
Ma sarebbe troppo tardi e resterei con la faccia sbagliata per tutta la vita?
Ok, sarebbe uno schifo, ma se non ne sceglie una...
Sara' questa la faccia che avra' per tutta la vita.
- Ciao. - Ciao.
Non dovresti prepararti per il colloquio con il Consiglio?
Lo sto facendo.
Mi stai intorno.
No... ti sto respirando.
Mi stai intorno.
Va bene. Ti sto intorno.
Se Cristina dormisse nel suo letto, non dovrei farlo al lavoro, potrei...
Starti intorno a letto. In un modo un po' diverso, forse.
Quanto va male, oggi...
In una scala da uno a dieci?
- Sette. Forse sei. - Bene.
- E sai perche' so che andra' meglio? - Perche'?
L'innesto di ossa craniche che faro' sulla sconosciuta di Sloan piu' tardi.
Sloan ti lascera' prelevare l'innesto...
- Da sola? - Da sola.
Il che mi fara' sentire fiera agli occhi della mia defunta madre.
Va bene, allora sara' meglio che ti lasci studiare.
Smettila di distrarmi, o non saro' piu'
fiera agli occhi della mia defunta madre se sfiguro la sconosciuta.
Deve rimanere immobile il piu' possibile, signora Rogerson.
Credo di poterci riuscire, dottor O'Malley.
Mi scusi, signora Rogerson.
Non berro' mai piu'.
E devo anche essere presentabile per il padre di Callie a pranzo.
Oddio.
Ore...
Ore... delle nostre vite...
Molte ore che sono...
L'unica cosa a cui riesco a pensare, e tu...
Davvero non ricordi niente?
- Come fai a non ricordare tutte quelle ore? - Senti, Izzie...
Qualsiasi cosa io abbia fatto o detto, ero ubriaco.
- Sicuramente non volevo. - George...
Ti assicuro che lo volevi.
Lo volevi tanto.
L'hai voluto piu' di una volta.
Lo vedi quello?
Dobbiamo chiamare Callie.
Sarai felice di sapere che ho proposto un ampliamento
al Consiglio dell'ospedale. Avrai qualche posto in piu' dove nasconderti.
Non mi devo nascondere.
Cerco solo il mio specializzando.
Vengo a Seattle per vederti e non mi dedichi neanche un minuto?
- Sei qui per lavoro, non per me. - Beh, per entrambe le cose.
Beh, hai commesso un errore.
Mi inviterai?
- Dove? - Al matrimonio.
La smetti di parlare del matrimonio?
Alle giovani spose piace parlare del proprio matrimonio, che c'e'?
Ci stai ripensando?
Per favore, vattene.
Se ti sta mettendo fretta...
Dovresti dirglielo.
Quando ci si sposa...
Bisogna sentirsi pronti.
Lui lo dovrebbe capire.
"Buon pomeriggio... Consiglio."
No. "Buon pomeriggio, signori e signore..."
"Del Consiglio. Vi sono molto grata per questa opportunita'..."
Non metterti gli occhiali.
Ci giocherelli e questo ti fa sembrare un'indecisa.
E non agitarti. Sara' come un qualsiasi colloquio di lavoro.
"Quali sono i tuoi punti di forza? I tuoi punti deboli?"
Quali sono i tuoi punti deboli?
Non ce li ho.
Sono brava.
E i tuoi quali sono?
Sono un bersaglio facile per le rosse indiavolate.
Fidati di me, tu ne hai altre di debolezze.
Senza dubbio...
Sei un puttaniere.
Ti correggo. Io ero un puttaniere.
Bene, mentre tu ti vanterai di questo con il Consiglio,
Colin Marlowe pubblicizzera' il suo piano decennale.
Piano decennale?
Era una cosa necessaria?
Ora lo e'.
Signora Rogerson, stando alla sua TAC,
ha una grave emorragia interna.
Probabilmente e' stata causata dalle cure anti-infiammatorie.
Le serve un intervento? Perche' non puo' avere...
Certo, qualunque intervento puo' causare crescite ossee o fare piu' male che bene.
Ecco perche' c'e' il dottor Burke.
Possiamo inserire un tubicino nell'inguine, poi
inserire un catetere e embolizzare l'area.
E' poco invasivo?
Meno invasivo possibile.
Ma nella sua condizione anche questo e' rischioso.
Ho quarantun anni.
Di solito chi soffre di fibrodisplasia non passa i quarantacinque anni.
Mi resta solo il movimento della faccia e delle mani.
Tra poco non avro' piu' niente.
Cosa succederebbe...
Se rifiutassi l'intervento?
Morirebbe dissanguata...
In uno o due giorni.
- E' doloroso? - Mamma, smettila.
- Ok? - Nina, per favore.
- Fammi pensare. - Sei arrivata sin qui perche'...
Il nostro piano terapeutico funziona.
Funzionera'.
Burke sta usando Powerpoint.
Sta facendo una presentazione Powerpoint per il Consiglio, cosa che...
Andrebbe di moda se fossimo nel 1998.
Non c'e' un bottino, vero?
Non possiamo fare dei regali?
Perche' hai chiesto a Meredith...
Di eseguire un innesto osseo...
Sulla sconosciuta?
Perche' sono il suo insegnante ed e' il mio compito.
Lo stai facendo per impressionare il Capo.
La stai scombussolando e non puo' sbagliare proprio ora.
Perche' non lasci decidere alla tua ragazza cosa puo' o non puo' fare?
Ti faro' molto male se dovesse andare storto.
E'...
- E' una... casa delle bambole? - Si'.
Funzionano anche le luci. E' una casetta perfetta.
- Avevi anche tu una casa delle bambole? - Ho fatto sesso ieri notte...
Con la persona sbagliata.
Ma la questione e', al momento non mi sembrava una cosa sbagliata.
Era come se...
Ogni cosa fosse al suo posto.
Cosa faccio?
Cosa sono, l'addetta all'adulterio?
No.
E' che...
Non so cosa fare.
Smettila.
Ecco cosa devi fare.
Ne e' sicura?
Cioe', come puo' sapere che..
Sono stata bene perche'...
E' un piano di Dio?
Dio vuole che tu sia un'adultera?
Dio ha messo incinta una vergine.
Dio non segue le regole.
Parla con Paul.
Signor Kendry.
No, Paul ti dara' i numeri dei cartongessi.
- Signor Kendry. - Va bene.
Mi lasci prendere qualche appunto...
Signor Kendry, dobbiamo amputarle il piede.
- Cosa? - L'infezione e' arrivata all'osso.
Se non lo amputiamo, l'infezione si spostera' attraverso il sangue,
e questo le causera' una sepsi e la possibile morte.
Mi dispiace.
Come puo' essere cosi'...
Cioe', non posso andare...
No, no, no, no, no.
No, no. Non mi taglierete il piede.
Signore, il diabete e' una malattia trattabile.
Se fosse venuto anche solo un mese fa,
- avremmo potuto... - Ok, ho rovinato tutto.
Ma mi sta dicendo che e' la mia unica possibilita' perche' sono in ritardo?
- Che non c'e' altro modo... - Signor Kendry...
No!
Per favore.
Ci dev'essere un modo per recuperare quel mese.
Mi dica cosa fare.
Lo faro'. Seguiro' ogni punto di qualsiasi terapia mi darete.
Lo faro'.
Per favore.
Trovi un modo per salvare il mio piede.
Ehi, credi che laboratori di robotica siano un buon obiettivo per l'ospedale?
- Derek... - Ti stai esercitando.
Sto cercando di dare una mano ma quest'innesto e' parecchio difficile.
Non devi farlo per forza, sai? Ho parlato con Mark e...
- Cosa? - Ho parlato con Mark.
Cioe', Meredith, e' una...
- Una procedura complessa... - Credi che non ci riesca?
Quando mai Mark Sloan
ha permesso ad una matricola di fare qualsiasi cosa...
Lasciar eseguire un innesto osseo?
E' in corsa per diventare Capo.
- Vuole dimostrare che sa insegnare. - Insegnando a te.
Tua madre e' morta e il Capo ti osservera' attentamente.
E Mark vuole guadagnare punti...
- Usandomi. - Se tutto va bene, avra' il merito.
Se tutto va male, si salva comunque.
Vuoi essere in vantaggio su Mark.
Ti sta usando.
Sto solo cercando di proteggerti.
Non devi.
Chiudi la porta quando esci.
- Posso aiutarla, dottoressa Bailey? - Cosa vuole?
E' questo che mi piace di te. Vai sempre dritta al sodo.
Fa' in fretta. Sto andando in ambulatorio.
Va bene.
Cosa cambieresti di questo ospedale se potessi?
E' per il colloquio col Consiglio?
Vuole che le faccia i compiti perche' non sono abbastanza impegnata?
Gli altri strutturati stanno mettendo insieme piani decennali. Stavo...
- Solo cercando suggerimenti. - Suggerimenti? Vuole...
Ho dei pazienti che necessitano subito di cure mediche.
Questo tizio qui sta per perdere un piede.
Non ho un piano decennale per lui.
Ho un piano immediato per lui,
tagliargli il piede e salvargli la vita.
Quindi ora devi lasciarmi in pace cosi' posso fare il mio lavoro.
- Adesso? - Adesso.
Parlami dei vuoti di memoria. Sono veri?
Davvero non ricordi nulla dopo?
Iz, sto bene. Non bevo, non annego i dispiaceri. Sto bene.
Dovete smettere di cercare di proteggermi.
In verita' non riguarda te.
Chiedevo se, ai tempi in cui la tua migliore amica era la tequila,
hai davvero avuto vuoti di memoria?
Una volta. No, due.
Ma di solito quello che non ricordi e' quello che non vuoi ricordare.
Giusto.
Bene. Grazie.
Ehi, ho un diabete di tipo 2.
Il paziente l'ha ignorato, e l'infezione e' nell'osso.
Devo trovare una cura o amputare il piede.
Allora? Nessuno?
Devi amputare il piede? Figo.
Tu pensi... No, non e' figo.
Il paziente e' stato negligente. Ha fatto delle sciocchezze.
Significa che non ha speranze?
Non puo' avere una seconda possibilita'?
Ma devi tagliare l'osso e il resto.
Ora stiamo parlando di Burke.
Davvero?
Il piano "Sii brava, riprova" non sta funzionando?
Devi curarlo.
Perche' avete una cosa bella,
e le cose belle sono rare e difficili da trovare,
Non come le cose incasinate e complicate, che...
- Sembrano essere proprio ovunque. - Sapete una cosa?
Va tutto bene.
Faro' tornare le cose com'erano.
State a vedere.
La sconosciuta ha scelto un volto?
No, non ancora.
Sarebbe bello.
Dover scegliere la tua stessa faccia, per poi...
Sparire e ricominciare.
Come va?
Come va? Sto uscendo di testa, Alex. Ecco come va.
Non posso farlo. Non posso scegliere.
Non posso.
Va bene. Ok.
Beh, vediamo...
Vediamo i concorrenti, va bene?
Vediamo. Questa...
Questa e' Maggie.
Sposata al suo ragazzo del liceo, ha due figli.
Maschio e femmina. Ama essere una mamma,
allena la squadra di basket della figlia.
Fa una pazzesca torta di crema di banane.
Torta di crema di banane?
E' la mia preferita, silenzio.
E questa e'...
Elizabeth.
Laureata alla Northwestern.
Conosce il marito in una manifestazione dove vengono arrestati e si innamorano.
E' arrabbiata e infiammata, ma tutti la perdonano perche' ha buone intenzioni.
Questa.
Questa e' Ava.
E' spiritosa, tenace...
A volte nevrotica, ma ci si fa l'abitudine.
Si puo' dire che in vita sua ne abbia passate tante, ma...
Questo l'ha solo resa piu' forte.
E' che sua figlia, il modo in cui...
Non le si puo' dire di no.
E dopo aver perso mio padre...
Ho capito che la vita e' breve.
Ed e' anche lunga...
Breve e lunga.
La vita...
Parla molto.
No, no. Lui... parla.
Come... come una persona che parla, papa'.
- Per favore. - Hai idea di cos'hai fatto a tua madre?
Prendi questa decisione, il giorno piu' importante della tua vita...
Nemmeno sapevamo che uscisse con qualcuno. Sei incinta?
- Hai messo incinta mia figlia? - No!
No, papa', non e'... no. Lui e' George, ok?
Non e' come i miei ex.
Chiaro come uno specchio,
e andavo ai tornei di matematica.
- Non ha soldi. Tu hai soldi. - Oh, andiamo...
Non sapevo che Callie fosse ricca.
- Me l'ha appena detto. - Davvero?
Davvero? Allora non ti importera' se la casa,
l'auto e tutto cio' che vi daremo sara' a nome di Calliope.
- Quale casa? - Ora sei una donna sposata.
Trovero' qualcosa di adatto. E' tutto qui nel postmatrimoniale che ho scritto.
- Oh, papa'! - Scusate.
Preso. Va tutto bene.
Sai una cosa? Tu...
- Dove crescere una famiglia! - No.
- Cosa? - No, questo non succedera'.
Non vi lascero' pagare per tutto. Non posso...
Non possiamo... Callie, mi dispiace.
Signor Torres, mi dispiace, ma la risposta e' no.
Ti sei ricordato.
- Procede bene. E' bellissima. - Grazie.
Ci lavoriamo da mesi.
E quando dico "ci" intendo "lei".
Io tengo le cose e sono carina.
Anche quello puo' essere impegnativo.
Dovro' prelevare del sangue per... l'operazione.
Faccia attenzione.
Puo' usare solo una specifica vena...
In quest'area...
Proprio qui.
Ok.
- Ho detto: stia attenta! - Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Non e' vero. Se e' cosi' maldestra non fara' il prelievo.
- Nina, sta facendo il suo lavoro. - Non molto bene.
- Vado a chiamare un'infermiera. Una adulta. - Oh, Nina, smettila.
No, mamma. Non farti toccare da lei.
Non si e' attenti abbastanza.
Non prendera' il suo sangue.
Non e' neanche piu' una persona.
Sa cosa intendo?
- Signora Rogerson... - Lo so che moriro'.
Sa, forse non oggi, ma presto.
Ho solo bisogno di parlare, capisce?
Nina non mi lascera' parlare.
Ho solo bisogno di parlare.
Niente caffe'.
Una cosa in piu' che Marlowe deve rivoluzionare.
Ti prego, dimmi che non te ne uscirai con un piano decennale per l'ospedale.
Puoi uscirtene con ogni piano che vuoi, ma alla fine...
Non cambiera' niente.
- Le cose succedono. Le persone... - Affogano?
Gia'. Sai, quando l'ho tirata fuori dall'acqua...
Era ghiacciata.
Sa nuotare...
Richard, lei...
Si e' arresa.
Se chiudo gli occhi per un attimo, e' come se lei fosse di nuovo in acqua.
Resto sveglio e la ascolto respirare, sai? Solo...
In caso smettesse.
Quindi potrei avere dei piani per l'ospedale, ma...
Ma se mi chiedono dove saro' tra dieci anni...
George.
Signor Torres.
Ti vuoi prendere cura di lei a modo tuo?
Lo capisco...
Lo rispetto.
Ma devi capire...
E' la mia unica bambina, George.
E devi promettermi che la amerai e proteggerai...
Perche' nel momento in cui le farai del male...
Hai capito?
Bene, allora diro' alla madre di Callie che puo' organizzare una festa.
Che festa? Cosa?
- La tua festa di matrimonio. - Oh, papa', dai.
Dai, Calliope, per favore, mija. Per la mia sanita', mija...
Falle organizzare una festa.
Va bene, va bene, ok.
Perfetto.
Ho un aereo da prendere.
Vieni qui.
George...
Ciao, papa'.
L'hai affrontato. Nessuno lo fa mai.
Ero cosi' fiera.
Ascolta...
Riguardo ieri notte... non so te, ma io vorrei ritirare il 90% delle cose.
Anche io.
Bene.
Bene, ok. Allora vai... a cercare Izzie e aiutala a preparare la signora Rogerson.
Ci vediamo in sala.
Sei qui per tenere in vita il mio bambino?
Esatto.
Bene.
Quindi?
Quindi...
Chiamami Ava.
Ti stai esercitando? Lo sai che oggi il Capo assistera'.
Il Capo. Giusto. Certo.
"Certo" che cosa?
Derek aveva ragione su di lei.
Sta usando la memoria della mia defunta madre...
Per fare colpo sul Capo.
E' crudele.
E non la aiutero'.
Il Capo...
Il modo in cui ti stava guardando stamattina...
Era come se tu fossi un cucciolo bastonato che ha preso dal ciglio della strada.
Se esegui questa operazione...
E la esegui bene...
Ricomincera' a guardarti come un chirurgo.
Ma, sai...
Se vuoi pensare che io sia crudele, se vuoi perdere quest'opportunita'...
E' una tua scelta.
Fanno dei lavori... incredibili con le protesi, ai giorni nostri.
Non significa che la sua vita e' finita.
Portatelo in sala operatoria, vi raggiungo la'.
Hai la cosa al Consiglio ora?
Il Capo ha scelto te...
All'inizio. Dovevi essere tu il prossimo Capo. Era questo il piano.
E' stato tanto tempo fa.
Ne sono successe tante da allora.
Ma tu sei ancora quella persona.
- Sei la persona che il Capo ha scelto. - Non e' vero.
Non sono quella persona, Cristina, e non vorrei esserlo.
Voglio essere migliore di quello.
Mi piacerebbe pensare di essere cresciuto.
Voglio andare avanti.
Non sono interessato a tornare indietro.
Dottor Burke.
Sei pronta?
Osteotomo e martello.
Usa l'osteotomo curvo per sollevare la tavola esterna.
Delicatamente.
- Come sta? - Vedo ancora sanguinare.
Le spirali per embolizzazione...
- Non stanno tenendo. - E se usassimo una spugna?
Ho gia' provato l'alcol polivinilico, la colla, le spirali... non funziona niente.
La pressione sta crollando a 62 sistolica.
Dobbiamo aprirla.
Se la apre, muore.
Se non lo facciamo, e' morta.
Inizio l'amputazione.
Bella amputazione, Yang.
Aspetta.
- Ora stanno ridendo. - Ridendo.
- Stanno ridendo. - Beh, non possono ridere con lui.
Devono ridere di lui.
Sono sorpresa che non abbiate un bicchiere premuto contro quella finestra.
Non stavamo ascoltando.
Lasciate che vi mostri il nuovo ambulatorio.
Capo...
Allora?
Se me lo state chiedendo, dovreste tutti dare un'occhiata al progetto di Sloan.
Sloan? Sta scherzando, vero? Questo e' uno scherzo.
Lui non si e' fatto prendere da questa sciocchezza del piano decennale.
Ha presentato un piano immediato per il Seattle Grace.
- Un piano immediato? - Un piano immediato...
Giusto?
Al Consiglio e' piaciuto.
E a dire il vero, anche a me.
Avrei dovuto portarla prima.
La prima volta che ha vomitato.
Lo sapevo bene.
- Nina, nessuno di noi avrebbe potuto... - No.
E' stato un errore.
Sua madre...
Me ne ha parlato.
Non era pronta a lasciare lei, ma era pronta a lasciare il suo corpo.
La prego...
Non c'e' bisogno che mi consoli per la morte di mia madre.
Quello di cui aveva paura,
era che lei avesse accettato cosi' tanto la sua malattia da bloccarsi.
Ha passato tanto tempo a progettare, e...
Aiutarla a non correre rischi. Dio, e' questo quello che andrebbe fatto, ma...
Lei era preoccupata.
Lei sta bene, Nina. Se cadra', non diventera' di pietra.
E sua madre voleva proprio farla cadere.
Errare
e' umano.
E' cosi' che impariamo
dove trovare la gioia.
Nelle cose che non hai progettato...
Le cose che non ti saresti aspettato.
D'accordo.
E' successo.
E' stato un errore ed e' successo. Le persone commettono errori.
Dobbiamo decidere cosa fare. Dobbiamo decidere cosa dire a Callie.
Non lo diro' a Callie.
Hai idea di quanto la ferirebbe?
Non voglio pulirmi la coscienza a sue spese. Lei non ha fatto altro che
sostenermi, incoraggiarmi e credere in me. Ed e' cosi' che la ringrazio?
Devo convivere con quello che ho fatto.
Sara' il nostro segreto, d'accordo?
D'accordo.
Il problema dei piani e'
che non tengono conto degli imprevisti.
Quindi quando qualcosa va storto,
sia in sala operatoria che nella vita...
Come si sente?
Dobbiamo improvvisare.
Sono un uomo senza un piede.
Cosa faro' adesso?
Andra' avanti, e...
Seguira' la sua strada, e provera' a tenersi stretto l'altro piede.
L'altro piede.
Ha ragione.
Ovviamente,
ad alcuni di noi riesce meglio rispetto ad altri.
Sono impressionata, Karev.
Hai passato tutto il giorno a fissare il monitor senza mai lamentarti.
Gia', perche' faccio quello che mi viene chiesto.
E da quando?
Dipende da chi fa la richiesta.
Buonanotte, dottor Karev.
E quello cos'era?
Ciao! Come sta...
Ava?
Credo che non potro' rispondere a quella domanda almeno per un bel po'.
Che ne dici invece se parlassimo di te e la rossa?
La rossa e' il mio capo, quindi...
- E quindi? - E quindi e' complicato.
- E quindi? - E quindi...
Alcuni di noi devono semplicemente passare al piano B...
E renderlo migliore possibile.
Dev'essere ristretta.
Solo io e te...
E Meredith...
E... e anche Shepherd, se vuoi...
Ma poi basta.
E un giudice di pace.
Lo so che sei
credente e cose cosi', ma...
Non voglio nessun rabbino o ministro del culto. Niente di religioso.
Vorrei solo...
Prendere appuntamento al comune, e
il gioco e' fatto.
E niente velo.
Ok? Non voglio sposarmi con
una zanzariera attorno alla faccia.
Ho lasciato che Mark usasse la memoria di mia madre per impressionare il Capo.
Avevi ragione.
Mi dispiace.
- E sai qual e' la cosa strana? - Quale?
Che e' esattamente quello che lei avrebbe voluto.
Ne sarebbe fiera?
Ne sarebbe fiera.
Com'e' andato il colloquio?
Bene.
Ma non benissimo.
Ero distratto.
Da cosa?
Niente.
Non lo so.
Quanto va male in una scala da uno a dieci?
Otto.
E adesso invece?
Sette.
E qualche volta...
E adesso invece?
Sei.
Cio' che vogliamo...
Cinque...
E' esattamente cio' di cui abbiamo bisogno.
Ma qualche volta...
Sento l'odore dei tuoi vestiti che esce dall'armadio.
Li hai messi nella borsa di plastica della lavanderia?
Si'.
Mi dispiace...
Mi dispiace tanto.
Non fa niente. Penso di potermici abituare.
Ma qualche volta, cio' di cui abbiamo bisogno
e' un nuovo piano.
Subspedia [subspedia.weebly.com]