Nelle puntate precedenti...
Mi sposo con Burke.
- Ahia. - Sono andato al Consiglio stamattina
- e ho detto loro che vado in pensione. - Uno di noi potrebbe essere il Capo.
Noi eravamo qui prima che tu e George vi metteste insieme.
- Lui e' mio marito. - Smetti di dirlo come se significasse qualcosa.
Sconosciuta, incinta di circa 6 mesi. Trovata sotto un cumulo di macerie.
Non ricorda niente di quello che e' successo prima dell'incidente.
Passa 60 giorni senza fare sesso, senza nessun'altra donna.
Mia madre e' morta, vero?
- Si'. - Perche' non sei rimasto a lottare per noi?
Ci... ci ho provato.
Alex, mi dispiace. Non posso.
La gente ha delle cicatrici.
In tutti i posti piu' imprevisti.
Cartine stradali segrete delle loro storie personali,
diagrammi di tutte le loro vecchie ferite.
Alex! Dio!
Si', si', si'.
Roba gia' vista.
Che diavolo ci fai qui?
- Mi trasferisco. - Che?
Molte delle nostre ferite guariscono,
non lasciando altro che una cicatrice.
Ma alcune di loro non lo fanno.
Alex si trasferisce? In questa casa?
- Prende la camera di George. - Perche'?
- Stavo dormendo un minuto fa. - Si'.
Ed io ero nuda in bagno quando Alex e' entrato. Sono fortunata a non essere
- uscita mentre faceva pipi' sulla tavoletta. - E siamo svegli.
Cos'ha che non va la sua vecchia casa?
- Non so dove viveva prima. - Probabilmente un bordello.
Non posso averlo nella camera accanto. E' strano.
Le persone sono quello che conta.
Alex fa parte delle nostre persone. Non lo possiamo lasciare fuori al freddo.
"Le persone sono quello che conta"? A te non piacciono le persone.
- Riguarda tua madre? - No.
Ho avuto una qualcosa pre-morte, e...
Ero morta.
E ora non lo sono, quindi...
Vorrei sfruttare l'opportunita' datami per essere piu' positiva.
Le persone sono quello che conta.
Dipingi con i colori del vento.
Va bene. Sei pazza ora.
- Sono viva. - Si', ok.
No, no. Non ho ancora finito qui.
Oh, non ti preoccupare. Non guardo, non sono interessato.
Portiamo alcune ferite con noi ovunque,
e anche se il taglio se n'e' andato da tempo...
No, e' egoista, e' un problema di Izzie.
Il dolore c'e' ancora.
Non e' egoista. E' generosa. Ma!
Lei... lei e' presa da se stessa.
Si', voglio dire...
Il suo problema e' che non vede i punti di vista delle altre persone.
Ehi, dammene un pezzo.
Sai, e' strano perche' e' compassionevole in modo ridicolo coi pazienti.
Si potrebbe pensare che lo sia coi suoi amici, ma non...
E se non parlassimo piu' di lei?
E' una buona idea.
E' nella camera di George, e quando lo stupido matrimonio di George
crollera' e brucera'... vorra' trasferirsi di nuovo e non potra' farlo.
La sua vita sara' a pezzi, si rendera' finalmente conto che suo padre e' morto
e si e' reso ridicolo sposando qualcuno che non ama davvero
e non avra' un posto dove andare. E' questo quello che vuoi?
E' esattamente cio' che voglio.
- Ehi, guarda chi ha trovato dei vestiti. - Taci.
- Come va? - Bene.
Voi tutti, facciamolo solo una volta.
Sto bene, l'hanno cremata, ho preso una bellissima urna,
e si trova nel fondo del mio armadio.
Altre domande su mia madre morta, o possiamo tornare al lavoro?
Qualcuno sa chi e' il nuovo candidato a Capo?
Il Capo sta portando un sosia,
in caso non voglia dare il posto ai vostri fidanzati.
O'Malley, sei con Shepherd oggi.
Yang, dottoressa Montgomery. Stevens, in ambulatorio.
Karev, Sconosciuta. Grey, lavori sporchi.
Per una buona volta, sto bene.
Puoi dire che stai bene fino a sgolarti.
Tua madre e' morta, e tu l'hai quasi raggiunta.
Te la prenderai con calma.
Qualcuno mi ha gia' cercato?
Beh, nessuna coincidenza di impronte, no.
Nessuna segnalazione dalle persone scomparse, inoltre...
La mia faccia e' difficile da identificare.
Beh, nel momento in cui scopriranno qualcosa sulla tua identita',
te lo verro' a dire.
Il dottor Sloan dice che avro' bisogno di un intervento all'occhio.
Beh, vuole essere sicuro che non perderai del tutto la vista.
Ma la dottoressa Montgomery dice che dovrei aspettare un giorno o due
a causa del bambino. Non so cosa dovrei...
Fare.
Si', cioe', l'intervento puo' essere difficile su un bambino,
ma sara' monitorato costantemente,
quindi se qualcosa va storto, interverremo.
Grazie.
Apprezzo... apprezzo molto che tu stia perdendo tempo...
Voglio dire, sei... sei tutto quello che ho in questo posto.
Fa male?
Certo che fa male. Non lo stuzzichi cosi'.
Il bozzo e' stato li' a lungo?
Mi hanno sparato 50 anni fa. E' stato li' molto a lungo.
Ma non l'ha preoccupato fino a... tempi recenti?
Mi preoccupa che ci sia un proiettile dentro.
Potrebbe preoccupare anche lei, ma non ha cominciato a dolere fino a due mesi fa.
- Pensa sia un proiettile? - Io non "penso", signora. Lo so.
Lo volevo rimuovere.
Ma il medico militare non voleva andarlo a prendere.
Quindi mi hanno lasciato tenerlo per la meta' della mia vita.
Facciamo delle radiografie, vediamo se ha ragione.
So di avere ragione, risparmiate i vostri soldi.
Mi porti qualcosa per il dolore.
Signor Scofield, sono sicura che lei ha ragione, ma faremo comunque a modo mio.
- Derek. - Eccoti qui.
- Come e' andato il volo? - Non mi hanno fatto mangiare,
non capisco il perche'.
Dottor O'Malley, la dottoressa Crawford. E' una gran rompiscatole.
- Piacere. - Dice cosi' perche' lavoravamo insieme a New York
e sono stata l'unica a non aver avuto una cotta per lui.
No, non ci giurerei.
- Cosa abbiamo, O'Malley? - La dottoressa Crawford ha un meningioma parasagittale
lungo il seno sagittale superiore.
L'ha operata tre volte, ma continua a tornare.
Gia', e' in una zona delicata, percio' lasciamo sempre una parte del tumore
e ci ritorniamo dopo un paio di anni e... lo rimettiamo a posto.
Ma questa e' l'ultima volta.
- Scusa? - E' cosi', Derek.
Dopo questa, basta.
Helen...
La convalescenza dura un'eternita',
e non e' piu' come quando c'era Jake.
Devo affrontare tutto questo da sola.
Non gettare la spugna.
Sto solo osservando la situazione per quella che e'.
Lo faremo questa volta,
poi passero' i prossimi due anni della mia vita sdraiata su una spiaggia
a godermi il sole.
- Helen... - Non guardarmi come se avessi ucciso il tuo gatto.
Ho preso la mia decisione.
Ragazzi avete visto la Bailey?
- Cosa stiamo facendo? - Osserviamo il nuovo candidato a Capo.
Il Capo e' con il preferito. Stiamo spiando in un modo che era discreto
quando eravamo due, non ora che siamo dodici.
Ho sentito che viene dalla Stanford.
La' tutti i professori mi amavano.
- Ti amavano? - Ero una studentessa modello.
- Come va, Grey? - Oh, bene signore, grazie.
- Spostati, spostati, spostati. - Non vuole che gli venga chiesto.
- Il preferito e' dentro col Capo. - Gia' e chiunque sia ama Cristina perche'
tutti alla Stanford amavano Cristina.
- Chiudi il becco. - E' una studentessa motivata.
- Non c'e' nulla di cui vergognarsi. - Grazie.
Un po' leccaculo, ma questo e' difficile da controllare.
Stanno uscendo. Guardate da un'altra parte.
E' Colin Marlowe.
Come il trapianto Marlowe?
Come la cosa piu' brillante nella storia della chirurgia cardiotoracica.
Dottor Marlowe...
Io sono...
Preston Burke. Ho ammirato molto il suo lavoro, signore.
- In particolare... - Si', grazie. Mi...
Mi potrebbe scusare un momento?
Beh...
Me lo dai o no un abbraccio?
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 18 - "Scars and Souvenirs"
Traduzione: _Jorgia_, glyki, Dorcas90, Libre*
Traduzione: MacFrama, dany_d, alelo92
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E quello cos'era esattamente?
- Era un mio professore. Eravamo amici. - Beh, "amici" mi sembra riduttivo.
E' stato molto tempo fa.
Parlo di lui continuamente. Non hai mai pensato di accennarmelo?
Beh.... non pensavo volessi conoscere tutti quelli con cui sono stata a letto.
Devo prepararmi per un'isterectomia.
Abbiamo finito con le curiosita'?
Bene.
Che fai stasera?
Perche' non voglio andare a casa con Alex e stare da soli,
capisci? E' strano e imbarazzante e...
Non sa se dovrebbe parlarmi o no.
E' una situazione cosi' imbarazzante.
Preferirei fosse un imbarazzo di gruppo, capisci?
Non voglio restare li' a fissarlo.
- Meredith? - Ehi, hai visto la Montgomery?
No... ehi, che fai stasera? Vuoi passare da noi?
Io e te non abbiamo mai avuto occasione di uscire insieme. Potremmo divertirci.
Alex si e' appena trasferito, una brillante idea di Meredith.
Ed e' ancora in fissa con me, quindi...
- Ma che diavolo... - Questo e' il mio nascondiglio.
- C'e' mio padre, vai da un'altra parte. - Mi serve questo posto, Meredith.
- Colin Marlowe? - Si', era il mio professore. Eravamo in confidenza.
Aveva le mani sul tuo culo. Spero davvero che foste in confidenza.
- Ha visto qualcuno entrare qua dentro? - Si', qualcuno che si nasconde da me.
Gia', e anche qualcuno che si nasconde da me.
Eri quel tipo di ragazza, eh? Quella che va a letto col professore.
Ce n'era una nella mia classe. Ma lei andava solo col radiologo.
- Nessuna arrivo' al dio cardiochirurgo. - Gia', gia'. Un bel colpo. Sai cosa?
Nasconditi in bagno.
L'imbarazzo con mio padre e' enorme.
Tu e il dio cardiochirurgo, invece, avete molto da raccontarvi.
Ma non voglio parlare col dio cardiochirurgo.
Sapete che possiamo sentirvi li' dentro, vero? Forte e chiaro.
- Ciao. - Ciao.
- Mi scusi, posso? - Certo.
- Me ne stavo giusto andando. - Abbiamo saputo di tua madre.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
Non c'e' stato un funerale o altro?
Non lo voleva.
Spero vada tutto bene col bambino.
Non siamo qui per il bambino. Siamo qui per accertarci che tu stessi bene.
Beh, sei carina, ma non c'e' bisogno. Non sono sotto shock.
Non sono distrutta dal dolore. Sto semplicemente voltando pagina.
Ma ti stai nascondendo nel ripostiglio.
Beh, se potessi mandare via mio padre...
L'ho mandato a prendere un caffe', ma ci piacerebbe davvero....
Sai, invitarti a cena, o fare qualcos'altro...
Per te.
Era davvero preoccupato per te.
Lui e' tutta la tua famiglia, Meredith.
Non... la vedo in questo modo.
Quand'e' che la pianti?
Si', ha fatto degli errori, ma non e' un mostro.
E' solo...
Una persona un po' imbranata che si sbrodola quando mangia, un sacco.
Vieni a cena da noi.
Stasera. Faro' del chili. Sara' tutto finito in un'oretta.
Pensi di potercela fare?
Non posso credere che ti sia nascosta in un armadio quando mi hai visto.
Non fosse cosi' tragico, potrebbe essere la cosa piu' bella che abbia mai visto.
- Avresti potuto... avvisarmi. - Pensavo che Cristina Yang
non si sarebbe nascosta in un armadio perche' non voleva parlarmi.
Ma chiaramente e' cosi' perche' si e' volatilizzata quando mi ha visto.
Sai, non mi sono volatilizzata, stavo...
Ho del lavoro da fare, non sono piu' una segretaria.
- Ti sei fatta crescere i capelli. Adorabile. - Non flirtare con me.
Sto con qualcuno.
Davvero? Chi?
Preston Burke.
Non cambi mai.
- Dev'essere adorabile. - No, stai zitto.
E' una relazione seria.
- Ci posso scommettere. - Lo sto per sposare.
Bene.
Congratulazioni.
No... dico sul serio.
E' fantastico.
Posso darti un abbraccio di congratulazioni?
Non toccarmi il culo.
Il mio stomaco borbotta.
Mi spiace, non possiamo farla mangiare prima dell'intervento.
Mi sta bene, sono stata all'Archfield ieri sera,
mi sono fatta fare la colazione a mezzanotte.
Dovrebbe provare i french toast.
Sono sensazionali.
Colazione all'Archifield con uno stipendio da matricola?
Gia', vivo li' al momento. Mia moglie ha un accordo li'.
Alla faccia dell'accordo.
Quindi, il servizio in camera all'Archfield fa parte dell'accordo?
- Si', certo. - Voglio dire, solo la colazione costera',
quanto? Cinquanta dollari al giorno?
E loro vogliono sempre 400 dollari a settimana?
Ogni tanto li pago di piu' per il servizio in camera.
Ok, allora dimmi quanto cosi' lo dividiamo come tutto il resto.
- Non preoccuparti, George. - No, dai.
Non ti lascio pagare per tutto il cibo. Dimmi quant'e' il servizio in camera.
Paghiamo circa... 800 a settimana.
- Dollari? - Ti ho detto di non preoccuparti.
Non puoi permettertelo.
- Si', posso. - Come?
Sono tuo marito ora. Dovresti dirmi queste cose.
Va bene. Vieni qui.
Ok, i miei genitori hanno un sacco di soldi...
- E quindi io... - Cosa?
Ho piu' soldi di quelli che guadagno.
E non...
Abbiamo un accordo speciale grazie a degli amici all'Archifield. Pago io.
Quanto?
2500 dollari a settimana.
- Sei un'ereditiera. - Ok. Vedi, per questo non ne parlo.
- No, smettila. - Sei un'ereditiera?
Non... non farlo, ok? Smettila di parlare. Smettila. Dico sul serio.
Non te l'ho detto perche' i soldi dei miei hanno rovinato ogni mia storia
- percio' ho smesso di parlarne e di viverlo... - No, aspetta. Aspetta.
Quindi ho... ti ho dato...
200 dollari a settimana per cosa? Divertimento?
No. Li uso per le mance ai camerieri.
Fantastico!
Sono... sai, sono contento di averti potuto aiutare.
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere di, non so, importante come questa cosa?
Ho... ho...
Avuto un furetto per nove anni.
George...
Smettila di distrarre lo staff.
Sei aggressivo, te lo dice mai nessuno?
Quindi cosa ne pensi di un bypass del seno sagittale?
Hai mai assistito ad un bypass del seno sagittale, dottor O'Malley?
- No. - E' quello che chiamano "chirurgia con le contropalle".
- Apparentemente ho un chirurgo con... - Da' ottimi risultati.
- Quando al paziente non viene un ictus. - Se funzionasse
il tumore se ne andrebbe. Non dovremo riaprire.
Se non funziona sono morta.
Se ti rifiuti di tornare, tra due anni sei comunque morta.
- E' una decisione con cui posso convivere. - Per me non lo e'.
O'Malley, vai a trovare le sue analisi.
Allora che cosa ne pensi?
Un paio d'anni sulla spiaggia...
E poi?
Dopo che avrai speso tutti i tuoi risparmi, la tua memoria svanira',
il sistema motorio si deteriorera', e morirai di una morte lenta,
- misera e dolorosa. Mi chiamerai... - Derek...
E mi chiederai perche' non ho fatto qualcosa quando avrei potuto.
Questa e' una cosa con cui io non posso convivere.
Non...
Quando possiamo fare qualcosa per prevenirlo.
Sembra che il proiettile le abbia danneggiato la scapola.
- Non e' strano che le faccia male. - Come e' stato colpito, signore?
Corea. Brutto colpo. Mi ha dato una bella vacanza.
Posso avere un dannato antidolorifico?
Penso che faremo di meglio.
- Lo toglieremo. - Il mio proiettile?
Non c'era ragione di rimuoverlo quando e' stato colpito,
ma ora si e' infettato, l'infezione scava nella sua scapola. Si deve intervenire.
- Devo vedere quel proiettile. - Vuole incorniciarlo?
No, stupidella.
Sono stato colpito da fuoco amico due settimane prima che finisse tutto.
- Da fuoco amico? - Colpito uno dei suoi uomini.
Ho preso una decisione che a loro non e' piaciuta. E poi cosa succede?
Siamo davanti al nemico e vengo colpito dalla parte sbagliata del fronte.
Non ho mai avuto le prove, ma possiamo averle addesso.
Quando mi estrarrete questa maledetta cosa da me.
Datemi il mio proiettile.
- Si calmi signor Scofield. - Sa cosa si prova
quando i tuoi uomini si rivoltano contro di te?
Non e' una bella sensazione.
Ho appena accettato di andare a cena a casa di mio padre, stasera.
E Cristina e' andata a letto con Colin Marlowe.
Marlowe quello del "trapianto Marlowe"?
C'e' stato qualcosa quando era una studentessa.
- Come posso andare a cena da mio padre? - E' andato a letto con Cristina?
Derek.
Oh, hai ragione. Scusa, ok.
Organizza la cena da te.
E' casa tua. Ci saro'.
Ti faro' da spalla. Sara' divertente.
Ok, non sara' divertente, ma... andra' tutto bene.
- E' la tua famiglia. - Perche' tutti credono che sia cosi'?
Ti meriti di avere una famiglia. Che ti piaccia o no.
Credevo che avessimo un patto.
Che non sarei andato a letto con nessuno per due mesi, no che non avrei guardato.
- Credi che non resistero'? - No, non ce la farai.
- Per te ne vale la pena. - Puoi dirlo forte.
E' ricca, ricchissima, ha una barca di soldi.
- George, e' fantastico. - No, e'...
Non e' fantastico.
Cristina si e' fatta Colin Marlowe.
Callie e' ricca.
- Non parlarne con lei. - "Lei"?
- Scusa, non ho piu' un nome? - "Non dirlo a nessuno", avevo detto.
- Quindi e' ricca. - Stai zitta.
Credi di potercela fare?
Se mi dici di nuovo "la gente e' cio' che conta", ti uccido.
Colin Marlowe.
E' stato bello? Era bravo?
Ti ha reso un'amante migliore?
Ti ricordi una volta in cui ti ho parlato della mia vita sessuale?
- No. - Appunto.
- Mi sono perso qualcosa di lei che si fa il vecchio? - Non parla.
- Parlera'. - Allora, in teoria, oggi dovevo tornare,
ma invece sto preparando la cena per mio padre a casa di mia madre, morta.
Non so cucinare. Come cucino per loro?
Preparero' la tua stupida cena.
Allora, c'erano le pilloline blu, oppure non è stato toccato dal tempo?
Questa non e' corretta. Non rispondere.
Visto che sono una tua amica mi presentero' a casa tua
45 minuti dopo che e' iniziata, con una finta crisi.
Cosi' se e' insostenibile, potrai interromperla.
Oh, grazie.
Dai. Non e' cosi' giovane.
Non aveva nessun aiutino?
Qualche pillolina? Il miglior amico del papa'?
Dai. Non puoi non dirmi nulla dopo tutto quello che abbiamo passato.
Nulla?
E' una medicina miracolosa.
E un giorno, ti salvera' la vita.
Dottor Marlowe? Derek Shepherd, neuro.
Oggi faro' una sinostosi sagittale, se vuole osservare.
Davvero? E' una bella procedura.
E' una bella cosa, ma se vuole vedere cio' che questo ospedale puo' fare
faro' uno scambio di arterie per un TGA questo pomeriggio.
Se voi signori state cercando di intimidire la competizione.
Sta funzionando.
- Bene. - Ci vedremo con entrambi in sala operatoria.
Colin Marlowe.
L'unico e solo.
- Lui... con.. - Si'... si'...
- Wow. - Esatto.
Gia'.
Aspirare.
No, non come se guidassi un trattore.
Lentamente.
- Meglio. - Quante probabilita' ci sono che si svegli,
e ricordi tutto?
Non ci spererei molto.
Dottor Sloan, il bambino sta avendo una decelerazione.
Sei sicuro? A volte il monitor sbaglia. Ti da' una lettura sbagliata.
Ha una perdita vaginale. Il bambino e' in pericolo.
Cazzo. Chiamate la dottoressa Montgomery.
Adesso!
Stai rendendo Cristina Yang una donna onesta.
E'... e' impressionante.
Ho sempre pensato che ci collezionasse come figurine di baseball.
Figurine di baseball?
Le piace una figura autoritaria, qualcuno che le insegni qualcosa.
Ma non ho mai pensato che potesse impegnarsi.
Dice sempre che pensava che il matrimonio fosse per i deboli e i subdoli.
Le ho fatto diverse... proposte di matrimonio.
Sembrava la cosa giusta da fare,
dopo tutto quel tempo insieme, ma lei...
- Non lo pensava. - Tutto quel tempo?
Ha avuto solo un flirt con una studentessa.
Un flirt?
Io e Cristina siamo stati insieme per tre anni.
Il problema e' che sono andata a letto con il mio professore,
- o che e' durata tre anni? - No,
gli hai detto che pensavi che il matrimonio fosse un'istituzione stupida.
- Lo e'. - Perche' hai detto si'?
- Perche' volevo renderti felice. - "Felice"?
Sai, faro' molte cose per renderti felice.
Me ne frega qualcosa della cerimonia con un vestito e i flautisti?
No.
Ma saro' felice di farlo, se ti rendera' felice.
Incoraggiante.
Grazie.
Non potevi aspettare un giorno?
L'occhio destro era compromesso al 40%. Domani sarebbe stato troppo tardi.
Non e' vero!
Ma c'e' un nuovo brillante candidato Capo che se ne va in giro per l'ospedale
e tu dovevi fare l'eroe. Ecco perche' dovevi operare oggi.
La paziente sta bene, Addison.
Il bambino e' ancora nell'utero, e lei non perdera' un occhio.
Ogni operazione e' rischiosa.
La paziente ha scelto di correrlo.
Karev, non startene li' a far nulla.
Il bambino della paziente ha avuto una insufficienza respiratoria. Va' da lei.
- E' successo qualcosa alla sconosciuta? - Ci vede, e per Addison e' un problema.
Ha insistito per operarla e per poco non perdeva il bambino.
Ho dovuto ricucirle la cervice.
Le complicazioni non c'entrano con l'operazione.
E perche'? Secondo te, perche' Mark aveva tanta fretta, Derek?
Perche' un pezzo dell'osso orbitale si stava avvicinando al cervello?
Beh, credo che...
Mark vuole una promozione.
Non sei suo marito, non e' la tua paziente,
- stanne fuori! - Cosa diavolo pensate di fare?
Dovreste essere da esempio in questo ospedale.
Litigare per una paziente in mezzo al corridoio?
Vi ha dato di volta il cervello?
Procedura rischiosa.
E' una scelta coraggiosa.
Ci combattiamo da un po'.
Spero di risolvere definitivamente.
- Che e' successo? - L'ETCO2 e' scesa da 30 a 16.
- Ventiliamo manualmente. - C'e' aria nel ventricolo sinistro.
- Saturazione sotto all'89%. - Aspirate le vie venose centrali.
- E' bradicardica. - Un mg di atropina.
- Non c'e' aria nelle vie venose. - Ok, sdraiatela. Irroro la zona.
- Asistolia. - Datele un mg di epinefrina.
Iniziate le compressioni. Su, forza.
Andate, andate! Forza!
Quel coso e' li' dalla Guerra di Corea?
E' fortunato che non sia arrivato fino all'aorta.
Ok, aspira qui.
Ci siamo quasi...
L'ho preso.
Assicurati di tenerlo. Il paziente lo vuole.
Ha una strana concezione della nostalgia.
Lo capisco. Se estraessero un proiettile dal mio corpo, lo rivestirei d'oro
- e lo appenderei al muro. - Si', beh, puo' permetterselo.
Ancora aspirazione. Siamo pronti per chiudere.
Non risponde.
- La apro. - Un massaggio cardiaco a cuore aperto?
E' un neurochirurgo!
Non puo' dare ordini qui dentro. Levatemi gli occhiali.
- Chiamiamo il dottor Burke? - No, faccio io.
Usa un cross-clamp. L'aria non deve arrivare al cervello.
Si', capito. Lama da dieci.
Una lama da dieci, veloci. O'Malley, vieni qui.
Giriamola. Pronti? Uno, due, tre. Forza.
Ok, divaricatore.
Ok, forbici.
Massaggiale il cuore, O'Malley.
Devo aspirare.
C'e' aria?
10 cc.
ETCO2 tornata normale.
Il cuore inizia a battere da solo.
La pressione e' a 60 su 40. E' bassa, ma c'e'.
Ce la fara'.
Inizio a richiudere?
Dottor Shepherd?
O'Malley, ho appena aperto il torace di una mia amica. Dammi un attimo.
Hai gestito tutto molto bene, dottor Shepherd. Impressionante, davvero.
Niente che farei tutti i giorni, ma grazie.
- Cos'e' successo? - La paziente del dottor Shepherd aveva
un'embolia venosa d'aria. Ha dovuto aprirla,
massaggiarle il cuore...
E aspirare manualmente, proprio nel bel mezzo della sua operazione.
Perche' non mi hai chiamato?
- Stavi operando. - Ero nella sala accanto.
- Potevi chiamarmi. - Non c'era tempo, ho fatto io.
Pensi che aprirei il cranio di qualcuno...
Se fossi qui, se pensassi di poter fermare
- un'emorragia? E' fortunata. - La paziente sta bene.
- Ti stavi solo mettendo in mostra. - In mostra? Che...
- Sei impazzito? Ho... - Stiamo andando troppo oltre
- per far colpo sul dottor Marlowe. - Decisamente.
Signori...
Buona giornata...
Dottori.
Come si sente, signor Scofield?
Dov'e' il mio proiettile?
Tutto qui?
Dov'e' il resto?
Non c'era altro.
Cos'e', una lettera?
Riesci a leggerla?
Non credo sia nulla. Credo sia solo un graffio.
E' cosi'... piccolo.
Potrebbe essere di tutto.
E' passato molto tempo.
Non si conservano tanto bene.
Non potete... insomma, farlo analizzare in laboratorio?
Dirmi se e' uno dei nostri...
Non siamo preparati per questo tipo di indagini, signor Scofield.
Puo' provare a mandarlo alla scientifica,
ma non so se nemmeno loro sapranno dirle di piu'.
Me lo porto dietro...
Da cinquant'anni.
Forse e' ora di andare avanti.
Verso cosa?
Ho perso tutta la mia unita' per questo.
Sono tornato a casa.
Mia moglie non ha mai capito.
Ho fatto impazzire tutte le persone nella mia vita.
Non mi rimane piu' niente.
Non e' mai troppo tardi per andare oltre...
E ricominciare.
E' una ragazza dolce,
ma non sa cosa si prova ad avere qualcosa
che ti cambia nell'anima.
Lo so.
Vorrei non saperlo, ma lo so.
Non lasciare che ti cambi.
Ha l'aria di uno che ha avuto una lunga giornata.
Sai cos'e' il fragging?
Ne abbiamo avuto un'epidemia oggi.
I miei stimati strutturati saranno la mia morte.
C'e' un favorito?
Non lo so.
Quello che so e' che non voglio che i miei strutturati si prendano per la gola
per qualche lotta di potere interna.
E' troppo pericoloso per l'ospedale.
Questo significa...
Che Colin Marlowe sara'...
Il nuovo Capo?
Buonanotte, dottoressa Bailey.
Questo e' pronto.
Non rovesciarlo in giro. Sta tutto nella presentazione.
Mangia con noi.
Devi legare con le tue persone, Meredith.
Le persone sono quello che conta.
- Odio le persone. - Si', beh fa' il tuo discorsetto.
Abbiamo parlato. Abbiamo parlato dell'ospedale, della ricerca,
della madre morta.
- Non so cosa dire. - Chiedi della bambina.
Chiedi se fa pupu', le persone potrebbero parlarne per ore.
- Il pollo e' delizioso. - Si'.
L'ho preso al supermercato.
Beh, anche i fagiolini sembrano buoni.
Non... ho preparato nemmeno quelli.
Sono presentati molto bene.
E' stata Izzie.
Alex!
Vieni, siediti con noi.
Ma no, tranquilla.
Mangia. Stiamo mangiando.
Questa e' Susan e questo e' mio padre.
Salve.
- Tieni, prendi questo piatto. - Ottimo.
Bene.
Com'e' andata la tua giornata?
Tutto bene, affamato.
Bene.
Come sta la bambina?
- Benissimo. - Sorride ora.
A volte.
E' esattamente come Molly...
Quando sorride.
E' incredibile. Ho una vecchia foto di me e Molly,
quando Molly aveva...
Non so, cinque anni forse e...
E' seduta in questa slitta rossa sulla neve, sotto un grande abete...
- Non sono sicura che... - Si'.
Si'. No, tesoro era un gigantesco abete.
E nella foto...
Era esattamente come la bambina.
Incredibile.
Sono io quella della foto.
La slitta rossa e il grande...
Abete nel...
Parco delle scuole medie, in quel cappotto scozzese...
Di lana brutto e giallo.
Non e' Molly.
Siamo io e te.
- Perfetto. - Merda.
Scusate!
- Scusate. - Si e' bruciato un fusibile.
- Faccio io. - No, posso sistemarlo io. E'...
In... lavanderia.
Continuo a dimenticarmene.
Cosa?
E' casa sua.
Vado a casa.
Tu vieni a casa?
Com'e' finita?
E' finita.
La scuola era finita, stavo per partire.
Avevi finito.
Sono venuta qui.
Mi sono innamorata di te.
Un nuovo mentore...
Con un sacco di nuove cose da insegnarti.
Se pensi che stia con me per la mia educazione...
Pensi o non pensi...
- Che le mie abilita' siano notevoli? - Oddio. Stai ingigantendo la cosa...
Un uomo che ha il triplo dei tuoi anni,
credeva di avere una relazione importante con te.
- Si', beh l'avevamo... - E un giorno...
Avevi finito con lui e basta?
Si'.
Tu non ti apri...
Con nessuno.
A volte...
Penso sia affascinante. E' diversa, non...
E' come nessun'altra donna. Ma il fatto e'...
Che non mi hai mai fatto avvicinare.
Pensi che cosi' avremo un bel matrimonio?
Beh, io penso di no.
Non voglio che tu mi sposi solo per farmi contento.
Quello non mi interessa.
Non mi interessa affatto.
Secondo te sta bene?
Lo trovera'.
Probabilmente non ci vede.
C'e' una torcia elettrica nell'armadio.
- Vado a prenderla. Scusate. - Grazie.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
E' che...
Non so che cosa dirgli.
Beh, non e' facile.
Perche' lui ha paura di te.
Non avrei dovuto aggredirlo.
Avrei solo dovuto...
Meredith... e' normale arrabbiarsi.
Sei tu quella nella foto.
Izzie Stevens? Io ti confido una cosa che...
Chiaramente mi mette a disagio, e tu lo dici a Izzie Stevens?
No, non l'ho detto a Izzie. L'ho detto a Meredith.
- Ancora meglio. - E' stato un incidente, io...
E' stato un incidente.
Ero arrabbiato...
Perche' non mi dai il beneficio del dubbio che... che...
- A volte sono dalla tua parte? - Perche'...
- Tu preferisci i tuoi amici a me in ogni occasione. - No, non e' vero.
Io ti ho sposata e non paro con la mia migliore amica da settimane.
Invece tu mi hai mentito su dove viviamo e perche'.
Mi hai mentito sulle tue origini. Mi hai mentito sulla tua famiglia.
Eppure sono sempre io il cane che viene picchiato sul naso col giornale.
- Quando la farai finita? - Quindi e' un problema mio?
- Forse e' cosi'. - Allora il fatto che la tua amica
spari a zero sul nostro matrimonio ogni volta che ne ha la possibilita'.
Pubblicamente.
Ripetutamente.
Perche' credi che lo faccia, George? Ci hai pensato?
La cosa le crea dei problemi. Posso capirlo.
Lei prova qualcosa per te.
- Che cosa? - Lei... lei ti vuole.
Ti vuole. Per questo lo fa.
E' per questo che mi odia.
George...
George, non ridere di me. Non ridere di me!
No... non lo faccio. Non lo faccio.
Oh, Dio.
Non lo faccio.
E' che... andiamo. Lei e' Izzie, lei...
Lei e'... e' bionda, e' tettona, e'...
E' una supermodella.
Io sono George.
- Allora io che cosa sono? - No.
No, avanti, tu sei bellissima.
Sei formosa, non avrei mai pensato di poterti piacere.
Stai zitto.
- Callie... - E' la mia camera...
Che io pago con il mucchio di soldi che possiedo.
Vattene al diavolo!
Scusa per la luce.
Figurati.
La cena era ottima.
- Vuoi un po' di torta? - No, devo andare.
Hai un appuntamento galante?
Beh... buon per te.
Deduco che "non interessato" significasse davvero non interessato.
Izzie...
Tu non mi hai voluto.
Gia'...
Ma non significa che voglia che tu stia con un'altra.
Rimarro' sola...
A rimpiangere un morto per sempre?
Spero di no. Sarebbe un peccato.
Devo andare avanti?
La gente mi guarda e pensa,
"Dovrebbe andare avanti. Si sta rovinando la vita"?
Andrai avanti quando sarai pronta.
Perche' state al buio?
- Izzie ha fatto saltare un fusibile. - Ok, sono in piena crisi.
Non mi serve una mano.
Susan e' molto carina
e sembra vada tutto bene.
Zoppicando, ma ce la faremo.
Ok, questa non e' una crisi fasulla. E' una del tipo,
"Il mio ex sta rovinando il mio imminente matrimonio".
Ehi. Ehi. Dov'e' Izzie?
In cucina.
Scusa, non e' sempre cosi'.
Si', e' quasi sempre cosi'.
- Gli altri sono di la'. - Voglio che te ne faccia una ragione.
Devi apprezzare mia moglie.
Devi farlo perche' io a volte non ci riesco
e tu devi aiutarmi a farlo.
- Sei mia amica, allora fallo. - Ok.
- Voglio sfogarmi e non voglio sia un problema. - Ok.
E voglio sfogarmi con dell'alcol.
Mi sono sposato e ho paura che non sia stata una buona idea.
Tutti quelli che si sono sposati l'hanno pensato almeno una volta.
Ha trovato il contatore?
Si'... si'. Avevo bisogno di...
- Una pausa? - Non so...
Come o...
Di cosa posso parlarle.
Il lavoro e' un buon inizio.
Lei e' fiera di quello che fa.
Ed e' anche brava.
Io comincerei cosi'.
Voi due vi capite, e' bello.
Certi giorni e' bello.
Certi altri mi piacerebbe...
Tornare a casa da chi non sa nulla di me.
Giornata dura?
Ho quasi perso un'amica nella mia sala operatoria.
Ed e' stata colpa tua?
Non lo so.
Eravate nervosi, stasera.
Diventera' piu' facile.
Lei era nervosa?
Gia'.
E' forte.
Cerca di nasconderlo, e' una difficile.
Ma vale la pena... fare uno sforzo.
Stai bene?
Non del tutto.
Ma lei vale lo sforzo.
Bene.
Perfetto.
- Maledizione. Si'. - Devi tornare a lavoro?
Perche' ho una cicatrice di 30 centimetri sul petto?
Sei andata in arresto sul tavolo operatorio. Una bolla d'aria.
Ho dovuto aprirti e aspirarla.
Sono certa che abbia fatto un ottimo lavoro,
ma ecco il motivo per cui avrai difficolta' a convincermi a farlo di nuovo.
Helen...
L'abbiamo tolto tutto.
Il tumore... non dovrai mai piu' entrare in sala operatoria.
- Sei sicuro? - Ne sono sicuro.
Vivrai una vita...
Molto, molto lunga.
E poi pensavo che fossi solo uno stronzo.
Sono stato stronzo.
Non avevo il diritto di forzarti.
No, infatti...
Avevo altre cose per la testa, e...
Sono stato uno stronzo.
Ok.
Ma in questo momento sei lo stronzo
che mi ha ridato la vita.
Sono felice di averlo fatto.
Anche io, grazie per averlo proposto, perche' io...
- Tu non l'avresti fatto neanche morta. - Gia'!
- Buonanotte, tesoro. - Grazie, buonanotte.
Mi... mi dispiace
per tua madre.
Grazie.
Il dondolo e' ancora qui.
Si', ma... non dondola piu', non lo usa nessuno.
Mer..
Questo ce l'ho messo io, perche' infilavi sempre le dita li' dentro.
Fattene una ragione. Torna da lei con la coda tra le gambe
e chiedile scusa.
- No! - No, davvero, senti.
- Chiedo sempre scusa! - "Scusa, sono uno stronzo", blabla.
E finisce li'. Finisce tutto li'.
No, dai davvero. Non posso sempre sbagliare.
E' possibile? Non... non finirla.
- Ehi, non fare il capriccioso! - Ma non ne ho!
Caccola.
Forse sei tu a sbagliare sempre, o forse e' lei ad essere troppo insicura.
Ma non fa niente perche' devi comunque strisciare.
Non... non riempire....
Si', gia'... lei e'...
Lei e' insicura.
E' la verita'.
E' insicura.
Che?
Che c'e'?
Dimmelo, dai!
- Ti prego! - No.
Eddai!
Zitta!
No, non e' niente... solo che...
Crede che tu provi qualcosa per me. Come se fosse un problema.
Adoro questa cosa, e' favolosa!
- No, e... e... - Oddio, mi serve un fazzoletto.
Che io...
Io... ti voglia disperatamente.
Sto piangendo.
Piango.
E' pazza?
Sai, penso... penso che forse sia un po' pazza.
- Oddio non respiro. Non respiro! - Zitta!
Dobbiamo fare silenzio.
- Giornata spaventosa, eh? - Si'...
La sacca amniotica e' intatta, la...
Placenta e' nella giusta posizione.
La Montgomery ha cucito la cervice cosi' bene che niente potra' uscire da li'.
E il bambino stara' bene?
Dovremo vedere come andranno le cose.
Scusami.
Mi hai chiesto cosa ne pensavo, e ti ho detto di farlo, e...
- Mi dispiace. - Non e' colpa tua.
No, sai, quando ti ho tirata fuori dall'acqua, dopo l'incidente, io...
Tu...
Ti ho parlato come se fossi mia sorella, e non avrei dovuto.
Sono una matricola.
Devi chiedere consigli medici agli strutturati.
Ho chiesto a te perche' mi fido di te.
Perche' non ti siedi e mi racconti una storia della buonanotte?
Cos'e' peggio:
nuove ferite, che sono dannatamente dolorose...
Spostati, sei nel mezzo del letto!
O le vecchie ferite, che dovevano guarire, ma non l'hanno fatto?
Mandero' a puttane il fidanzamento?
Non lo so. Vuoi farlo?
Non lo so.
Mia madre e' morta.
Si', e' cosi'.
Forse le nostre vecchie ferite ci insegnano qualcosa...
Ci ricordano di cosa abbiamo passato
e cosa abbiamo superato.
Ci insegnano lezioni su cosa evitare nel futuro.
O e' quello che ci piace pensare.
Ma non e' cosi' che vanno le cose, vero?
Alcune cose dobbiamo impararle
tante...
Ma tante...
Tante,
Volte.
Subspedia [subspedia.weebly.com[