Perdonate l'intrusione.
ma credo che abbiate qualcosa che mi appartiene.
Non è vostro.
Pensavate che non ci saremmo accorti che avete cambiato direzione?
Ci darete ciò che ci spetta
e tutto quello che avete su quella barca.
E penso che mi concederai del tempo da solo con la signora.
Forse vuoi ripensarci su quest'ultima cosa.
Sai, ho sposato...
Una creatura estremamente brutta.
Come osi dire così?
- Mi imbarazzi davanti agli estranei? - Ti renderei più carina, se potessi.
Non sei l'uomo che ho conosciuto un anno fa.
Ora, pensaci seriamente.
È da un po' che state tenendo d'occhio questa città.
A nessuno dispiacerebbe vedervi morti.
Puoi crogiolarti in una bella cella...
Ma se avvicini la mano alla pistola,
giuro sul mio bel cappellino che sarà la tua fine.
Prendeteli!
Domattina ci dirigiamo a Beaumond. Ti do la possibilità di trovare un lavoro.
Lo apprezzo.
- Questo posto è molto carino, ma... - Non è la tua clientela.
Lo capisco.
- Devi giocare a fare la signora. - Beh, sì.
Dunque, rispiegami perché non ce l'aveva Zoe il vestito.
Tattica, donna.
Mi serviva sul retro.
E poi quei morbidi vestiti di cotone sono comodi. Passa più...
Aria.
E lo sapevi perché...
Non puoi aprire il libro sulla mia vita e partire dal mezzo.
Sono come le donne...
Un mistero.
E continuiamo così. Ritiro la domanda.
Fa venire la pioggia,
quando lo giri.
Le piogge sono scarse.
Vengono solo quando servono di più.
Ed è così,
con uomini come te.
Questo è il più...
Tu,
amico.
Sei un grande.
Lo conserverò con cura.
Vecchio Gommem, grazie per l'ospitalità.
Vi siamo debitori.
Mi dispiace che abbiamo così poco per sdebitarci.
Anche se spero che i nostri regali mostrino la nostra stima.
Beh, non penso che Jayne lascerà mai quel bastone.
La motovedetta dell'Alleanza si dirige nell'atmosfera.
Bene, dobbiamo volare.
Pregheremo per un buon viaggio.
E spero di rivederti molto presto, amico mio.
Puoi contarci. Arrivederci.
Siate benedetti.
- Arrivederci! - Arrivederci!
Arrivederci!
Chi diavolo sei?
- Che vuole dire? - Credo di essere stato piuttosto chiaro.
Cosa ci fai sulla mia nave?
Ma... sa che devo...
Unirmi a lei.
Cosa? A chi?
Il Vecchio Gommen non gliel'ha detto?
Detto cosa?
Chi sei?
Signor Reynolds, signore...
Sono sua moglie.
Firefly - Stagione 1 Episodio 7 - "Our Mrs. Reynolds"
Traduzione: -Vera, bonechaos, marnisin,
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Puoi ripetere, per favore?
Sono sua moglie.
Questo era l'accordo con il Vecchio Gommen.
- Visto che non aveva soldi o bestie... - No, scusami.
Torna alla parte...
Dove dici che sei mia moglie.
- Non le piaccio? - Non puoi piacermi. Non ci conosciamo.
Zoe, perché ho una moglie?
Hai una moglie?
Io ho avuto solo un bastone che fa il suono della pioggia.
- Perché tu hai una moglie? - Non ce l'ho.
Non siamo sposati.
- Mi dispiace averla fatta vergognare. - Non mi fai vergognare.
Zoe, mi chiami Walsh?
Qui è Zoe.
Ci serve tutto il personale nella stiva di carico.
Tutti? Ho detto Wash.
Capitano, vorranno tutti congratularsi con te in questo giorno di gioia.
Non... non c'è nessuna gioia. Non conosco questa ragazza.
- Posso conoscerla io allora? - Jayne!
Non rovinare questo momento.
Vi faccio pulire le latrine con la faccia se non la smettete.
Chi è la... nuova recluta?
Gente,
vi voglio presentare...
La signora Reynolds.
Ti sei sposato?
Wow, è...
Congratulazioni.
Abbiamo sempre sperato che vi metteste insieme.
- Chi è? - Non è nessuno.
Capitano!
- La vuoi smettere? - Scusi.
Sei un bruto.
Tesoro, non restarci male.
Lui fa piangere tutti.
- È una specie di mostro. - Non sono un mostro!
- Wash, inverti la rotta. - Non posso.
- È un ordine. - Non possiamo.
- Qual è il tuo problema? - Hai un'enciclopedia?
C'è già un bollettino sul Cortex per l'omicidio del nipote di un prefetto.
Esatto. Uno dei nostri banditi ha dei legami familiari.
Quindi, se non vuoi andare alla forca, io direi di proseguire verso Beaumond
e tu...
Goditi la luna di miele.
Non sta succedendo davvero.
La smetti di piangere?
Santo cielo, Malcolm, puoi comportarti da essere umano per 30 secondi?
- Da un uomo sposato a un altro... - Non sono sposato!
Mi dispiace.
Tu... hai delle belle qualità,
ma... io non ti ho mai sposato.
Io credo di sì.
Ieri sera.
- Quanto ero ubriaco ieri sera? - Non lo so, io sono crollato.
Qui dice...
"La donna pone la ghirlanda sul suo promesso".
Io me lo ricordo.
"Rappresenta la sua sovranità".
Eri tu?
"E lui beve il vino di lei.
"E poi c'è un ballo
con l'unione delle mani".
La cerimonia nuziale dei coloni di Triumph.
Tu, signore,
sei un novello sposo.
Che dice sul divorzio?
Davvero? Credi di essere la persona giusta per parlarle?
Per come la vedo io, abbiamo una cosa in comune.
Siamo gli unici a non trovare la cosa divertente.
Ehilà!
Signora... donna.
Stai bene?
Pensavo che ieri fossi contento, durante la cerimonia.
Beh, sì, ieri sera lo ero.
Ho bevuto del vin brulé,
una bella ragazza mi ha dato un cappello fatto di rami.
Nessuno mi aveva detto che stavo accettando di amarti e onorarti.
Mi ucciderai?
Che cosa?
Ma che razza di pianeta schifoso è? Ucciderti?
A casa della signora, ho sentito di uomini
- che non erano contenti delle mogli... - Io non sono come loro.
Non devi mai tollerare cose del genere.
Se qualcuno cerca di ucciderti,
tu devi provare a uccidere loro.
Senti, moglie o no,
non sei di proprietà di nessuno,
nessuno può abbandonarti.
Come tutti gli altri, hai il diritto...
Di vivere e cercare di uccidere le persone.
Cioè, voglio dire...
Le persone che...
È un pianeta stupido.
Che ne farai di me?
Non ne sono sicuro.
Siamo diretti a Beaumond.
È un pianeta decente.
Forse lì potrei trovarti un lavoro.
Non voglio fare la prostituta.
Non devi prostituirti. Intendo fabbriche e cose del genere.
O in un ranch, se preferisci l'aria aperta.
Arriveremo tra una settimana circa.
Ci inventeremo qualcosa.
Sarei una brava moglie.
Sì, certo,
ma io sarei un marito terribile.
Hai cinque giorni per capirlo.
Staremo insieme,
in questi cinque giorni?
Staremo insieme sulla nave,
- ma non... - Va benissimo.
Posso fare qualcosa per te, oppure no.
Come preferisci.
Bene, splendido.
Hai fame?
La cucina è proprio lì.
Ti cucino qualcosa.
No, no, dicevo per te.
- Sono una brava cuoca. Lo dicono tutti. - È... è fantastico.
Che... aspetta. Ferma.
- Non so neanche... - Mi chiamo Saffron.
Il divorzio è molto raro
e richiede la dispensa del suo pastore.
Potrei mandargli un video messaggio, vedere cosa posso fare.
Lo apprezzo molto. È una brava ragazza.
Sembra ansiosa di compiacerti.
Sarà il loro modo di fare.
Immagino di sì.
Se ti approfitti sessualmente di lei,
brucerai in un girone speciale dell'Inferno.
In un girone riservato ai pedofili
e alle persone che parlano a teatro.
Che?
Io non sono...
Padre, hai una mente perversa.
- Forse parlo a vanvera. - Penso proprio di sì.
Chiedo scusa.
- Le preparo una stanza nei dormitori. - Bene.
L'Inferno speciale.
Grazie.
C'è un buon odore.
Stai facendo una bella cenetta, Capitano?
Saffron ha insistito.
Sapete, non volevo che si sentisse...
- È veramente delizioso. - Ne è avanzato un po'?
Non ci ho pensato a farne in più per i tuoi amici.
Ma c'è già tutto, se vuoi cucinare per tuo marito.
È strana, eh?
Non ho proprio fame.
Allora,
ti piace la tua giovane schiavetta nubile?
Voleva prepararmi la cena.
Almeno non sta piangendo.
Io potrei piangere. Ha fatto davvero il bao fresco?
Che strana.
Ti ricordi che avevamo in programma di fare sesso, in generale?
Sapete, ne state facendo un dramma.
Gradirei che almeno una persona su questa nave non...
Mi vedesse come...
Uno stronzo malvagio e lascivo.
Nessuno dice questo, signore.
Infatti, alla fine ci stiamo solo...
Scambiando sguardi eloquenti e ridendo incessantemente.
È sidro?
- Vicino ai fornelli. - Gnam.
Ti riempio il bicchiere. Tesoro?
È compito mio.
Sai...
Non mentivi riguardo al saper cucinare.
Se non avessi già mangiato...
Non ti va più?
No, è che...
Devo fare delle cose da Capitano, ma...
È stato davvero un ottimo pasto. Grazie.
- Hai bisogno di qualcos'altro? - No.
No.
Tu... puoi mangiare qualcosa e io...
Io farò...
- Il Capitano. - Se hai finito di cenare...
Vuoi che...
Ti lavi i piedi?
Beaumond.
Città di New Dunsmuir.
Arrivo: 24 ottobre.
- Partenza... - Posso?
No.
Vedi? Perciò di solito non chiedo.
Che vuoi?
Avevo solo bisogno di...
Nascondermi.
Quindi la luna di miele è finita?
È una brava ragazza. Non fraintendermi. È anche un'ottima cuoca.
Scommetto che ha tanti incredibili talenti.
Hai mai...
Lavato i piedi ai tuoi clienti?
È la mia specialità.
Staremo Beaumond almeno due settimane, giusto?
Non ne sono sicuro.
Devi essere sicuro. Non posso prendere impegni e non mantenerli.
Questa è una tua specialità.
Sei irritata perché ho una moglie o perché ho intenzione di lasciarla?
Penso che sia tutto così imbarazzante.
È proprio quello che ha detto Saffron del tuo lavoro.
Dovresti pensarci due volte prima di lasciare Saffron.
Sembrate fatti l'uno per l'altra.
Forse hai ragione.
- Forse siamo anime gemelle. - Già.
Fantastico. Vi auguro tanti bei bambini.
Te lo immagini?
Io con un mucchio di piccoletti tra i piedi.
- Chissà! Tra dieci anni potrei... - Mi lasci un po' in pace, per favore?
Non voglio litigare.
Eppure, sembra che capiti sempre.
Ho la tua attenzione adesso?
Andiamo da un estremo all'altro, vero?
A volte penso che tu non mi prenda sul serio.
Penso che le cose debbano cambiare.
Ne sei sicuro?
Hai qualcosa che non ti meriti.
E ti dirò che mi ha portato un mare di piacere.
Un giorno sono venuti sei uomini per uccidermi.
Il più furbo aveva questo.
È un Callahan con puntamento automatico rapido.
Grilletto personalizzato, mirino di precisione con doppia cartuccia.
È la mia arma preferita.
- Mi stai offrendo uno scambio? - Uno scambio?
Sarebbe un furto. È la migliore arma mai costruita.
Ha un enorme valore affettivo.
Vale molto di più di quello che hai tu.
Quello che ho io?
Ha un nome.
Anche questa.
La chiamo Vera.
Il momento in cui ti prenderò sul serio non è ancora arrivato.
Cazzo! La tratterei bene.
Non può essere venduta,
o scambiata,
né prestata... o concessa.
È un essere umano, non sa un cazzo del mondo e le serve la nostra protezione.
- Beh, la proteggerò io. - Jayne.
Suona il tuo bastone della pioggia.
Oddio!
Te ne vai sempre in giro di soppiatto?
Sei un brav'uomo.
Si vede che non hai parlato con nessun altro su questa navicella.
Non voglio sposarmi con quell'omone. Preferirei...
Se non posso essere tua, preferirei...
Avere quel lavoro di cui mi parlavi.
Potrei rendermi utile in una fattoria.
È un buon lavoro.
Mia mamma aveva una fattoria.
Giù a Shadow, dove sono nato.
Più che altro gestiva il bestiame.
Nessuno lavorava meglio o più duramente.
Mi diceva sempre...
"Non marchiare il bestiame...
Marchia l'acquirente. È lui che potrebbe scappare".
Ti ha cresciuto da sola?
Lei insieme ad altri 40 braccianti.
Avevo più famiglia di quanto servisse a un bambino.
È strano.
Cosa?
È solo che... non...
Non sono il tipo che parla del... passato, ed eccomi qui a...
Il tuo equipaggio non mostra mai interesse per la tua vita?
No... sono...
È che... mi conoscono talmente bene che...
Che mi dici di te?
Qual è la tua storia?
C'è poco da dire.
Con una vita come la tua, temo che la mia ti sembrerà piuttosto noiosa.
Desidero un po' di noia.
A dire il vero...
Questo viaggio si sta dimostrando abbastanza interessante.
È un catorcio.
No, va bene.
È a pezzi. Alcuni pezzi che non daremo mai via.
Ecco perché non sarai mai al comando, Bree.
Non vedi l'insieme.
- Le parti fanno schifo... - Dico proprio questo.
Ma mettendoli insieme, ottieni una Firefly.
Durerà per sempre, se hanno un meccanico almeno mezzo sveglio.
Non ha una bella forma.
Molti non sono interessati alla forma.
È un buona preda.
Viene da questa parte, prepara le reti.
Chiaramente... è fuori di testa.
Beh... ha avuto una vita tranquilla.
Hai visto il modo in cui gli ha preso il bicchiere dalle mani?
Ogni pianeta ha le proprie strane abitudini.
Circa un anno prima di conoscerci,
ho trascorso sei settimane su una luna, dove la più comune forma di svago
era di fare i giocolieri con le oche.
Te lo giuro...
Oche neonate. Ochette. Venivano usate per giocare.
Certo...
Un uomo che si affretta a difenderla.
Sto parlando di oche.
Il Capitano non dovrebbe fare da balia a una ragazzina, e lo sa.
Ok, da quando non è più divertente?
Quando non hai cercato di riportarle il culo su Triumph, dove dovrebbe stare.
Adesso sarebbe anche colpa mia?
Hai altro in testa che dovrei sapere? Qui le cose cambiano continuamente.
- È pazzesco! - È diventata un problema.
Me ne sono accorto.
Vado a dormire.
Ehi!
Sei...
Beh...
Eccoti qui... ho tenuto il letto caldo per te.
Già, sembra...
Caldo...
E mi sono anche preparata per te.
Facciamo che...
Tralasciamo... la parte in cui mi spieghi esattamente cosa vuoi dire.
Non hai visto che c'è una stanza tutta per te?
E devo dormire lì?
Sarebbe una buona idea. Sempre che...
Tu... abbia, ecco... sonno.
Ma siamo sposati. Non siamo un solo corpo adesso?
Beh, no. Siamo ancora due corpi separati.
E credo che il tuo corpo dovrebbe dormire da qualche altra parte.
Scusa. Quando abbiamo parlato pensavo di piacerti...
Ehi, un corpo.
Saffron, non si tratta di piacere a me.
Si tratta di cosa...
Di cosa è giusto moralmente.
Conosco bene la Bibbia, signore.
"Nella loro prima notte di nozze,
"la moglie si apre all'uomo,
"come il solco all'aratro.
"E lui dovrà lavorare dentro di lei, ancora e ancora...
"Finché lei lo porterà alla pienezza.
E lui riposerà nel sudore del suo seno."
La conosci bene.
Non sono esperta, signore. E non sono neanche bella.
Saffron...
Tu sei bellissima. Sei...
Cavolo, hai...
Tante cose belle e...
È da un po' di tempo, da...
Un bel po' di tempo...
Che nessuno si fa un giro con il mio aratro...
Quindi non pensare assolutamente che io non sia interessato.
Ma noi due...
Non siamo sposati.
Tu sei con me perché qualche hu-dong non poteva pagare i suoi debiti.
Non ti devi sentire obbligata nei miei confronti.
- Sto cercando di spiegarti... - Lascia che sia io a spiegare.
Ho passato la vita nella casa delle vergini...
Aspettando di essere data in sposa come compenso.
Ho visto le mie sorelle essere date in sposa a...
Uomini brutti, viziosi e grassi.
Uomini con...
Desideri di cui non voglio neanche parlare.
E ho pianto per quelle ragazze.
Ma non è niente rispetto ai pianti della notte in cui mi hanno destinata a te.
Perché?
Sono grasso?
Ho pianto...
Perché non credevo di trovare un uomo così dolce...
Gentile e bello.
Se avessi potuto scegliere, avrei scelto te...
Tra tutti gli uomini su tutti i pianeti che il cielo mi avrebbe mostrato.
Se sono sposata, sono una donna.
E accetto il tuo permesso di essere coraggiosa.
Lo voglio.
Desidero fortemente averti dentro di me.
E so che lo vuoi anche tu.
È solo...
Lasciami al porto più vicino, non mi vedrai mai più.
Troverò la mia strada con la forza che mi hai insegnato.
Ma lasciami vivere la mia notte di nozze.
Andrò in un girone speciale dell'inferno.
Io...
Vorrei davvero che fosse così semplice...
Figlia di...
Buonanotte, tesoro.
Ehi, ecco il capo cuoco.
Non hai sonno?
Posso stare quassù?
Beh, certo. Perché no?
Non è che ci sia nessun altro a prendersi lo spazio.
Non ero mai stata fuori dal pianeta.
- È bellissimo. Non trovi? - È come un sogno.
Dal mio pianeta, non si vede niente di tutto ciò. C'è troppo inquinamento.
A volte penso di aver fatto la scuola di volo
solo per vedere di cosa parlavano tutti quanti.
Che stai facendo?
Qui siamo soli. Solo noi e le stelle.
Niente navi...
Niente motori rumorosi, niente equipaggio che litiga in giro.
Guarda.
Conosci il mito della Terra che fu?
Non proprio.
Quando nacque, ancora non aveva il cielo...
Ed era aperta, invitante...
E le stelle correvano dentro di lei...
Penetravano la sua pelle...
Facendo ribollire gli oceani di sensazioni.
E quando non poté più sopportare l'estasi...
Gonfiò le guance e soffiò fuori il cielo.
Bel mito.
Per tutta la vita, non ho visto altro che...
Tetti, campanili e la porta della cantina.
Tra pochi giorni, tornerò a quella vita e abbandonerò la vostra.
Lasciami un bel ricordo di questa notte.
Per favore...
Fammi vedere le stelle.
Cavolo quanto vorrei essere qualcun altro in questo momento.
Qualcuno non sposato...
Che non sia pazzamente innamorato di una donna meravigliosa che...
Potrebbe uccidermi con un mignolo.
- Ho esagerato. - No.
Beh, sì. Ma mi piace questa cosa in una donna.
È anche per questo che Zoe ed io ci siamo sposati, come ho già detto.
Pensavo...
Lei non sembra rispettarti.
Non tutti capiscono il rapporto tra me e Zoe.
Non fa troppo caldo qui? Ho bisogno di aria.
Tu la ami molto.
Sì.
Non ho mai conosciuto nessuna come lei.
La prima volta che l'ho vista, lei...
Ti sei persa?
Scusa, pensavo che il tuo shuttle fosse l'altro.
Lo è. Ero nel cortex ma il mio schermo si è spento. Neanche questo funziona.
- Cerchi nuovi clienti? - E tu cosa cerchi?
Non per essere scortese, ma la vita delle accompagnatrici mi affascina.
Vorrei avere le qualità per questo tipo di lavoro.
Vorresti dare piacere al tuo nuovo marito?
Oh, lui non vuole saperne di me.
Da un lato, sono sollevata.
Se devo imparare ad amare...
Preferirei farlo al fianco di una persona gentile.
Capace di...
Provare ciò che provo io.
Mal ha detto...
Che non rispetti la mia professione.
Certo, l'ha detto...
Per tenerti lontana da me.
Mi sei sempre interessata tanto.
Sin da quando ti ho vista.
Vieni al mio shuttle.
Quindi ti...
Ti concederesti a me?
Direi che abbiamo mentito abbastanza.
- Sei brava. - E tu bravissima. Ma chi sei?
La vedova di Malcolm Reynolds.
Tesoro! Svegliati!
- Perde sangue! - È bello che andato.
Ma che succede?
Mal! Mal, Mal, Mal, Mal, Mal!
Chiamate il medico! Mal è ferito!
È...
Razza di idiota...
È Natale?
- Ok, è sveglio. - Cosa mi è successo?
La tua sposina era un'infiltrata.
Ha messo te e Wash al tappeto.
Come ha...
Un composto narcotizzante.
Deve averlo usato per cospargerselo sulle labbra.
Così una volta trasmesso ad altri, bam.
Sulle labbra, eh?
- Beh... - Ho visto tanti uomini in questo stato,
al pronto soccorso.
Storditi, vittime di furto.
Lo chiamavano il "bacio della buonanotte".
Vi siete baciati, quindi.
Caspita, questa sì...
Che è una novità.
- Wash, tu come... - Ehi, a me ha dato un colpo in testa.
L'amore mio non ci sarebbe mai cascato.
- Vista la botta, avrei preferito di sì. - Non potete capire.
Non sembra tanto complicato.
- Ti stavi approfittando di lei... - Lei si è approfittata di me!
Chiedo scusa.
Tu sei stato raggirato, Wash è stato aggredito e Inara ti ha ritrovato qui.
E poi sono caduta.
Ho battuto la testa come Wash.
- Non capisco. - Sono caduta, ti dico.
Come siamo messi?
Compromessi. Jayne e Kaylee cercano di arrivare al ponte.
Siamo diretti da qualche parte e di certo non a Beaumond.
Sto bene.
Non serve che mi visiti.
Sto comoda così.
Non si è limitata a bloccare l'entrata, ha proprio saldato le due ante.
Ma perché tutto il teatrino? Che cosa vuole?
Oltre molestare Capitani a caso?
La vogliamo smettere, Pastore? Siamo in pericolo.
Se sa pilotare la nave, perché solo lo shuttle?
Magari le piacciono gli shuttle.
A ciascuno il suo!
- È brava. - Già, ha manomesso tutto lodevolmente.
- Guarda i cavi dell'alimentazione. - Già.
Anche se volessimo riconfigurarli, bloccheremmo tutto.
Ha manomesso pure la calotta termica.
Già, già.
Che delirio!
Mi fa piacere che vi stiate divertendo. Che ne dite di mettere tutto a posto?
- Ci vorrà del tempo, Capitano. - Beh, siamo a corto di tempo.
Per quel che sappiamo, forse ci schianteremo contro una luna, quindi...
Che ne dite di darvi da fare?
Ehi.
Se non avessi deciso di slinguazzarti Saffron, ora non saremmo qua.
- Mi ha avvelenato! - Ti ha solo sedato.
Ecco perché io non le bacio mai in bocca.
Che si può fare?
Potremmo riattivare il sistema di navigazione e capire dove siamo diretti.
- Non possiamo virare? - O fermarci proprio?
Ci ha impantanati per bene.
- Sarà dura. - Fatelo.
Non ha senso sapere dove vado, se non posso deviarvi.
Quella lì se ne intende proprio di astronavi.
E non solo di astronavi. È stata istruita.
Parli del sedativo?
Del "bacio della buonanotte"?
Beh, io ho battuto la testa. Solo Mal ha avuto il bacio.
Però no. Mi riferisco alla seduzione, al linguaggio del corpo e ai segnali.
È stata addestrata.
Come accompagnatrice.
In un'accademia.
La nostra Saffron è piena di sorprese.
Suo marito non è alla sua altezza, forse.
Come fai a dirlo, dell'addestramento?
Ha provato a sedurre anche me.
Davvero?
E ha...
Avete...
Ha fatto la ladra in casa di ladri.
Il suo tentativo è stato imperfetto, ma credo andasse di fretta.
Ok, ma è stata addestrata...
Quindi, nel mio caso, non è stata colpa...
Anche tu l'avresti baciata.
- Wash non l'ha fatto. - Ma era nuda.
E molto...
- Flessibile. - D'accordo!
Chi non parla di sesso può restare.
Gli altri, fuori.
Arrivano!
- Quanto distano? - Sono in tempo, a 10 minuti da qui.
Velocità...
A-1.
- Quella ragazza è spettacolare. - È una garanzia.
Avvisa gli altri.
Sì!
Fatto?
Abbiamo alimentazione e accesso agli schermi. Un sì parziale ma convinto.
- Il navigatore? - No.
- Dove andiamo? - Secondo le coordinate, non lontano.
Ha segnalato qualcuno?
Sì, stesse coordinate, ma nessuna identificazione.
Chi c'è lì?
Vediamo se riesco a tradurre il segnale e visualizzarlo, potrebbe esserci...
Sì, un'interferenza elettromagnetica.
Il segnale rimbalza ovunque, guarda...
È come un cerchio.
È una trappola.
Non capisco.
Dove siamo diretti?
Alla fine del viaggio.
È un'officina, uno sfasciacarrozze.
Ruba navicelle e le distrugge, oppure le aggiusta.
Non sembra così spaventoso.
Quello schema che vedi è una rete.
Se ci cadiamo dentro, siamo spacciati.
La navicella diventerà un conduttore elettrico che ci brucerà dall'interno.
Alcuni dei nuovi ti sosterranno.
E gli sfasciacarrozze sostituiranno le prese d'aria...
Con anidride carbonica o gas.
Non vogliono patteggiare con i sopravvissuti.
Un giorno ci spiegherai perché un Pastore è così informato sul crimine.
Kaylee.
- Ci sto provando, signore. - Continua, non possiamo cadere nella rete.
Ci serve un piano B.
Zoe, prepara le nostre tute.
Abbiamo un solo tentativo.
- Dammi la visuale quando ci avviciniamo. - Manca poco.
Cosa faccio?
Vai a prendere Vera.
Serve ossigeno per sparare e non abbiamo un contenitore.
Useremo una tuta.
Ecco, ci siamo.
- A cosa miro, la finestra? - Ucciderà qualcuno, non romperà la rete.
Vedi questi sei punti più luminosi?
Sono le giunture...
Colpendone una...
- Dovrebbe andare in cortocircuito. - In che senso "dovrebbe"?
La vedi?
Benissimo.
Vedi, Vera?
Indossa qualcosa di carino, ti porto a divertirti.
Ci siamo.
Non è il massimo, ma possiamo manovrare abbastanza per fare inversione.
Bel lavoro.
- Non ho fatto in tempo ad aiutare. - Ehi...
È più facile distruggere che aggiustare.
Sei il meccanico migliore dello spazio.
Capitano, non sai che baciare ragazze ti rende assonnato?
A volte non posso farne a meno.
Adesso...
Andiamo a fargli una visita.
Tesoro, sono a casa.
Sembra tu abbia avuto la tua notte di nozze alla fine.
È la mia prima volta, cara. Devi essere gentile con me.
Mi ucciderai?
Sai darmi un buon motivo per cui non dovrei farlo?
Non ti ho ucciso.
Hai consegnato me ed il mio equipaggio a chi ci avrebbe uccisi.
Ti ho preparato la cena.
Perché la recita?
I giochi di seduzione, il ballo. Deve esserci un modo più facile per rubare.
Pensi che lo scopo sia la ricompensa.
A questo punto non penso niente.
Come mi hai trovata?
Lo shuttle non avrebbe potuto arrivare lontano da lì.
Sono contento sia ancora intero.
Sei un uomo incredibile, Malcolm Reynolds.
È da tempo che aspettavo qualcuno che sapesse tenermi testa.
Saffron...
Se pensi di prendermi di nuovo in giro, ti ucciderò.
Tutti prendono in giro tutti.
Tutti fanno così.
Tutti fingiamo...
Tu sei la più brava e mi hai fatto sembrare un cretino, ma ora...
Ti sto puntando una pistola.
Perché ho degli amici.
Persone che si fidano a vicenda.
Che si aiutano senza cercare un vantaggio.
Promettimi che mi ucciderai presto.
Sai già che non lo farò.
Sei stato bravo.
Molti uomini mi saltano addosso dopo dieci minuti.
Non provano ad insegnarmi ad essere forte e sicura.
Ho una domanda per te.
Solo una cosa che vorrei sapere, sinceramente.
Dimmi.
Qual è il tuo vero nome?
Avresti mentito comunque.
Entra.
Siamo di nuovo in rotta.
Saremo a Beaumond con un paio di giorni di ritardo, spero vada bene.
Dovrebbe andar bene, grazie.
- E la megera è viva? - Sì...
Possiamo dire di sì.
È andato tutto bene, quindi.
Sì.
Sei una donna molto bella, Inara.
Io...
Grazie.
Quindi una cosa mi confonde.
Hai combattuto con quella ragazza...
Sei venuta a trovare me...
E poi improvvisamente sei inciampata e caduta.
- Che intendi dire? - Andiamo, Inara.
Non prendiamoci in giro.
Non sei inciampata, vero?
No.
Ma guarda un po'.
Sapevo che ti saresti fatta baciare da lei.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler