Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Accidenti che campo di battaglia.
Era un campo di battaglia. Adesso e' un cimitero.
Ora si diffonde piu' rapidamente. Ho cercato di combatterlo, ma e' piu' forte di me.
Presto o tardi, cessero' di essere me stessa e diventero' qualcos'altro.
Non puoi fare niente per fermarlo.
Cos'e', vuoi dirmi che non ti fa nessuno strano effetto volare qui in mezzo?
Qualsiasi cosa possa farci del male e' morta e sepolta da un pezzo, fratello.
- Credo d'aver visto qualcosa. - Cos'ha visto?
- Non ne sono sicuro. - Colonnello, qui Camile.
Non siamo soli.
- Una nave e' appena uscita dall'FTL. - E' una nave disseminatrice.
Destiny, qui Telford, ho una bella storia da raccontarvi, ma ora non c'e' tempo.
Si chiamano Ursini.
Aspetti un attimo, questi alieni l'hanno aiutata...
solo per bonta' d'animo?
- Gli serve il nostro aiuto. - Mettono in funzione i loro motori FTL
mentre siamo agganciati e noi entriamo in FTL con loro.
- Si puo' fare? - In linea teorica, si'.
- Siamo stati ingannati. - E tanti saluti al patto con gli Ursini.
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dalla nave disseminatrice.
- Che cosa dice? - "Mirate alla nave madre".
Lo scudo si sta indebolendo e numerose piattaforme difensive sono fuori uso.
Dobbiamo considerare l'idea di battere in ritirata.
Non c'e' alcun luogo verso cui battere in ritirata.
- Allontanati da quella console. - E' troppo tardi.
Cos'hai fatto?
Chloe, cos'hai fatto?
Ce ne sono a centinaia! Non riusciremo mai ad abbatterli tutti.
E gli armamenti principali?
No, sarebbero inutili contro i droni e la nave madre e' fuori portata.
Sarebbe solo uno spreco d'energia.
Chloe, dimmi cos'hai fatto.
- Ho inviato un segnale. - A chi?
No! No, no, no, no, calmi, state calmi! Abbassate le armi!
Non muoverti.
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta un attimo, aspetta...
Chloe...
Senti...
gli alieni che mi hanno rapito, ci hanno seguito in questa galassia.
E' da allora che ci cercano.
E adesso sanno dove ci troviamo.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 11 "Deliverance"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Keltaris, m.scofield, macimbu, Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si sono appena aperte tre finestre iperspazio.
- Altri droni? - No, sono navi.
Sono gli alieni dell'altra galassia.
Vengono dritti verso di noi.
- Ci ha traditi. - Un momento.
- Te l'ho detto che sarebbe andata cosi'. - Lo so.
Ma non adesso, non e' ancora il momento. Sono ancora me stessa.
L'ho fatto per aiutarci. E' la nostra unica possibilita'.
Di che parli?
Meta' dei droni hanno cambiato rotta.
Stanno attaccando la nave aliena.
Non fanno discriminazioni. Attaccano tutti quelli che non fanno parte del loro gruppo.
Forse ora riusciremo a tenerli alla larga.
Scusate, scusate! Alcuni riescono ancora a passare!
Colonnello, qui Scott. Abbiamo trovato Chloe.
Sembra che abbia segnalato la nostra posizione agli alieni che l'hanno rapita.
Ricevuto, Tenente. Li abbiamo sui nostri monitor.
Signore, dice che l'ha fatto per creare un diversivo...
per darci la possibilita' di arrivare alla nave madre.
Stavo per dire che era l'occasione per andarcene.
No, non riusciremo mai a uscire da questo sistema, non senza FTL.
La metta in una cella e questa volta si assicuri che non scappi.
Sissignore.
Everett, odio ammetterlo, ma Rush ha ragione, potrebbe essere la nostra unica occasione.
Ci sono troppi droni a protezione della nave madre. Ci spareranno addosso pesantemente.
Forse no. E' un po' che ci penso. Prendono tutti ordini dalla nave madre, giusto?
Probabilmente tramite una sorta di comunicazione subspaziale.
Beh, e se riuscissimo a disturbare quel segnale...
anche solo per qualche secondo? Potremmo avere il tempo che ci serve.
- Funzionerebbe? - Forse. Tracciamo la rotta per la nave.
Eli, vai con lui. Alle armi ci pensero' io.
Voglio tutta la spinta possibile.
Credi pure cio' che vuoi, Matt, ma...
l'ho fatto per tutti noi.
Che ci sia sempre di guardia una squadra di tre uomini.
Sissignore.
Siamo diretti verso la nave madre. Tempo previsto: due minuti.
- Come procede, Rush? - Ci siamo quasi.
Abbiamo perso un altro generatore dello scudo. Ci sono diverse falle nello scafo.
Sigillate le aree compromesse. Preparate gli armamenti principali.
Lo scudo sta collassando. Continuando a questa velocita'
- comprometteremo l'integrita' dello scafo. - Adesso non sarebbe male, Rush!
- Avrei dovuto tener la bocca chiusa. - Abbi pazienza, Eli.
Ok, ce l'ho fatta.
I droni non contrattaccano. Funziona!
- Siamo a portata di tiro? - Ancora qualche secondo.
- Ristabiliranno il segnale! - Aspetta.
- Ecco, siamo a portata di tiro. - Fuoco!
- Colpita. - Bel colpo.
Nessuna attivita' da parte dei droni. Sembra che siano tornati inattivi.
Vedi cosa riesci a fare quando ti applichi?
Come va con quegli alieni...
gli amici di Chloe?
Due navi sono state distrutte nello scontro. L'altra se ne sta li' ferma.
Oh, sta emanando parecchie radiazioni.
Probabilmente ha subito tanti danni quanto noi.
Beh, speriamo.
Tutto bene. Ok, la ringrazio.
Come va?
Poteva andare peggio, immagino.
Molte ferite di lieve entita', un paio di ustioni serie, ma...
nessuna perdita.
E Baras?
Chloe gli ha rotto il braccio in due punti.
Sapevi che era in grado di fare una cosa simile?
No.
Ok, la notizia buona e' che l'FTL non ha subito altri danni.
Anzi, dovrebbe tornare operativo a breve.
E la notizia cattiva?
Ce l'ha davanti.
E' un rele' di emissione dello scudo. Ce ne sono altri 4 cosi'. Completamente andati.
Dobbiamo bypassarli prima di riuscire a ripristinare la copertura completa.
Che ci serve per saltare in FTL.
- Quanto tempo? - Almeno un paio d'ore.
Tenetemi aggiornato. Dov'e' Rush?
L'ultima volta che l'ho sentito stava andando nella sala di controllo interfaccia.
Ok, prendi una torcia?
Stavo analizzando il lavoro di Chloe.
E' riuscita a bypassare il pannello di comunicazione sul ponte,
e non e' stata una passeggiata.
Beh, afferma di averlo fatto per aiutarci.
E cosi' e' stato.
- Questa volta. - Aspetti un attimo.
Pensavo che le piacesse la nuova Cloe.
Beh, ho mai dato l'impressione che non mi piacesse quella vecchia?
Solo perche' affronto il suo problema in modo pragmatico
non significa che non mi importi di lei.
Se avessi potuto fare qualcosa per fermarlo l'avrei fatto.
Si e' sbarazzata di una guardia che era il doppio di lei.
Si', e ha bypassato un protocollo di blocco come se niente fosse.
Nessuno di noi vuole doverlo ammettere...
Non siamo in grado di controllarla.
Everett, qui David.
Parla pure.
Ho contattato gli Ursini della nave disseminatrice. Abbiamo un problema.
Che diavolo gli e' saltato in mente?
Non si fidavano di noi.
Pensavano che appena usciti dal sistema ce ne saremmo andati lasciandoli da soli.
Beh, quella sarebbe stata la cosa logica da fare.
Non e' la nostra guerra.
Beh, ora lo e'.
Una volta disattivati i droni gli Ursini pensavano
di poter contattare finalmente la loro colonia.
Il segnale di risposta e' arrivato in linguaggio macchina.
Era un'altra nave madre.
L'unica conclusione possibile e' che un secondo gruppo abbia trovato la colonia...
e l'abbia distrutta.
Quindi sono davvero gli ultimi della loro specie.
E' piu' che probabile.
Ma questo non e' l'unico problema.
Quando hanno mandato il segnale hanno rivelato la nostra posizione.
Esattamente.
Stanno arrivando altri droni.
Puoi tenerla sollevata, per favore?
Qualche progresso, signori?
Torcia.
Si', beh, abbiamo creato...
un bypass in questa sezione, stiamo per testarlo.
Ok, siamo pronti.
Park, mi ricevi?
Parla pure.
Accendiamo, diciamo... 10 percento.
Ricevuto. 10 percento.
Ok, ci siamo.
Per ora andiamo bene.
Andiamo a 50.
Affermativo. 50.
Spegni, spegni, spegni!
Ok, potrebbe volerci piu' del previsto.
Torcia?
Aspetta, pensavo che l'FTL funzionasse.
Infatti.
Ma saltando senza la copertura totale dello scudo rischiamo di far spezzare la nave.
Tra quanto sara' qui il secondo gruppo?
Non possiamo saperlo, potrebbe arrivare in qualunque momento.
Immagino non ci sia possibilita' di negoziare con loro, vero?
E' un sistema di armamenti automatizzato.
Gli Ursini credono che la civilta' che l'ha creato sia scomparsa molto tempo fa.
Sono macchine.
Una semplice direttiva.
Trova tecnologia aliena e distruggila.
Ragionare con loro e' fuori discussione.
E gli Ursini?
Abbiamo gia' fatto un salto in tandem, perche' non possiamo rifarlo?
Questo non risolve il nostro problema principale,
a meno che non riescano a estendere lo scudo intorno a tutta la Destiny.
Cosa di cui dubito.
Anche se ci fidassimo tanto da provarci, e immagino che cosi' non sia...
hanno bruciato l'FTL uscendo troppo presto, per loro era un viaggio di sola andata.
Siamo riusciti a disturbare temporaneamente il segnale di comando, no?
Magari c'e' modo di renderlo permanente.
Non senza una piu' profonda conoscenza della tecnologia in questione.
Forse dovremmo prenderne uno.
Intendo uno dei droni.
In questo momento quegli affari sono praticamente innocui.
Quantomeno in teoria.
Secondo me potremmo far entrare uno di quelli piccoli nel retro della navetta.
Un attimo, vuoi che portiamo uno di quegli affari sulla nave?
Quello che vorrei e' che fossimo il piu' lontano possibile da qui.
Sapete, ha ragione.
- Potrebbe essere molto utile. - E molto pericoloso.
Ogni secondo che restiamo qui siamo in pericolo.
Quest'altro gruppo deve pur avere una sua nave madre, no?
Molto probabilmente si'.
E quando arrivera' cosa accadra' ai droni che sono gia' qui?
Beh...
questa e' una di quelle cose che dovremo cercare di scoprire, no?
Preparatevi.
Pensi davvero che sia una buona idea?
Penso che non ci pagano per pensare.
Ah, ma ci pagano?
- Che ci fai qui? - Credo che tocchi a me fare un giro.
Congratulazioni.
Bene, signore, abbiamo fatto tutti i controlli e siamo pronti a partire.
Tenente, faccia attenzione.
Ricevuto.
Navetta in fase di decollo.
I droni sono attivi?
Finora no.
Ce n'e' uno grosso che si sta avvicinando.
In alto a ore 2.
Nessuna reazione.
Sembra che Eli avesse ragione.
Cio' non significa che voglio che passiate piu' tempo del necessario, la' fuori.
Appena avete finito tornate qui.
C'e' un candidato a 2 chilometri davanti a noi.
Andiamo a prenderlo.
Apra la porta.
Mi dispiace.
Dopo quello che ho fatto al caporale Baras non posso biasimarli.
No?
Respira normalmente.
Tutto a posto?
Sto bene.
Stacco la gravita' artificiale,
- accendiamo gli stivali magnetici. - Ricevuto.
Avvio depressurizzazione.
Attenzione ai monitor, Sergente.
Lo vedo.
Apri il portellone.
Ok.
Dobbiamo spostarci a sinistra di circa un metro.
Ok.
Adesso leggermente in basso...
Adesso indietro.
Ecco, ce l'abbiamo.
Ripressurizzazione.
Ripristinare lentamente la gravita' artificiale.
Avevo detto lentamente.
Scusa... Sta...
Sta facendo qualcosa?
Non credo.
Penso sia tutto a posto.
Qual e' la situazione, Tenente?
Signore, l'abbiamo a bordo. Sembra non stia facendo niente,
- quindi direi di rientrare. - Ottimo lavoro.
Un momento.
C'e' del movimento la' fuori.
Allarme di prossimita'.
- E' un drone? - Non credo, e' troppo grosso.
Molto piu' grosso.
Oh, cavolo...
Signore, abbiamo un problemino.
La nave aliena, quella sopravvissuta alla battaglia,
si e' messa proprio davanti a noi.
- E cosa sta facendo? - Per adesso e' ferma li'.
Voglio provare una cosa. Provo ad andare indietro molto lentamente...
Sicuro che sia una buona idea?
Beh, dobbiamo portare questo affare alla nave, non possiamo stare qua in eterno.
- Un momento, e' arrivato un messaggio. - Cosa dice?
No fuga.
Quindi ci stanno dicendo che se la navetta cerca di tornare alla Destiny,
o se facciamo una qualsiasi manovra ostile, apriranno fuoco.
- Cosa vogliono? - Il nostro aiuto.
Hanno intercettato il segnale degli Ursini, sanno che e' in arrivo un'altra ondata.
E' uno stratagemma per tenerci qua,
per obbligarci ad aiutarli a respingere i droni mentre loro riparano l'iperdrive.
Ma abbiamo bisogno della navetta, dobbiamo studiare il drone.
Io dico di costringerli a scoprire le loro carte. Spieghiamo la situazione,
accettiamo di aiutarli solo se lasciano rientrare la navetta.
Penseranno che stiamo mentendo, non sanno che non possiamo andare in FTL.
Non hanno altra scelta. Se hanno riportato danni tanto quanto noi,
non vorranno combattere. Si dovranno fidare di noi.
Dovremmo fidarci gli uni degli altri.
- Hanno qualcosa che vogliamo. - Di cosa stai parlando?
- Chloe. - Che c'entra?
Se c'e' qualcuno che puo' invertire la sua trasformazione, sono loro.
Sono stati loro ad avviarla.
Vuoi che la mandiamo la', dopo tutto quel che e' successo, con tutto quello che sa?
Abbiamo provato tutte le cure possibili, non possiamo tenerla a bordo.
Potrebbe essere la nostra ultima opportunita'.
Il Colonnello non ti obblighera' ad andare ma...
se non lo fai...
probabilmente...
ti fara' abbandonare la nave alla prima occasione.
Non mi pare tu abbia molto da perdere.
Non sei mai stata su una di quelle navi.
Mi dispiace.
Avrei voluto fare di piu' per aiutarti.
Con il dovuto rispetto, signore, mi sembra una follia.
Come facciamo a sapere che lo faranno o che ce la riconsegneranno?
So che e' difficile, Tenente, ma...
non abbiamo altre opzioni.
Sissignore, se lo dice lei.
Ci stanno mandando un messaggio.
Hanno accettato la nostra proposta.
Ti rendi conto che questo poteva essere quello che volevano fin dall'inizio, vero?
Everett, ascoltami,
ho provato a contattare gli Ursini, ma non rispondono.
- La nave disseminatrice e' spenta. - Quindi?
Quindi forse e' un'opzione che dovremmo considerare.
Spegnere tutto eccetto il supporto vitale.
Senza una firma energetica saremmo soltanto un altro pezzo di metallo nel cimitero.
Anche non emettendo impulsi elettromagnetici, spiccheremmo in mezzo alle altre navi.
Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.
- Loro li hanno gia' combattuti. - Gia'.
E sono stati distrutti.
Giusto?
Siete sicuri di volerlo portare dentro?
Dobbiamo collegarlo agli strumenti diagnostici della nave, e' l'unico modo.
E' pesante?
- C'e' solo un modo per scoprirlo. - Perche' non vai a prendere la slitta Kino?
Ok, grazie.
Al tre.
Uno... due... tre!
E' pesante. E' pesante!
Ok, posatelo piano.
Sara' meglio che tu ne sia sicuro.
D'accordo, spostiamolo, andiamocene da qui.
Devo dirglielo,
sono un po' sorpresa che sia stato proprio lei a suggerire questo piano.
E come mai?
Per quel che ne sappiamo, scaricheranno ogni informazione che Chloe ha sulla Destiny
appena salira' a bordo.
Con Chloe tornata alla normalita'...
le possibilita' che ci rintraccino di nuovo sono praticamente nulle.
- Non importa cosa scopriranno sulla nave. - A patto che tengano fede all'accordo.
Non ha senso tenerla con noi, se cambiera' di nuovo lo sapremo presto, no?
Se non la conoscessi bene...
sembrerebbe che sia disposto a mettere a rischio la nave e la missione
per il bene di una sola persona.
E' questo il problema, no?
Lei non mi conosce bene.
La porto io, signore.
Colonnello?
Buona fortuna.
Ok.
E ora?
- Questo sembra un pulsante. - Ehi, ehi, ehi!
- Credi sia una buona idea? - Se non possiamo aprirlo
non possiamo studiarlo.
Ok.
E ora?
Sembra che ci stiano invitando a entrare.
Se un paio d'anni fa mi avessi chiesto dove avrei immaginato di trovarmi oggi...
beh, di sicuro non avrei detto qui.
Chloe...
avevi ragione, ho lasciato che mi influenzasse.
Ho lasciato che cambiasse il modo in cui ti guardo.
No, non e' colpa tua.
Il tempo che ho passato su quella nave...
e' stato difficile, non ti mentiro'.
Ma e' stato anche magnifico.
Ed e' tutto merito tuo.
Se non fossi stato li' con me...
- non credo che sarei arrivata fino a qui. - Non e' vero.
Tu sei forte, e' solo che non lo sai.
Questo e' il mio momento, ok?
Non mi contraddire.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Fatto progressi?
Siamo riusciti a decifrare il codice macchina di base,
ma il programma e' incredibilmente complesso.
Stiamo cercando di isolare la subroutine che gestisce i contatti con la nave madre,
ma finora non abbiamo avuto fortuna.
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Grazie.
Ora ce ne occuperemo io ed Eli, voi dovete tornare a occuparvi dello scudo.
- Kemp e la sua squadra... - Sono sicuro che siano competenti,
ma devo sapere che ci stanno lavorando i miei uomini migliori, visto che il tempo e' poco.
- Ok. - Voglio un rapporto completo tra un'ora, ok?
Certo.
Beh, mi e' quasi sembrato gentile.
No, sarebbero solo stati d'intralcio. Mettiamoci a fare un po' di serio lavoro.
Destiny, qui Scott, rispondete.
Accidenti, non so, forse...
mi ricevete. Sono in una specie di hangar,
potrebbero aver bloccato il segnale.
Gli alieni hanno preso Chloe...
Cavolo, sono passati solo pochi minuti, sembrano ore.
Non so, immagino non ci sia modo di sapere quanto tempo ci vorra'.
Non me ne vado senza di lei.
E' solo che...
Non so, io...
Spero solo che tutto vada bene.
La seconda nave madre e' appena uscita dall'iperspazio. I droni sono in rotta.
- Arrivo stimato? - Dodici minuti.
Rush, risponda.
La seconda ondata e' appena arrivata. Sono in marcia. Abbiamo attivita' sul drone?
Negativo. Altri del primo gruppo
si stanno attivando?
- Per ora nessuno. - Ancora inattivi.
Beh, questo risponde a un quesito. Non prendono ordini dalla nuova nave madre.
Mi e' venuta un'idea. Un momento.
Rush, il nostro piano? Possiamo disturbare le loro comunicazioni in modo permanente o no?
Beh, sfortunatamente, sembra non ci sia modo di disturbare il segnale
per piu' di pochi secondi prima che si adattino.
Non abbastanza in una situazione di combattimento.
Stiamo lavorando a delle alternative.
Per esempio?
Beh, sara' il primo a essere informato. Rush, passo e chiudo.
Tenente, quante esercitazioni ha fatto su questi comandi?
Quanto tutti gli altri sulla nave, signore.
- Che sarebbe? - Circa un'ora, di simulazione.
Ok, se la cavera'. Voglio che si occupi della distribuzione dell'energia.
Che nessuno degli emettitori attivi scenda sotto il livello critico.
E attenzione alle sezioni che perdono pressione atmosferica.
Sissignore.
Oh, merda.
David, concentra il fuoco
su qualunque drone si avvicini alle aree in cui lo scudo e' ancora inattivo.
Ricevuto, ma alla fine lo capiranno.
Lo so.
Ehi, Chloe?
Stai bene?
Andra' tutto bene.
Ti riporto a casa.
- Ci sono un sacco di bersagli! - Te la stai cavando, David.
Destiny, qui Scott.
Tenente, qual e' la situazione?
Ho Chloe con me.
Stiamo rientrando, ma sembra ci sia
qualche problema.
Gia', se n'e' accorto, eh?
Ne abbatto il piu' possibile.
Negativo, Tenente, non siamo qui per distruggerli,
resista fino a quando salteremo in FTL.
Stia alla larga dalla Destiny per ora. Si concentreranno sul bersaglio piu' grosso.
No, ho lo scudo al massimo, voi no. Non si preoccupi signore, ce la caveremo.
Stanno iniziando a capire dove siamo vulnerabili.
Stanno concentrando il fuoco sulle aree scoperte.
Rush, qualunque cosa abbia in mente di fare, la faccia subito.
Ci sono!
Ci sono, guardi qui.
Software di riconoscimento...
amico o nemico.
Adesso i droni che sono arrivati prima stanno ignorando la seconda ondata,
perche' non hanno una nave madre che gli dica da che parte stare.
Se gli dicessimo noi chi e' il nemico?
Usiamo lo stesso modulo di identificazione che hanno usato per noi.
- Si', potrebbe funzionare. - Il problema e' che se vogliamo caricare
- il nuovo programma sugli altri droni... - Dobbiamo prima accendere questo.
Che vuole fare?
E' l'unico modo.
Se quell'affare inizia a sparare, non riusciremo a fermarlo.
Ci fara' a pezzi dall'interno.
Non credo che succedera'.
Sergente Greer, voglio una squadra di sicurezza nel laboratorio
dove stanno lavorando sul drone, subito.
Ricevuto.
Abbiamo un altro problema. La nave aliena e' appena entrata nell'iperspazio.
Buon per loro.
No, i droni che attaccavano loro, sono diretti verso di noi.
Sono troppi, non possiamo respingerli tutti insieme.
Rush, quando sara' pronto il programma?
Ci dia cinque minuti.
Non ha cinque minuti.
Destiny, non sono sicuro stiate vedendo,
ma c'e' un altro gruppo di questi droni che si dirige verso di voi.
Li stiamo monitorando. Se ne vada da li'.
- Signore... - Le ho appena dato un ordine, Tenente.
Si ritiri, subito.
Sissignore.
- Che ci fate qui? - Ordini del Colonnello.
Quindi, se riusciamo ad accendere questo drone, e inizia a fare fuoco,
- credete di poterlo fermare? - Di sicuro faro' un tentativo.
Ricevo rapporti di danni da tutta la nave, esplosioni multiple secondarie.
Rush, non abbiamo piu' tempo.
Rush!
Sta succedendo qualcosa, i droni stanno virando!
Signore, e' la nave disseminatrice.
Gli Ursini si dirigono verso la nave madre.
Non hanno la potenza di fuoco ne' lo scudo per farcela.
Credevo avessero intenzione di aspettare.
Signore, c'e' un messaggio in arrivo.
Fammelo vedere.
Dice che sono dispiaciuti per averci coinvolto.
E' un'azione suicida.
Non ci sono piu'.
Rush, ci e' appena stata concessa un'occasione che non durera' a lungo.
Metta in funzione quel maledetto programma.
Ehi, ehi, ehi. Non sparate, non sparate.
Eli, carica il programma.
Destiny, qui Scott. Qualunque cosa abbiate fatto, ha funzionato.
I droni si stanno sparando tra loro.
Adesso dovremmo essere in grado di atterrare.
Faccia alla svelta, Tenente.
Ok, io ho fatto. Tu?
- Siamo a posto? - Si', a posto.
Ponte, qui Brady. Abbiamo finito l'ultimo bypass. Potete dare energia.
Forza.
Sembra reggere.
Situazione?
Adesso lo scudo copre tutta la nave...
ma e' solo al 5 percento di energia.
- Abbiamo subito troppi danni. - Qual e' il minimo per essere sicuri?
Non siamo mai entrati in FTL con meno del 10 percento.
Rush, qui Young. Siamo pronti, ma abbiamo un piccolo problema.
- Lo scudo sta reggendo al 5 percento. - Non basta.
Stiamo parlando di FTL, basta un punto debole e tutta la nave va in pezzi.
Non abbiamo scelta. Anche se il programma continua a funzionare, e non e' sicuro...
la prima ondata ha molti meno droni, verranno massacrati in pochi minuti
e saremo punto e a capo.
Dobbiamo correre il rischio.
Qui Scott.
La navetta e' agganciata.
Facciamolo.
FTL fra tre...
due...
uno.
Lo scudo sembra reggere.
Penso che ce la caveremo.
Ora si potrebbe anche spegnere quell'affare.
Oh, si', giusto. Buona idea.
Come sta la paziente?
Per il momento le analisi del sangue sono normali, le lesioni sono scomparse
e non ha piu' vuoti di memoria.
Da quanto vedo, e' guarita.
Mi fa piacere.
- Ma per sicurezza... - Lo so.
Vuole tenermi sotto controllo ancora per un po'.
Va bene, lo capisco.
E' bello riaverti tra noi.
Ehi, vengo a trovarti appena posso, ok?
Ok.
Ehi, come va il rapporto sui danni?
La mettero' al corrente quando saremo pronti, ma non sara' una cosa piacevole.
Ehi...
Volevi vedermi?
Si'.
Matt mi ha detto che e' stata sua l'idea di mandarmi su quella nave.
Si'.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare, ma non c'erano alternative.
No, volevo ringraziarla.
Mi ha salvato la vita.
Di nuovo.
Beh, tu hai salvato tutti noi. Era il minimo che potessi fare.
Non si arrenderanno mai, lo sa, vero?
Con le informazioni che mi hanno preso,
desidereranno ancora di piu' di prendere il controllo della nave.
Si', lo so.
Prima che arrivasse Matt, stavo...
lavorando su delle equazioni, giusto per vedere se ero ancora in grado.
Sono perfette.
Ma dovrei essere tornata come prima.
Evidentemente non ti hanno...
cancellato la memoria.
Sei riuscita a conservare un po' delle...
conoscenze acquisite.
Direi che e' una buona cosa.
Perche' cosi' posso essere ancora d'aiuto?
Tutti, su questa nave...
sono d'aiuto.
Non solo chi riesce a eseguire calcoli per l'FTL.
Siamo tutti dove dobbiamo essere.
Lo crede davvero?
Ogni giorno di piu'.
Se il colonnello Young...
non mi avesse abbandonato su quel pianeta...
dove mi hanno trovato quegli alieni...
e se non ti avessero rapita...
e non avessi subito quella trasformazione...
beh, e' molto probabile che non saremmo sopravvissuti a questo attacco.
Quindi capita tutto per un motivo?
Si', beh...
se me l'avessi detto qualche anno fa, l'avrei accantonato come superstizione.
La classica risposta di una mente debole alla sconvolgente complessita' dell'universo.
E adesso?
Beh, diciamo che non sei l'unica che e' cambiata.
Dovresti riposarti un po'.
Si'.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]