Se sei abbastanza sfortunato da avere una storia che dura da piu' di una settimana,
sei destinato a vivere dei momenti importanti. Alcuni sono piccoli...
Questa cosa di dividersi i panini e' geniale.
L'unica cosa migliore di un panino al pastrami, e' il pastrami con il roast beef.
Mio Dio, abbiamo inventato il...
- Pastrambeef sandwich! - Roastrami sandwich!
Mentre altri sono piu'... fondamentali.
Dobbiamo dirlo a mia sorella Julia, andra' matta per il pastrambeef.
- Sono contenta che la conoscerai. - Non potrei essere piu' emozionato.
E dice sul serio. E' l'unico ragazzo che conosco a cui piace incontrare la famiglia.
Che posso dire, sono...
Il sogno erotico delle famiglie?
Non e' quello che volevo dire ma,
e' vero che tendo ad avere successo con i parenti.
Cosa farete tu e Julia?
Prima di tutto, ovviamente, andremo a vedere Annie.
Adora quello spettacolo.
Annie? Pensavo che avessi detto che Julia ha 25 anni.
Annie e' divertente dai 5 ai 95 anni.
Questo e' vero.
A me piace...
Anche adesso non sta mentendo. Senti...
forse tua sorella sara' piu' interessata
all'esperienza "New York alla Larry Munsch".
Mi spiace, Larry, ma c'e' gia' uno strip club dove siamo cresciute.
Julia vorra' fare qualcosa che non puo' fare in una piccola citta', come...
salire su un grattacielo, vedere un evento sportivo, o parlare con un ebreo.
Forse dovrei dirti una cosa prima che arrivi mia sorella.
Julia e' sempre stata un po' timida e impacciata.
La prendevano tutti in giro da piccola, e' stata "Quattrocchi",
"Apparecchio" e "Dumbo."
Ha le orecchie a sventola?
No, ma si metteva sempre la maglietta di Dumbo.
Insomma, mi sono sempre dovuta prendere cura di lei.
E' fortunata ad averti. Io sono il piu' piccolo, e le prendevo sempre.
Beh, tra fratelli e' diverso.
Si'...
tra "fratelli".
Oh, mio Dio, e' arrivata.
- Ciao! - Oh, mio Dio.
Finalmente sei qui.
E' stato difficile trovare l'autista?
No, no, ma gli ho dato la mancia e l'ho mandato via
perche' volevo una vera esperienza newyorchese...
Ho preso la metro fino a Grand Central, e poi da li' ho preso un taxi
e qui fuori ho fatto finta di non sentire un senzatetto
quando mi ha chiesto dei soldi.
Tu devi essere Ben!
- Ciao. - Ciao.
Lo so...
e' sempre la stessa Dumbo.
Mad Love - 1x04 "Sorella piccola, citta' grande"
Traduzione: AmbraBi, aggo, Stefi82, Jeuccya
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Finiamo di bere e andiamo, non si puo' fare tardi al miglior musical di sempre...
Annie!
Mi dispiace di aver preso solo 3 biglietti.
Annie fa schifo.
Larry mi dai una mano a pagare il conto?
Eccomi
Voglio fare una buona impressione con la sorella di Kate, sarebbe molto meglio se
tu non denigrassi il suo musical preferito.
Parliamo della sorella di Kate? Un colpetto glielo darei.
- Significa che vorrei farci sesso. - So cosa vuol dire.
Concentrati su altro.
Ben, non sono un bebe', non puoi spostare la mia attenzione da una...
Ciao, bella signora...
Ciao.
Cosa faremo mentre sono qui?
Ho sentito che i bar restano aperti fino alle 4.
E' vero, ma sara' meglio riposare, perche' domani dobbiamo visitare un sacco di musei.
E poi magari potreste fare qualcosa di piu'...
divertente.
Ovviamente. Passeremo il pomeriggio allo zoo di Central Park.
Che c'e', non vi sembra divertente?
No, mi sembra fantastico!
Ho la sorella piu' dolce del mondo.
Davvero?
Smamma, amico!
Grazie.
E' ora di andare. Non vogliamo perderci "Maybe".
O qualunque sia il numero d'apertura.
Oh, no, no...
Ehi.
Come va, stai chiacchierando con tutti i tuoi amici?
E la tua nuova amica? Perche' non la inviti al tavolo?
La convincero'.
A meno di non convincere prima lei. Ciao, rossetto...
Si', chiamala cosi' e sara' sopraffatta dal tuo acume.
Veramente stasera non mi sta andando molto bene.
Senti, che ne dici se uniamo le forze?
Come due compagni, o nel tuo caso, come compa...
No, era giusta la prima.
Ok.
Lo faccio.
Ma andra' cosi':
vedi quel tizio dietro di te?
Non guardare adesso, scemo!
Ti aiuto a rimorchiarla se tu mi aiuti con lui.
Sembra un cretino.
Ok, scordatelo.
No, no, no. Ti aiuto, certo che ti aiuto.
Non importa se hai pessimi gusti in fatto di uomini,
quel che conta e' che ci aiutiamo a vicenda per...
Come posso dire?
Trovare compagnia?
Esatto. Trovare compagnia.
Ecco cosa faremo finta di fare.
Ok, Julia, in caso ci perdessimo ci ritroviamo alla biglietteria.
- Oh, i programmi! - Potremmo aggiungerli alla collezione!
Prendine uno anche a me se non...
Si'...
Emozionata?
Se sento un'altra volta "Tomorrow",
mi taglio le vene.
E' piuttosto macabro.
- Credevo ti piacesse lo spettacolo. - Quando avevo 10 anni.
Sono un'adulta adesso, nella citta' piu' eccitante del mondo.
Stare a sentire una bambina riccioluta che strilla per tre ore...
e' l'ultima cosa che vorrei fare.
- Ho preso i programmi. - Evviva!
Oh, sta per cominciare.
Mi chiedo se ci sara' un vero cane a fare Sandy.
Lo spero tanto!
Proprio macabro.
Ci siamo, e' tornata. Qual e' il piano?
Ok, ecco cosa devi fare: va' da lei e chiedile l'ora.
- L'ora? - Esatto.
Beh, no grazie. Mi atterro' al mio solito astronauta tormentato.
Maledetto sia l'universo.
Cacchio, hai molto piu' bisogno tu di me che io di te.
Tu chiedile l'ora.
Va bene, d'accordo.
Bene, non funzionera'.
Mi perdoni...
le dispiacerebbe dirmi l'ora?
Giusto...
Vuole essere la madre dei miei figli.
Guarda e impara.
Ciao, scusa.
Quel tipo con cui stavi parlando sta con te?
No, perche'?
Beh, volevo parlarci,
ma prima volevo assicurarmi che fosse single.
Grazie.
Ciao...
Io sono Connie.
Posso sedermi?
Ma che ti prende?
Fai finta di non avermi mai vista.
E' una bella cosa a cui pensare.
Che stiamo facendo?
Beh, le mie parole ti dicono che mi fai schifo,
ma il mio sorriso e la mia mossa civettuola coi capelli
stanno dicendo a lei che c'e' un'altra donna interessata a te.
Adesso ridero'.
Ma non credere che sia perche' ti trovo divertente.
Ci sta guardando.
Il segreto con le donne e' che vogliono sempre quel che le altre donne hanno.
Tu non hai me.
Il che e' un sollievo, perche' se cosi' fosse
saprei di aver toccato il fondo.
Adesso fai finta di dirmi che non sei interessato.
Non sono interessato.
Sul serio, lasciami in pace. Vai, vai.
Non e' interessato.
Porca troia.
Beh, abbiamo superato il primo atto.
A malapena, ho dovuto sforzarmi per non buttarmi di sotto dalla balconata.
Oh, lo so. Questa rappresentazione e' ridicola.
Ma non e' quel che intendevi tu.
Il bar era divertente, vorrei poter tornare li'.
Se davvero vuoi andartene da qui perche' non lo dici a Kate?
Perche' ogni volta che le dico qualcosa,
lei sente soltanto la voce di una bambina di 10 anni.
Sono sicuro che Kate vuole soltanto che tu ti diverta.
Dille quel che pensi, io ti appoggio.
Forse hai ragione, Ben.
Sai, stai diventando in fretta il mio preferito tra i ragazzi di Kate.
Beh questo... non era il mio obiettivo.
Ma se succedesse, perche' no?
Ok, chi crede che finira' insieme a Daddy Warbucks?
Kate...
Julia vorrebbe dirti una cosa.
- Ben ha l'emicrania, vorrebbe andare a casa. - Come?
Davvero, Ben?
Non voleva dire nulla ma gli fa molto molto male.
Vero, Ben?
Oh, si'.
Vado a rinfrescarmi nel bagno delle signore.
Non muoverti.
D'accordo.
Allora?
Sono stupefatto, sai?
Ed ora tocca a te, ecco il tuo tipo.
Stai indietro e guarda il maestro.
Scusa, ehi.
Piaci a questa ragazza.
Tutto qua?
Temo di si'.
Connie, Larry.
- Gia' finito lo spettacolo? - No, Ben aveva l'emicrania,
che e' misteriosamente passata sul taxi.
Beh, siete venuti nel posto giusto.
Si vende carne qui,
ed il prezzo di una costoletta con l'osso di Larry e' arrivato alle stelle.
Voglio andarmene da qui al piu' presto.
Anch'io, questo posto e' sempre cosi' uguale ogni sabato. Perche' non andiamo a casa?
Ma io non ci sono mai stata.
Ti dispiace se rimango solo per un drink?
- Non posso andarmene senza di te. - No, vai pure, la tengo d'occhio io.
- Sul serio? - Certo!
Non potrebbe essere in mani migliori.
Sicura di voler restare? Ho il tuo gelato preferito a casa.
Oh, davvero?
Accidenti, e' una decisione difficile.
Beh, restero' una mezz'oretta, poi vengo a casa e ci mangiamo un po' di gelato.
Ok.
Ciao.
Va bene, facciamoci qualche shottino.
Io sono a posto, grazie.
Stasera sara' una gran serata!
Julia.
Larry.
Che diavolo succede qui?
Ti dispiace? Qualcuno sta cercando di dormire.
Accidenti! Larry, non dovresti essere ancora qui!
Oh, santo Dio.
Cos'hai fatto?
Beh, Connie...
Sai, quando un uomo e una donna si piacciono molto o...
non si conoscono affatto, loro... Oh mio Dio!
Hai idea di quello che fara' Kate se arriva e ti trova qui?
Mi dispiace. Mi sono addormentato!
Abbiamo avuto una sessione d'amore piuttosto lunga.
Usciresti da qui, per favore? E per l'amor di Dio
chiudi la patta dei boxer!
Interessante che il tuo sguardo sia caduto li'!
Larry, che diavolo stai facendo?
- Oh, no. - Oh, si'.
- Oh, no! - Oh, si'!
No, no, no!
No, non puo' essere successo.
Ho detto a Kate... Ho detto a Kate che Julia era in buone mani!
Lo era.
Oh, Dio. Se Kate scopre... se Kate scopre che ho lasciato che questo accadesse, mi...
mi pugnalera' con la cosa appuntita piu' vicina.
- Kate! - Ciao.
Cosa ci fa qui Larry?
- Connie ha dormito con Larry. - Cosa?
- Cosa?
Si'! E'... e'... e'... e' successo esattamente questo! Wow!
Vero, Larry?
Vero... Larry?
Si'.
Sono scioccata.
Anch'io.
- Ho un sacco di domande. - Anch'io.
Anche se non dovrei essere sorpresa.
Dal modo in cui vi scannate, doveva esserci per forza qualcosa sotto.
Ok, senti, sto andando in cucina. Dovresti venire, Larry. Prendiamo dei bagel.
Ci sono dei bagel qui? Perche' nessuno ha detto niente?
Ok.
Va bene.
Facciamoci questi bagel.
Non ci sono bagel, idiota!
Come e' potuto succedere? L'ho controllata per tutta la sera.
Non biasimarti. Non potevi nulla dal momento in cui Julie ha messo gli occhi su di me.
Julia.
Si', va bene. Allora, ascolta. Il punto e',
che se una donna vuole l'esperienza Larry Munsch,
non c'e' niente che possa fermarla.
Beh, qualcosa sembra aver fermato l'altra ragazza con cui parlavi ieri sera.
Beh, e' venuto fuori che aveva un ragazzo.
Ma, usando il trucco di Connie, le ho chiesto di fare come se la stessi rifiutando io.
Il che ha catturato l'attenzione di Jen... Ju...
Julia.
Si'.
E nonostante tu abbia fatto di tutto per tenerci lontani,
quando una donna desidera qualcosa cosi'...
ardentemente. Sa come ottenerla.
E' stata lei?
Adesso il tasto del cinque non funziona piu'.
E poi mi ha dato il suo numero.
E poi... qualcos'altro.
La lingua e' stata l'altra cosa.
Cavolo, era l'unica persona
in quel bar da cui dovevi stare lontano e non sei riuscito a lasciarla stare.
Non capisco che problema c'e'.
Eravamo due adulti consenzienti che si davano piacere a vicenda.
- Oh, Dio. - Grande piacere.
Ok, senti, non puoi rovinarmi tutto.
Per tutti quanti, tu sei stato con Connie.
Non e' giusto!
Ho dormito con quello schianto, e vuoi che finga di averlo fatto con Connie?
E' come... e' come andare a vedere i Led Zeppelin e dire di aver visto gli Styx!
Vai di la', di' a Connie che e' stata una bella serata, prendi le tue cose e vattene.
Va bene, va bene. Ma...
Sicuro che non ci siano bagel qui?
Non posso crederci. E' come scoprire che gli Yankees hanno dormito con i Red Sox.
Com'e' cominciata?
Gli ha fatto una telefonata sexy.
Gli hai fatto una telefonata sexy?
Gli ho fatto una telefonata sexy.
Che sgualdrina!
- Cosa gli hai detto? - Non lo so.
Oh, andiamo.
Ho detto, "Larry, sono Connie. Voglio le tue chiappe
nel mio letto.Portale qui prima che mi addormenti".
- Ok, Larry se ne va. - Aspetta, no, no!
- Parlavamo della telefonata sexy. - La telefonata sexy?
Sai, quella che ti ha fatto Connie.
Ieri sera.
Si'. La telefonata sexy.
- Beh, cos'hai pensato quando ti ha chiamato? - Oddio, oh...
Cosi' tante cose...
Piu' che altro credo di aver pensato che fosse inevitabile.
Mi ha desiderato dal momento in cui ha posato gli occhi su di me.
Ok, ciao Larry.
Si', ma se avessi saputo quanto sarebbe stato deludente,
forse non ti avrei desiderato cosi' tanto.
Davvero?
Sembravi piuttosto soddisfatta sul momento.
Gia'. Sono la prima donna della storia a fingere un orgasmo.
Beh, io potrei essere il primo uomo della storia a fingere un orgasmo.
L'hai finto piuttosto in fretta.
Davvero? Oh, sapete che vi dico?
Io...
Grazie...
per la serata meravigliosa.
Me ne vado.
Aspetta.
Perche' la tua felpa e' nel letto di Julia?
Oh, andiamo!
Ma che problema avete? Senti...
Kate. Non sono stato a letto con Connie stanotte.
Sono stato a letto con Julia.
Julia, e' vero?
Oh, mio Dio.
Non so nemmeno da dove cominciare. Connie. Mi hai mentito.
Larry, vergognati. E Julia...
Vai in camera tua.
- Kate... - Vai e basta, signorina.
Sai che ti dico, Kate? Sono felice che tu abbia scoperto che sono stata con Larry.
Perche' non sono piu' una ragazzina.
E devi smetterla di trattarmi come se lo fossi.
Ti serve la giacca!
Avresti dovuto tenerla d'occhio! Cos'e' successo?
Kate...
Se una donna vuole l'esperienza Larry Munsch...
non c'e' niente che possa fermarla.
Sapete che vi dico? Non voglio vedere nessuno di voi, adesso.
Spero che tu sia felice, Larry.
Certo che lo sono.
Ho fatto sesso con la sorella di Kate.
Kate non e' ancora uscita dalla sua stanza.
Capisco perche' sia arrabbiata con voi.
Non so proprio cosa possa aver fatto io...
due volte.
Disgustoso.
- Ciao! - Oh, ciao. Eccoti.
Volevo solo salutarvi tutti.
Senti, Julia, vorrei solo ricordarti che quello che abbiamo fatto stanotte...
non puo' ripetersi.
A meno che tu non voglia farlo di nuovo.
Io... Magari un'altra volta. Ma...
quando torno in citta'...
- verro' a cercarti. - Non dovrebbe essere difficile.
Si vede su Google Maps.
Ascolta... Julia.
Posso... Posso parlarti un attimo?
- Posso avere uno shot, per favore? - Siamo a posto senza shot.
Senti...
Non andartene, senza aver fatto pace con Kate.
L'unico motivo per cui le ho mentito e' che sono un'adulta.
E lei da' di matto ogni volta che mi comporto come tale.
Essere adulti non vuol dire solo
fare quello che non puoi fare quando sei un ragazzino. Vuol dire...
prendersi le responsabilita', vuol dire...
avere riguardo per i sentimenti degli altri, vuol dire...
votare.
Sai che ti dico? Voi due siete una coppia fantastica.
Lei e' la mamma autoritaria e...
tu sei il papa' che fa le ramanzine.
Pensa che Kate ed io siamo una coppia fantastica.
Sono venuta solo a prendere la mia roba.
In piu', Ben mi ha gia' fatto una ramanzina, quindi non ho bisogno di sentire altro.
Beh...
- Dovrai ascoltare un'ultima cosa. - Non se faccio cosi'.
Scusa se ti ho trattata come una bambina! Perche' non sei una bambina.
Evidentemente!
Cos'hai detto?
Ti ho chiesto scusa.
Ero seduta qui a pensare al giorno in cui sono partita per il college.
L'ultima cosa che ho visto eri tu che mi salutavi dalla casa sull'albero.
Credo di vedere ancora questo quando penso a te.
Kate, non sono piu' quella bambina.
Questo lo so.
Perche', se lo fossi,
Larry sarebbe in prigione a quest'ora.
Perche' non passiamo il tuo ultimo giorno qui facendo qualcosa che vuoi fare davvero?
Scegli. Qualcosa da adulti. Possiamo...
andare in un locale, possiamo...
drogarci...
Che ne dici di...
sederci e parlare?
E mangiare un po' di quel gelato di cui parlavi.
Oh, io...
Mi piacerebbe davvero tanto.
A parte il fatto che...
e' finito il gelato.
Oh, ottimo lavoro. E' pazzo di te.
Ti prego, vattene via.
Sai, non capisco perche' guardi sempre altrove,
quando hai qualcosa proprio di fronte a te.
Chi, Jared?
Ci ho provato. E' gay.
No. Quello che intendo e' che, negli ultimi due giorni,
si e' parlato molto di me e te...
che diventiamo intimi. E io non penso...
- che sia l'idea peggiore del mondo. - Larry,
non esiste idea peggiore.
L'addio di David Caruso a NYPD era un'idea migliore.
Il basket femminile e' un'idea migliore.
I Labradoodle sono un'idea...
Beh, a dire il vero, quella e' un'idea peggiore.
Beh, sai, perche' non proviamo a fare un piccolo...
giro di prova, o qualcosa del genere?
No, vattene via.
Non c'e' di che.