Nelle puntate precedenti...
Voglio un ambulatorio gratuito al Seattle Grace.
- Perche'? - Ho bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi.
- Ti servono i finanziamenti. - Ho 8 milioni di dollari.
La Denny Duquette Memorial Clinic.
- Per cos'e' tutto questo? - Vogliono tutti diventare il Capo.
E' in una casa di riposo. Alzheimer.
Ho dato tutto per lui. Non avrei mai dovuto avere un bambino.
Sposami, Cristina Yang.
Sposami..
Come chirurghi, viviamo in un mondo delle peggiori ipotesi possibili.
Ci impediamo di sperare per il meglio.
Perche' troppe volte il meglio non succede.
Ma ogni tanto
succede qualcosa di straordinario...
E...
Improvvisamente...
L'ipotesi migliore sembra essere possibile.
Otto giorni, otto milioni di dollari...
E saremo aperti.
E ogni tanto
succede qualcosa di fantastico...
Stamattina si e' svegliata completamente lucida.
E' di nuovo se stessa. Puo' succedere.
Dal punto di vista medico non sappiamo perche'. E' un dono casuale.
- Quindi e' lucida? Si ricorda tutto? - Quasi, tranne gli ultimi cinque anni.
E ovviamente non si rende conto di avere l'Alzheimer.
Abbiamo pensato dovesse saperlo da lei.
Quindi mi riconoscera'?
Entrero' li' e sapra' chi sono?
Ha chiesto di lei.
E contro il nostro buonsenso...
Cominciamo ad avere speranza.
Salve, Capo. Mi serve una firma.
Vorrei usare l'elicottero per trasferire un paziente da Denver.
Buon giorno, Capo. Ho trovato un modo per avere un robot chirurgico,
voglio essere sicuro che lei sia d'accordo per procedere.
E' un po' presto, perche' voi due mi assilliate.
Faro' una traslocazione valvolare polmonare in assenza di flusso sul paziente.
Questo macchinario e' una buona fonte di entrate per...
Non ti butti in mezzo? Se vuoi essere Capo devi combattere i ragazzoni.
Combattero' come una femmina.
Li lascero' uccidersi a vicenda e poi saro' rimasta l'unica in piedi.
Ci sono anche io.
- Mi sottovaluterai di nuovo? - Non ti sottovaluto affatto,
non ti considero proprio.
Per niente.
Beh, dovresti.
Stavo... andando in ambulatorio.
Apre oggi e pensavo fosse carino dare alla dottoressa Bailey un po' di supporto.
Carino da parte tua, dottor Sloan.
Penso mi uniro' a te.
Signori, se volete scusarmi.
Certamente.
Ben fatto.
Meredith, cosa succede? Quando sei tornata dall'Europa?
Sono stata in Europa due mesi. Ma era...
Ero qui seduta a pensare al nostro litigio.
Le cose che ho detto... Ho... detto delle cose terribili.
- Va bene. - No, non e' vero.
Dopo che te ne sei andata... ero sconvolta.
Ho... avuto un esaurimento? Devo aver avuto un esaurimento nervoso.
Sono in... e' un ospedale?
Perche' non ricordo nulla degli ultimi due mesi, Meredith.
L'ultima cosa che ricordo e' il nostro litigio.
E, senti, se non vuoi studiare medicina, va bene. E' la tua vita. Portami a casa.
- Ho studiato medicina. - Voglio andare a casa, Meredith.
Devo andare a casa.
Sei a casa.
Sono andata in Europa cinque anni fa.
Ti sei ammalata.
Hai l'Alzheimer.
Questa e' la tua casa.
Vivi qui adesso.
No.
No!
- Mamma... - No!
Mamma?
Mamma? Mamma?
Qualcuno chiami il 911.
- Ha dolore toracico sottosternale. - Dolore toracico e sincope,
il polso era sui duecento, ma e' diminuito da solo.
E' completamente lucida.
Che cosa?
E' in grado di capire. E' di nuovo lei.
Oh, Signore. E'...
- Siamo al Seattle Grace? - Si', mamma.
- Faccio qui la specializzazione. - Sua figlia e' una delle migliori matricole
segue le sue orme.
Conosce Richard Webber? Lavora sempre qui?
Chi, il Capo?
Richard Webber e' il Capo?
Di chirurgia?
Bene, benvenuti alla Denny Duquette Memorial Clinic.
Ignorate ogni emergenza chirurgica, lavorerete qui oggi.
Lavorare a cosa?
Ora Olivia vi spieghera'
il protocollo per il vaccino anti-influenzale.
Oh, no, no, no. Non... non toccarlo.
Costa... settantanove dollari.
Oh, Signore. Devo filarmela da qui.
Burke ha una traslocazione valvolare polmonare in assenza di flusso
che arriva domani da Denver.
Mi dovrei preparare.
- Non assisterai alla traslocazione. - Che ne sai?
Perche' lo faro' io.
- Ha scelto te? - Siete pronti?
Dove sono tutti?
La Grey sara' in ritardo, O'Malley dovrebbe essere rientrato dalle ferie...
No, no, no, i pazienti.
Le persone bisognose non coperte dall'assicurazione che dovremmo aiutare.
I bisognosi non coperti dall'assicurazione arriveranno, vedrai.
Tieni d'occhio la porta, arriveranno da li'.
Non vedo l'ora... che arrivi il primo paziente, sara' fantastico.
Sara' fantastico quello che potremo fare grazie ai soldi di Denny, no?
Tieni solo d'occhio la porta, Stevens.
Dottoressa Bailey, congratulazioni per l'apertura dell'ambulatorio.
E'... aperto, vero?
La Stevens sta bene?
Sta tenendo d'occhio la porta, signore.
Ok.
Arriva qualcuno.
- Cavolo! - O'Malley, bentornato. Sei in ritardo.
O'Malley sta bene?
Ci siamo sposati a Las Vegas!
Ci siamo sposati!
Cavolo, e'...
E' Callie O'Malley.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 13 - "Wishin' and Hopin'"
Traduzione: MacFrama, Dorcas90, Libre*, verushk@
Traduzione: PotionFlame, Alelo92, glyki, dany_d
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' presto.
Cioe', e' davvero tanto presto.
Al... almeno sei felice?
Siamo felicissimi.
Oh, yay. Fantastico.
Yay.
Falle vedere l'anello.
E' fantastico.
I diamantini sono fantastici, puoi star certa che nessuno provera' a rubartelo.
Ok, basta cosi'. Yang, Burke ha bisogno di te in cardiologia.
O'Malley, il Capo ha un paziente da operare in arrivo al pronto soccorso.
Stevens, Karev, andate a trovarmi dei pazienti.
Non mi importa da dove li prendiate, ma portatemeli.
Congratulazioni.
- Grazie. - Grazie.
Siamo fuori dalla nostra camera a Las Vegas da sei ore e gia' non mi piace.
Andra' tutto bene. Siamo sposati.
Siamo sposati.
Va bene.
Allora, Capo, siamo due uomini sposati ora.
Io e Adele stiamo...
Divorziando.
Non... non lo... sapevo.
E' la vita, O'Malley.
E' la vita.
Ora, la nostra paziente...
Le ho rimosso un grosso tumore dal colon otto mesi fa.
Da allora, si e' sottoposta alla chemio e alla radioterapia.
Pensavamo l'avesse sconfitto.
Scusate.
- Siete i medici di Marina Wagner? - Si'. L'ha portata lei qui?
Quando mi sono svegliato, a stento respirava.
Pensate sia avvelenamento da cibo? Ieri abbiamo mangiato sushi, ma io sto bene.
Potrebbero essere complicazioni della radioterapia.
- Come, radioterapia? - Della cura per il cancro.
Non ha il cancro.
Sono il suo compagno, lo saprei.
O'Malley, fai un emocromo, le analisi complete del sangue
e una TC addominale con triplo contrasto.
- Scusate. - Si', signore.
- Aspettate. E' tutto ok? - E'...
Richard Webber.
Mio Dio, sei invecchiato.
- Ellis. - Ho avuto un'aritmia.
Hanno voluto farmi delle analisi e...
Ho saputo che sei il Capo di chirurgia ora. E' fantastico.
Si'...
Ma...
- Sto per dimettermi. - Dimetterti?
Beh, immagino sia un'idea di Adele.
- Meredith. - Arrivo subito, mamma. Intanto tu vai.
E' lucida.
Si e' svegliata questa mattina e le era tornata la memoria.
Dicono sara' una cosa temporanea.
Mio Dio.
Ovviamente, non preoccuparti per il lavoro, oggi.
Devi stare con lei.
Insomma, stavolta...
E' un dono.
E' un dono...
Gia'.
La madre di Meredith ha avuto una tachicardia sopra ventricolare.
Le ho fatto fare un'ecografia.
E... e' lucida.
- Cosa? - Succede, ma...
- Non durera'. - Meredith sta bene?
Sembra di si'. Ma a sua madre servono le migliori cure possibili.
E tu, dottoressa Yang...
Sei la migliore.
Non porti l'anello. Sarebbe bella una risposta, e' passata piu' di una settimana.
Te l'ho detto...
- Sto considerando la cosa. - Che c'e', non ti piace l'anello?
E' un anello. Un diamante di tre carati, in platino...
- E'... e' l'anello. - E allora qual e' il problema?
Stai usando l'intervento di domani
per spingermi a darti una risposta? E' per questo che non posso assistere?
Devo dare anche agli altri una chance.
Perche'?
L'ecografia, per cortesia...
Dottoressa Yang.
- Salve. - Salve.
E' molto che aspetta?
Quasi un'ora.
- Lei e' il mio medico? - Potrei esserlo.
- C'e' un ambulatorio dall'altro lato. Niente attese. - Qual e' il problema?
Quando urino mi fa male.
- Noi possiamo aiutarla. - Si', certo. Non e' niente.
Sara' fuori in meno di un'ora.
Ci sta provando con me?
A noi servono pazienti. A lei un medico.
E noi siamo chirurghi.
Mi servira' un'operazione?
Non si sa mai.
E' gratuito.
Un ambulatorio gratuito.
Mi rimborsano solo fino a dieci dollari.
Ci paga il pranzo.
- Sembra tubercolosi. - Gia'...
Molto contagiosa.
Tu e Meredith siete buone amiche.
E' chiaro...
Perche' hai paura di guardarmi.
Hai paura che possa farti domande su di lei
e possa scapparti qualcosa per caso.
Ma tu non fai niente per caso, vero?
Meredith ha scelto una specializzazione?
Questa e'... una domanda personale?
Per un chirurgo e' la domanda piu' personale che ci sia.
Dice chi sei.
Mia madre vorrebbe sapere se ho un fidanzato.
Tua madre deve essere una donna frivola.
Se scegliessi cardiochirurgia, che cosa direbbe di me?
I cardiochirurghi sono presuntuosi. Sono i piu' ambiziosi. I piu' motivati.
Vogliono tutto e subito.
E non vogliono che qualcuno li ostacoli.
Meredith mi ha detto che faccio parte di uno studio sull'Alzheimer.
Voglio un consulto col neurologo... che mi ha inserita nella sperimentazione.
Ehi... Meredith. Ti stavo cercando.
Burke mi ha affidato tua madre. Stai bene?
La sto evitando. Sto evitando il dono.
Si', beh... il tuo dono vuole incontrare Derek.
Cosa? Che le hai detto?
No, no, non "Derek il tuo fidanzato".
Il "Dottor Shepherd neurochirurgo". Ma capira' che e' il tuo fidanzato.
Ha certi modi.
- Sono gia' pazza di lei. - Fa questo effetto su chi
non e' sua figlia.
Ehi! Ho saputo di tua madre. E' incredibile.
- Si', e'... un dono. - La sta evitando.
Meredith, e' tua madre. Ed e' lucida.
- E' il momento di parlare con lei. - Dovresti stare con lei.
Io sono sempre stata una grande delusione per lei.
Ora sei un medico. La delusione di un genitore svanisce con la laurea.
Possiamo andare?
Mi fa male quando urino.
Stai rubando pazienti al pronto soccorso?
Si'... ma solo perche' devo sapere che non ho speso
tutta l'eredita' per una sala vuota con letti vuoti.
Perche' altrimenti potrei impazzire, e anche George e' impazzito.
Pensate che Callie sia incinta?
- Torno al pronto soccorso. - Ok, ora andiamo.
- Andiamo. - Che... che... cosa e' successo?
Oh, gia'...
Bambi si e' sposato.
Mi scusi un secondo.
Va tutto bene?
- Non lavori, oggi? - Ti sei sposato?
Si'...
E' cosi'. E' stato...
- Un po' impulsivo. - Beh, e' stato un buon impulso
o un "impulso alla Meredith"?
Perche' se e' stato un "impulso alla Meredith" posso aiutarti ad uscirne.
No, no...
No, e' stato... un buon impulso.
- Bene. - Davvero buono.
Ma...
Grazie per il sostegno.
Di nulla.
Congratulazioni, George.
Grazie.
Pensi di venire a parlare con me, prima o poi?
Scusami.
Di niente.
Hai presente quei cartoni animati dove c'e' un orso o roba simile,
e muore di fame e guarda il tavolo ed il tavolo si trasforma in uno...
Squisito tacchino arrosto che...
Emana un profumo delizioso?
Io non lo stavo guardando in quel modo.
Perche' e' il mio aiutante, ed io non
vado a letto con l'aiutante.
Io ne ho sposato uno.
- Cosa? - A Las Vegas.
- Una mia idea. Mi piace il trash. - Ma e'...
Non e' che non sia felice per te, ma perche'...
Sposarti cosi' in fretta?
Hai presente quei cartoni animati dove c'e' un orso che ha fame...
E guarda una matricola carina?
Beh...
- Congratulazioni. - Grazie.
E' piccolo.
- Lo so che e' piccolo. - E'... bellissimo.
- Dici sul serio? - Si'.
Si'.
Allora... parlami di te.
Beh...
Com'e' la tua vita?
Io...
Voglio davvero conoscerti, Meredith.
Ho un fidanzato.
Comprende le esigenze della sua carriera?
Non tutti gli uomini lo fanno. All'inizio dicono di si', ma...
E' fantastico. E' un medico anche lui, quindi lo capisce.
- Bene. - Veramente e'...
Hai scelto una specializzazione?
No, e' ancora troppo presto.
Cristina ha gia' scelto cardiochirurgia.
Si'. Beh, immagino che sto...
Solo aspettando di essere ispirata.
Sono felice ora. Sai, sento di sapere chi sono.
In piu', penso che quando hai qualcuno nella tua vita che ami,
che ami veramente, penso che sia...
Non lo so, sono solo...
Sono davvero felice.
Che cosa ti e' successo?
- In che senso? - Sei felice? Ora sei felice?
La Meredith che conoscevo era una forza della natura, appassionata,
concentrata, combattiva. Che ti e' successo?
Sei diventata debole.
Balbetti cose sul tuo fidanzato e dici che aspetti di essere ispirata?
Aspetti un'ispirazione? Mi prendi in giro?
Ho una malattia per cui non esiste una cura, pensavo fosse abbastanza ispirante.
- Mamma... - Ascoltami bene, Meredith.
Chiunque puo' innamorarsi ed essere inconsciamente felice,
ma non tutti possono prendere un bisturi e salvare una vita.
Ti ho cresciuta perche' diventassi straordinaria.
Quindi immagina il mio disappunto quando mi sveglio dopo 5 anni
e scopro che sei a malapena una persona ordinaria.
Che cosa ti e' successo?
Viviamo nello stesso palazzo, quindi...
L'ho vista in lavanderia e...
E' davvero sexy quando piega i vestiti.
Da quando usciamo e' stato un boom,
e' diventato tutto serio velocemente.
Ora sono come...
Non so nemmeno il suo secondo nome.
Sto cercando di riempire questo modulo e sono bloccato alla prima domanda.
Rose.
E' il suo secondo nome.
Rose.
E' affascinante, e' favolosa e improvvisamente e' il nemico.
- Incontrero' il nemico? - Non andare sul personale.
- Sei ridicola. - Non sono ridicola.
- Andra' bene. - Stai attento, ha delle tecniche tutte sue.
- Ehi, George. Stai bene? - Ehi.
- Si'. - Sembri un po' tremante.
E sudato.
E pallido.
E' per il matrimonio? Ti sei pentito?
No, il matrimonio va bene. Ti dispiace...
Portarle al... scusami.
Portare i campioni di sangue al...
- Laboratorio per me? - Certo.
Grazie. Credo di avere bisogno di sedermi.
George, se hai bisogno di parlarne...
Grazie.
Ehi, stai bene? Stai sudando.
Si', sto bene. Qual e'... qual e' il tuo secondo nome?
- E' brutto. Non lo dico a nessuno. - Dai, siamo sposati.
Non so nemmeno il tuo secondo nome.
Ok, lo sapevo. Sono i tuoi amici strani che giudicano sempre. Ti hanno convinto.
No, e'... non...
Non so...
Il tuo secondo nome. Dio, riesco... riesco a malapena a respirare.
Non sapevi il mio secondo nome la settimana scorsa e riuscivi
- a respirare perfettamente. - Cosa?
Che ne pensa di una RM delle mie funzioni ora, mentre sono lucida?
Una RM non ci mostrerebbe niente di nuovo.
Nessun test puo' aiutarci a capire cosa sta succedendo.
Quindi in 5 anni non avete fatto nessun progresso
e non c'e' nient'altro che potete fare per me.
Non so come faccia,
a lavorare giorno dopo giorno con persone con questa terribile malattia.
Io, beh, vede...
Veramente non sono...
Uno specialista dell'Alzheimer.
Ho solo preso...
Un interesse speciale per questo caso.
Per Meredith.
- Ecco cosa le e' successo. Pensavo fosse qui per me. - Cosa?
Per offrirmi aiuto.
Per dirmi di una nuova terapia, ma e' qui per lei.
- Dottoressa Grey... - Uno strutturato? Un neurochirurgo?
- Per forza non e' concentrata. - Non capisce.
Capisco. Capisco perfettamente.
Ho visto altri uomini come lei, minacciati da una donna che e' al loro pari.
Vuole solo qualcuno che la ammiri.
E non le interessano i danni che le fara' lungo la strada.
Devo distendermi.
No, no, no. Ehi, ehi, ehi.
Ehi, tu! Sai quanto e' costato far lavare queste lenzuola?
Sono malato. Tremo, sono sudato, la mia bocca e' asciutta...
E mi fa male ovunque.
Va bene.
Karev, sostituisci O'Malley in sala operatoria.
Ma certo.
Quindi questa e' Marina Wagner, quella con il cancro al colon?
- Karev, dov'e' O'Malley? - Raggomitolato in ambulatorio.
- Sta bene? - Beh, e' sposato.
Giusto.
Va bene. Boki, lama da 10.
Casi non urgenti, rubati dal ps, e personale dell'ospedale malato.
Ecco cosa si compra con 8 milioni di dollari.
Dottoressa Stevens, giuro sulla mia vita
che se ti sento dire ancora "8 milioni di dollari"...
Non e' per i soldi. E' per...
E' per Denny. E' la sua eredita'. E'...
Volevo fosse significativo. Questo doveva essere significativo.
- Sara' significativo. - Tanto da valere 8 milioni di dollari?
Chiedo scusa. Voi... voi siete...
Posso... siete... siete voi i dottori?
- Si', siamo noi. - Lei e' un paziente?
Un vero paziente per l'ambulatorio gratuito?
Non io. Mia... mia figlia.
- Oh, sua figlia e' malata? - Non sono malata.
- Possiamo andare per favore? - Kelley all'improvviso ha scoperto
di aver bisogno di questi prodotti e...
E speravamo che voi poteste mostrarle come utilizzarli...
{an8}Assorbenti
George, sei sposato. Dovresti essere felice. E non sembri felice.
- Sto male, Olivia. - D'accordo. Potresti...
Dovresti andare a casa, O'Malley. Qualunque cosa tu abbia e' contagiosa.
- Non sei del laboratorio? - Mi sento di merda.
E' a lei che hai dato il sangue di Marina?
- Gia'... - E vi sentite tutte tremanti e nauseate?
E' terribile...
E' tossica.
Callie? Si', molti di noi lo pensano.
No, il sangue della paziente e' tossico. Ci sta facendo ammalare.
Il Capo ha gia' iniziato... l'operazione di marina?
La stavano portando su mentre scendevo.
Qual e' il numero per la sala operatoria 1?
Il sangue della paziente e' altamente tossico. Ogni contatto e' pericoloso.
Nessuno puo' entrare finche' non capiamo che diavolo succede. Come sta?
E' tachipnoico, ma la pressione inizia a stabilizzarsi. Migliora con l'ossigeno.
- E' un bene che sia uscito da li'. - Gia'.
- Dottor Shepherd. Puo' firmare questo? - Che succede?
- Ho appena saputo. Come posso aiutare? - Non devi. Dovresti stare con tua madre.
Non voglio stare con mia madre. Il Capo sta male. Anche Alex. Voglio aiutare.
Dottoressa Grey... vuole aiutare? Parli con il suo specializzando.
- Che hai? - Hanno trovato un integratore a base d'erba nella sua borsa.
In laboratorio pensano si sia combinato con gli agenti chimici della chemio
e abbia reso il suo sangue una specie di neurotossina.
- Fortuna che non siano tutti morti. - E' ancora viva solo perche' e' intubata.
- Chi li ha portati fuori? - O'Malley.
- George. - Callie, lei era tossica.
Il suo sangue era tossico, non il nostro matrimonio.
Pensavi che il nostro matrimonio fosse tossico?
Ok, tutti i nostri sono stati curati. Ora che facciamo con lei?
Dottoressa Grey,
l'holter ha mostrato che ogni ora ha diversi periodi di tachicardia.
Percio' il dottor Burke vorrebbe fare una radioablazione.
Perche' la chirurgia se i farmaci possono tenere la situazione sotto controllo?
Perche' i pazienti con Alzheimer sono sempre arrendevoli alle loro medicine.
E a quanto pare...
Meredith dice...
Che lei e' particolarmente difficile.
Posso scegliere di non curarmi piu'.
Il suo test da sforzo mostra una coronaropatia.
Quella insieme alla tachiaritmia potrebbe causare molto stress al suo cuore, che...
Alla fine...
Cosa farebbe...
Se cio' che definisce chi e' davvero...
Le fosse portato via?
Dica al dottor Burke...
Che non voglio l'operazione.
Io... io... mi dispiace molto, dottoressa Grey...
Ma tecnicamente questa... decisione non spetta a lei.
Ma a Meredith.
Questo piu' spesso per i giorni di flusso abbondante. Sottile... piuttosto ovvio.
Stacca semplicemente l' adesivo e l'attacchi.
E l'assorbente gia' usato lo butti. Allora... tutto chiaro?
Kelley...
Capisco che tua sia un po' umiliata perche' tuo padre ti ha trascinato qui,
ma puoi parlare o fare un cenno o qualcosa?
- Ho capito, va bene? - Bene.
Come va con la nostra prima paziente?
Kelley e' una donna. Le va bene se vado in galleria ad imparare qualcosa ora?
Signor Hanson, se va alla reception a compilare scartoffie, vi posso dimettere.
Certamente, certamente.
La ringrazio. Da quando mia moglie e' morta, io...
Sto andando un po' fuori di testa con Kelley.
Va bene...
Stai bene Kelley? Hai crampi? Perche' un impacco caldo...
Potrei essere incinta se ho fatto sesso la settimana scorsa? Tipo...
Prima dell'inizio del ciclo.
Perche' l'ho fatto e sarebbe uno schifo se fossi incinta.
Perche' adesso lui sta facendo il cretino e mi ignora del tutto a scuola.
Quindi spero proprio di non essere incinta.
Non lo sono, vero?
Ad ogni modo, potrebbe rispondermi prima che torni mio padre?
Non sono sicura che rifiutare l'operazione sia quello che vuoi.
A quanto pare cio' che voglio io non importa.
Non e' neanche legalmente vincolante.
Quindi lo e' cio' che vuoi tu, Meredith. Sei tu l'incaricata.
Pensi che mi piaccia prendere queste decisioni per te?
Pensi sia bello essere chiamati dalla casa di riposo per sapere se
voglio dare all'infermiera che ti cambia ogni mattina un extra per Natale?
Ma lo faccio, perche' tu hai allontanato tutti gli altri dalla tua vita.
E io... sono l'unica.
Quindi devo fare un passo avanti e farlo.
Vuoi sapere perche' sono cosi' distratta?
Cosi' ordinaria?
Vuoi sapere cosa mi e' successo? Tu!
- Mi sei capitata tu. - Allora lascia che rifiuti l'intervento al cuore.
- No. - Perche' no?
Perche' uccidere mia madre
non sara' un'altra cosa che mi succede.
Questi camici sono ermetici.
Si', questi pacchi rimettono in circolo l'aria intrappolata dentro.
Queste batterie non sono state in carica per molto.
Hai circa 30 minuti prima che smettano di funzionare e dovrai venir fuori.
Oh, mio Dio. L'anestesia sta finendo. Si sta svegliando.
- 30 minuti da adesso. - Sta rifiutando l'intubazione.
Se entriamo dentro prima che questi agganci siano chiusi,
non dureremo cinque minuti, e morira'.
- Questi ragazzi sono fuori da due minuti. - Lei non li ha due minuti.
Addison!
- Vai fuori di li'! - E' cosciente, Mark.
E' sveglia e aperta sul tavolo.
Devo sapere il suo peso per somministrarle il propofol.
Sara' sui 60 chili.
Va tutto bene.
Tu stai bene.
Va bene. E' sotto controllo.
Ti ho presa. Ti ho presa.
Sembra tachicardia sopraventricolare.
Dalle 10 di adenosina e chiama il dottor Burke.
E' gia' in sala operatoria. Prendo l'adenosina.
Massaggio carotideo. Massaggio carotideo.
Il massaggio carotideo puo' riavviare il cuore e fermare la tachicardia.
Ok, ok, resista.
Resista, la prego. Resista, la prego.
Andiamo. Resista.
Ok.
Ok, ok, ok, ok.
Sei brava.
Sveglia sotto pressione.
Sarai un chirurgo eccellente.
Dottoressa Grey, dovrei chiederle...
Si mettera' in mezzo?
Posso avere entrambe le cose?
Posso essere un bravo chirurgo e avere una vita?
Perche' c'e' quest'uomo che mi ha appena chiesto di sposarlo,
e so che ha provato ad avere entrambe, ma ha lasciato il padre di Meredith e...
- So che non e' una cosa che mi riguarda. - Non e' una cosa che la riguarda.
E non ci ho provato abbastanza.
Grazie.
Si sente meglio?
Lo saro' quando la paziente sara' via dal tavolo operatorio.
Guarda quei due...
Un cardiochirurgo e un neurochirurgo che fanno una resezione dell'intestino.
Pensi che il mondo si fermi quando ti fermi tu,
ma continua ad andare avanti.
Le persone fanno i tuoi interventi meglio di come potresti fare tu.
Arriva la prossima generazione, e...
Hai paura che sarai dimenticato.
Tua madre si e' fermata per 5 anni,
e tu sei diventata qualcuno.
Secondo lei, no.
Secondo lei, sono una delusione.
Beh, in un mondo perfetto sarebbe capace di dirti che e' orgogliosa di te.
Ma non e' un mondo perfetto.
E tua madre non e' una donna perfetta.
Penso che la persona che le piacerebbe di piu' vedere adesso sia lei.
L'unica cosa che tua madre vuole sentire da me
e' che rimpiango di essere rimasto con Adele.
E' l'unico regalo che avrei potuto farle.
E non glielo posso dire.
Non e' vero.
Non andranno bene.
Fermati qui.
L'intestino si e' gonfiato. Non avrete spazio.
- Quanto tempo avete? - Otto minuti.
Va bene.
Ascoltatemi.
E fate tutto quello che ti dico.
Kelley, il tuo test di gravidanza e' negativo,
e non hai malattie veneree.
- Oh, grazie a Dio. - Perfetto.
Grazie a lei, sono anche in punizione per il resto della mia vita.
- Kelley, sii educata. - Mi dispiace, signore,
ma l'educazione non sembra starvi portando molto lontano.
Kelley, tuo padre mi ha detto che hai perso tua madre qualche anno fa,
e vorrei dirti quanto mi dispiace.
Probabilmente hai un milione di domande.
E se tua madre fosse qui, sono...
Certa che avrebbe risposte piu' eloquenti delle mie.
Ma penso che
io e lei diremmo la stessa cosa,
cioe' che se continui a fare
come hai fatto finora.
contrarrai una malattia venerea.
Rimarrai incinta.
Aumenterai le possibilita' di avere il cancro alla cervice.
Non ti stai comportando in maniera intelligente.
E sei troppo giovane
perche' qualcuno si aspetti che tu lo sia come dovresti
quando fai sesso.
Il che significa che non dovresti farlo.
Pensavo che gli piacessi.
Oh, tesoro, lo so che lo pensavi.
Lo so che lo pensavi.
Ok, vivrai.
Callie, aspetta.
Sono stata un po' eroico li' dentro.
- Pensavo saresti stata orgogliosa di me. - Orgogliosa?
Sei stato avvelenato, e hai pensato che fosse colpa mia.
- Sembrava un attacco di panico. - A causa mia.
Stavamo bene, quando eravamo a Las Vegas,
quando c'erano solo la pay-tv, il servizio in camera, e noi. Ed era bellissimo.
Ma poi stai per un giorno con quei tuoi amici strani e giudicatori
e all'improvviso hai dubbi fin sopra i capelli, a livelli tossici di gas.
Credo sia stato troppo sperare che tu lottassi per me.
- Cal... - E il mio secondo nome e' Iphegenia.
D'accordo?
Non vedo l'ora di sentire cosa diranno i tuoi compagni.
E' stato davvero figo quello che ha fatto. E' entrata li'...
Figo o stupido...
Scegli tu.
Ok. Bene, devo...
Andare.
Che succede?
Il Capo ha scoperto che l'anestesista non ha avuto tempo di inserire la sonda.
Quindi ora devono inserirla, decomprimere l'intestino e richiudere.
E stanno per terminare l'ossigeno.
Cazzo.
Questo si' che batte la lezione sugli assorbenti.
Preston, devi estrarre l'intestino per togliere il liquido in eccesso.
Chiudila e falla stabilizzare per il trasporto.
- Come sta George? - Medicalmente, bene.
Emotivamente, se proprio me lo chiedi, un po' ritardato.
Non si sposa la scopamica, giusto?
- Non ci si sposa per capriccio. - Beh, ha bisogno del nostro supporto.
Non ha bisogno di noi.
Ha la sua mogliettina di Las Vegas.
Capo, sono dentro da 32 minuti. Deve farli uscire.
Come siete messi con l'ossigeno?
- L'ho finito. - Vai.
- Chiudo io. - Da solo?
Non puoi.
Burke? Burke!
Burke, Burke!
Burke.
Non va per niente bene.
Ok, Damage Control.
Dobbiamo chiuderla e farla stabilizzare per il trasporto.
Lavoriamo in turni. Un dottore alla volta,
nessuno resta dentro per piu' di venti secondi.
Dottor Sloan, vuoi andare per primo?
Io non ci vado la' dentro.
- Cosa? - Sarebbe irresponsabile,
per l'ultimo strutturato sano, restare esposto alle neurotossine.
Neurotossine di cui non conosciamo ancora gli effetti a lungo termine.
Dunque staro' qui.
So fare tre vasche della piscina dei miei genitori senza respirare.
Tocca a te, dottoressa Yang.
Datele una maschera.
Sloan, dalle le garze.
Bagnale e chiudi la cavita'.
Se ti senti svenire, esci.
Dai Yang, svelta.
Ho... ho chiuso la ferita.
- Dottoressa Stevens. - Non ho potuto... non l'ho chiusa.
Togli il panno e assicura la plastica nei fianchi.
Deve essere aderente.
Svelta.
Dai, Stevens.
Dai.
Non potevo...
- Si e' attorcigliato. - Ok, deve essere piu' sottovuoto possibile.
Quando si gonfiera', sara' sicuro.
Dai, Grey.
Dai.
E' ancora tossica?
E' sotto l'emofiltrazione.
E' il tipo di dialisi che rimuove le tossine dal sangue.
Dovrebbe poter entrare tra un paio d'ore.
Ti sei svegliata.
Andra' tutto bene.
Speravo che non ne venissi a conoscenza.
Pensavo che le cose brutte sarebbero finite dopo averti incontrato.
E' cosi'...
Marina Rose.
E' il mio nome.
Lavoro grandioso, tutti voi.
Grandioso. Dottor Sloan, andiamo a controllare la nostra paziente.
Come mai noi facciamo il lavoro e lui si prende il merito?
Perche' lui e' Mark.
Mi dispiace essermene andata.
Io, era...
Ho dovuto fare una Damage Control alla donna tossica.
Buon per te.
Ha piu' avuto altri pazienti?
Solo quello.
Uno.
Otto milioni di dollari per uno.
Chiudi al posto mio.
Ho sentito che domani hai un intervento.
Sai...
So chi e' Meredith? Almeno so riconoscere Meredith?
Sai che e' una persona importante.
Una persona che ti vuole bene.
La terrai d'occhio?
Perche' ha molto altro da imparare e io non sarei capace di insegnarle.
La terro' d'occhio.
Vorrei poter tornare indietro.
Farei tutto diversamente.
Lotterei di piu' per te.
Credo che...
Se avessi lottato di piu' per te, forse...
Avremmo potuto avere una vita meravigliosa insieme, Ellis.
- Lo credi davvero? - Si'.
Avremmo concluso la specializzazione qui...
E dopo, probabilmente, avresti lottato per essere Capo, ottenendolo.
E...
Non mi sarebbe importato...
Perche' avremmo avuto dei bambini a casa.
Abbiamo dei bambini?
Meredith avrebbe voluto un fratello o una sorella.
I bambini hanno bisogno di una famiglia.
- Saremmo stati una famiglia. - Probabilmente avremmo comprato...
Una casa bella grande, una con il granaio.
E' un bel posto per una famiglia.
E sarei stata felice...
Proprio come Meredith lo e' adesso.
E questo avrebbe...
Cambiato tutto.
Forse...
Sarei stata bene, se fossimo invecchiati insieme.
E la vita...
Sarebbe stata cosi' ordinaria.
Si'.
La mia vita e' cosi' incompleta...
E' incompleta, io...
- Sono incompiuta. - No.
No, Ellis.
Non pensare questo.
Chiudi gli occhi...
E pensa alla famiglia...
Alla casa...
E a te che ogni sera torni a casa.
E io che sono li'.
Sono li'.
Sono super screpolata. Non ho piu' epidermide.
Sento ancora quell'odore addosso.
Ehi... e' la piccola donna.
Allora quali sono i tuoi piani?
Non ti trasferirai, vero?
Carina.
- Aspetta, Callie. No. - Non fa nulla. Basta...
Incredibile.
Voi... dovreste essere mie amiche, le mie migliori amiche.
Callie ha... e' la cosa piu' importante della mia vita, adesso.
Se volete allontanarla, e in questo siete esperte, fatelo,
ma se lei va via, vado via anche io.
E' mia moglie.
Calliope Iphegenia Torres e' mia moglie.
- Ipheg... - Non ti permettere.
Ok.
Come dottori, siamo addestrati nel dare ai pazienti solo i fatti.
Ma quello che i pazienti vogliono davvero sapere e'...
Il dolore andra' mai via?
Mi sentiro' meglio?
Sono guarito?
Pensavo avessi detto che non pensavi a me.
Non lo faccio.
Effettivamente non ti sto pensando...
In questo...
Momento.
Quello che i nostri pazienti vogliono sapere...
E'...
C'e' speranza?
Non indosso anelli.
Non aspettarti che all'improvviso cambi.
Sono un chirurgo... proprio come te.
Avremo molti soldi.
Possiamo assumerla una moglie.
Stai dicendo di si'?
S... si'.
- Non ti faccio assistere domani. - E io non mettero' l'anello.
- Ok. - Allora ok.
Si'!
Ok, ok, ok, ok!
Ma, ovviamente, ci sono delle volte in cui ti ritrovi...
Nella peggior situazione possibile.
- Meredith... - Devo solo dirle questo...
Il motivo per cui voglio che tu faccia l'intervento...
E' perche' ho questa speranza...
Che fra un anno, o due, o cinque...
Ci sara' una scoperta.
Si trovera' una cura per l'Alzheimer.
E avremo un'altra occasione...
Per conoscerci.
Avrai occasione...
Di conoscermi,
di vedere...
Che non sono nemmeno lontanamente... ordinaria.
Quindi...
Spero che farai l'operazione.
Ma devi scegliere tu, mamma.
E' la tua vita.
Mi ricordi mia figlia.
Circa un'ora fa.
Un minuto era qui, e quello dopo...
Mi dispiace.
Anche a me.
Quando i corpi dei pazienti li tradiscono...
E tutta la scienza a nostra disposizione li delude...
Quando la peggior situazione possibile si realizza...
Aggrapparsi alla speranza...
E' tutto cio' che ci rimane.
Subspedia [subspedia.weebly.com]