Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 13 - "Great Expectations"
Nessuno crede che la propria vita possa essere semplicemente normale.
Tutti pensiamo che saremo fantastici.
E dal giorno in cui decidiamo di diventare chirurghi...
Siamo pieni di aspettative.
Aspettative sui sentieri che tracceremo...
Le persone che aiuteremo...
La differenza che faremo.
Grandi aspettative su chi diventeremo.
E su dove andremo.
E poi...
Tutto si avvera.
Meredith...
- Ti andrebbe il secondo? - Sto bene cosi'.
Forse lo vuole Cristina.
- Cristina, vuoi il secondo? - L'ho fatto solo per tre.
Tu hai detto che c'era il secondo.
E' un po' imbarazzante.
Noi potremmo andarcene, e... e voi potreste parlare.
- Noi parliamo. - Tra di voi!
Ve la state godendo questa cena alla casa internazionale del silenzio?
Burke... devi farla mangiare.
Non cucina e morira' di fame.
Io ho i cereali.
Voi vivete insieme.
Qualcuno dovra' pur essere il primo a parlare.
Io ho organizzato una...
Una cena, e se lei vuole sedersi li', puo' sedersi li'.
Pensiamo a... goderci la serata e
parliamo di qualcos'altro.
Oggi ho sentito un pettegolezzo da una delle infermiere.
Dicevano che Richard va in pensione.
Davvero interessante.
Cosa? E' vero?
Richard nominera' un nuovo Capo di chirurgia?
Lo ha chiesto a Burke. Ma lui si e' tirato indietro.
Il che e' apparentemente colpa mia, per aver fatto gioco di squadra.
Lo ha chiesto a te?
Chi vuole il dessert?
E' cosi' triste. Lei non parla con lui.
Lui non parla con lei.
Aveva detto che quando si sarebbe ritirato sarei diventato io il Capo.
No, no, no, no, no.
- Lui lo chiede a Burke. - Io non credo che ce la faranno.
Mi aveva detto "Shepherd, sei tu il mio uomo. Non Burke".
Come fanno due persone ad avere una relazione e non parlarsi?
Sono io che dovrei fare il Capo.
George, posso entrare?
Ti ho fatto i biscotti, i brownie, i muffin.
Certo, faccio sempre i muffin.
Grazie a Dio sei qui. Non ce la faccio piu'.
Gia' tre volte stasera ed e' pronto per la quarta.
Stai parlando di...
Io potrei capirlo se stesse piangendo o fosse depresso.
Tutti reagiamo in modo diverso, ma questo non e' lutto.
Sono le mie gambe che vengono piegate in modi impossibili.
E lo so. Capisco che ha perso il padre. Lo so.
Sto male per lui, ma...
- Ok. - Vi lascio un po' di privacy.
- Me ne vado lontano... - No, tu resti.
Tu prendi il mio posto, ok?
- Callie Torres! - No, non in quel senso.
Io te lo affido. Sei ufficialmente
in turno con George, ok? Tu sei sua amica, evviva!
Mi serve una pausa.
- Devo riprendermi. - No.
Ma cosa dovrei fare?
- Che cosa dovrei fare? - Callie?
- Grazie. Addio. - No, Callie.
Perche' ci metti tanto...?
Lei...
E' dovuta andare via.
Hai fame?
Ciao.
Dottor Karev. Ciao.
Ma... che ti succede?
A me? Niente, sto bene, sto bene. Va tutto...
Bene.
- E' una settimana che mi eviti. - No.
No, non e' vero.
D'accordo. Lascia stare.
Ho baciato Karev.
George e' diventato una macchina da sesso.
Avete sentito? Una macchina da sesso. Dobbiamo fare qualcosa.
Ma che vi prende?
Derek mi ha tenuta sveglia coi suoi lamenti.
Cristina e Burke ancora non si parlano.
Guarda che io sto bene.
E non saro' io la prima a parlare.
Dovra' farlo lui perche' io ho ragione.
Chi perde parla per primo.
- Io ho vinto. - E Alex...
Non so che cosa abbia Alex.
Io sto bene. Va tutto bene.
Vorrei solo ricordarvi...
Che mi sto riprendendo dalla morte del mio fidanzato.
Dalla crisi lavorativa.
Dal fatto che ho dovuto depositare un assegno
che conservavo per una buona causa, che non ho trovato.
E sono l'unica qui in cura da uno strizzacervelli e potrei esplodere.
La morte del padre di George l'ha trasformato in una macchina da sesso.
Avro' bisogno di aiuto, quindi e' meglio che qualcuno mi dia una mano.
Ehi, qualcuno ha visto Callie? Ho bisogno di lei per una cosa.
A quanto ne so, il sesso continuo non e' uno dei cinque stadi del lutto.
- Ma la negazione lo e'. - Non e' quello che sto...
Non dovresti origliare.
Eri nudo nel corridoio. Ti ho visto.
- Oh, l'avevo chiuso. - Negazione.
Dottoressa Montgomery. Il sesso e' una forma di negazione?
Cosa?
Cosa sapete?
Che...
Che lei ha una paziente in ginecologia e vuole che la vediamo.
Giusto.
Giusto. E' cosi'.
Andiamo?
- Salve. - Salve.
- Capo! - Capo!
- Capo! Devo parlare col Capo. - Beh, anch'io, e c'ero da prima.
- Ho un appuntamento molto importante. - Parlero' velocemente.
Vieni, Shep, se e' una cosa veloce.
- Non e' veloce. E' epica. - Allora dovremo parlare piu' tardi.
Perche' indossa una cravatta?
E perche' sorride cosi'?
Hai il tempo di una salita in ascensore, Miranda. Usalo bene.
Ho due parole per te, Capo... ambulatorio gratis.
- Cosa? - Voglio che il Seattle Grace
apra un ambulatorio.
- Lo so, e' un'impresa, ma... - Non e' nemmeno chirurgico.
Ho fatto ricerche.
Miranda, ci sono cosi' tanti ostacoli...
I fondi, e i capi dipartimento devono essere d'accordo.
Beh, se ottengo consensi, ci pensera'?
Ci pensero'.
Non capisco perche' tu voglia farlo.
Sei un chirurgo.
Adesso vado al mio incontro, ok?
Qui dice che ha avuto dolore e emorragie?
Si', per settimane.
Niente di che.
- Ho dovuto trascinarla qui. - Nel giorno libero dal ristorante.
Lascia che i dottori ti controllino. Un sacco di dottori.
Le servono tre persone per un pap test?
In realta' non e' un pap test. E' un esame pelvico.
Ed essendo in un ospedale universitario,
vorrei che una delle matricole facesse gli esami.
Ma se le da' fastidio...
No, va bene.
Vi aiuto a imparare qualcosa, giusto?
Ok, Stevens.
Ok. Jilly, adesso...
scaldo lo speculum per comodita'. Quindi rilassa le ginocchia...
Non devi restare.
Certo che resto. Facciamo tutto insieme.
Faremo anche questo.
Rachel ed io siamo nate a due giorni di distanza.
E' bello che la vostra amicizia sia cosi' forte.
Dalla culla alla tomba, giusto?
Dalla culla alla tomba.
Adesso rilassa i muscoli.
Sentirai lo speculum.
Dottoressa Montgomery.
Ok...
- Jilly... - Aspetti.
Lui non ha guardato.
Non devo.
Ha detto che e' un ospedale universitario.
Dovrebbe imparare.
Dottor O'Malley.
Ok, che cos'hai laggiu'?
E' incinta? Oh mio Dio,
- se sei incinta... - No.
Non sono incinta.
Lo sono?
No.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho visto il tumore.
L'ho visto a occhio nudo.
Non ho mai visto un tumore cervicale cosi' grande.
Ha il cancro?
Ci vorranno ore per avere i risultati della biopsia
Se ha il cancro, dovete dirmelo,
perche' se me lo dite davanti a lei, scoppiero' a piangere,
e quando piango io, piange lei,
Se ha familiari, genitori,
dovresti chiamarli.
Dovresti chiamarli ora.
I suoi... genitori.
Noi... siamo andate via da casa.
Ce ne siamo andate a 16 anni
e non siamo tornate.
Noi non...
Non parliamo con loro. E' complicato.
Pero', Jilly...
In situazioni come queste lei potrebbe cambiare idea.
Potrebbe volere la sua famiglia.
Sono io la sua famiglia.
Lei e'... la mia famiglia.
Non contattero' i suoi genitori.
E nemmeno voi lo farete.
Jim, matricole noiose. Matricole noiose, Jim.
Jim e' in semi-coma,
ed ha piaghe da decubito al terzo stadio.
- Piaghe da decubito? - Esatto.
Quindi ha bisogno di debridement,
e che le sue lenzuola siano cambiate e riposizionate ogni due ore.
Ogni due ore? Per l'ora in cui avremo finito, dovremmo gia' ricominciare?
Piango dentro di me.
Le infermiere non possono aiutare?
Potrebbero, ma...
Mi piacciono le infermiere.
Sono d'aiuto e intelligenti e...
Gia' brave nel loro lavoro.
Quindi come regalo di partenza per loro,
vi faro' passar del tempo con Jim
mentre vado a fare la mia ultima rinoplastica al Seattle Grace.
Mi piace lasciare una citta', giusto un po' piu' di bella di quando sono arrivato.
Ha appena detto che va via?
Come un licenziamento?
- Dottor Shepherd. - Dottoressa Bailey.
- Com'e' andato l'incontro con il capo? - Volevo proprio parlarti di questo.
Ho un progetto che vorrei recuperare. Vorrei aprire un ambulatorio gratuito.
- Perche'? - Perche' voglio
- e potrei usare il suo supporto. - Quel tipo di progetto richiede componenti
logistiche, strategiche e amministrative,
cose da primario.
Apparentemente non sono tagliato per questo tipo di lavoro.
Quindi... dovrai presentarlo a qualcun altro.
- Come sta George? - La sta affrontando, credo.
Oh, beh, ci certo ha un appetito vorace.
- Sai, alcune persone fanno dolci, altre mangiano. - No, no, no.
Non intendo quell'appetito. Intendo l'altro.
Oh, ok.
Non siamo amiche. Io e te.
Non lo siamo. Quindi per favore non parlarmi di...
- Cosa mangia George. - Ok, ero solo preoccupata e pensavo lo fossi anche tu.
Ma sai una cosa? Lascia perdere. Tu non mi piaci.
Ora hai ferito i miei sentimenti.
Steve Beck, 32 anni,
dislocatura secondaria della rotula destra per una caduta durante una maratona,
I paramedici hanno detto che sono svenuto.
Qualche teoria sul perche' il signor Beck sia svenuto?
Non c'e' segno di ferita alla testa, la pressione sanguigna era bassa sul campo.
- Ottanta su sessanta. - Gli atleti ce l'hanno sempre bassa.
Beh, in quel caso, probabilmente e' disidratazione.
Ho bevuto molto durante la strada.
Cos'altro hai fatto oggi?
Mangiato un paio di barrette proteiche, preso qualche aspirina per il raffreddore.
Ho un'altra gara il mese prossimo... oh, Dio!
Ok, mettigli un tutore, fagli delle radiografie e fai qualche analisi.
Assicurati che non sia troppo disidratato e Steve,
la prossima volta che sei raffreddato, sarebbe meglio che saltassi la gara.
Mai.
- Starai bene a lavorare in un caso di cancro? - Si', perche'?
A causa di tuo padre.
Callie! Ehi!
Ciao, scusa... sono impegnata... Izzie...
- Mi sta evitando? Cosa stai... - Forse, non lo so. Ma... sono qui
- se vuoi parlare. So che sei triste. - Non voglio parlarne.
- George, sono la tua migliore amica. Cerco di aiutarti. - Perche' riguarda te?
Non riguarda me. Riguarda me che voglio parlare del tuo
bisogno di sesso. La vagina della tua ragazza e' rotta.
- Puritana. - Non sono puritana.
Izzie.
Attenzione!
Avete bisogno di aiuto?
Come, scusa?
Nostra figlia e' qui da qualche parte.
Come si chiama? La cercheremo per voi.
Jillian Miller.
Jilly.
Non preoccuparti, se fosse davvero qualcosa di grave
scambierei i miei turni al ristorante.
Magari... faro' le notti invece dei giorni.
Mamma?
Papa'?
Ciao, Jilly.
Cosa...
Cosa ci fate qui?
Ha chiamato i suoi genitori? Le avevo detto di non farlo.
No, non sono stata io.
Va tutto bene, Rach. Tutto bene.
Sta bene.
Stiamo bene.
Non abbiamo bisogno di voi.
Non possono parlare con te, ricordi?
Giusto. Sono stata rigettata. Non potete darmi nulla, vero?
Voi e le vostre regole.
Jilly... ho i risultati delle tue analisi.
- Scusate, voi siete? - I miei genitori...
E'...
E' un cancro?
Dovremo praticare un'isterectomia radicale.
Un'operazione?
- Va tutto bene, Rach. - Ma quanto...
Ma quanto sta male?
- Jilly non vi vuole qui, ok? - Rachel, va tutto bene.
- No, non e' vero. - Ma e'...
Sono qui solo per farti tornare a casa con loro. E' questo che vuoi?
Vuoi tornare li'?
Mamma, papa'...
Dovreste andare.
- Ma avrai un'operazione. - Lo so, ma...
La vostra venuta...
E' stato uno sbaglio.
Per favore, andate a casa.
Mi fa soffrire.
Se ne va?
Appena trovo il Capo gli consegno la lettera di dimissioni.
Perche'?
Non mi piace qui.
Odio la citta'. Il tempo.
Odio le persone.
Sono cattive.
Non perdonano.
Le persone di Seattle non perdonano, o Derek e Addison?
Che intendi?
E il suo contratto?
Il mio accordo verbale non vincolante con Richard?
Si', lo infrango.
Beh, potrebbe non esserci a rinnovarlo, quindi...
Che intendi?
Beh, voci dicono che fara' un passo indietro.
Il Capo?
- Chi lo sostituira'? - Che le importa.
Tanto se ne va.
Quando Richard ti ha chiesto di venire, cosa ha usato come esca?
Ha detto che avrei avuto la
- piu' avanzata unita' neonatale ad ovest di Manhattan. - Ok.
Non ha detto nulla sull'essere Capo.
- Perche'? Cosa sai? - Nulla!
Quello che sai tu.
Stai mentendo.
Dottoressa Montgomery.
Sono occupata ora, Karev.
Quando ha un minuto, mi piacerebbe parlare del bacio.
- Chi hai fatto arrabbiare? Carino. - Sloan.
- Hai qualcosa di buono? - Nemmeno una frattura.
Un ragazzo che e' svenuto mentre correva, vorrei almeno una frattura.
Qualcuno che mi assiste per un tronco arterioso?
- Si'? - Si', certamente.
Bene, il primo di voi che
descrivera' accuratamente la patologia si lavera'.
Nessuno conosce la risposta?
Peccato. Ci vorranno forse
anni prima di rivederne uno cosi'.
Bene.
E' un singolo tronco arterioso che viene dai ventricoli.
- Come fate a non saperlo? - Come hai potuto non dirlo?
Mi spiace che tu abbia scoperto del Capo in quel modo.
Intendi dopo il fatto?
Non e' la prima volta.
Non potevo dire a nessuno della mano. Non sapevo di chi fidarmi.
Ero bloccato.
Si'.
Beh, ora non lo sei.
La mano va meglio.
Puoi operare. Puoi anche diventare Capo.
La vita e' di nuovo bella.
Non ci provero' a diventare Capo.
Sto cercando...
Risposte.
Il Capo te l'ha gia' chiesto. Non vedo perche' non possa farlo ancora.
Non potrei accettare il lavoro. Non sarebbe...
Non sarebbe...
- Giusto. - Se una cosa e' giusta o sbagliata...
Non sembra contare in questo posto.
Le sue analisi mostrano che e' molto
disidratato e i suoi muscoli stanno cedendo. Vogliamo solo assicurarci che
i fluidi riportino tutto alla normalita', prima di dimetterla.
Ma il mio ginocchio stara' bene, no?
Perche' ho perso questa gara. Devo vincere la prossima.
Le sue lastre sono buone. Il suo ginocchio si riprendera' in 3 settimane.
Vorra' fare riabilitazione.
Mi fa male.
Il ginocchio?
I miei polpacci anche.
Beh, magari...
La sua fasciatura forse e' troppo stretto.
Ha entrambe le gambe molto gonfie.
Chiama la Torres, subito.
- Che diavolo e' successo? - Aveva dolore alle gambe.
Per favore, fermatelo!
- Non trovo il battito. - Bene, apri un kit da incisione.
Guanti. Ok, devi fare quello che faccio io,
esattamente lo stesso, ok?
Steve, ascoltami.
Questo fara' male. Ma se vuoi avere le gambe,
ho bisogno che resisti. Ok? Puoi farlo?
Ok, tienigli le gambe.
Bene...
Ok...
Seguimi.
I reni stanno cedendo. Perche' diavolo stanno cedendo cosi' in fretta?
- Dannazione! - Che c'e'?
L'aspirina. Per via della maratona e della disidratazione,
i muscoli hanno ceduto e l'aspirina ha accelerato il processo.
- Gli organi stanno cedendo. - Le tossine lo uccideranno.
Devo metterlo in dialisi. Catetere sotto fluoro.
Portatelo subito in sala operatoria.
Andiamo a pranzo?
Si', gia'... in realta' vorrei...
Pranzare con Callie. L'hai vista?
- No, ma... - Ok, adesso la chiamo...
- George. - Izzie.
Guarda...
Sono ancora qui.
Sono la sua famiglia. Dove dovrebbero andare?
Bene, adesso vado a cercare Callie.
- Dottoressa Montgomery. - Non e' il momento giusto, Karev.
- Karev, ascolta... - No, ascolta tu.
Mi hai baciato, ok?
- Mi hai baciato e da allora mi eviti. - Alex...
No, mi eviti solo perche' pensi che ti desideri.
Credi che tutti quelli che ti guardino di sfuggita ti desiderino, vero?
Non hai mai pensato che
forse non sono interessato?
Non sei interessato?
Credi che voglia diventare una matricola che va a letto con uno strutturato?
Ma hai ricambiato.
Sei il mio capo.
Cosa ti aspettavi che facessi?
Senti, Sloan mi faceva cambiare medicazioni tutto il giorno,
e io preferisco decisamente lavarmi per uno dei tuoi interventi.
Ma se continui a evitarmi, non posso lavarmi.
Quindi smettila di evitarmi.
E' successo.
Ma non succedera' di nuovo.
D'accordo.
Dicono che hai deciso di tornare a New York.
- Dove l'hai sentito? - Le buone notizie viaggiano in fretta.
Pero' volevo chiederti di partecipare alla ricostruzione di un nervo,
- ma dato che e' l'ultimo giorno... - No, ma mi sarebbe piaciuto.
- Cosa? Pensavo... - Volevo andarci, ma ho cambiato idea.
Dicono ci sia una corsa per diventare Capo.
Dove l'hai sentito?
Le buone notizie viaggiano in fretta.
Specialmente se hai una fidanzata chiacchierona. Comunque...
Ci vediamo al traguardo.
L'avevi gia' fatto prima?
Tagliare la gamba a un tizio mentre e' cosciente? No.
Impressionante.
Anche tu.
Non che siamo amiche, o altro.
Quindi hai detto che dovrei essere preoccupata per George.
Lui non... non parla di suo padre.
Noi... non parliamo di niente, in realta'. Parla solo...
Le conversazioni sono sopravvalutate.
Quindi tu e Burke non avete ancora...
Me l'ha detto George.
Vedi? Allora parlate.
Si'. Una settimana fa.
Se puo' farti piacere, tu e Burke siete l'ultima cosa di cui abbiamo parlato.
Qual e' stata l'ultima cosa che vi siete detti voi?
Il silenzio e' sopravvalutato.
Dov'e' Rachel?
E' andata a fare delle telefonate
per farsi coprire i turni.
Sai, Jilly...
I tuoi genitori sono ancora qui.
Davvero?
E non li ho chiamati io.
Gia'.
Li hai chiamati tu... vero?
E immagino abbiano preso un volo da qualche parte, quindi...
Li hai chiamati, quando? Ieri? O il giorno prima.
Sono andata al pronto soccorso tempo fa.
Mi hanno detto di consultare un oncologo.
Ma... non potevo permettermi neanche l'affitto.
Non ce l'avrei fatta con tutte le fatture mediche.
Ma...
Mi sono spaventata.
E hai chiamato i tuoi genitori.
Non sapevo che fare.
Li hai mandati via perche'...
Rachel e' la mia migliore amica, e...
Dopo essere stata battezzata, decise di lasciare la comunita'.
Significa essere cacciate.
Ma...
Non potevo lasciarla andare in giro per il mondo da sola.
- Quindi sei stata cacciata anche tu? - No.
Perche' non sono battezzata.
Quindi posso ancora fare marcia indietro.
Ma Rachel non lo fara' mai.
Vuoi fare marcia indietro?
Ci sto pensando.
Sa, e' casa mia.
E se dovessi morire...
Vorrei un funerale Amish.
Vorrei essere...
Seppellita con un vestito bianco.
E vorrei che fossero tutti accanto a me.
E' casa tua.
Ma...
Ho fatto una promessa a Rachel.
Dalla culla alla tomba.
- Come ha fatto Jilly a farlo arrivare a questo punto? - E' frustrante, vero?
Ed e' totalmente evitabile...
E curabile, se lo prendi in tempo. Ma devi prenderlo.
Che e' il motivo per cui io voglio aprire un ambulatorio.
Se avesse avuto accesso a un ambulatorio gratuito
probabilmente avrebbe fatto il pap test ogni anno e
non dovrebbe fare i conti con infertilita' e
menopausa prematura alla tenera eta' di ventitre' anni.
Vuole aprire un ambulatorio gratuito?
Al Seattle Grace?
- Perche'? - Malattie prese in tempo significano
meno operazioni non necessarie, meno morti non necessarie.
Ma voglio dire, perche'?
Perche' si'.
E se riesco a ottenere il supporto che sto cercando...
Mi serve aspirazione.
Oh, no.
Oddio.
- Che cosa? - Il tumore si e' espanso attraverso la cervice
- e dentro la vescica. - Il che significa...
Che e' al quarto stadio.
No, non faremo questa operazione oggi. Dobbiamo richiuderla.
Non c'e' piu' niente che possiamo fare qui.
O'Malley?
Suo padre...
Quanto ha corso prima che il suo corpo abbia avuto il buon senso di svenire?
20 chilometri.
Bisogna essere fuori di testa.
Beh, non poteva prevedere che un raffreddore
e un paio di aspirine l'avrebbero fatto fuori.
Forse si e' sentito stordito per chilometri prima di svenire.
Avrebbe dovuto fermarsi e mettere il culo giu' seduto.
Ok, era li' per vincere. Io posso capirlo.
Puoi, vero?
La chirurgia e' il campo piu' competitivo in medicina.
- Siamo tutti qui per vincere. - E' una strada lunga, Yang.
Quando arriverai alla fine, non ti importera' di vincere.
Sarai solo sollevata di essere riuscita ad arrivare al traguardo.
L'hai detto a Sloan?
- Cosa? - Mark Sloan. Gli hai detto che il Capo si dimette,
- che voglio il posto. - Non sapevo fosse segreto.
- Se ne stava andando, Meredith. Se ne stava andando dalla citta'. - Ok, e ora no?
No, non piu'.
Gli hai dato un motivo per restare.
Derek.
L'impegno che chiedo e' solo poche ore la settimana.
Mi dispiace, ma non posso avere altre distrazioni adesso.
Me lo deve.
- Cosa? - Quando ha avuto quel tremore
mi ha tagliato fuori da un intervento dietro l'altro, fatta sentire come se
io fossi quella che non era in grado di fare il proprio lavoro.
Mi ha fatto dubitare di me stessa.
Me la deve.
Hai bisogno di qualcuno che possa dare un comando, una direzione al progetto.
Io non sono quell'uomo.
Non piu'.
Questo e' cio' a cui vuole credere.
Nei prossimi mesi
Jilly andra' incontro a molte cose...
Radioterapia, chemio.
E' probabile che le sue...
Condizioni peggiorino,
e anche tanto,
e avra' bisogno di molto aiuto.
Ok.
Bene, puo' darmi dei nomi di... di dottori e medicine?
Perche' voglio essere pronta. Voglio... sapere tutto, cosi' posso fare...
Fare bene questa cosa per lei.
Rachel...
Non puoi...
Essere tutto. E' troppo difficile.
Jilly ha dei genitori che la amano. Loro...
Loro la amano, e sono qui, e lei vuole andare a casa.
- No, non e' vero. - E' stata lei a chiamarli, non io.
Li ha chiamati Jilly?
Jilly sta morendo.
Ma gliel'ho promesso.
Dalla culla... alla tomba. Lei e'...
Jilly, io le voglio bene.
E' possibile che la cosa migliore che tu possa fare per lei se le vuoi bene...
Sia lasciarla andare.
- Stai aspettando per vedere il Capo? - Si'.
Tu?
Si'.
Riguardo...
Oh, sai... solo...
- Roba amministrativa... - Si', anche io.
- Che fate qui? - Aspettiamo di vedere il Capo.
- Anche tu? - Si', Derek. Entrambi.
- Sei incredibile. - Io sono incredibile?
Il Capo si dimette e tu dai per scontato che scelga tra te e Burke?
- Pensi che scegliera' te? - Penso che il fatto che non abbia
ancora selezionato nessuno di voi due significhi che...
- Ha in mente un altro candidato. - Beh?
Nessuno mi ha invitato alla festa?
- Capo! - Ho un appuntamento, Capo!
- Ho parlato con Patricia. - La cerco da tutto il giorno.
Ho un appuntamento.
Ok, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi. Uno alla volta, qui.
Tu.
Cos'e' questa storia?
Tutti vogliono essere Capo.
E per la cronaca...
- Anche io. - Vuoi essere Capo solo perche' anche noi lo vogliamo.
- Ma per favore. E' assurdo. - State zitti. Tutti quanti.
Ho passato...
Una giornata bellissima.
Sono andato dal Consiglio stamattina, ho detto di voler andare in pensione,
ho salvato una vita...
E ora me ne sto andando da mia moglie.
E' stata una giornata perfetta fino a che voi non avete cercato di rovinarla.
Un uomo che se ne va in pensione non puo' essere felice.
Non con voi avvoltoi che cercate di prendere le mie ossa.
Capo...
Si ritira?
Non appena troveranno un sostituto...
Mi ritirero' da Capo di chirurgia.
Ma non ho idea di quando succedera',
perche' a questo punto, non vedo nessun favorito.
- Scusatemi. - Capo, non e' vero...
Stamattina non ha pensato di dirmi che voleva andare in pensione
anziche' farmi fare una ricerca inutile?
Dottoressa Bailey,
devi far si' che questi pagliacci firmino il suo progetto,
perche' forse uno di loro sara' Capo di chirurgia tra un mese.
E' difficile da immaginare...
Soprattutto per me.
Ma siccome non sei ancora pronta per quest'incarico,
qualcuno lo dovra' ricoprire per i prossimi anni.
- Io? - Alla fine ci sarai tu in quella sedia.
Ecco chi sei.
Ma dovrai prenderti un'altra sedia perche' sei bassa.
Hai delle gambe corte.
Ma un giorno vorrai diventare Capo di chirurgia.
Non ti ho fatto fare una ricerca inutile.
Ti stavo facendo abituare a fare delle cose senza di me.
Lo fara' davvero.
Andra' in pensione per davvero.
Uno di noi potra' essere il Capo.
No.
Uno di noi potra' essere il Capo. Tu?
- Non credo proprio. - Gia'.
Gia'.
Potrei essere io il Capo.
Sei fissato.
Mark Sloan, Capo di chirurgia.
Mi fa venire il vomito.
Ecco le vostre lettere di sostegno per il mio ambulatorio gratuito.
- Firmatele. - Perche' vuoi cosi' tanto questo ambulatorio?
- Sei un chirurgo. - Ho bisogno di qualcosa di piu'.
So che tutti voi avete delle vite amorose incasinate e i vostri...
Segreti e le vostre cavolate, ma io voglio di piu'.
Mi serve qualcosa a cui sorreggermi.
Mi serve un motivo per...
Credere che la medicina possa fare piu' di cucirti e... e mandarti a casa.
Ho bisogno di credere che la medicina non solo salvi delle vite,
ma... ma che le cambi.
Ho bisogno di...
Ho bisogno...
Ho bisogno di credere in qualcosa allo stesso modo in cui ho creduto in voi.
Firmate le carte.
- Firmate le carte! - Hai comunque bisogno di finanziamenti.
La nazista e' tornata.
Ciao.
Vai a casa.
Rach...
Sono i tuoi genitori.
Tu gli vuoi bene e sono ancora qui.
Per loro viaggiare in aereo e' un grosso problema, lo sai.
Vai a casa, Jilly.
Ma...
Non posso lasciarti qui.
Si' che puoi.
- Rachel... - Puoi tornare a casa.
Puoi metterti la cuffia...
Salire in calesse, andare in chiesa...
Farti battezzare.
- Puoi morire da Amish. - No, non posso.
Perche'?
Perche' dovrai rinnegarmi? Non preoccuparti per me.
Io vivro' qui, con il tuo arriccia capelli
e la tv via cavo e la tua collezione di DVD.
Staro' bene nel ventunesimo secolo.
Non posso rinnegarti.
Puoi.
E lo farai. E non accettero' un "no" come risposta.
Adesso saluta i tuoi genitori.
- Ciao, Jilly. - Ciao.
Jilly.
Papa'.
Diro' ai tuoi genitori che ti ho vista, che stai bene e che sei felice,
e che sei diventata una brava ragazza.
Richard.
Cosa ci fai qui?
Questi sono per te.
Richard, cosa ci fai qui?
L'ho fatto, Adele.
Sono andato in pensione.
E devo dirtelo, non pensavo di volerlo fare
ma...
Mi sono tolto un peso.
- Sono felice. - Ma quando ti ho detto di non aver altro tempo per aspettare...
- Dicevo sul serio. - Lo so, e' per questo che...
E' successo mesi fa.
Mesi fa ho detto "il mio tempo e' scaduto".
Adele...
C'e' un uomo in casa mia?
Mi dispiace tanto, Richard.
Ma che cosa ti aspettavi?
Mi dispiace.
Per cosa?
Sono arrabbiato. Perche' non posso fare tanto sesso, se mi fa stare meglio?
Ti...
Senti meglio?
Ti ricordi come ti sentivi...
Quando stavi distesa sul pavimento del bagno?
Forse non dovresti sentirti meglio.
Iz, non puoi aiutarmi.
So che vorresti.
Ma non puoi.
Non puoi aiutarmi.
Devo lasciarti andare.
Esatto.
Solo un'ultima cosa.
La vita e' breve, George.
La vita e' troppo breve,
e fa schifo molto spesso.
Se stare con Callie ti rende felice,
allora vai e stai con Callie.
Ehi... starai bene?
Penso di si'.
Come va il suo ambulatorio?
Ho ottenuto le mie firme,
il che e' un inizio.
L'ambulatorio gratuito del
Seattle Grace esistera'.
L'ambulatorio in memoria di Denny Duquette.
Che cosa?
Ho otto milioni di dollari.
Izzie Stevens...
Te ne sei andata senza di me.
Oh, adesso non mi parli piu'?
Sono stato un idiota.
A volte i fidanzati possono esserlo, ma non significa che non devi piu' parlarci.
Hai capito che sto chiedendo scusa...
Vero?
Mi hai urlato contro senza motivo,
e poi te ne sei andato,
e adesso ti presenti qui.
Ma certo che sono venuto.
Perche' non avrei dovuto?
- Non ti fidi di me? - Si' che mi fido.
Ok, ecco come funziona: a volte si litiga...
E qualcuno chiede scusa.
Beh, e come potrei saperlo?
Non l'hai mai fatto finora.
No, non l'ho mai fatto finora.
Ok, va bene.
Beh, questo e'...
D'ora in poi...
Puoi aspettarti...
Che mi presenti qui,
anche se urlo,
anche se fossi tu ad urlare.
Mi presentero' sempre qui.
D'accordo?
Va bene.
Sarai un Capo eccellente.
Pensiamo tutti che saremmo fantastici...
E ci sentiamo un po' derubati quando le nostre aspettative vengono deluse.
Karev...
Ho una torsione ovarica che necessita di un intervento d'emergenza.
Vuoi partecipare?
Certo.
Ma a volte...
Le nostre aspettative...
Ci sottovalutano.
Avevo ragione.
Te lo giuro, credo fermamente che quello che ho fatto fosse giusto.
Non voglio che tu mi perdoni.
Francamente, io...
Credo che lo faresti con superiorita', se mi perdonassi. Perche'...
Mentre io so di avere ragione,
tu pensi che io abbia sbagliato.
E questo non importa.
Perche'...
Ci sono anche io.
Ci sono anche io, per tutta la durata,
e ci sono per finire la gara.
Quindi se cio' significa...
Che non vincero' questa partita...
Allora va bene.
Non ho vinto.
Hai vinto tu.
Sto parlando.
Visto? Ho parlato per prima. Hai vinto.
A volte, cio' che ci aspettiamo...
Impallidisce completamente di fronte...
A cio' che non ci aspettiamo.
Sposami.
Non voglio sprecare un solo minuto.
Non posso fare di nuovo sesso, George, ok? Non posso.
Ho proprio... ne ho avuto abbastanza del sesso.
Da quando mio padre e' morto,
mi sono sentito come se...
Qualcuno mi avesse strappato via lo stomaco,
e avesse riempito il buco con l'asfalto.
E rido ogni volta che mi ricordo...
Che non gli parlero' mai piu', perche' sembra la cosa piu' stupida
che abbia mai sentito.
Non riesco a credere che sia vero.
Ma...
Ogni volta che ti guardo...
Mi sento meglio.
Mi sconvolge.
Mi toglie il respiro, ma e' vero.
E non devo fare sesso con te. Sono felice anche solo...
Di guardarti dall'altra parte della stanza.
E anche quello, qualsiasi cosa, qualsiasi parte di te...
Vorrei ogni parte di te...
Perche' questa sarebbe la cosa migliore.
Perche' ti amo.
George...
Sposami.
Mi vuoi sposare?
Sposami, Cristina Yang.
Dovremmo chiederci perche' ci attacchiamo alle nostre aspettative,
Perche' cio' che ci aspettiamo e'...
Solo quello ci fa tenere duro...
Restando...
Immobili.
Sposami.
Cio' che ci aspettiamo e'...
Solo l'inizio.
Quello che non ci aspettiamo...
E' cio' che cambia le nostre vite.
Traduzione: alelo92, Mesharim, lezhaveakiki, Libre
Traduzione: Elle_Sinclaire, TerryYang, maracornell, PotionFlame
Subspedia [subspedia.weebly.com]