Nelle puntate precedenti...
- Mi hai guardato dormire di nuovo? - E' che russi un po'.
Harold O'Malley, 63 anni, ha programmato una
esofagectomia transiatale domattina alle nove.
Voglio che togliate il tumore.
Visto come procede con mio padre, vorrei che fosse chiara con me.
- Ok. No. - Tutto qui? Richiudiamo?
- Pensavo... - Il paziente ha chiesto di procedere.
Guarda i reni perche' se i reni cedono,
e' segno che tutto il resto sta cedendo.
Centotrenta cc di pipi' gialla e limpida!
E' fantastico!
Heather Douglas,17 anni, affetta da sindrome di Vater.
Penso di poter fare molto per la curvatura spinale.
- Voglio lavarmi. - No finche' non lo dico io.
- Ho depositato il maledetto assegno. - Bastardi dell'assicurazione.
L'operazione e' troppo sperimentale.
Sembra non ci sara' un'operazione per cui lavarsi. Scusa, Stevens.
Non sarai sul piedistallo questa settimana, Addison.
- Non questa settimana. - La mano del dottor Burke ha dei tremori?
- Parlagli. - No. Perche' vincerebbe lui.
Mio padre e' qui. Quello con cui non parlo e conosco appena?
- E' qui. - Se vuoi tornare in chirurgia plastica...
Va bene!
Spegnila, per favore!
Puoi non urlarmi contro?
- Non ho dormito molto. - Forse perche' sei troppo
impegnato a spingermi ogni cinque minuti.
Non ti spingevo. Ti esortavo a fermare il rumore
molto alto della segheria.
Ho messo i cerotti sul naso.
Carino, ma non funziona.
- Cosa? - Devi raderti.
Izzie!
Il...
Il... il... il...
L'assegno... non e'...
Non... non e'... l'hai... l'hai buttato?
E'... levati, levati... l'hai...
No.
Non e' qui.
Izzie, non c'e' qui.
L'ho depositato, ok?
Non l'hai messo nel tritarifiuti o simili, no?
E' alla banca, ok, George? Ora sta un po' zitto.
E'... e' alla banca?
- Sta maturando interessi? - Non ti ho detto "sta' zitto ora"?
Izzie...
E' reale ora. Io...
Quel denaro puo'...
Quel denaro puo' viaggiare.
Puo'... comprare cose. Molte, molte cose. E'...
- Sono... molti soldi, Izzie. - Stai zitto, George.
Dico solo...
Dico solo che...
La vita e' breve.
Sai, e' che...
Arriva il cancro, poi arrivano gli interventi, e...
Sai... e'...
E' che...
"Cogli l'attimo"...
Hai otto milioni e settecento attimi, Izzie.
Devi spendere degli attimi.
Ecco quello che intendo.
- Mi hai fatto bruciare il french toast. - Puoi comprare un nuovo french toast.
Ehi...
- Stavo... - Si',
- stavo... - Il bambino?
Bene... si', sta bene.
- Bene. Va... bene. - Si'.
- Dottori. - Si'?
Mi stavo chiedendo...
La bambina sembra...
Bene. Sta bene.
- Bene. Sta bene. - E' cosi'. E'...
Sta bene? E'... e' fuori pericolo?
Lo e'. Sta...
Sta bene.
E' fuori pericolo. I segni vitali sono stabili e buoni,
ha passato la notte ed e'...
E' una lottatrice.
Quindi posso dirlo a mia moglie e a mia figlia?
Ma certo. Anzi, dovrebbe dirglielo.
Oh, la ringrazio.
Grazie mille davvero a tutti e due.
Esatto.
No, e' fuori pericolo.
Come posso essere imparentata a quell'uomo?
Cosa vuoi dire?
Guardalo. E' un pasticcione.
Si'...
E' un disastro.
E' un disastro balbuziente, borbottante e impacciato,
con cui non ho assolutamente niente in comune.
Nemmeno una sola cosa.
Mi dispiace darti questa notizia...
- Quale? - Beh, tu hai un tuo modo di balbettare.
Si', sai quando parli nervosamente? Assomiglia molto a lui.
Si', per questo che sono felice.
- Non e' vero. - Anche quel disordine.
Hai proprio ragione.
- Sei tu quella disordinata. - No.
Il mio appartamento e' incasinato, il mio armadietto anche,
ma io non sono incasinata.
A volte hai del...
- Cibo e altre cose tra i capelli. - Si', del cibo.
Cerotti sulla faccia.
Riesco ancora a vedere la rientranza del cerotto per il naso che avevi ieri.
Tu...
Hai una relazione senza parole.
E tu sei una milionaria con scarpe da 20 dollari.
Come vi pare.
Oh, mio Dio.
- E' proprio come lui. - Vero?
- Dottoressa Bailey, mi ha chiamata? - Si'.
Faremo l'intervento di Heather, come programmato.
- L'assicurazione ha cambiato idea? - No. Meglio ancora.
Sembra che un donatore anonimo
si sia offerto di saldare l'intero conto di Heather.
E' incredibile. Sei una ragazza davvero fortunata.
Ehi, e' la prima volta che qualcuno mi dice una frase cosi' in tutta la vita.
Mi piace.
Hai speso trecentomila dollari per poter assistere a questo intervento?
- No. - No?
Ho speso trecento...
Ha visto quella ragazza?
La sua vita e' triste. E' disperata.
Lei... non avra' mai un appuntamento, non indossera' mai i tacchi alti,
non si sentira' mai normale. Ho speso...
Trecentomila dollari perche'...
E' una bella cosa da fare.
Speravo che mi dicessi che hai speso quei soldi per poter assistere.
- Ma io... - Devi decidere se sei un chirurgo o meno.
Perche' questa cosa che hai fatto...
Questo e' apprezzabile e generoso,
e non ho intenzione di negare che lo sia, ma...
Ma sei, ancora una volta, troppo coinvolta.
Ancora una volta, ti sei lasciata coinvolgere personalmente, quindi...
No, mi dispiace.
Non puoi assistere all'intervento.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 12 - "Six Days (II)"
Traduzione: TerryYang, Alelo92, libre*, PotionFlame,
Traduzione: Mesharim, Elle_Sinclaire, lezhaveakiki, maracornell
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
George mi ha baciata.
Ieri.
Un minuto prima sta tenendo in mano una sacca per l'urina, quello dopo mi bacia.
Pensi che stia solo impazzendo per suo padre?
Si', hai ragione, hai ragione.
Probabilmente sta solo dando di matto per suo padre, non dovrei attaccarmici.
Che cosa?
Non hai ascoltato niente? Ti ho aperto il cuore.
Cavolo.
Tutto ruota intorno a te, vero? Proprio tutto...
Tutto ruota intorno ad Addison.
Ho abortito il figlio di Mark.
Si tratta sempre di te.
La scena e' tutta tua.
Circa otto mesi fa...
Io...
Ho fatto pipi' su un bastoncino.
E non volevo neppure...
Dirglielo, ma poi l'ho fatto.
Gliel'ho detto, e...
E lui e' uscito e ha comprato...
Una tutina assurda degli Yankees...
E un calendario e ci ha segnato...
La data del parto.
Che, per la precisione, era oggi.
Non volevi un bambino?
Volevo Derek.
Volevo avere un bambino da Derek.
Non credevo di finire da sola.
Ehi, tu non sei "finita"...
Da nessuna parte.
Si', hai ragione, lo so. E' solo che...
Qualche volta mi sento cosi', sai?
Questa e' una di quelle volte che mi sento cosi'.
Trapano.
Un'altra vite, per favore.
Ehi. Come sta tuo padre?
La diuresi ora e' buona.
Piu' che buona, oggi.
- Il che e' un bene. - Hai visto Burke, oggi?
Anche se mi piacessi, non te lo direi.
Come puoi perdonare Burke ma non Cristina?
Lei non rischiava la carriera quando mi ha mentito.
Perche' non chiedi tu a Burke della mano?
Non parlo con lui.
Lui me lo deve.
- Che cosa? - Non lo so.
Cosi' voi state insieme ma non vi parlate?
Potessi trovarla io una donna cosi'.
Ehi, come va con Addison?
Che cosa?
Che dici?
Perche'... perche' me lo...
Che... che cosa vorresti dire con questo?
Laura Grey. La piccolina.
Laura. La piccolina. Certo. Lei...
Lei sta bene.
Se la cava.
Ma devo lasciare ginecologia. Torno con Sloan.
Che stai tramando, e posso entrarci anch'io?
Ma piantala.
E' il mio intervento. Dovrei essere la' sotto.
No.
Scusate.
Il signor O'Malley.
- 911? - Si'.
Che merda.
Gia'.
Mi passi il divaricatore?
Dottor Shepherd, puo' continuare senza di me?
Mi prendi in giro?
E' il tuo intervento, Torres.
Questa e' una tua idea.
- E vuoi andartene? - Io... non voglio...
Ma... si', mi dispiace.
Ma se e' tutto a posto, ho bisogno di uscire.
Datemi delle garze.
Ho convocato la famiglia perche' devo...
Eseguire una procedura che aiutera' vostro padre a respirare.
Quindi... sta dicendo che non puo' respirare?
A causa dell'intervento esteso
vostro padre non respira da solo.
- Per questo motivo e' ancora intubato. - Intubato?
Il tubo nella gola di papa'. Respira al posto suo.
Ma ora questo tubo ha un'ostruzione e questo fa sforzare il suo respiro.
- Come puo' avere un ostruzione? - Succede. Non sempre si sa il perche'.
Ma... oggi sta andando bene.
Cioe', ha fatto... un sacco di pipi', quindi...
Ad ogni modo, dobbiamo sostituire il tubo.
E perche' non potete farlo e basta? Intendo, cosa state aspettando?
D'accordo. Con il danno all'esofago di vostro padre
e il gonfiore nella sua gola per essere rimasto intubato cosi' a lungo...
Potreste non riuscire ad inserirlo...
Il nuovo tubo.
In queste circostanze...
Si potrebbe rivelare una procedura complicata.
Se non ho... successo...
Sto dicendo...
Siate pronti.
- Cos'e' stato? - E' Jerry.
Scusate. Sono nervoso.
- Oh, signore. - Oh, mio Dio.
Oddio, smettila, Jerry!
Sono nervoso!
Per l'amor del cielo, predi del carbone o qualcos'altro, figliolo!
Disgustoso.
- Tyler. - Si'?
Puoi far sapere al dottor Burke che...
Il signor O'Malley sta avendo una specie di crisi in questo momento e...
Pensavo che l'avrebbe voluto sapere.
E' sveglio, sai?
Si', lo so.
Vuole avere l'onore, Capo?
Dottoressa Bailey, sei stata piu' ore sul campo di me in questi giorni.
- Ti staro' accanto per aiutarti, ma l'onore e' tutto tuo. - Va bene.
- Grey, dammi un tubo tracheale da 8.0... - Dottoressa Bailey.
Questo e' un paziente come tutti gli altri.
Non c'e' posto per gli errori.
Questo significa che non c'e' posto nemmeno per il nervosismo.
Datti una scrollata.
Bene, cominciamo.
- Perfetto. - 8.0.
- Non riesco a... - E' troppo stretto?
Non riesco ad andare oltre le corde vocali. Accidenti.
- Saturazione scesa a 88. - Accidenti!
86. Su, coraggio. Su, su!
Datemi un 7 e mezzo.
- Svelta. - Dai, dai, dai.
Bene.
- Lascia... - Ok, fatto.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Posso andare a dirlo a George?
Dottoressa Bailey, tutto a posto?
Mio figlio...
Si chiama come suo figlio. Ho bisogno di un attimo.
C'e' un intervento, sai? Una cosetta da niente con il laser.
Aiuta davvero molto. Potremo esaminarlo.
Certo. E nel frattempo cerchiamo delle cure per la tua alitosi.
Per non parlare della barba corta.
Sta diventando fisicamente impossibile baciarti sul viso.
Sono troppo stanco per radermi!
Sloan! Dottor Sloan. Cappuccino con schiuma.
e li ho guardati mentre lo facevano quindi niente errori.
Ehi, ho visto che oggi ha in tabella una rinoplastica ricostruttiva, e...
Se possibile, mi piacerebbe molto assistere.
Hai lavorato con Addison questa settimana?
Si', signore, ho lavorato.
Lavorato... molto.
Duramente.
Solo...
Lavorato.
E' infelice?
Prego?
E' solo...
Devo sapere se e'...
Quantomeno infelice questa settimana.
Ti e' sembrata...
E' infelice?
Oh, amico, e' terribile.
Mi sta torturando.
Devo allontanarmi da quella donna.
E' completamente, totalmente, al 100% infelice.
Bene.
- Allora posso assistere? - No.
Stai dormendo?
Dovrei. Non ho dormito in questi giorni.
Nemmeno io.
Non riesco piu' a dormire da sola.
Dormivo sempre bene, e poi lui...
Dio, mi rende dipendente da lui, e poi sparisce?
Non e' scomparso. E' all'ospedale.
Voglio solo sapere come sta.
Potresti chiederglielo.
Potrebbe dirmelo.
Il padre di George sta andando in insufficienza renale.
L'ho sentito.
Mio padre e' qui, ovunque, ogni giorno.
Sta benissimo, e non ho nulla da dirgli.
Se il padre di George muore...
Lo so.
Se Thatcher morisse, la mia vita non cambierebbe.
E' strano che io sia un po' invidiosa di George?
Si'.
La Bailey lo ha reintubato, ma...
E' stato senza ossigeno per, non so, qualche minuto.
O'Malley...
Nessuno ha colpa.
Il corpo di tuo padre e' malato e ha subito un enorme trauma.
Ora i suoi organi si stanno spegnendo.
Nessuno ha colpa.
La gente riesce a superarlo?
I valori di azoto ureico e creatinina sono alti. Lo so.
MI chiedevo solo, per quanto ne sai...
La gente puo' superarlo?
Non ho alcuna statistica.
Non ho piu' medicina per te.
Resta solo la fede.
Siamo uomini di scienza.
Per la mia esperienza, la scienza non basta, O'Malley.
Ma se vuoi che io...
Speri con te...
Se vuoi che io dica una preghiera,
sarei felice di farlo.
Ha parenti qui?
Si', una figlia.
Ha 17 anni.
Oh, mi dispiace tanto.
Si e' operata alla spina dorsale.
E hanno detto che era andata bene.
Ma poi ha avuto problemi ai reni e...
Beh, non si e' svegliata.
Anche mio marito.
Era un'operazione pericolosa.
Ce l'avevano detto.
Anche quella di mio marito.
Ha il cancro, quindi...
Ero sorpresa quando l'hanno operato.
Pensavo di riportarlo a casa.
Scusi...
Signora Douglas...
Heather chiede di lei.
E' sveglia?
Si', lo e'.
E sta benissimo.
Congratulazioni.
E' meraviglioso.
Buona fortuna.
Io...
Buona fortuna.
La ringrazio.
Perche' l'avete fatto.
- Dottor O'Malley. - Perche' avete fatto l'operazione
una volta visto che il cancro si era diffuso?
George...
Gliel'ha chiesto lui...
Non e' cosi'?
Le ha chiesto di farlo a qualsiasi costo?
Dobbiamo onorare le volonta' dei nostri pazienti.
Aveva detto che sarebbe stata chiara con me.
Poteva... lui poteva vivere per...
Settimane...
O mesi.
Potevamo aver mesi con lui.
Mia madre...
- Poteva avere mesi con lui! - Voleva combattere il cancro, George.
- E' stata una sua scelta. - Non ne sapeva abbastanza!
Lei invece si'!
Non dovevate farlo!
Oh, mio Dio, guardati!
Mi sento malissimo.
E' la pioggia.
L'umidita' costante nell'aria.
Ci vuole un po' perche' il corpo si abitui.
Non voglio abituarmi.
Allora vai a casa.
Se avessi avuto il bambino...
Saremmo insieme a New York in questo momento. Non pioverebbe
e anche se lo facesse, non ci importerebbe perche' saremmo insieme.
Saremmo insieme.
E avrei una famiglia e non una polmonite e un ex migliore amico che mi odia.
Non volevi crescere un bambino, Mark,
volevi battere Derek.
Volevi vincere.
Non renderlo colpa mia.
- Tu non volevi il bambino. - No, lo volevo...
Volevo un bambino, Mark.
L'ultima donna con cui sei andato a letto prima che lasciassi New York, Charlene,
l'infermiera pediatrica?
Pensavi che fosse l'unica di cui ero a conoscenza?
Stai ripetendo la storia, Mark.
Non staremmo ancora insieme. Non eravamo...
Una bella coppia. E tu saresti stato...
Un padre terribile...
Mark.
Volevo il bambino. Davvero. Ma solo...
Non ne volevo uno con te.
Cosa?
- E' questo il suo pranzo? L'ho cercato ovunque. - Oh, no. Non puo' averlo.
- Cosa? - Gli e'... impedito mangiare.
- No, non e' vero. Non lo e'. - No, sono il suo medico.
Voglio solo sapere come sta.
E senza portare il cibo come farebbe?
Va bene.
Gli dia da mangiare. Non importa.
Vuole che chiami la sicurezza?
Ehi.
Non ti ho visto negli ultimi giorni.
Si', ero di turno in pronto soccorso e...
Sono stato trascinato in un'appendicectomia d'urgenza e...
Una milza rotta.
E' stato... piuttosto caotico.
Ascolta, Karev, sono il tuo strutturato.
Mi dispiace per quello che e' successo.
E' stata una...
Una settimana strana...
Per me.
Quindi io... di solito...
Comunque, ti chiedo scusa.
L'intestino...
Della bambina funziona ancora?
Si', in realta'...
Oggi ha avuto il suo primo cambio di pannolino, per cui...
Ottimo.
Si', ottimo.
Ti ricordi il figlio dei vicini?
Mike Wilden?
L'ho colpito davvero in faccia con un bastone.
E...
Quando suo padre e' arrivato e urlava e...
E tu mi hai chiesto se era vero...
Ho mentito.
E tu pensavi che io non mentissi mai,
percio' hai preso le mie difese.
E tu e suo padre avete litigato tantissimo...
E poi... i suoi figli hanno tirato le uova contro la nostra casa, e poi...
Ronnie e Jerry sono intervenuti e...
Hanno fatto saltare in aria il suo taglia erba. Comunque...
L'ho fatto.
Mi prendeva in giro...
Ed era piu' grosso di me...
Quindi mi e' servito il bastone per raggiungere la sua faccia.
E ti ho mentito, papa'.
Percio'...
Ti sto chiedendo scusa.
Papa'...
Se hai ancora un po' di forza di lottare dentro di te...
Se potessi lottare per questa cosa solo...
Solo un po' piu' forte, sarebbe perfetto.
Sarebbe perfetto, adesso.
Dov'e' Derek?
Ha dormito a casa sua.
Russo veramente?
Io sono cresciuta vicino a un'autostrada quindi non mi da' fastidio, ma si',
russi veramente.
Sei riuscita a dormire stanotte?
No.
No, sono rimasta sveglia a cucinare e...
A pulire il pavimento del bagno, nel caso George ci si voglia sdraiare.
E' strano: ho tutti questi soldi, e...
Ho tutti questi soldi e ne spenderei ogni centesimo
per salvare George da cio' che sta per attraversare, ma io...
Non posso.
E' inutile.
Percio' ho fatto la crostata.
Beh, la crostata e' buona.
Si'.
Te l'ha detto.
Si'.
Pensi che sarei un padre terribile?
Io non... io non... Tu...
Ok, ti piacciono i bambini?
Non lo so.
Dipende da quanto rumore fanno.
Ok. Ti piace la tua famiglia?
Voglio dire, sei un tipo da famiglia?
Non ce l'ho proprio, una famiglia.
Derek...
Era la mia famiglia.
Ok.
Bene, cosa mi dici di... compleanni e anniversari?
Te le ricordi queste cose?
No.
Non lo so.
Qualche volta.
Non e' cosi' per... per tutti gli uomini?
No.
Ad alcuni uomini piacciono i bambini. Per...
Per alcuni uomini la famiglia e' tutto.
Giusto.
- E tu conosci uomini cosi'? - Si'.
Ne conosco uno.
Sarei stato un padre terribile.
Sta dicendo...
Sta dicendo che non migliorera'?
Sta dicendo che non si svegliera'?
Signora O'Malley,
tutti i suoi organi stanno cedendo.
Il fegato e i reni non lo stanno sostenendo piu',
e dipende interamente dalle macchine che lo tengono in vita.
Stiamo dicendo che non si svegliera'.
Potreste tenerlo intubato
e aspettare che la natura faccia il suo corso.
Potrebbero volerci giorni... o settimane.
O potreste...
Decidere di estubarlo.
Staccare la spina?
Esatto.
Georgie.
Si'?
Cosa ne pensi?
Papa' sta soffrendo.
I suoi organi stanno cedendo.
Non puo' respirare da solo.
E' doloroso.
Ed e' sotto farmaci, ma...
I farmaci da soli non possono fare molto.
Credi...
Credi sia arrivato il momento...
Di lasciarlo andare?
Non possiamo dirti noi cosa fare,
George.
Cosi' non e' piu' nostro padre.
E non si risvegliera', mamma.
C'e' un cassetto pieno di letterine sigillate da qualche parte?
Scusami...
Che cosa?
E' che...
Ero curiosa. Conosco solo la versione di
mia madre sul perche' te ne sei andato, e...
Mi chiedevo solo se avessi
un lato di cui non sono a conoscenza.
Tua madre si trasferi' a Boston, e...
Avrei voluto...
Ma mi disse di non farlo.
Ne' di chiamare, ne' farmi vedere, e...
Lei, lei era...
In ogni caso, mi sono risposato.
E quindi...
Mi... mi dispiace.
Russi?
Che cosa?
Pare che... io russi.
Mia madre non l'ha mai fatto, quindi ho pensato...
Lascia perdere.
Io russo.
Russo come un camionista.
L'hai preso da me.
I tappi di cera funzionano abbastanza bene.
Grazie.
Ciao.
Derek.
Aspettavo di ricevere informazioni sul signor O'Malley.
Non volevo intromettermi, ma...
Hai avuto notizie?
Staccheranno la spina.
Non ho avuto piu' alcun tremore.
Nessuno per tutta la settimana.
Pensa un po'.
Gia'...
Pensa un po'.
Sono entrambi.
Che cosa?
Sono entrambi.
Sono un chirurgo,
e anche una persona che si fa coinvolgere emotivamente.
E non oltrepassero' mai piu' il limite come ho fatto con Denny.
Ho imparato la lezione.
Ma sono ancora entrambi.
E non rinuncero' a nessuna di queste due parti.
Ne' chiedero' scusa per questo.
C'e' un club...
Il club di chi ha perso il padre. Ma non puoi farne parte fin quando non ti succede.
Puoi provare comprensione, compassione, ma finche' non succede anche a te...
Mio padre mori' quando avevo nove anni.
George.
Mi spiace che tu sia entrato a far parte del club.
Io...
Non so come
fare a vivere in un mondo in cui mio padre non c'e'.
Gia', quello non cambiera' mai.
Joe, dammi una birra, per favore.
E il padre di George?
Ciao.
Ce l'hai un padre?
Non proprio.
Non piu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]