Tocca te.
Mossa audace.
Vivo al limite.
Bel lavoro, coglione.
Ci ho pensato un po' a non vivere più al limite.
Non è la location ideale.
- Potresti vivere nel mezzo. - Brindiamo!
Brindiamo.
Silenzio!
State zitti!
Sono...
Ho qualcosa da dire.
Sto dicendo...
Questo...
È un giorno sospetto.
Sappiamo tutti che giorno è.
Sospetto?
Che giorno è?
Un giorno glorioso per tutti i membri orgogliosi dei Pianeti Alleati.
Il giorno dell'Unificazione!
- Sì. - Sì.
La fine di quei bastardi indipendentisti
e l'alba di una nuova galassia.
- Sì! - Sì!
Capitano?
Ho bisogno di un altro drink.
Che mese è?
Ehi.
Brindi all'Alleanza con me?
Oggi sono sei anni...
Che l'Alleanza fece scappare i Browncoat
mentre se la facevano sotto.
Sai, il tuo cappotto è...
Sul marroncino.
Era in saldo.
Non hai brindato.
Sai,
penso che tu sia uno di quegli indipendentisti.
E io penso che non ti abbiano caricato eccessivamente di istruzione.
Quindi perché non ci ignoriamo a vicenda finché non ce ne andiamo?
Gli indipendentisti erano una massa di codardi,
ubriaconi incestuosi.
Avrebbero dovuto ucciderli in tutti i pianeti.
Dimmelo in faccia.
Ho detto...
Che sei un codardo
e un ubriacone.
E adesso che vuoi fare?
Niente. Volevo farti girare verso di me per farti arrivare lei alle spalle.
Gli ubriachi sono così carini.
Jayne?
Non ho combattuto in nessuna guerra.
Buona fortuna, però.
Va bene.
Facciamolo.
Wash,
abbiamo una situazione tipica qui.
Un'entrata ad effetto non sarebbe male.
Ma è sveglio Jayne?
Siete giusto in pochi, eh?
Abbiamo perso per questo.
- Un numero superiore. - Grazie per la rievocazione, signore.
Ehi, ehi. Non sono regole corrette.
Penso che qualcuno debba sopprimerti, cane.
Tu cosa pensi?
Penso che ci rialzeremo ancora.
Tutti gli uomini tornino dentro
o faremo un altro cratere su questa piccola luna.
Quei bifolchi nemmeno sanno che una nave di trasporto non ha armi.
Faremo un altro cratere su questa luna.
Ti ringrazio, Wash.
Bel salvataggio, come sempre.
È stato un piacere.
E come stanno i nostri passeggeri?
Stanno bene.
Allora, che è successo?
Un'altra rissa terribile?
- Stranamente sì. - Stai mettendo mia moglie nei guai?
Che...
Non ho iniziato io.
Volevo solo bere un drink in pace.
È buffo, signore, come ti ritrovi sempre in un bar a favore dell'Alleanza
nel giorno dell'Unificazione per bere un drink in pace.
Questo è un altro segno della tua tragica demenza spaziale,
paranoica e brontolona.
Mi si spezza il cuore.
Almeno abbiamo un contatto?
Signore e signori,
abbiamo un lavoro.
Portaci fuori dal mondo, Wash.
Abbiamo un crimine da compiere.
Firefly - Stagione 1 Episodio 3 - "The Train Job"
Traduzione: -Vera, bonechaos, Liv.
Traduzione: Pheebs, sanjunipero, soficastle
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
River?
River, va tutto bene.
Sono io.
Sai chi sono?
Simon.
Stavi sognando?
Hai sognato l'accademia?
È irrilevante.
Se riuscissi a parlare di ciò che è successo lì...
So che è difficile, ma...
Più cose so, prima starai meglio.
Questa non è casa nostra?
No.
No, non possiamo andare a casa.
Se andiamo a casa, ti rimanderanno all'accademia.
Qui siamo al sicuro per ora.
Siamo su una nave.
La Midbulk Transport.
Nucleo acceleratore radion standard,
codice classe 03-K64.
- Firefly. - Beh, è impressionante.
Nemmeno io mi ricordo tutte queste cose.
- Vuoi che te lo fasci? - Non è niente.
Suppongo che la faccia di qualcuno abbia da dissentire.
Beh, dicono di non colpire mai un uomo con il pugno chiuso,
ma talvolta è esilarante.
Immagino di sì.
Quindi la...
La lotta non ha...
Attirato...
- L'attenzione? - Niente federali.
Solo una rissa sincera tra persone.
Nessuno di noi vuole che l'Alleanza ci stia addosso, Dottore. Perciò sei qui.
Credevo di essere qui perché avevate bisogno di un medico.
Beh, non oggi.
Mal.
Cattivo.
In latino.
Pastore Book.
Capitano.
Come sta la ragazza?
Ancora un po' fuori di testa.
Però sembra abbastanza calma.
Quel giovanotto è molto coraggioso.
Già.
È il mio eroe.
Ha rinunciato a tutto per salvare sua sorella da quel posto.
Passare dal fare il medico sui pianeti centrali al...
Nascondersi ai margini del sistema.
Non è una cosa da tutti.
Immagino di no.
Neanche prenderlo a bordo lo è.
Perché l'hai fatto?
Per lo stesso motivo per cui ho preso te.
Mi servono i soldi.
Non arriviamo neanche a un decimo di quanto l'equipaggio guadagna
con uno dei vostri lavori.
Ti riferisci alla nostra attività imprenditoriale perfettamente lecita?
Mi chiedo solo...
Perché un uomo così attento a evitare l'Alleanza ospiterebbe dei fuggitivi.
L'Alleanza la teneva in quell'istituto per un motivo, qualunque esso fosse,
e vorranno riaverla.
Non è che ti piaccia così tanto il ragazzo, perciò perché rischiare?
Beh, perché è la cosa giusta da fare.
Guarda che roba.
Kaylee!
Inizio a domandarmi se almeno tu sai perché lo stai facendo.
E tu che dici, Pastore? Perché te ne vai in giro con noi banditi?
Cioè...
Non dovresti essere là fuori a portare la religiosità ai selvaggi o cose così?
Qui ho miscredenti in abbondanza.
Pastore, se la tua missione sono io, faresti meglio ad arrenderti.
Tu sei il benvenuto sulla mia nave.
Ma Dio no.
Dove diavolo è quella ragazza?
Vuoi che te li tiri su?
No, va bene così.
Hai dei capelli meravigliosi.
Sono sicura che il medico sarebbe d'accordo.
Chi, Simon?
No, è troppo...
Cioè, io sono...
Secondo te stanno meglio su?
Possiamo sperimentare.
Magari dopo possiamo esagerare e lavarti la faccia.
Lo fai mai per i tuoi clienti?
Molto raramente.
Non tutti hanno abbastanza capelli da poter spazzolare.
Ti sei mai dovuta occupare di qualche cliente orribile,
con foruncoli e cose del genere?
Le Accompagnatrici scelgono i loro clienti.
È la legge della corporazione.
Ma l'aspetto fisico non è così importante.
Si cerca la compatibilità spirituale.
Ogni persona ha un'energia difficile da nascondere.
- Si cerca di percepirla... - E poi...
Di percepire l'energia del loro conto.
Ha una specie di aura.
Che ti ho detto sul piombare così nel mio shuttle?
Che è virile e avventato?
Sì, esattamente. Solo che la mia frase esatta è stata "non farlo".
Beh, stai tenendo in ostaggio il mio meccanico e, Kaylee,
che cavolo è successo in sala macchine?
C'erano le scimmie?
Sono scappate delle terrificanti scimmie spaziali?
Ho ricablato la spinta gravitazionale, perché qualcuno non vuole sostituire...
- Quella molla di compressione del cavolo. - Rimetti tutto a posto.
È pericoloso e in più non ti pago per farti fare i capelli.
Prima il dovere e poi il piacere.
Ora ti occupi anche dell'equipaggio?
Nei tuoi tristi e patetici sogni.
Che cosa vuoi?
Abbiamo un lavoro.
Congratulazioni.
Non è che per caso è su un pianeta abbastanza civilizzato
dove potrei trovare dei clienti rispettabili?
Clienti rispettabili. Sembra una contraddizione.
Non iniziare.
C'è un...
Ancora non conosciamo la posizione.
Tra poco atterreremo su uno Skyplex.
È gestito da un certo Niska.
Mai sentito.
Beh, io sì.
Finché saremo lì, tu resterai confinata sulla nave.
Per caso il ladruncolo si vergogna di andare in giro con un'Accompagnatrice?
Niska ha una reputazione terribile.
Se ha del lavoro per me, va bene.
Ma non...
Non so se saresti al sicuro.
Mal, se stai facendo il gentiluomo potrei morire per lo shock.
- Hai tempo per farmi i capelli? - Fuori.
Va tutto bene.
Crow, possono entrare.
Chi è Malcolm Reynolds?
Sono il capitano Reynolds.
Il primo ufficiale Zoe.
Questo è Jayne.
Molto bene.
Io sono Adelai Niska.
Avete visto Crow.
Ama stare alla porta per dire "buh".
Sappiamo che potresti avere un lavoro per noi.
Sì!
Un lavoro molto interessante.
C'è un treno...
Con una cosa di cui ho bisogno.
Avete mai lavorato su un treno?
Sì, su un paio.
Mi volete chiedere di cosa ho bisogno?
No, è la nostra regola.
Sì. Bene.
La vostra reputazione vi precede.
Si dice che Malcolm Reynolds faccia bene il suo lavoro.
Beh, mi fa piacere.
Sai cos'è la reputazione?
È gente che parla...
È gossip...
Anche io ho una reputazione, non ottima, immagino lo sappiate.
Crow.
Così, adesso, la mia reputazione non si basa solo sul gossip.
Vedete quest'uomo? Beh...
Non ha svolto il suo lavoro.
Quindi vi ho mostrato cosa ne faccio di lui,
e adesso la mia reputazione per voi è un dato di fatto.
È certa.
Sei voi completate il lavoro sul treno...
Allora la vostra reputazione sarà certa.
Niente più gossip.
Bene.
Non ti piace che io uccida quest'uomo.
No, sono certo che fosse...
Una persona terribile.
È il nipote di mia moglie.
A cena mi faranno una ramanzina.
Non c'è modo di scamparla.
Allora... già!
Il lavoro sul treno.
Venite.
Qui, nella quinta carrozza, ci sono due scatole.
Merce dell'Alleanza. Immagino che per voi non sia un problema rubare all'Alleanza.
Basandomi sulla vostra reputazione.
Salirete sul treno ad Hancock, diretto a Paradiso.
Rubate le scatole
prima di raggiungere Paradiso e le portate a Crow...
Qui.
La prima metà dei soldi ora, la seconda ve la darà Crow al punto di incontro.
Se qualcosa va storto, la vostra reputazione non sarà che gossip.
E la relazione tra di noi...
Non sarà molto certa.
Chiaro?
Quanto manca a Paradiso?
Altri venti minuti. Raggiungeremo la collina tra cinque minuti.
Mettiamoci al lavoro.
È uno psicopatico, lo sai, vero? Niska.
Non è il primo psicopatico che ci assume.
Né sarà l'ultimo.
Pensi che si rifletta su di noi?
Ho in testa l'immagine di un tizio appeso dal soffitto.
Ho la stessa immagine, ma il tizio non sono io. Lavoriamo.
Salve.
Pastore.
Buongiorno.
Allora...
Secondo te come sta andando?
Il lavoraccio?
Mal sa quello che fa.
Da quanto lo conosci?
Sono su questa navicella da otto mesi,
ma non so se conoscerò mai davvero il Capitano.
Mi sorprende che una rispettabile Accompagnatrice navighi con questa ciurma.
Non sono sempre lavori del genere.
Accettano i lavori che trovano, anche quelli legali.
Ma più ci si allontana dai pianeti centrali, più è difficile, perciò...
Si accetta di tutto.
Vorrei poter aiutare.
Mi spiego.
Non voglio...
Non proprio aiutare, non con le rapine, ma...
Mi sento terribilmente inutile.
Puoi sempre pregare che ritornino sani e salvi.
Non credo che il Capitano apprezzerebbe che pregassi per lui.
Non dirglielo.
Io non glielo dico mai.
Forza, andate avanti.
Continuate dritti.
Per caso siamo a corto di una qualche informazione
sul perché ci sia uno squadrone federale su questo treno?
Non ci interessa.
A me un po' sì.
Non sono qui per proteggere la merce.
Altrimenti non farebbero passare nessuno dalla carrozza.
- Non credi che questo cambi la situazione? - Certo che sì.
La rende più divertente.
Credo tu abbia un problema... con la mancanza del cervello.
Forza. Ci atteniamo al piano.
Prendiamo la merce e torniamo sulla Serenity prima che il treno raggiunga Paradiso.
Solo che adesso andrà fatto sotto gli occhi di venti federali dell'Alleanza.
Il che li farà sembrare, da ogni punto di vista, stupidi.
Cavolo, lo farei gratis questo lavoro.
- Posso avere la tua fetta? - No.
- Se muori, posso averla io? - Sì.
Ehi.
Salve, dottore.
Puoi chiamarmi Simon, davvero.
Allora lo farò.
Allora...
Che cosa combini?
Un reato.
Bene.
Ok. Reato.
È una rapina su un treno.
Voliamo sopra la carrozza del treno, il Capitano e Zoe entrano,
noi caliamo Jayne nella carrozza...
Loro impacchettano il bottino...
E poi li ritiriamo su. Molto semplice.
L'hai già fatto altre volte?
Certo che no. Ma penso che funzionerà.
Il Capitano è molto bravo a fare piani.
C'è qualcosa che...
Posso fare qualcosa?
Stai alla larga da tutti.
- Non essere così scontroso, Jayne. - Stai per saltare su un treno in corsa?
- Il Capitano non c'è. Comando io. - Da quando?
Il fatto che Mal dica che sei un medico non ti rende parte dell'equipaggio.
Limitati a capire cos'ha che non va quella mentecatta di tua sorella.
Per il resto, ti chiamiamo noi. Chiaro?
Chiaro.
Non essere così cattivo con lui.
Perché no? Perché è ricco e attraente?
Non è ricco.
L'Alleanza gli ha bloccato il conto quando ha fatto fuggire sua sorella.
Noi però potremmo diventarlo se la restituissimo.
Non puoi fare sul serio.
Mal sì.
Non è divertente.
Non è stupido.
Perché accollarsi un problema come questi due se non ci fosse un guadagno?
Il Capitano ha un asso nella manica. Vedrai.
Entrano in gioco gli eroi.
Speriamo che Niska abbia buone notizie.
Splendide.
Trova il carico.
Salutate la grande Alleanza.
Quindici secondi.
- Vai! - Vai! Vai ora!
Andiamo.
- Cristo. Mi hanno sparato alla gamba. - Dove sono gli altri? Jayne.
Sono ancora sul treno? Stanno bene?
Tutti giù.
Forza. Tutti giù.
Da questa parte.
Muoversi.
Il nostro uomo non li ha visti.
Diamine, si può sapere almeno cosa hanno preso?
Randy. Raggruppa quella gente.
E falli stare zitti.
Hanno preso le medicine, signore.
Tutte le scorte.
Hanno rubato le medicine?
Le stavamo aspettando.
- Tutte? - Ogni oncia.
Va tutto bene.
Che Dio ci aiuti.
Figlio di puttana.
Che succede?
Tutta la rete è in allarme per il furto di un carico.
Medicine rubate su un treno nel sistema Georgia sulla strada per Paradiso.
Sei scatole di Pescaline "D". Bene.
Faranno una fortuna sul mercato nero.
Segnale ricevuto. Rimandalo indietro. Se ne occuperanno i locali.
Signore, un reggimento è stato trattenuto a Paradiso.
Era sul treno, diretto all'istallazione.
Rimettetelo sul treno e fatelo ripartire. Chi li sta trattenendo?
Lo sceriffo. Gli serve per le indagini.
Questi sono sceriffi federali, non cani della narcotici.
Hanno cose più importanti da fare.
E anche noi.
Maledizione, diamoci una mossa.
Fermo. Non ho finito.
Perché ci hai lasciato qui? Non era questo il patto.
- Ora lo è. - Quegli uomini ci aspettano.
Non è gente paziente.
Dategli una rivista. Non venderemo finché Mal e Zoe non torneranno.
Quelli sono spietati assassini. Non cuccioli come me.
Non vado da nessuna parte senza mia moglie.
Sta bene. È con il Capitano.
Ecco. Vedi? Stanno tutti bene.
Dottore, dammi qualcosa per il dolore.
D'accordo. Ma le autorità?
Siamo qui con merce rubata all'Alleanza.
Non ci staranno cercando?
Se voleranno su questo canyon, li sentiremo prima che ci vedano.
- Siamo bravi a... - Non si fermeranno.
Non si fermeranno mai.
Torneranno finché non si riprenderanno ciò che avete preso.
A due a due.
Con le mani blu.
A due a due.
Mani blu.
Perché non stai un po' zitta? Ti sembra divertente?
Ora comando io. E vi dico cosa faremo.
Se non consegniamo in orario la merce a Niska, ci riduce in polpette.
E io non voglio fare quella fine.
È di Adelai Niska che stai parlando?
Come fa un pastore a conoscere quel nome?
Per quanto ne so, ha fatto un accordo con il Capitano.
Se il Capitano non lo porta a termine...
O se Niska scopre che lo hanno trattenuto...
E potrebbe fare il suo nome...
Credo che sia meglio arrivare un po' in ritardo.
È un incubo.
Non sospettano di noi, signore.
Non parlavo di questo.
Qualunque cosa succeda, sappi che ti amo.
Cosa?
Perché sei mia moglie.
Certo... signore.
Tesoro.
Carrozza 3, fila 12. Il signore e la signora Raymond?
Può dirci che sta succedendo? Siamo qui da parecchio tempo.
Hanno ammazzato qualcuno sul treno?
No, no, no, no, nulla del genere.
Qui dice che è stata una terza persona...
A pagare il vostro viaggio, sì?
Mio zio, sì. Come regalo di nozze.
Come regalo di nozze.
Passate la luna di miele a Paradiso?
Veramente, siamo qui in cerca di occupazione.
Ah, sì?
Mio zio ha detto che qui conosce un certo Joey Bloggs
e che lui può avere un lavoro per noi. Volevamo fare un tentativo.
Di voi due qualcuno...
Fa il minatore?
Non proprio.
Non molti scelgono questa vita, se non ci sono già nati dentro.
Sì, ma per una giovane coppia è difficile trovare impiego.
Come mai ci sono così tanti malati?
Malattia di Bowden.
La conoscete?
Colpisce ossa e muscoli.
È degenerativa.
Alquanto.
Ciascun pianeta terra-formato per la vita umana ha i suoi difettucci.
A quanto pare...
L'aria sottoterra, mischiata al congegno di lavorazione dei minerali...
Sono la ricetta perfetta per la Malattia di Bowden.
Ce l'hanno tutti.
I minatori, gli scaricatori...
Diamine, persino io senza aver mai messo piede in miniera.
Ma è curabile.
Esiste un medicinale.
Pescaline.
Si riesce a vivere normalmente,
se presa regolarmente. Ma ci hanno fregato...
Le scorte, proprio sul treno dov'eravate voi.
Non aspettatevi festoni e coriandoli in giro, oggi.
Le hanno rubate?
Non c'era un intero reggimento di giovani e forti soldati dell'Alleanza sul treno?
Sì, c'era.
Lo stesso reggimento che, dopo essersi fatto fregare le scorte da sotto al naso,
ha ben pensato di tornarsene al suo accampamento senza nemmeno dire "ops".
Sembra una cosa che farebbe l'Alleanza.
Con un'unica legge per tutti i pianeti,
possono ostacolare o ignorare tutti allo stesso modo.
Ci facciamo ben poco dell'Alleanza, qui sui pianeti di confine.
Tuttavia...
Non è stata l'Alleanza a rubare i medicinali.
Se trovo chi è stato, neanche ci arriveranno in prigione.
Li...
Butterò dritti in miniera...
E li farò respirare a pieni polmoni per il resto delle loro vite.
Non vedo come biasimarla.
Ma esattamente,
quand'è stata...
L'ultima volta che ha parlato con Joey Bloggs?
- Non ci ho mai parlato di persona. - Ah, giusto. Suo zio.
Però le è stato detto che...
Joey poteva offrirvi lavoro?
Qualsiasi impiego va bene.
È buffo che suo zio non le abbia mai parlato della Malattia di Bowden...
O del fatto che Joey Bloggs si sia sparato in bocca, otto mesi fa.
Davvero?
Già.
Si è fatto saltare in aria la nuca.
Perciò...
La sua posizione è vacante?
Ok, direi che abbiamo atteso abbastanza. Facciamo volare questo bel rottame.
- Scordatelo. - È meglio se ti siedi.
E lasciare qui Zoe e il Capitano?
Sono spacciati e noi non possiamo salvarli. Tanto vale che partiamo.
- Ma che succede? - Partiamo, ecco cosa.
- No, invece! - Il Capitano partirebbe, a parti inverse.
- Ma che dici? - Taci.
- Ascolta. - Sai cos'è una catena di comando?
È la catena che userò per picchiarti finché non capirai chi è al comando qui.
Ora, portiamo a termine la missione...
E forse più in là...
E dico "forse", torniamo a salvare quei deficienti...
Che si son fatti acciuffare.
E le cose non cambieranno solo...
Perché facciamo...
Lo slalom.
- Facciamo che? - Ci sono...
Le luci della plancia che...
Vi tengono...
A galla.
Caspita, brillano come...
Come fossero... angioletti.
Sbaglio, o è prima impazzito e poi collassato?
Gli avevo detto di sedersi.
L'hai sedato.
Avrebbe dovuto fare effetto molto più in fretta. Non...
Non ero a mio agio, sapendo che c'era lui al comando.
Spero non sia un problema.
Ebbene, come intendiamo recuperare gli altri?
Jayne aveva ragione sull'evitare di entrarci in contatto.
È possibile che li abbiano fermati mentre scendevano dal treno.
Non possiamo andar lì come nulla fosse e recuperarli.
Qualcuno di abbastanza rispettabile potrebbe farlo.
- Che diamine... - Non osare rivolgermi la parola!
Sceriffo, voglio che quest'uomo venga arrestato.
- Sempre che non l'abbia già fatto. - Nessuno è stato arrestato. Per ora.
Grazie al cielo li ha fermati.
Davvero credevi di poter accedere ai miei conti senza che me ne accorgessi?
E, Zoe...
Che direbbe tuo marito, se sapesse che sei qui?
È...
Stato un momento di debolezza.
Quindi non sono freschi di matrimonio.
Direi di no.
Malcolm è un mio operaio.
Ha ancora tre anni di debito da saldare.
Ma dovrò aggiungervi altri sei mesi, dopo questa sua piccola bravata.
Li perdoni, non hanno mai visto un'Accompagnatrice registrata.
Chiedo scusa per le mie maniere.
- Per niente. - Contatto la mia navicella?
- Deve trattenerli ancora a lungo? - Credo che abbiamo quasi finito.
Abbiamo avuto...
Dei problemi non correlati, la sua storia lo lasciava presagire.
Sì.
Non solo la sua storia lo lasciava presagire.
Grazie mille, Sceriffo.
Venite.
Una gran donna.
I suoi documenti erano in ordine?
Li ho controllati due volte.
Allora iniziamo con il resto.
Ehi...
- Com'è andata? - Mi ha colpito.
Abbiamo provato a portarlo in infermeria, ma è pesante.
- Ho mantenuto il motore acceso, andiamo. - Non andiamo.
Cosa? Perché?
- Riportiamo indietro il carico. - Cosa?
Come sarebbe a dire indietro? Stavo aspettando voi!
Ma cosa stai dicendo? E cosa ne sarà di Niska?
Questo non farà in modo che voglia ucciderci?
Per quella gente è più importante.
- Mettiamolo sul mulo. - Il mio shuttle è più veloce.
Hai già rischiato abbastanza volando lì e...
Non voglio essere colpito di nuovo.
Riguardo Niska, gli spiegheremo che il lavoro è andato male,
quando gli restituiremo i soldi.
Se vuoi spiegarglielo, questa è la tua occasione.
Non sei venuto all'incontro.
Ci sono state complicazioni.
Stai pensando di appropriarti dei soldi del signor Niska...
E magari della sua proprietà.
In realtà, nessuna delle due.
Non capisco.
Sì, ascolta, le cose stanno così, l'affare salta.
Abbiamo cambiato idea.
Hai fatto un accordo con il signor Niska.
Non si cambia idea.
Temo che qui ti sbagli.
Noi, noi...
Non possiamo accettare questo lavoro, quindi rilassati.
Ti diamo i soldi che ci ha dato Niska, li restituisci e siamo pari.
Non c'è parità.
Ma davvero?
Bel colpo.
Stavo mirando alla testa.
Dovremo trascinarli da qui.
Possiamo lasciarli sulla strada.
Notificheremo allo sceriffo solo una volta arrivati lontani nello spazio.
Perché non dirglielo di persona?
Mi è giunta voce di una navicella vicina.
Sono venuto a controllare.
Non mi aspettavo di vederti tornare indietro.
Non mi aspettavo di venire.
Non manca nulla.
In città hai detto una cosa giusta.
Questi sono tempi difficili.
Un uomo può trovare un lavoro...
Potrebbe non accorgersi di che incarico sia in realtà.
Ma quando scopre tutti i dettagli di una situazione come la nostra...
Poi ha una scelta.
Non credo che abbia scelta.
Riportiamo queste casse in città.
Rendetevi utili.
Questi sono tutti i soldi che Niska ci ha dato in anticipo.
Restituisciglieli, digli che l'incarico non è stato ultimato.
Non siamo ladri...
Ma siamo ladri.
Il punto è che non prendiamo ciò che è suo.
D'ora in avanti gli staremo il più possibile alla larga.
Spiegagli che questa è la soluzione migliore per tutti, ok?
Tieniti i soldi...
Usali per organizzare un funerale.
Non importa dove vai...
O quanto voli lontano.
Ti darò la caccia.
E l'ultima cosa che vedrai sarà il mio coltello.
Dannazione.
- Sono tutti i soldi che Niska ci ha dato. - D'accordo, va bene.
La soluzione migliore per tutti.
Sono d'accordo con te.
Avresti dovuto farmelo fare prima.
Ne ho avute di peggiori, devo solo...
- Scusa. - Stai attento.
Bella idea, drogare Jayne.
Non diventerete migliori amici.
Mi occuperò di lui.
Sì, non sono molto preoccupato per te.
Come sta tua sorella?
Come prima.
Un momento sembra essere perfettamente cosciente, subito dopo...
Dice cose senza senso.
Come una bambina.
- È difficile fare una diagnosi. - In due laggiù.
Ancora non ho capito cosa volesse fare con lei il governo.
- Con le mani blu. - Non so se abbiano avuto successo.
In due laggiù.
Con le mani blu.
In due laggiù.
Con le mani blu.
- Scusate l'attesa, c'è sempre una crisi... - Non ci interessa.
Siamo qui per un furto.
I medicinali, su quel pianeta.
Pare siano stati restituiti.
Non abbiamo fatto 86 milioni di miglia per una scatola di cerotti, Colonnello.
Stiamo cercando una ragazza.
Questa ragazza.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler