Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
- Chi ti ha ridotto cosi'? - Il suo nome e' Abdul Habaza.
Moe...
Si tratta di fermare un terrorista?
O di proteggere Moe perche' ti senti responsabile per lui?
Quando sara' il momento, ti contattero'.
Mi occupero' del tuo passaporto cosi' potrai lasciare il paese e unirti alla nostra causa
Ecco il contrassegno dell'Overwatch su Abdul.
E' appena sceso da un aereo a Sana'a.
Ci sara' un ora ed un luogo per quello che vuoi fare.
E ti prometto che lo avrai.
Sparagli.
NCIS Los Angeles S02E18 "Harm's Way"
Traduzione: Alleteddy, Allison, Silviabba', Serte
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Tre giorni prima
Sei in ritardo.
Troppi Margarita all'happy hour di ieri sera?
Non bevo Margarita. Deeks torna oggi, vero?
Cosi' ha detto.
Hai esagerato alla lezione di yoga?
Non vado a yoga.
Allora magari c'era troppa gente al mercato ortofrutticolo?
So che vai al mercato ortofrutticolo.
Il mercato ortofrutticolo e' domenica.
Che e' successo, non hai sentito la sveglia?
Hetty ha parcheggiato di nuovo al tuo posto.
Ne abbiamo gia' parlato. Devi essere carino con lei.
Hetty non ha parcheggiato al mio posto.
- Stavo controllando Deeks, okay? - Controllando?
- Gli stavo guardando le spalle. - Stavi cercando di coglierlo in fallo.
Gli hanno sparato perche' non cambia la sua routine quotidiana.
Volevo essere sicuro che avesse ricevuto gli appunti sulla sicurezza personale.
Visto che e' il primo giorno che ritorna e tutto quanto.
E?
Ero stufo di aspettare che uscisse di casa. Immagino non abbia sentito la sveglia.
Meglio chiamarlo, allora.
Quella e' la mia borsa.
Che cavolo...
Dev'essere per me.
- Marty Deeks. - Ehi! Sono Kensi!
Come ci e' finito il tuo telefono nella borsa di Sam?
Devo... avercelo infilato mentre era in coda per il caffe'.
Triplo medio, scremato, poca schiuma.
Non mi hai seguito nella caffetteria. Ti avrei visto.
- Va bene. Mi sono appostato fuori. - Io vado in tre diversi caffetterie.
Una diversa ogni giorno.
Questa settimana ti sei appostato fuori dalla stessa caffetteria ogni mattina, vero?
Pero' ha messo il suo telefono nella tua borsa.
- Lo avrei visto. - Ma non e' cosi'.
Sentite il fischio, conoscete il rischio.
- Bentornato, partner. - Grazie.
- Chi hai pagato, e quanto? - Un ragazzino. Venti dollari.
Signor Deeks. Ci sei mancato.
Signor Hanna, il tuo alias, Hakeem Fayed, ha ricevuto una e-mail.
E' stata mandata all'indirizzo che ti ha dato
Abdul Habaza prima che fuggisse in Yemen.
- Eric? - Il mittente non e' rintracciabile.
Nessuna precedente attivita' in nessun account e-mal.
Il messaggio contiene un indirizzo di West Hollywood, una data, e un'ora.
La data e' oggi. L'ora, questo pomeriggio.
Sta organizzando un incontro.
Quali sono le ultime notizie su Abdul Habaza?
Siamo riusciti a monitorare i suoi movimenti da quando ha lasciato gli Stati Uniti.
E' volato in Yemen passando per l'Egitto. E' tornato da circa un mese
e non ha ancora lasciato la capitale, Sana'a.
La nostra speranza era che Abdul Habaza ci conducesse a suo fratello, Saadat,
il leader dei Guerrieri per l'Islam.
Ma per quello che ne sappiamo, non e' ancora successo.
La rivoluzione egiziana ha reso instabile l'intera regione.
Saadat si trova in una dozzina di liste diverse di terroristi.
E' sparito circa 18 mesi fa, e si crede che sia nascosto
da qualche parte nel sud del paese.
Ora, le intercettazioni del suo cellulare ci dicono che Abdul e Saadat
potrebbero organizzare un incontro nell'arco prossime due settimane.
Provano, inoltre, che Saadat e' ancora vivo.
Perche' continuiamo a perdere il segnale?
Il tracciante chimico che Sam ha spruzzato su Abdul sta svanendo.
Le strade strette in un'area fitta di costruzioni non aiutano,
e non funziona piu' quando e' al chiuso.
Quindi, quanto ci vorra' perche' lo perdiamo del tutto?
Qualche giorno. Una settimana, al massimo.
- Devo andare a quell'incontro, Hetty. - Una cosa per volta, signor Hanna.
Non perdere di vista l'intero quadro.
Il nostro premio e' Saadat, non solo suo fratello.
Allora, come vuoi rispondere all'e-mail di Abdul?
- Mi ricevi, Eric? - Forte e chiaro, Sam.
- Cos'abbiamo, Eric? - D'accordo.
L'indirizzo e' un appartamento ammobiliato, affittato per poco tempo.
Pagato in contanti. Il nome dell'ospite e'...
- Smith? - Quasi.
- Jones. - Nessun legame.
Potrebbe essere un incontro. O potrebbe essere una trappola.
Potrebbe essere qualunque cosa.
La porta e' aperta. Sto entrando.
C'e' qualcuno?
- G, c'e' un corpo. - Entro.
Aspetta. Qualcuno potrebbe tenere sotto osservazione l'appartamento.
- Libero. - Cosa c'e', Sam?
Vicolo cieco.
O forse no.
C'e' un passaporto falso e un biglietto di sola andata per lo Yemen.
- Prima o seconda classe? - Seconda classe.
L'uomo morto era Freddie John Fanning.
E' stato dentro negli anni '90 per falsificazione.
Considerato da molti quello da cui andare,
se ti serve una nuova identita' e i documenti per renderla reale.
I risultati preliminari dell'autopsia dicono che l'ora della morte
risale a un paio d'ore prima che Sam arrivasse all'incontro.
Un solo colpo d'arma da fuoco, dietro la testa.
- Un'esecuzione. - Dopo aver consegnato il passaporto falso.
Come ha ottenuto Fanning la tua foto?
E' stata scattata quando sono entrato alla prigione di Oakville.
Puo' avergliela data qualcuno, o e' entrato lui stesso nel database della prigione.
La domanda e', la tua vera identita' e' stata compromessa?
E' una domanda che ci facciamo ogni volta che fingiamo di essere qualcun altro.
Vero. Ma questo Fanning,
era un trafficante di identita'.
E l'ultima identita' che stava trattando era la tua.
Non la mia, quella di Hakeem Fayed.
Abdul mi vuole in Yemen.
Tra pochi giorni lo perderemo. E se lo perdiamo, non arriveremo mai a Saadat.
Notizie dall'Arabia Saudita.
I Guerrieri per l'Islam chiedono il rilascio
di una dozzina di membri di Al Qaeda incarcerati a Riyad,
in cambio di un ostaggio saudita che hanno rapito sette giorni fa.
I sauditi non negoziano con i terroristi.
L'ostaggio praticamente e' morto.
L'ostaggio ha sette anni.
E' il figlio di un principe saudita,
che e' un confidente stretto del re.
E' iniziata, Hetty.
I Guerrieri per l'Islam stanno cercando di farsi notare.
E abbiamo ricevuto un'e-mail.
O, per lo meno, l'ha ricevuta Hakeem.
E' il nome di un hotel nella capitale, Sana'a.
Il Blue Oasis.
Hanno una stanza riservata per Hakeem.
Rispondigli.
Ringraziali per l'ospitalita'.
E digli che Hakeem arrivera' presto.
Il signor Callen andra' con lui come rinforzo.
Spostero' le risorse di quell'area nello Yemen, come ulteriore supporto.
La signorina Blye e il signor Deeks possono concentrarsi su come scoprire
se l'identita' del signor Hanna e' stata compromessa.
Signor Hanna.
Se una qualsiasi prova, non importa quanto piccola,
dovesse suggerire che la tua copertura e' saltata,
ti voglio via di li' sul primo volo possibile.
E' chiaro?
E' chiaro.
Il direttore Vance, per favore.
Leon, sono Hetty.
Siamo ancora in buoni rapporti con quel tipo
della CIA che dirige operazioni nello Yemen?
Allora sara' meglio che gli mandi una bottiglia di Bourbon.
Credo che avremo bisogno di lui.
La tua identita' e' confermata, signor Callen?
Ray Haymes. Un acquirente di tessuti per una catena di grandi magazzini.
Oh, magari puoi portarmi un bel futah.
E Sam.
Tutto pronto.
Lui lo e'?
Preferiresti mandare qualcun altro.
Tu no?
Sam fara' quello che deve essere fatto.
E niente di piu', signor Callen.
E se si rivelasse necessario, molto meno.
Ho bisogno di sapere che sara' in grado di andarsene,
se la situazione lo richiedera'.
Non si tratta di vendicare la morte di Moe.
Lo so.
Beh, per favore, assicurati che lo sappia anche lui.
Toni brillanti, signor Callen.
Il futah.
Assalam alaikum.
Walaikum assalam. Prenotazioni?
Hakeem Fayed.
Certo, solo un secondo, signore.
Stanza singola, per una notte. E' corretto, signor Fayed?
Credo di si'.
Se non le dispiace, per favore...
sia cosi' gentile da compilare questo, per favore.
Ehi, la chiave della mia stanza, per favore? 409.
Certo, signor Haymes.
Ecco a lei.
La stanza e' la 615.
A proposito, hanno lasciato questa per lei, signore.
Grazie.
Hanno lasciato questa per me.
C'era qualcuno nell'atrio?
L'inserviente e' sul libro paga di qualcuno.
Non si e' perso il minimo particolare.
Immagino che Abdul sappia che sono arrivato.
C'e' un numero da chiamare, probabilmente un cellulare usa e getta.
Lo daro' a Eric.
Dispositivo di rintracciamento GPS.
Accendilo quando ti sposti.
Premi tre volte se hai bisogno di me.
Saro' sempre a soli due minuti di distanza.
Per quanto tempo e' riservata la stanza?
Una notte.
Ti spostera'.
Vacci piano, Sam.
Anche tu.
Allora, cosa si prova ad essere la risorsa di Hetty nello Yemen?
E' pericoloso.
Hetty mi ha fatto tornare nello Yemen una settimana dopo l'arrivo di Abdul.
Ho dei contatti qui.
Persone all'interno del governo che sanno un po' piu'
di quanto gli e' permesso sui Guerrieri per l'Islam.
Mi hanno fornito le informazioni.
Chi ti ha dato l'attrezzatura?
Non chiedere.
Hai gia' il segnale?
Mi sto collegando proprio adesso.
Manda questo a Eric.
E' il numero di contatto che Abdul ha lasciato a Sam.
Cosa sai dirmi del ragazzo che tengono in ostaggio?
L'hanno scelto proprio bene.
E' l'unico figlio di uno dei principi piu' potenti del governo saudita.
E e' stato rapito piu' di una settimana fa, ma...
hanno reso pubblico il rapimento solo ieri.
E' possibile che il padre abbia mantenuto la notizia a tacere
per provare a negoziare con i terroristi in privato,
ma il governo non cedera' alle loro richieste.
I tuoi contatti al vertice pensano che ci sia dietro Saadat?
Non viene fatto niente senza l'approvazione di Saadat, ma...
e' piu' probabile che questo sia opera di Abdul.
E sei sicuro che non abbiano ancora unito le forze?
Per quanto posso esserlo.
Abdul non ha lasciato la citta' da quando e' arrivato,
e le mie fonti confidano nel fatto che se si fosse visto con Saadat,
lo sarebbero venuti a sapere.
Stai bene?
Abdul crede che io sia morto.
Le probabilita' che mi imbatta in lui sono trascurabili, ma non possiamo rischiare.
Vado in giro solo di notte, resto nascosto di giorno.
Il che significa...
che tocca a te comprare il pranzo.
Assalam alaikum, Hakeem.
Walaikum assalam, Abdul.
Benvenuto, amico mio. Va tutto bene?
Va tutto alla grande. Sono eccitato all'idea di essere qui.
Anch'io, Hakeem.
Allora quando possiamo incontrarci?
Possiamo incontrarci adesso... Hakeem.
E' bello vederti.
Hai avuto problemi a lasciare l'America?
Il tipo da cui ho preso i documenti era morto.
Si', beh, aveva chiesto piu' soldi.
Minacciava di tenersi i tuoi documenti.
Non ci ha lasciato altra scelta.
Benvenuto nella causa, fratello.
Allora, che progetti hai per me?
Beh, tanto per cominciare, non c'e' bisogno di disfare le valigie.
Ce ne andiamo subito.
Andiamo dove? In un altro hotel?
Devi avere pazienza, Hakeem.
A tempo debito, Allah rivelera' ogni cosa.
Prendi le tue cose. C'e' una macchina che ci aspetta.
Dobbiamo fare molta strada.
Pronto?
Andiamo.
Sam si sta spostando.
Abdul deve averlo contattato.
Ti avrebbe avvertito se poteva. Dev'esserci qualcuno con lui.
- La macchina? - Un SUV beige,
nel vicolo dietro l'hotel.
Informa Eric.
- Dimmi qualcosa, Eric. - Adesso ti passo il GPS di Sam online.
Il tuo telefono GPS satellitare mi dice
che sei a circa cinque chilometri e mezzo dietro di lui.
Sono diretti verso sud sulla Taizz Road. Dovrai cercare di raggiungerli.
Si', me ne sto occupando.
Callen... Abdul e' con lui.
Lo so. Ho avuto un problemino con uno dei tizi di Abdul.
- Sam e' stato scoperto, signor Callen? - No, penso di no.
Lavorava in hotel. Non ha avuto il tempo di avvisare Abdul. Lo sto portando con me.
- Eric, non perderlo di vista. - Cerchero'.
Sembra che si dirigano a sud, fuori citta'.
Si dice che Saadat si nasconda al sud del paese.
Forse Abdul e' diretto finalmente, ad incontrarsi con suo fratello.
E sta portando Sam con se'.
Non va poi cosi' male, allora.
Siamo diretti a sud?
Perche' ti interessa tanto da che parte andiamo, Hakeem?
Mi voglio rendere conto da che parte e' la Mecca.
E' l'ora della preghiera pomeridiana, fratello.
Che ne dici di un breve pellegrinaggio alla Mecca
passando dal confine con l'Arabia Saudita, Hakeem?
Magari un giorno di questi.
Inshallah.
Sarai contento di essere tornato in Yemen, di rivedere la tua famiglia.
In prigione mi hai detto di avere un fratello.
Saadat?
E' con me ovunque vada.
Sei molto orgoglioso di lui.
Mio fratello e' a capo di molti uomini, Hakeem.
Non appena lo conoscerai capirai perche' la nostra causa non puo' fallire.
- Gia'. - Stiamo attuando un piano
che mostrera' all'Occidente il vero potere dei Guerrieri per l'Islam.
Il gran giorno arrivera' molto presto.
Allahu Akbar.
Ho ristabilito il contatto, Eric. Ora sto due minuti davanti.
Ricevuto. Callen e' rientrato in gioco.
Ferma la macchina.
Hakeem, acciuffa il ragazzino.
Sparagli.
Se vuoi che lo faccia,
dovresti fidarti e darmi un'arma carica.
- Mi stai mettendo alla prova, Abdul? - Metto alla prova tutti, Hakeem.
Tu l'hai superata.
Lui no.
Che sia di lezione per tutti voi,
l'importanza di questo ragazzino.
Ora e' affidato a te, Hakeem.
Difendilo a costo della vita.
Assalam alaikum.
Dov'e' il ragazzo?
E' con Rafiq.
Sono venuto a prendergli da mangiare.
Cosa rende il ragazzo cosi' prezioso?
- E' il figlio di un principe saudita. - Ci sono parecchi principi sauditi.
Se ne contano a migliaia.
E' vero,
ma questo e' uno speciale.
Come lo e' il padre.
Stai cercando di farti pagare un riscatto?
No, Hakeem, non un riscatto.
Uno scambio di prigionieri?
No.
Allora cosa?
Lo scoprirai, Hakeem. Molto presto.
Torna dal ragazzo.
Portagli da mangiare. Non lo perdere di vista.
Hai detto che il mondo imparera' presto
quanto potenti siano davvero i Guerrieri per l'Islam.
Credi che misuriamo la potenza della nostra causa
con la vita di un ragazzino?
Allora dimmi il perche'.
Presto, fratello mio.
Sei Amir.
Senti, Amir...
Non ti faro' del male e non permettero' a nessuno di farti del male. Hai capito?
Minestra e focaccia?
Se non lo mangi, lo faro' io.
E' buono.
Cosi'.
Qualsiasi cosa succeda,
voglio che mi resti vicino. Hai capito?
Bene.
- Ti mantieni caldo? - A malapena.
Hanno messo sentinelle di guardia. Ne conto cinque, ma potrebbero essere di piu'.
Signor Callen, mi dai conferma sul signor Hanna?
Confermo. Abdul e' con lui.
- E Saadat? - Non ancora.
Ma sembra che stiano aspettando qualcosa.
O qualcuno.
Nell'esatto momento in cui mi confermi l'entrata in gioco di Saadat
vi voglio lontani da ogni pericolo.
Il ragazzino e' qui, Hetty.
La tua missione principale signor Callen,
e' confermare che Saadat abbia raggiunto suo fratello.
Non me ne andro' senza il ragazzo.
Freddie John Fanning.
Ci manca qualcosa.
Un sospettato.
- L'arma dell'omicidio. - E i testimoni.
Non dimenticare i testimoni, mancano anche quelli.
I testimoni sono di grande importanza, lo sai.
Potrebbero anche dirci se Sam e' stato scoperto.
E le prove.
E un indizio.
Anche un indizio ci starebbe bene.
Cos'e' che sappiamo? Fanning...
- viene assunto per un passaporto falso. - Ce l'abbiamo.
Fanning finisce il passaporto e lo consegna al signor Jones,
- al suo residence. - Ce l'abbiamo.
C'e' una disputa per il compenso, o... o forse
Jones non vuole lasciarsi dietro dei sospesi. Ad ogni modo,
Fanning viene ucciso.
Fanning ci rimette le penne e non puo' farci niente. Ce l'abbiamo.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
- Ce l'abbiamo. - No, no, no, no.
Deeks,
veramente, ci sta sfuggendo qualcosa.
- Okay. - Va bene,
- Jones lavora per Abdul. - Continua.
E se Abdul si fosse incontrato con Jones
prima di partire per lo Yemen per dargli i particolari su Sam?
Ma l'appartamento di Jones e' stato affittato solo per una settimana.
Esatto.
Percio' se Abdul ha davvero incontrato Jones...
Non e' stato in quell'appartamento.
Potrebbero essersi incontrati a casa di Jones.
- E abbiamo anche questa. - Abdul e' partito in volo per lo Yemen
il giorno dopo l'evasione.
- Ha usato un passaporto falso. - Gliel'avra' dato Jones.
Dove ha pernottato Abdul quella notte?
L'abbiamo monitorato con Overwatch.
Era al Motel West Hollywood a Wilton.
- Un indizio? - Magari anche dei testimoni.
Qui e' molto tranquillo a meta' settimana.
Quanto tranquillo?
- Nessuna nuova prenotazione quella sera. - Nessuna?
Neanche una.
Nell e' sicura che sia stato qui tutta la notte.
Beh, magari ha diviso la stanza con qualcuno che era gia' qui.
Le dispiace farmi dare un'occhiata?
Allora, tre clienti.
- Una coppia sposata dall'Idaho. - Sposata...
Lei poteva benissimo essere sua figlia da quanto era giovane.
Bene, eliminato l'Idaho.
Donna sola, dal Texas.
Cliente abituale. Stesso periodo ogni mese.
Da quando?
Da quando gestisco questo posto.
Ormai sono ventisette anni.
E... eliminato il Texas.
Cosa mi dice di questa?
Occupata per una settimana, ma sotto nessun nome.
Il signore non e' un ospite.
E' Felix, il responsabile del turno di notte.
Felix!
I poliziotti vogliono parlare con te.
Testimone o sospetto?
Sospetto.
Questo lo rende il sospetto numero uno.
Vai!
Pronto? Tre...
due... uno... andiamo!
Eliminato Felix.
Non c'e' molto che dimostri che abbia vissuto qui per diciotto mesi.
Niente TV al plasma gigante e con schermo piatto.
Il computer e' impostato in lingua araba.
Niente birra.
Niente vecchi vestiti strani in fondo all'armadio.
Niente cartoni di pizza... questo non e' per niente americano.
Felix Attino.
Colombiano.
Questo spiega perche' non e' americano, ma non perche' parla l'arabo.
Questo invece si'.
Passaporto Yemenita.
Guarda il nome.
Ed ecco scovato il fratello di Abdul.
Ecco perche' non c'era nessuna traccia di Saadat nello Yemen.
E' stato qui tutto il tempo.
Quanto e' difficile guidare un gruppo terroristico dall'altra parte del mondo?
Praticamente impossibile.
Penso che Saadat fosse una falsa pista.
Alla luce di queste informazioni, ho ricontrollato cio' che sapevamo,
o meglio cio' che credevamo di sapere.
Credo che sia Abdul il vero leader del gruppo.
E ci sono notizie ancora peggiori.
I Guerrieri per l'Islam hanno dato l'ultimatum ai sauditi.
Quando scade?
Tra un'ora.
Ma i sauditi hanno gia' rifiutato lo scambio del ragazzo con un'altro ostaggio.
Perche' Abdul pensa che possano cambiare idea?
Non credo che lo pensi.
Ragazzi...
fareste meglio a vedere cos'ho scoperto.
Ho crackato la password del laptop di Saadat e sono andato sulle sue e-mail.
Ho trovato questo.
Signorina Jones, come se la cava con l'arabo?
Dunque, mi sembra che le e-mail siano tra Abdul e Saadat.
Da una e-mail del Dipartimento di Stato per l'ambasciata
americana nello Yemen, Saadat ha scoperto
che Nate si trova a Sana'a.
Saadat conferma che le foto allegate
sono state scattate una settimana dopo la fuga di Abdul
e dopo che Abdul ha visto Sam accoltellare Nate.
Nate e' compromesso.
Di conseguenza lo e' anche Sam.
Perche' dare a Sam un passaporto falso e un biglietto per lo Yemen,
se sapeva che e' un agente federale sotto copertura?
E' una trappola.
La cattura un agente federale americano
e' un potente strumento di propaganda.
E garantisce un'influenza maggiore di un ragazzino di sette anni.
Eric, devo parlare con Callen.
Signorina Blye, allerta Nate.
Digli di andarsene subito da quel maledetto hotel. Nell?
Contatta il direttore Vance. Digli che abbiamo bisogno
di quell'autorizzazione, e ne abbiamo bisogno subito!
- Pronto. - Callen e' in vivavoce.
Signor Callen?
Interrompere la missione.
Sam e' stato compromesso.
Voglio la conferma, signor Callen.
Confermato.
Interrompo la missione.
Aspetta.
Ti accompagno.
Per quale agenzia federale lavori?
NCIS.
Ne ho sentito parlare.
Quindi sai anche che e' meglio se ti arrendi subito, finche' hai ancora una possibilita'.
Mi piaci Hakeem, lo sai?
Sam.
Non ti uccidero'.
Non ancora.
Ma dimostrare al tuo paese e ai suoi alleati la nostra risoluzione,
potrebbe essere sufficiente a farli scendere a patti con noi.
Abdul!
Ho bisogno del tuo permesso, Hetty.
Adesso!
Direttore?
Permesso accordato, signor Callen.
Via libera, Sam.
Sam, via libera!
Bersaglio agganciato.
Torniamo a casa.
Io resto.
C'e' del lavoro da fare a Dubai.
O forse in Oman.
Hetty... non sa ancora bene dove.
Ci vediamo, Nate.
Cosa c'e'?
Perche' hai esitato?
Quando hai mirato ad Abdul.
Volevo essere sicuro del motivo per cui stavo attivando l'innesco.
Moe?
Vendetta o giustizia?
Giustizia.
Almeno spero.
Non e' la strada giusta.
Infatti.
Ho promesso a Hetty che le avrei portato un futah.
Toni brillanti.
Meglio prenderne due.
www.subsfactory.it