Nelle puntate precedenti di Hellcats...
- Charlotte... - Sono sorelle...
Non sei l'unica ad avere una famiglia complicata.
Ho fatto un mucchio di test di gravidanza...
e sono risultati tutti positivi.
Vuoi dirmi chi e' il ragazzo?
Non importa.
Come se la cava Travis?
E' il miglior cameriere che ho e anche un bravo coinquilino.
Mi dispiace...
Tutte le spose sono nervose il giorno delle nozze.
E' che pensavo che avrei avuto piu' tempo per esserne sicura.
E' per Red Raymond?
Mi dispiace.
- Quello e' Noah. - Il tuo ex fidanzato Noah?
E che mi dici del legame che abbiamo? Lo abbiamo sempre avuto.
- Voglio invecchiare con te. - Non so cosa dire.
Per battere la Mem-Chris dobbiamo mettere in scena il numero del secolo.
Zero margine di errore.
Vincono i Lancer Hellcats!
Andremo alle Nazionali!
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 17 "Don't Make Promises (You Can't Keep)"
5, 6, 7, 8.
Ora portiamole al petto.
Scuotere le braccia e far cadere giu' la testa.
Stringete bene mentre lo fate, altrimenti e' inutile.
Ultima volta. 5, 6, 7, 8.
Braccia e giu'. Bene.
Bella canzone comunque. Chi sono?
Una nuova band, i Werewolf vs. Unicorn. Sono di queste parti.
- Li ha scoperti Alice. - Sono piuttosto bravi.
Piuttosto bravi?
Molto bravi?
Fantastici.
I Werewolf vs. Unicorn suonano in tutti i locali.
Ho scovato il bassista, l'ho agganciato, gli ho pagato da bere e ho avuto la canzone.
E' in esclusiva e sconosciuta, il che la rende speciale.
Si', una canzone nuova che ci da' quella spinta che ci serve alle Nazionali.
L'anno scorso, la Tennessee e Fort Hill hanno perso perche'
hanno usato la stessa canzone di Li'l Kim.
Perche' mai hanno usato una canzone di Li'l Kim?
Non essere meschina, Marti.
Ok, va bene. Mi rimetto al mio capitano.
- Oh, posso... - Posso vedere...
Penso sia per me.
Volevo che tu fossi la prima a saperlo.
Guarda cos'e' arrivato nella mia buca delle lettere.
E' fantastico!
Fantastico e un po' spiazzante. Perche' hai fatto domanda di ammissione alla Lancer?
Ne ho compilata una l'anno scorso,
in un momento di crisi professionale.
Perche' non me l'hai mai detto?
La prima volta sono stato messo in lista d'attesa. Quest'anno ho rifatto domanda e...
Non lo so, volevo aspettare di vedere come andava prima di dirlo in giro.
- Che c'e'? - E' raro vederti insicuro su qualcosa.
Dammi un po' di tempo per godermi lo spettacolo.
- Fatto? - Ancora no.
Ok.
Ok, ora ho finito.
Sono davvero fiera di te.
- A quale corso di laurea vuoi iscriverti? - Cinema. Sempre se mi ammettono.
- Avevo capito che fossi gia' ammesso. - Si', al college.
Ma la Scuola di Cinema ha una procedura di ammissione a parte.
Devo... fare un colloquio, scrivere una montagna di temi,
e girare un cortometraggio.
Wow.
Ma sai, se non mi prendono ho gia' pronto un piano B.
Diventero' un Hellcat.
- Cosa diventerai? - Si', penso che...
saro' una base.
Saro' la tua base.
- Tu mi farai entrare in squadra, no? - Non so se posso...
- Un occhiolino qua, una parolina la'... - Non posso, cioe'...
Sto scherzando.
Giusto. Certo, l'avevo capito.
Invece no.
No, infatti.
Ma ti prego, non scherzare sul cheerleading, mi fa venire i crampi allo stomaco.
- Ehi. - Ehi.
# Born on Halloween, # # born on Halloween #
# Bless the lord with a G chord #
# I was born on Halloween #
La riconosci?
No. Mi piace. L'hai scritta tu?
Oh, mi deludi. Vieni, ascolta, ascolta, ascolta.
# Benjamin Franklin flew that kite #
# Out there in the # # middle of the storm #
# Abraham Lincoln grew his beard #
# To keep Mrs. Lincoln warm #
# Edison turned the lights on #
# Must've been a hell of a scene #
# I was raised by wolves #
# I was born on Halloween #
E' di tuo padre.
Mio padre cosa?
Stai dicendo che l'ha scritta lui?
Aspetta, ti prego, continua a suonare.
- Stavo solo provando... - No, no, Travis, ti prego. Continua.
# Born on Halloween #
# Bless the lord with a G chord #
# I was born on Halloween #
Io...
Non avevo idea che mio padre scrivesse canzoni.
Tua madre e' stata cosi' carina da farmi restare qui. Non voglio mettermi in mezzo.
- Dove le hai trovate? - Me le ha date tua madre.
Non avevo idea che non ne sapessi nulla o non le avrei prese.
Dimmi...
dimmi solo cosa sai. Ti prego.
Ieri sera abbiamo bevuto un po' di vino.
Abbiamo parlato dei vecchi tempi e di musica,
lei e' andata in camera e me le ha portate, chiedendomi di suonarle.
E' tutto quello che so.
- Quindi voi due non parlate di lui. - No. No. No.
Classica cosa alla Wanda.
Ho passato la vita a prendermi cura di lei e non ho avuto niente in cambio.
Poi arrivi tu, sistemi il tritarifiuti
e ti ritrovi immediatamente nell'elite.
Che giustizia c'e' in questo, Travis?
Che giustizia c'e'?
- Credo che tu debba parlarle. - Ah. Perspicace.
Capisco perche' si sia aperta con te.
- Ehi. Perche' ci fermiamo? - Piccola deviazione. Due minuti.
Giuro che se mi fai fare tardi un'altra volta dal parrucchiere...
Due minuti.
Dan non puo' comprarsi dei buoni libri di cinema, cosi' voglio dargli questi,
per aiutarlo a studiare.
Chi usa ancora i libri? E' tutto su internet. Andiamo.
Si', finche' la tecnologia non ci abbandonera',
e tu mi pregherai in ginocchio per sbirciare nei miei ingombranti libri.
- I due minuti sono passati. - Ehi!
Non pensavo di vederti prima del fine settimana. Devo farti vedere l'ecografia.
No, no, Charlotte. Stai rallentando tua sorella.
Ho sentito il battito del cuore e il resto.
Sembra che stia ridendo, vero?
Credo che sia il sedere.
- Davvero? - Si'.
Credo tu abbia ragione.
State...
state facendo una festa di sotto?
Ah, no, e' l'altra notizia che ho. Andremo alle Nazionali.
Come? Siete stati eliminati alle Territoriali.
La Burlington e' stata squalificata per uso di integratori alimentari illegali,
quindi prendiamo il loro posto.
Congratulazioni.
Non saro' una flyer, ma sono ancora il capitano, quindi
alcune ragazze sono giu' a lavorare sul numero.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Quella canzone. - E' forte, vero? E' una band locale.
Werewolf vs. Unicorn, lo so.
Da quando sei cosi' informata di musica?
1 su, 2 giu', 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Spero tu non stia pensando di usare questa canzone per il vostro numero.
- Che ti importa? - Perche' e' la canzone degli Hellcats.
Ragazze, non va bene. Non possiamo usare la stessa canzone alle Nazionali.
Abbiamo un accordo con la band.
- Anche noi. - Provalo!
- Non devo provarti niente. - Prova di non averla rubata!
Sentito? Ci ha dato dei ladri.
Avverto dell'indignazione, Malefica Kathy, ma nessuna smentita.
- Smettila di chiamarmi cosi'! - Malefica... Kathy.
Continua pure, Alice. Se hai il coraggio.
- Altrimenti cosa, maialino? - Non sfidarmi.
- Malefica, Malefica Kathy. - Ritiralo o la pagherai molto cara!
Silenzio!
Sai, tu sei l'ultima persona che puo' dirmi cosa devo fare.
Nessuna delle due squadre puo' permettersi distrazioni.
Litigare tra noi e' uno spreco di risorse.
Perche' dici cosi'? Perche' le nostre piramidi sono deboli
e le nostre acrobazie troppo lente?
- Oh, no. Quelle sono le vostre. - Vuoi parlare di acrobazie deboli?
Che ne dici di rivedere il video di Charlotte Monroe
- che cade di testa alle eliminatorie? - Oh, ma dai!
Parla male quanto vuoi, Kathy, ma voi avete molto meno tempo degli altri per prepararvi,
- e siete sotto di una flyer. - E questo perche'?
Perche' tua sorella si e' fatta mettere incinta dal tuo ex.
Kathy!
Non volevo.
Char?
Dico sempre delle stupidaggini.
Char!
Penso sia ora di fare uno spuntino.
Forza, Malefica Kathy. Sono certa che possiamo trovarti dei ragni vivi da mangiare.
E' stato un incidente.
Quindi... sei inciampata e caduta
sul pene del mio ex ragazzo?
- Non essere volgare. - Ecco perche' non mi hai detto chi era!
- Lo sapevano tutti tranne me. Ma perche'? - Stavo per dirtelo...
ma Malefica Kathy ha rovinato tutto.
Beh, avresti dovuto dirlo prima a me. Prima di chiunque altro.
Mi dispiace.
Tra tutti i ragazzi sulla Terra, perche' Noah?
Non dire cosi'. "Perche' Noah?", solo perche' non era abbastanza per te.
Mi piace dalla prima media.
Ma a lui sei sempre piaciuta tu. Io ero solo la sorellina stupida.
Finche' non gli hai spezzato il cuore a quell'asta di appuntamenti.
- Ci ha provato mentre uscivo con un altro. - Chissene.
Hai rinunciato a qualsiasi pretesa su di lui.
Ed era triste, cosi'...
ho fatto la mia mossa.
Quindi e' stato sesso di ripiego?
Voi della Lancer avete un termine critico per tutto, vero?
Ok, mi dispiace. Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Si e' presentato alla mia finestra.
Siamo stati in piedi fino alle sei a parlare della nostra vita, del nostro futuro.
Quindi e' successo quella stessa notte?
Per la prima volta, mi stava prestando attenzione.
Ci siamo innamorati.
E ci sposeremo.
Quando?
Presto.
Cercheremo un appartamento dopo gli esami di meta' corso.
I Cyclones hanno detto che aiuteranno a decorare la cameretta,
la sorella di Sandy ha un lettino adorabile con dei mobili abbinati bellissimi.
La mamma lo sa?
Beh, crede sia la cosa migliore per il bambino.
E per me.
E tu sei d'accordo?
- Charlotte, sei d'accordo? - Certo che si'.
Io amo Noah.
E lui ama me.
Non crederai mai alla giornata che ho avuto.
La ciliegina e' stata la chiamata che ho ricevuto dal coach della Mem-Chris.
Pare che le ragazze stiano usando lo stesso pezzo musicale...
e ora c'e' del sangue sulle pareti.
Litigano per una canzone, davvero?
Non farmi iniziare. Alice ha detto che...
parlera' con la band stasera per, cito testualmente,
"mostrargli un po' di scollatura e sistemare tutto".
- Con me ha sempre funzionato, quindi... - Si', beh,
mi assicurero' di dirlo al nuovo direttore atletico.
Ammesso che ne assumeremo uno.
La commissione di ricerca e' all'opera. Ma nessuno sta abboccando.
Chi vorrebbe essere lo stronzo che deve ripulire il casino di Bill Marsh?
Sembrate due a cui serve un secondo giro.
- Grazie, Wanda. - Offre la casa.
Ho saputo di te e Derrick, mi spiace tantissimo.
E' una cosa che spezza il cuore.
Gia'. E'...
gia'. Grazie.
Sarebbe stato un matrimonio delizioso.
Mi stavano affidando l'organizzazione della cerimonia.
Gia', e' un peccato che non lavoreremo piu' insieme.
A meno che, ovviamente, non spunti un altro matrimonio di qui a breve.
No.
Nessun altro matrimonio a breve.
Chi lo sa? Voglio dire, nessuno di noi ringiovanira' col tempo.
Oh, coach, ho messo un po' d'acqua in quel whisky.
Sai, per mantenere la lucidita' nel caso in cui piu' tardi si svolga il grande incontro.
Wow! Molto premuroso.
Non torneremo mai piu' qui.
Rilassati. E' solo Wanda che si comporta da Wanda.
Non farlo.
Ok.
Mi dispiace. Non voglio essere quel tipo di donna.
Che tipo sarebbe, di preciso?
Quella che spezza il cuore alla gente. La stronza. La sgualdrina.
Beh, se vogliono cosi' tanto giudicare, io dico di lasciarli fare.
E' facile dirlo per te.
- Perche'? - Perche' sei un maschio.
- Ma dai. - Si', anche in questa
apparente era di larghe vedute, si usano due pesi e due misure.
Non ti sembra che si stia creando un nuovo ostacolo tra di noi?
Quale?
Mia madre...
diceva sempre che...
ci portiamo tutti dietro la nostra croce, come una tartaruga porta il suo guscio.
Ora, io non posso parlare per te,
ma io ho sprecato molti anni e ho ritardato tanta felicita',
e non intendo piu' farlo.
Red...
Lascia il tuo guscio.
Scusa.
Devo andare.
Ehi.
Dov'e' Travis?
Ho portato a casa delle ordinazioni avanzate.
Ci sono un paio di Turkey Burger e un insalata greca che ha un aspetto invitante.
Travis voleva concederci un po' di spazio.
Cosi' avremmo potuto parlare apertamente.
Sembra una cosa seria.
Perche' Travis sa delle cose su papa' che io non so?
E soprattutto, perche' non so che papa' ha scritto delle canzoni?
Oh. Ti ho detto che era un musicista.
Si', so che suonava. Non sapevo che avesse anche scritto delle canzoni.
Pensavi che non m'interessasse?
- La musica e' il mio interesse di vita. - La musica e' uno dei tuoi interessi.
Sei molto versatile.
Ora, per favore, possiamo cambiare argomento?
Parlare di tuo padre, pace all'anima sua...
e' molto doloroso.
No. No.
Se puoi parlare di papa' con Travis, puoi parlarne anche con me.
Beh, parlare con Travis non e' come parlare davvero con qualcuno.
- Cosa? - Parlare con Travis e' come parlare da soli.
E' come quando la gente viene al bar
e piagnucola per ore dei suoi problemi.
Io non giudico perche' non me ne importa niente.
- Per loro e' meno caro della terapia. - Pensi che ti giudichero'?
Marti...
tutto quello che ho fatto nella mia vita, l'ho sempre fatto per il tuo bene.
Percio', se non voglio parlare di una cosa, puoi presumere che sia per una buona ragione.
Non e' una cosa. E' mio padre.
Rex non era un brav'uomo, ok?
E l'unica cosa decente che abbia mai fatto in tutta la sua vita,
e' stato il fornire meta' del tuo DNA. Percio', meno ne sai...
- meno soffrirai. - Meno soffriro'. Ti rendi conto che
dici sempre la stessa maledetta cosa ogni volta che ti chiedo di papa'?
Non mi ero resa conto che sarei stata giudicata per l'originalita'.
E' stato un periodo difficile della mia vita. Mi porto dietro molte ferite.
Hai mai preso in considerazione il mio ruolo in questa storia?
No, non so nemmeno di che storia stiamo parlando!
Non accetto che mi si urli contro in casa mia, ne' che mi si tratti come uno straccio.
- Non la scena della vittima. Non ci casco. - Vado al cinema.
- Oh, si'? - Ti do la possibilita' di darti una calmata.
Mangia quello che vuoi, il cibo e' tuo.
Non vedo ancora la band, quindi intanto vado in bagno.
- Mi ordini il solito? - Certo.
Mi scusi.
Ehi!
- Mi scusi. - Barista, due whisky e soda, per favore.
Cosa bevi?
- Succo d'arancia. - E un succo d'arancia per la signorina...
mio gentile signore.
Grazie.
Aspetta un secondo. Il tuo viso mi e' familiare. Ci conosciamo?
Vai alla All Saints Church sulla Vance Avenue?
All Saints...
No.
Non ci sono molte persone che mi assomigliano li'.
Vuoi dire pelati?
Volevo dire esattamente quello, si'.
Comunque, non sono molto fisionomista.
Cosi', ti piacciono questi tizi... Werewolf vs. Unicorn?
Si', sono davvero forti. Li ho visti aprire l'anno scorso per i Chromeo.
- Chro... aspetta, al New Daisy? - Si'.
- C'eri anche tu? - Ho comprato l'adesivo per il paraurti.
Ma sei sicura che siano i tizi che hanno aperto per loro?
Come ho detto, non sono molto fisionomista, ma si'.
- Perche' non credo di ricordare il nome. - La band ha cambiato diversi nomi.
E alla fine hanno optato per Werewolf vs. Unicorn.
Beh, prima si chiamavano Salute The Fat Man.
- Oddio. - E prima di quello, erano gli Sticker Shock.
E per due sfortunate settimane erano noti come i Beefeater.
Quello...
Cosi'...
- questo e' per gli... Unicorn e... - Werewolf.
- Werewolf vs... - Vs. Unicorn.
Va bene.
Almeno sono ballabili.
Si', e sembra che vadano bene anche per i numeri del cheerleading.
- T'interessa il cheerleading? - Sono un cheerleader.
- A proposito, sono Lewis. - Oh, no.
Che c'e'?
Sei un Hellcat e io... sono ufficialmente un'idiota.
Malefica Kathy.
Non sapevo fosse la serata delle groupie, senno' avrei lasciato il reggiseno a casa.
Voi due vi conoscete?
E tu sei qui per assicurarti la band, vero? Alle nostre spalle.
Si', ma sara' molto piu' divertente con te qui,
che guardi impotente come vi rubo la canzone.
- Ok, signore. - Oh, lei non e' affatto una signora.
- Fraternizzi col nemico? - Ehi, non credo nell'avere nemici.
- Io amo l'umanita'. - Come vuoi.
- Ho sempre apprezzato tutti. - Non ti sto piu' ascoltando.
Scusa... Simon, ciao. Ti ricordi di me?
Hai concesso alla mia squadra di cheerleader di usare la vostra canzone alle Nazionali.
- Giusto. - Si'.
- E tu hai dato a me il permesso di usarla. - Si'. Perche' non sapevo che Simon
avesse gia' dato la canzone a qualcun altro.
Siamo in squadre diverse, non potete concedere
- a tutte e due di usarla. - Non potete condividerla?
- Non funziona cosi'. - Non condividiamo.
Vi lasciamo usare la canzone, non vi facciamo pagare nulla.
- Non capisco quale sia il vostro problema. - Questa e' una competizione televisiva
a livello nazionale. E' un'ottima occasione per farvi notare. Non fingere il contrario.
Ok, va bene, ma non ci importano le vostre regole.
Trovate una soluzione da sole. Lanciate una moneta.
- Potrebbe andare. - No.
Simon...
hai dato a me il permesso... che io considero esclusivo.
- Ce l'ho anche scritto. - Sul tovagliolo di un bar.
- Ti ho offerto 8 birre. Devi ricompensarmi. - E va bene!
Qui e' dove proviamo. Saremo la' per le 23:30.
Stasera, dopo la fine del concerto,
le vostre due squadre si presenteranno con quelle sexy uniformi da cheerleader
- e vi esibirete per noi. - La biancheria e' opzionale.
Non ci esibiremo per voi, ragazzi.
E non riuscirei mai a mettere insieme la squadra con solo due ore di preavviso.
- Allora non avrete la canzone. - Due ore? Posso farcela.
Ok, va bene. Ci saremo.
E' un piacere trattare con voi. Andiamo, Simon.
La biancheria e' opzionale.
Davvero.
Ehi, Alice. Ti auguro buona fortuna nel rintracciare la squadra.
I miei sono tutti alla riunione del "gruppo giovani" della chiesa.
Com'e' andata?
Dobbiamo chiamare tutti. Ci servono in uniforme e pronti a esibirsi.
Ero confuso dopo la serata al cinema.
Dovevo parlare con qualcuno e nessuno ti conosce come Charlotte.
Quindi sei andato a parlare di me con mia sorella...
e ci sei andato a letto.
Detta cosi' mi fa sembrare un tantino superficiale.
- Cavoli, Noah, dici? - Non vado fiero di cio' che ho fatto.
Ho sbagliato, ma merito un po' di stima, perche' ora sto cercando di rimediare.
La ami?
Le ho chiesto di sposarmi.
Non hai risposto alla domanda.
Io amo te.
- Oh, Noah, non farlo. - Quello che ho detto al cinema era vero.
Puo' funzionare tra di noi. Lo so.
Basta!
Scusa.
So che il mio tempismo e' pessimo,
ma sento che...
questa potrebbe essere l'ultima occasione che ho per dirti cosa provo.
Non ho mai smesso di amarti e non smettero' mai.
Fra tre mesi...
avrai una moglie e un figlio.
- Saro' tua cognata. - Non deve essere per forza cosi'.
Noah...
non succedera' mai niente tra di noi.
Ok. Quella sera al cinema,
ti ho chiaramente dato delle false speranze. Mi dispiace per questo.
Ma il pensiero di noi che fuggiamo insieme,
specialmente alla luce di tutto questo, beh...
e' solo un'illusione infantile.
Ti comporti come un bambino.
Capisco.
Beh, allora non ti resta che dirlo.
Dirlo? Dire cosa?
Dimmi che vuoi che sposi Charlotte e lo faro'.
Oh, mio Dio.
Ti sei messo da solo in questa situazione.
Tu e Charlotte.
Qualsiasi cosa decidiate di fare e' una vostra responsabilita'.
E provare a renderla una mia responsabilita',
mi spiace, Noah, ma e' davvero una cosa disgustosa.
Savannah...
Addio, Noah.
Non riesco a credere che tu sia entrato alla Lancer.
- Grazie per il voto di fiducia. - Sai cosa intendo. E' entusiasmante.
- Sai gia' che cortometraggio girare? - Il compito e' quello di fare un trailer.
Mi serve un'idea audace. Qualcosa che dimostri che so come usare una telecamera.
- Ma non ho soldi per farlo. - Tipo una cosa thriller o horror?
- E' quello a cui stavo pensando. - Beh, le migliori sono quelle economiche.
Vuoi partecipare?
Solo se mi prometti una morte sanguinosa e cruenta.
- A cosa credi che servano i migliori amici? - Voglio vedere il mio intestino.
- Tenue o crasso? - Crasso.
Ho fatto esercizi per il basso ventre. Voglio metterlo in mostra.
La vanita' e' donna.
Consideralo fatto.
Chi e'? Il tuo spacciatore?
Alice. Qualunque cosa voglia, puo' aspettare.
Quindi, la canzone di tuo padre...
com'era?
Era carina.
Gli spartiti hanno una grafia impeccabile, che a quanto pare non ho ereditato.
Beh, non si puo' avere tutto dalla vita.
Ti conosco da un sacco di tempo, sai?
Ovviamente.
Quando decidi di fare qualcosa, M,
vai fino in fondo.
Ad ogni costo.
Dico davvero.
Cioe', se avessi voluto sapere di tuo padre,
Wanda non sarebbe mai stata capace di fermarti.
E quindi?
Se questa cosa significa cosi' tanto per te,
perche' non hai insistito?
E' una buona domanda.
Ero in terza media, credo,
quando le chiesi perche' si fossero lasciati.
Lei non voleva parlarne, ma mi impuntai.
Qualunque cosa potesse dirmi, non avrei lasciato perdere.
Poi inizio' a piangere, tiro' fuori la bottiglia...
comincio' a definirsi una cattiva madre, bla bla bla.
Si prese persino a schiaffi e...
alla fine...
la trascinai a letto, dove rimase per tutta la settimana successiva.
Dovetti...
chiamare al lavoro e inventare qualche stronzata sul fatto che avesse l'influenza.
Alla fin fine... non ne valeva proprio la pena, capisci?
Gia', capisco.
Conosce Travis da due minuti e mezzo, e gli spiattella tutto cosi'.
Mi fa male.
- Non e' Alice, vero? - E' Savannah.
A dire il vero, sta cercando te. Dice che e' un'emergenza.
- Charlotte e' gia' arrivata? - Non ancora, ma grazie a Dio voi si'.
- Siete pronte? - Si'.
Ragazze...
avete messo la biancheria?
E tu non hai messo il tuo cappello da asino? Avresti dovuto, sembri nudo senza.
Touche'.
Quel tipo e' ubriaco.
Perche' dobbiamo esibirci per questi idioti?
Dobbiamo farlo. O perderemo la canzone.
Li'l Kim non sembra poi cosi' male ora.
Va bene, diamo inizio alla festa. Chi comincia?
1, 2...
Bene.
Bel lavoro, Hellcats. Si'!
Quindi?
Avete deciso?
Si'. Le ragazze sexy con...
l'ombelico di fuori. Avrete la canzone.
Forse sono io, ma...
credo che voi siate una rara specie di stronzi maleducati.
Fumate, bevete...
Qualsiasi cosa stiate facendo,
e' un'incredibile mancanza di rispetto.
E credo di parlare per tutta la mia squadra quando dico che potete...
prendere la vostra canzonetta da quattro soldi
e infilarvela su per il primo buco che vi capita sotto mano.
Parlo per tutta la squadra?
- Certo. - Si'.
Ci perdete voi.
Cyclones, la canzone e' vostra.
Anche noi siamo d'accordo con Lewis.
Vinceremo contro gli Hellcats in modo onesto e leale...
non grazie ad un branco di ignoranti maiali di citta'.
Ti consiglio di usare un altro linguaggio, ragazzina.
Animali da fattoria strafatti?
Questo va bene per tutti voi?
Pulisci.
Pu-liscilo.
Stronza.
E fiera di esserlo.
Sono davvero impressionato.
Grazie.
Immagino che ci vedremo alle Nazionali, allora.
Si'. Ci vediamo alle Nazionali.
E questo cos'e'?
Il mio numero.
In caso ti andasse di assistere a qualche esibizione o altro.
Ciao.
- Mollami, pazza che non sei altro! - Che problema hai?
Smettila!
Lasciami andare, Charlotte!
Ehi, ehi.
- Che succede? - Ha detto...
- delle orride bugie sul mio fidanzato. - Calmati!
Lasciami. Me ne vado.
Non riesco nemmeno a guardarti. Non ti avvicinerai mai al mio bambino.
Non te lo permettero'.
- Ottimo, adesso ho anche il singhiozzo. - Ok, date le circostanze...
Me ne vado!
- Char... - Non parlarmi!
- Immagino che tu le abbia detto di Noah. - Cosa avrei dovuto fare?
Lasciare che lo sposi, facendo il piu' grande errore della sua vita?
Quei due non sarebbero in grado di prendersi cura nemmeno di un cactos!
- Si dice "cactus". - Si dice "cactus".
Vengo in pace, con qualcosa da mangiare.
Puoi restare.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Senti...
riguardo a ieri...
mi dispiace.
Non volevo farti pressione.
Me lo sono meritato. Avevi ragione.
Non dovrei badare alla gente che spettegola e non e' quello che mi preoccupa.
Non proprio.
Allora cosa ti preoccupa?
Mi preoccupa la...
vergogna.
Sai, ho guardato Derrick negli occhi e gli ho detto che non era quello giusto. L'ho ferito.
L'ho ferito nel profondo e mi sono sentita cosi' cattiva.
No. Non c'e' cattiveria nel dire la verita'. Tu...
- non sei cattiva. - Ma non sono neanche ammirevole.
Red...
ti sei mai chiesto cosa sarebbe successo se non ci fossimo mai incontrati?
- Che vuoi dire? - Pensi che staresti ancora con Emily?
No.
Assolutamente no.
Perche' no?
Non andava...
non andava bene. Sai, non e' mai andata bene.
- Non la amavi? - Certo che l'amavo.
Ma non c'era...
quella forza cosmica.
Hai presente quel sentimento folle che ti fa venire voglia di piangere...
quando ascolti quelle stupide canzoni d'amore e ti fa correre nudo nelle hall degli hotel?
Oh, mio Dio! Mi ero scordata di quella sera!
Non abbiamo mai scoperto chi fu a chiamare la sicurezza.
- Oh, sara' stato il receptionist. - No, macche'! Non avrebbe mai fatto la spia.
Sara' stata quella donna col chihuahua.
Oh, mio Dio. Si'!
- Quella che somigliava a Barbara Bush! - Barbara Bush!
E tu che mi dici?
Se non ci fossimo incontrati staresti organizzando il matrimonio con Derrick ora?
Puo' darsi.
Ma sarebbe stato un errore.
Cioe', era meraviglioso, era bravissimo con me, ma forse...
Niente forza cosmica?
Niente forza cosmica.
Vanessa?
L'allenamento inizia alle 15:00!
Volevo farti ascoltare le nuove canzoni che ho scelto.
Vanno benissimo! Torna tra un'ora!
Savannah?
Mamma?
Va tutto bene?
Beh, dipende dai punti di vista.
Probabilmente avrai saputo che Charlotte ha deciso di rompere il fidanzamento.
No, non lo sapevo.
Mamma, mi dispiace.
Non volevo dirglielo, ma dopo le parole di Noah...
Non ti preoccupare.
E' stato meglio cosi'.
Davvero?
Anzi, volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per aver detto a Charlotte quello che io non avevo il coraggio di dirle.
Quel matrimonio sarebbe stato un disastro. Due ragazzini che giocano a "mamma e figlia"
con un bambino vero... Di sicuro sarebbe finito in tragedia.
Perche' mi guardi cosi'?
Pensavo ti saresti infuriata.
Sono stufa di infuriarmi.
Sai, quando eravate piccole, pensavo che una volta cresciute sarebbe stato piu' facile.
Sareste state adulte, non sareste piu' dipese dai vostri genitori e io mi sarei rilassata.
Ma c'e' una cosa che nessuno ti insegna.
Cosa?
Che fare la madre non diventa mai piu' facile.
Sono ancora coinvolta come prima, mi preoccupo ancora.
Solo che adesso non posso piu' controllare le vostre decisioni come facevo una volta.
Tra una bimba di 9 anni e una ragazza di 19, scelgo la bimba senza pensarci due volte.
Andra' tutto bene, mamma.
Lo so.
Quindi che cosa fara' Charlotte adesso?
Ha deciso di rimanere con noi.
Beh, per qualsiasi cosa io sono qui.
Lo so, tesoro, e Dio solo sa quanto avro' bisogno di te.
Perche' tu sei quella forte.
Che succede qui?
E' la roba di papa', vero?
Marti, ti ho gia' detto che non voglio parlarne.
E chi ha detto che voglio parlarne?
Hai qualcosa da dire?
No, signora.
Me ne torno in prigione, mi sa che e' piu' sicuro li'.
Mangiamo, su.
- FONDO PENSIONE PER MUSICISTI DISOCCUPATI - VI PREGO AIUTATEMI - HO MOGLIE E FIGLIA
Traduzione: batmarta, robertam.84, fenrir94, ...River...
Traduzione: EmilyHibou, Angyy88, biancaneve94
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]