::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dipartimento di Polizia di Chicago. Quest'area non e' sicura.
Andate dall'altro lato del marciapiede, per favore. Quest'area non e' sicura.
Via, via, via!
Forza, forza!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo. Forza, muovetevi, in fretta, in fretta, forza.
- Siete stati i primi ad arrivare? - Si'.
Una chiamata anonima ha avvisato la sicurezza che tra 15 minuti esplodera' una bomba.
- E' successo 13 minuti fa. - Andate, andate, andate!
Ok, cos'abbiamo?
I cani hanno fiutato qualcosa nel bagno dell'angolo sud-ovest.
- E...? - E' una 80/20, roba seria.
Va bene...
Fai allontanare tutti dall'area, adesso. Vai.
Posso entrare?
Negativo. Esci di li'. C'e' un REMO all'entrata.
Dimmi qualcosa. Dammi un'idea della portata dell'esplosione.
L'angolo sud-ovest da' sulla strada.
Devo vederne le dimensioni prima di poter fare una stima.
Dovete far indietreggiare la gente! Ehi!
Fate indietreggiare la gente! Indietro!
Fate andare indietro la gente! La bomba e' nell'angolo.
Metta via il telefono, signora.
- Dovete stare indietro. Forza. - Indietro, indietro!
- Dai. Dai, dai, dai. - Dall'altra parte. Tutti dall'altra parte.
Dai! Dai! Dai!
Continuate ad andare!
Otto candelotti di dinamite.
Una bastarda all'antica, ma...
e' grossa.
Potrebbe non funzionare, ma in caso contrario puo' far arrivare vetro e calcinacci
fino a 25-35 metri di distanza.
Ehi! Andatevene! Sta per scoppiare! Andatevene!
Via! Signora!
A terra!
Vada via!
A terra!
The Chicago Code - Season 01 Episode 04 "Cabrini Green"
Traduzione e synch: Balbons, giuliabuz, daitarn 3, Shion
Traduzione e synch: macimbu, Charlie Clucher, mafiaccio82
Dicono che non si possa mai tornare a casa.
Per alcuni e' vero.
Ma per me?
Io non me ne sono mai andato.
Non per davvero. Nel 1985, Curtis Lewis Bell amministrava la mia circoscrizione
in qualita' di Aldermanno da quasi vent'anni.
Ma dopo che ignoro' le svariate lettere e telefonate di mio padre,
che aveva ricevuto una tassa sbagliata e maggiorata,
decisi di candidarmi contro di lui.
Io ascoltavo le persone.
Vinsi per piu' di dieci punti.
Lungo il corso di tutta la mia amministrazione, pero',
non l'ho mai dimenticato.
Ehi, salve.
Come va? Come state?
Bene.
Dottore, come va?
- Come stai? - Entri, prego.
Ehi, questa la offre la casa, Aldermanno.
Lo sai che pago sempre i miei conti, Clover. Forza.
Come me, del resto.
Guardi che abbiamo notato che i lampioni sono stati riparati
il giorno dopo che gliel'abbiamo fatto notare, la volta scorsa.
Non mi fai pagare?
- Sappi che ti lascio una mancia piu' alta. - Oh, lo so gia'.
Cosi' mi sentiro' ancora meglio.
Ho fatto un regalo e non mi e' costato nulla.
E' sicuro che il suo uomo non vuole taglio e rasatura?
E' Ellis quello che ha sempre qualcosa di affilato vicino alla gola degli altri.
Indietro! Indietro!
Fate qualcosa e siete morti.
Tu, la cassa!
Mani in alto! Vai.
Non credo che tu voglia farlo, ragazzo.
Chiudi quella boccaccia, vecchio.
Non hai neanche pensato di metterti i collant di tua madre in testa, vero?
Ecco.
Eccoti i tuoi maledetti soldi.
- Tutto a posto, Percy? - Me la cavero'.
Ellis, chiama un'ambulanza.
E la polizia.
Nessuna vittima. Ben fatto.
Cosa sappiamo?
Il capo della sicurezza ha detto che l'avvertimento e' stato dato in tono calmo
da una voce maschile indefinita senza accento. Nessun motivo dichiarato.
Gli artificieri erano sorpresi da quanto rudimentale fosse l'ordigno. Dinamite,
scatola di cartone, timer da cucina.
Quelli della Sicurezza Nazionale si daranno da fare appena arriveranno, ma il
sospetto e' che sia terrorismo interno, non straniero.
La Bix Biomedical... fa test sugli animali?
Potrebbe trattarsi di un gruppo di animalisti radicali.
Non e' una cattiva idea. Seguite questa pista.
Sovrintendente? Abbiamo un problema nel South Side. Una sparatoria.
Credo che questo abbia la precedenza, Roger.
Ronin Gibbons e' coinvolto.
- Hanno sparato a Gibbons? - E' stato lui a sparare.
A chi ha sparato?
Ad un quindicenne.
Hanno messo in sicurezza l'arma dell'Aldermanno?
E' restio nel consegnarla.
Dice che ha un valore affettivo. Afferma di non aver infranto alcuna legge.
E' vero che l'Aldermanno Gibbons aveva con se' un'arma da fuoco nascosta?
Si', e' vero, ma secondo il Codice Municipale dell'Illinois
i pubblici ufficiali eletti sono immuni dalle leggi sulle armi nascoste.
L'Aldermanno e' tenuto ad agire per la salvaguardia dell'ordine pubblico e
salvaguardare l'ordine pubblico e' cio' che ha fatto stamattina, giusto?
Diavolo, eccome se l'ha fatto.
Si sa qualcosa delle condizioni del ragazzo?
Per quel che sappiamo, il ragazzo e' stabile,
attende di essere operato al First South Hospital.
Niente di cui preoccuparsi. Il ragazzo vivra' abbastanza da farsi sparare di nuovo.
L'Aldermanno vorrebbe rilasciare una breve dichiarazione.
Voglio che sappiate che il mio ufficio si assicurera'...
che la famiglia del ragazzo non paghi un centesimo, neanche un centesimo...
per le spese mediche.
Sovrintendente Colvin, qualche commento?
Beh, vorrei solo dire che siamo felici
che l'Aldermanno sia rimasto illeso, e che non sia successo
nulla di piu' grave. E voglio rassicurare tutti,
compreso l'Aldermanno Gibbons, che la sua arma gli sara' restituita
non appena verranno concluse le indagini di routine.
No, no, no, no. No, non fate cosi', non fate cosi'.
Il Sovrintendente Colvin sta solo facendo il suo lavoro.
Un ottimo lavoro, aggiungerei.
Quindi...
Questa pistola sara' ora nelle mani esperte
della Scientifica della Polizia di Chicago,
ma ne ho molte altre a casa e tutte della stessa qualita',
quindi nessun problema.
Grazie per il vostro sostegno.
A tutte le auto nei pressi del 623 di East Jackson, rispondete.
Avvicinati piu' che puoi.
Lo vedo. Proprio li'.
Ce l'hai?
Muoversi, muoversi, muoversi. Forza, muoversi.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Popadiak. Chi ha chiamato?
- Il titolare del bar. - Si'?
Era venuto per disinfestare e l'ha trovata nel bagno delle donne.
- Stesso tipo? - Dinamite, timer,
persino la stessa cassetta delle fragole. Si', e' lo stesso tipo.
- 15 minuti di avvertimento? - Si', sono appena arrivato, ma grazie
al barista ci stiamo lavorando da 10 minuti.
- Siamo a posto. - Si', siamo a posto.
Senti, siamo stati fortunati, ma se tutto questo continua,
magari la prossima volta non lo saremo.
- La nostra unita' e' piccola, Wysocki. - Grazie.
Un laboratorio medico e un karaoke bar? Non ha senso.
Ne sei sicuro?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, non e' un atto casuale.
Perche' qui?
Ok, dammi una teoria.
Avranno massacrato la sua canzone preferita di Neil Sedaka.
No. Qualcuno sta piazzando bombe in citta' e andro' in giro per tutto il giorno.
O stai al mio passo oppure no.
Non ho tempo per le tue battute annoiate.
O mi stai dietro con la testa e con le gambe oppure no.
Quindi forza. Cosa ci sfugge?
Ehm... Magari non e' sempre stato un karaoke bar.
Cosi' va meglio.
Andiamo a scoprire cos'altro e' stato.
Nel 1964,
non avevamo le "case popolari".
Avevamo le case Cabrini-Green.
Non importava quanto fossi povero,
potevi avere quattro mura e un soffitto.
E per la mia famiglia voleva dire speranza.
Le Cabrini-Green mi hanno dato qualcos'altro.
Mi hanno dato una vista.
Potevo vedere la Gold Coast.
E potevo vedere accadere ogni cosa.
E improvvisamente...
vidi il mio futuro.
- Come sta? - Va e viene. Soprattutto va.
Aldermanno Gibbons. Lei non e' un parente.
No. Sono solo una parte interessata.
Grazie.
Non e' ancora tempo di andare a scuola, no, papa'?
Ho ancora sonno.
E' sabato.
Prima che torni a dormire, Blakey,
ho bisogno che tu mi dica una cosa.
Chi ti ha mandato, figliolo?
Qualcuno ti ha mandato da quel barbiere oggi.
Ti hanno mandato per me.
Me ne frego se e' il Presidente degli Stati Uniti.
Lo capisco.
Quel figlio di puttana ha cercato di uccidere mio...
E' tutto a posto. Va bene, agente.
Entri.
Solo perche' e' ricco e comanda, crede di potersela cavare cosi'?
Signora Sims, mi dispiace per quello che e' successo
e voglio scusarmi, sinceramente.
Ma non ho cercato di uccidere il suo ragazzo.
Il fatto e' che potrei averlo salvato.
Come? Sparandogli?
Impedendogli di fare qualcosa di molto peggio, signora Sims.
Vede, e' entrato in un tranquillo negozio con una pistola...
e con delle intenzioni tutt'altro che buone.
Il mio Blakey non si e' mai cacciato nei guai in vita sua.
Allora dove ha preso l'arma, signora Sims?
Non lo so.
E' coinvolto in qualche banda?
Assolutamente no.
Ne abbiamo parlato.
E suo nonno, prima di morire,
gli ha fatto promettere di non farsi coinvolgere in queste cose.
Quando ha perso il nonno?
Qualche mese fa.
Sa, signora Sims...
a volte una perdita del genere...
puo' confondere un bambino.
Puo' fargli fare cose che non farebbe mai.
Il padre di Blakey e' presente?
No.
Io sono tutto quello che ha.
E lui e' tutto quello che ho.
E ora me lo porteranno via.
Quando stara' abbastanza bene
hanno detto che lo arresteranno.
- Non tornera' a casa. - Ehi, ehi, ehi.
Ci occuperemo di questo.
Ci occuperemo noi di questo.
Allora, riesci a tenere lontano dalle indagini su Gibbons
il tuo Capo dello staff Kelly?
Andava tutto bene fino alla sparatoria.
Puoi dirgli di richiamarmi, per favore? Grazie.
- La sparatoria non e' uno scherzo, eh? - Oh, non so.
Credo che sia piuttosto buffo che l'uomo che tentiamo cosi' tanto di arrestare
spari ad un ragazzo di 15 anni davanti a testimoni e venga trattato da eroe.
Si', pero', ad essere onesti, ha sparato a un rapinatore armato e ha salvato delle vite.
Scusami, ma credevo che l'infiltrato di Gibbons tra i miei fosse il Tenente Kelly.
- Da quanto sei sul suo libro paga? - Lo sai che sei d'accordo.
Certo che sono d'accordo, ma sono anche incazzata per un'opportunita' andata persa.
Ho detto che lo richiamo, grazie.
Potrei avere un'altra opportunita'.
Hai qualcosa sugli attentati?
Ti ricordi la CLA, l'Esercito di Liberazione di Chicago, negli anni '70?
Era un gruppo radicale di sinistra, vero? Nato dopo le rivolte dei Giorni dell'Odio.
Piazzarono una bomba sull'Haymarket Police Memorial, in municipio.
Uccisero dei civili. A causa loro mia madre quasi voto' per Nixon.
Erano anche soliti avvertire la polizia 15 minuti prima... e usavano dinamite...
e avevano anche un altro nome.
La Banda delle Fragole.
Entrambe le bombe erano in casse di fragole.
Ed il karaoke bar, nel 1977 era un ufficio di reclutamento dell'esercito.
Quindi cosa pensi? Che i membri del CLA abbiano abbandonato le loro sedie a rotelle
e si siano rimessi a fabbricare bombe?
David Argyle, ex leader del CLA,
gia' sospettato di aver predisposto le bombe che uccisero tre civili,
mai rinviato a giudizio,
al quale fu riservata una cattedra in un college delle California...
e' anche uno degli esponenti di punta della riforma dell'istruzione.
Ok, ieri sera e' arrivato in citta' per firmare dei libri,
partecipare ad un banchetto e ritirare un bel premio.
Senti, sebbene io adori stare sola con te, mi stai raccontando questo perche'...
Perche' voglio interrogarlo in Centrale.
Ma il gruppo che vuole premiare questo stronzo...
la moglie del sindaco ne fa parte.
- Solo perche' lo sapessi. - Si', beh, grazie della dritta.
- Vacci piano. - Non lo faccio sempre?
L'hai mai fatto?
Ehi, forse dovremmo portarlo via in manette.
Gia', probabilmente lo ameranno di piu'.
- Posso aiutarla? - Si', polizia.
- Vorremmo parlare con il signor Argyle. - Beh, quando potra', ve lo diro'.
Si', come no...
Hai le mani sporche di sangue!
Ce ne occupiamo noi. Polizia!
Ce ne occupiamo noi.
Fa' attenzione.
- Non e' necessario che lo arrestiate. - Beh, dovrete venire entrambi con noi.
- E' lui il criminale. - Ma lo ha attaccato lei, signor Tenev.
E lei non pensa che sia un attacco nei miei confronti
e contro il ricordo di mio padre, che quell'assassino sia libero?
Suo padre e' morto a causa del CLA?
- E' stato assassinato! - Si sieda.
David Argyle non e' mai stato accusato di aver piazzato nessuna bomba.
Dice di aver lasciato il CLA prima degli attentati.
Ma e' una menzogna.
Lui era la' e ha pianificato tutto.
Praticamente se ne arroga il merito in quel suo maledetto libro.
Sicuro di non voler denunciare il suo assalitore? Vuole lasciarlo libero, dottore?
Esercitava il diritto di libera opinione, cosa per cui ho lottato tutta la mia vita.
Gia', ha proprio lottato, eh? E' stato responsabile di molto sangue, ai suoi tempi.
Devo firmare qualcosa?
Perche' non si accomoda?
Da questa parte.
Sono riuscito a procurarmi qualcosa che lei ha gia' firmato.
Si', e' questa.
"Dichiarazione di guerra contro gli Stati Uniti".
Questa e' sua, giusto?
Stamane e' esplosa una bomba alla Bix Biomedical. Ne ha sentito parlare?
Certo che ne ho sentito parlare.
Gia', a noi ce ne hanno parlato 15 minuti prima che esplodesse.
Chiunque l'abbia fabbricata, ha usato una cassa di fragole, come lei e i suoi amici.
Non saprei come fare una bomba con o senza scatole di fragole.
Mai maneggiato esplosivi in vita mia.
Gia', lei sceglieva solo gli obiettivi, eh?
Voglio dire, perche' rischiare le dita costruendo una bomba con le proprie mani?
- Sono in arresto? - No. Lei e' la vittima, dottore.
- Percio' sono libero di andare? - Come un fringuello.
Solo una domanda.
La seconda bomba era ad un karaoke bar al 623 della East Jackson.
Questo indirizzo le dice niente?
- No. - No?
Ne e' sicuro?
Sono sicuro.
Allora abbiamo finito.
- Cosa vuoi? - Che tu dia un'occhiata a una cosa.
- Quando ti e' arrivato? - Aspetta...
Da' un'occhiata.
Dimmi cosa vedi, esattamente.
Eccoti i tuoi maledetti soldi!
Chiudi quella dannata...
Ok, guardalo un'altra volta.
- E dimmi esattamente quello che vedi. - Ok, piano.
Allora, vedo...
il ragazzo punta la pistola contro Gibbons...
sembra nervoso... conta i presenti...
Eccoti i tuoi maledetti soldi!
Non era una rapina.
Non prende i soldi.
- Era un agguato. - Esatto.
Cavolo!
E Gibbons ha fatto cadere le accuse.
Gia', e non penso che sia mosso da sentimenti cristiani.
No, no, non ci vuole vicini al ragazzo.
Perche' ha fatto qualche porcata che lo ha quasi fatto uccidere. E voglio sapere cos'e'?
Che mi dici di Kelly, l'uomo di Gibbons? Ti sta addosso?
Come uno di terza media nello spogliatoio femminile.
Posso fare qualcosa?
Beh, potresti cercare di sfruttare le sue capacita' nel caso del tuo dinamitardo.
Crescere fra le case popolari puo' rendere un ragazzo disperato.
Impotente.
Ed io lo so per esperienza.
Le Cabrini-Green si rovinarono attorno alla gente che viveva li'.
Qualcuno di noi si rovino' con loro.
Quelli che dovevano essere civili alloggi popolari
iniziarono a sembrare sempre di piu' delle prigioni.
Divento' la mia missione vedere abbattute quelle prigioni.
E' stato il piu' grande risultato che abbia ottenuto in vita mia.
Ma sono i piu' piccoli, quelli che mi danno maggiore soddisfazione.
Toc, toc.
Oh, ehi.
Come sta il nostro paziente?
Oh, sta molto meglio ora.
Blakey...
non saluti l'Aldermanno Gibbons?
Si e' assicurato che tutte le accuse contro di te venissero ritirate.
Beh, sa, quasi.
Ci sara' ancora un periodo di affidamento in prova, si'.
Mi hanno detto che starai qui ancora per un po', giovanotto.
E dato che non voglio ti stanchi gli occhi con quella cosa minuscola,
ti ho preso una cosa un po' diversa.
E da quello che ho capito...
ti serve davvero...
l'alta definizione per apprezzare questo particolare sistema di gioco.
Si'.
Posso tenerlo?
Se mi prometti di limitare le tue future sparatorie ai videogiochi.
Ok.
Io e te diventeremo amici, ragazzo.
Cosa ne dici?
Ok.
Buoni amici.
Avanti, aprilo, ragazzo.
Sta girando in tondo.
Si', pensa di essere seguito.
O almeno sta cercando di capire se lo e'.
Non e' la sua prima volta.
Probabilmente ha fatto molta pratica, scappando dall'FBI ai suoi tempi.
Andiamo.
Dov'e' andato?
Dai. Dov'e' andato?
Cosa? L'abbiamo perso? Come ha fatto a sfuggirci?
Non importa. Pensiamo. Pensiamo, ok?
Quale edificio il CLA avrebbe fatto saltare 35 anni fa?
- Cioe' che non sia diventato un karaoke bar? - Si'.
Credo di saperlo.
La Camera di Commercio.
Polizia! Non si muova! Laggiu'! Rimanga li'! Mi mostri le mani!
Mi mostri le mani! Si giri! Si giri!
- E' attivata? E' attivata? - Usciamo di qui.
Forza, andiamo. Andiamo!
Usciamo di qui. Metta le mani sopra la testa. Avanti, andiamo.
Bene, questo e' cio' che sappiamo finora. Dopo un'esplosione in centro
e due bombe disinnescate, Chicago attende e si chiede... cosa accadra' ora.
Voci non confermate dicono che la Polizia abbia un sospetto in custodia.
Quando ne sapremo di piu' ve lo faremo sapere.
Davvero pensate che il mio cliente abbia piazzato quelle bombe?
Sa, non saprei proprio. Non saprei. Davvero. Non so se
sia stato colpito... dal vero bombarolo come ha detto
o se sia scivolato sbattendo la testa sul cesso mentre la piazzava. Ad ogni modo...
e' responsabile.
Non sono responsabile delle azioni commesse da qualcun altro.
Non e' quello che Charlie Manson disse in sua difesa?
Non sono proprio Charles Manson, nonostante cio' che pensano le vostre menti reazionarie.
- David... - Deve guardare dalla nostra prospettiva,
dottor Argyle. Il giorno dopo in cui e' tornato a Chicago sono comparse 3 bombe,
tutte recanti la firma del CLA.
E' stato trovato sul luogo della terza.
Ha detto che sapeva dove andare grazie ad una telefonata anonima ricevuta in hotel?
- Esatto. - Abbiamo parlato con la reception.
Non hanno passato telefonate alla sua camera.
- Quindi ritenti. - E' arrivata al mio cellulare.
- Possiamo controllare anche quello. - Allora fatelo.
Dottore, mi dica...
Mi dica che non e' nemmeno un po' dispiaciuto
per le persone che sono morte in quegli attacchi anni fa.
- Detective, rivolga a me le domande. - Un pochino?
Capisce che non sono stato accusato di nessuno di quelli?
No, no. Non le sto chiedendo se e' stato accusato o no, ok?
Non importa se avrebbe dovuto o potuto esserlo. Quello che so,
e' che nessuno del suo gruppo voleva che la gente morisse, ok?
Se ne e' andato per evitarlo.
Il che mi dice che lei ci tiene, che le importa.
Quindi se sa qualcosa che puo' fermare qualcuno dal farsi male adesso...
- me lo dica. - Ok. Abbiamo finito qui.
Devo organizzare la cauzione. Il dottor Argyle ha un incontro e una cena di gala.
Prima che il CLA venisse sciolto, c'era un...
- piano per attaccare 5 obiettivi a Chicago. - Ok.
Erano dei simboli di imperialismo e avidita'.
David, cosa sta facendo?
Sonya, sto semplicemente parlando di crimini mai accaduti.
Quali erano gli obiettivi?
I primi due erano la Bix Biomedical
e un centro di reclutamento dell'esercito
- sulla East Jackson. - Jackson.
Il terzo era la Camera di Commercio.
Motivo per cui lei era li'.
- Chi e'? Mi dia un nome. - Non ho un nome.
- Forza. - Io non...
so chi stia facendo questo, ma chiunque sia...
era uno dei nostri. Speravo di poterlo far ragionare.
Ok, ha detto cinque. Quali erano gli altri due?
Mandate delle unita' al Board of Trade Center e al Daley Building
e dite a Popadiak di mandare i suoi cani da esplosivi.
Felice di farlo.
- Capisci cos'hai appena fatto la' dentro? - Cosa?
Argyle ha sempre sostenuto di aver lasciato il CLA prima che iniziassero le esplosioni.
Gli hai appena fatto ammettere il contrario.
Penso abbia voluto fare la cosa giusta dopo tutti questi anni.
Non le dispiacera' se le faccio notare...
che non e' sicuro per lei venire qua da sola, Sovrintendente.
Apprezzo il parere, ma sono io a condurre questa indagine
e sono io a decidere cosa sia sicuro per me e per te.
La tua copertura e' vitale per noi, dobbiamo mantenere i nostri incontri privati.
Come la posso aiutare?
Credo qualcuno abbia ordinato l'assassinio di Gibbons.
Non sono stati Killian o il suo gruppo di sicuro.
Beh, non credo ci siano molti quindicenni neri nella mafia irlandese.
Quella rapina dal barbiere?
E' possibile. Le bande non hanno mai capito perche' un Aldermanno nero
abbia scelto di fare comunella con un paio di teste di patata irlandesi.
Per le strade e' di dominio pubblico quello che fa Gibbons?
Certo. Le bande agiscono con la sua benedizione,
ma nessuno e' protetto come Killian.
Con un nuovo Aldermanno potrebbero avere una possibilita'. Ma non con Gibbons.
Allora chi recluterebbe un ragazzino per un omicidio cosi' importante?
Scelga chi vuole...
i Black Princes, i Two Corner Hustlers.
La ragione di fare una cosa del genere come iniziazione
e' rendere piu' difficile rintracciare la fonte.
Ok.
Bene, tieni le orecchie aperte e se senti qualcosa su Gibbons...
Lo sapra'.
Fai attenzione.
Anche lei.
Bene, che dice?
Chuck ed Helena Stein hanno vissuto da latitanti fino al '98, catturati a Winnipeg,
lui mori' in attesa di giudizio, lei sconta una pena nel carcere femminile di Frontera.
Ti sembro uno a cui interessano hippy morti in prigione? Trovami qualcos'altro.
Paul Rotherham.
Trasferito in Inghilterra, convertito all'Islam.
Si', passa le giornate ascoltando dischi di Cat Stevens. Non e' molto d'aiuto.
Linus Westermeier. Sembra che viva ancora in citta'.
Sembra? Che vuole dire?
La banca gli ha preso la casa a Bridgeport pochi mesi fa, non c'e' altro indirizzo.
Fammi vedere.
Forse ha occupato una casa. Faceva parte della cerchia interna?
Ha chiuso un accordo. Non e' mai arrivato al processo. Ha accusato qualche compagno.
Forse questa e' la sua penitenza.
Polizia! Fermi, polizia!
A terra!
Polizia!
Jarek!
Bum!
Gia'.
Sovrintendente...
non doveva venire fin qui solo per riempire di lodi uno come me.
Beh, ero nelle vicinanze.
Spero che il Capo del mio staff sia stato prezioso per l'indagine.
- Indispensabile. - Quindi... gli ultimi...
Scusi, ho dimenticato una cosa. Posso dirle due parole velocemente?
Scusi.
Si'.
Hai...
hai parlato con il leprechaun sotto copertura?
- Si' - Che ha detto?
Beh, la sensazione per le strade e' che l'Aldermanno Gibbons sia diventato un po'
troppo multiculturale ultimamente.
Si'. Forse e' stato un omicidio commissionato da una delle bande di neri.
- La domanda e' quale? - Importa?
Una banda di strada che punta un funzionario pubblico eletto? Si', importa.
Tra l'altro, se Gibbons non sa gia' chi l'ha ordinato, vorra' sapere chi e' stato.
- E quando lo fara'... - Fara' un errore e io saro' li' a prenderlo.
"Oh, ma Vostro Onore, volevo solo prendermi cura di un giovane con dei problemi."
Si', beh, puo' prendersi cura di lui dal carcere.
Guardalo, sta sudando.
Sovrintendente.
Ispettore, ho saputo che ha fatto un bel bottino di esplosivi.
Sissignora. Ma credo potremmo avere un problema.
Stavo controllando gli esplosivi recuperati a casa di Westermeier.
Sembra che manchino otto candelotti di dinamite.
Che sta dicendo?
In base a quanti ne ha usati dovrebbero esserci altri otto candelotti.
Non sappiamo cosa ha usato quel tipo o se la cassa fosse piena.
Non sappiamo neanche se ha piazzato un'altra bomba tra il momento in cui
Argyle e' stato rilasciato e quando lui e' stato preso.
Dov'e'?
- Cosa? - Non fare giochetti con me, ok?
Non fare giochetti con me. Dov'e' l'ultima bomba?
- Credo che dovrei parlare con un avvocato. - Ora sei accusato per furto con scasso...
Sei accusato di aggressione aggravata per
il colpetto che hai dato ad Argyle dietro la testa.
Aggiungero' minaccia ed atti terroristici quando girero' il tuo culo ai Federali.
Ma e' niente, ok? E' niente in confronto all'omicidio.
David Argyle e' a Chicago?
Oh, Dio.
Ecco perche'... Incolpa David. Incolpa David di tutto.
Chi incolpa David?
Trey. Trey Stein.
Trey Stein.
Figlio di Chuck ed Helena Stein. E' nato quando erano latitanti.
Aveva tredici anni quando sono stati catturati nel '98, ora ne ha venticinque.
I genitori?
Padre morto in attesa di giudizio, la madre sta...
Scontando trent'anni.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Circa un'ora prima che voi sfondaste la mia porta.
Non aveva con se dinamite, o no?
Aveva uno zaino.
- Ancora non risponde? - No, la reception ha appena riprovato.
- Sono sicuri di averlo visto entrare? - Si', circa un'ora fa.
Ho parlato con la sicurezza, ho chiesto di vedere le registrazioni del piano di Argyle.
Buona mossa.
Lui e' Rudy.
- Ehi, ragazzi. - Dai, fallo partire.
Questo e' di un'ora fa.
- Che piano e'? - Sedicesimo.
- E' quello di Argyle. - Gia'.
Ok.
Prima di tutto evacuate ogni piano sopra e sotto quello. Fatelo subito.
- Sissignore. - Avanti, andate.
Tu occupati di quattordicesimo, quindicesimo e sedicesimo...
Sono al sedicesimo piano.
Abbiamo infilato una telecamera snodabile in un condotto d'aerazione.
Abbiamo trovato la nostra dinamite mancante.
- I piani sono stati completamente evacuati? - Si', gli ultimi cinque piani sono evacuati.
Popadiak dice che se anche esplodesse ora, loro sono al sicuro.
Ok, per di qua.
Qual e' la portata di quella roba?
Circa quello che abbiamo visto all'edificio della Biomedical.
Non radera' al suolo l'edificio, ma... sara' un bel problema per la carta da parati.
Non usa un timer per quanto possiamo vedere, quindi...
dovra' collegare fisicamente il cavo alla batteria questa volta.
- Vi siete messi in contatto? - Non ancora. Non c'abbiamo provato.
Allora qual e' il piano?
Ne abbiamo discusso e abbiamo deciso che andro' lassu' a bussare alla porta.
Pronta ad essere i miei occhi e le mie orecchie, vecchia partner?
Felicissima.
- Jarek. - Si'?
Ok.
Lo vedi questo?
Pensavi di potere farla franca. Beh, non puoi.
Io e te ce ne andremo insieme. Hai un'unica via d'uscita.
Oh, amico, sono davvero un disastro a questo gioco.
Va bene.
Posso farle una domanda?
Ma certo che puoi.
Mi uccidera'?
Blakey...
io non vado in giro ad ammazzare la gente.
Comunque ti ho gia' sparato una volta.
Guarda in che guai mi sono cacciato.
Tu cercherai di uccidermi?
Di nuovo?
No.
Molto saggio.
Lascia che ti dica una cosa.
Credo che cio' che e' successo da quel barbiere fosse destino.
Io e te ci siamo incontrati cosi' che ti potessi mostrare una vita migliore, ragazzo.
Perche', vedi, so cosa vuol dire essere te, Blakey.
Ti senti come se non avessi nessuna capacita'.
Senti di doverti circondare di teppisti per sentirti forte.
Ma, vedi, non e' cosi'.
E' per questo che ti comanderanno a bacchetta e ti faranno fare delle cose.
Ma tu hai tutte le capacita'.
Tu hai tutte...
le capacita'.
Stanno dentro di te.
Tutto cio' che devi fare e' trovarle.
Lei come ha fatto?
Mi ci e' voluto un po' per trovare le mie capacita'.
Ecco cosa voglio che fai.
Lascia che mi occupi io di tutto.
Basta che mi dai il nome del delinquente
che ti ha mandato a farmi del male,
e ti assicuro che non dovrai preoccuparti mai e poi mai di lui o di uno dei suoi.
E intendo mai piu'.
Pensavo avesse detto che non ammazza la gente.
Ho detto che avrei ucciso qualcuno?
Voglio solo che quella persona sappia...
che tu, io e tua mamma...
siamo off-limits.
Tutto qua.
Si chiama Darius.
Lo chiamano Little Monster.
Se la fa con la mafia del South Side.
Beccato!
Evvai!
Pensavi che nulla sarebbe cambiato, e che potevi continuare con la tua vita...
Signor Stein?
Beh, indovina un po'? Non restero' a guardare!
Trey?
Guarda la porta, ma non si muove.
Signor Stein, sono della Polizia di Chicago.
Sono solo e disarmato. Sto inserendo la chiave nella serratura.
Non fa una mossa.
La apro, entro e dico...
come va?
Cosa vuoi?
Non conta cio' che voglio io.
Ma cio' che vuoi tu.
Avanti...
nessuno di noi vuole questo.
Tu che ne sai?
Tu che ne sai di tutto questo?
Beh, so...
perche' hai scelto proprio quegli obiettivi.
Che il qui presente signor Argyle non fini' il lavoro che aveva cominciato.
Che gli hai mandato un messaggio.
- Che tradi' la causa dei tuoi genitori. - Tradi' i miei genitori!
Si'.
Combattevano per abbattere il sistema. Beh, ora
e' lui il sistema.
- Vattene! - Trey.
Trey, se lo fai, sei tu che tradisci i tuoi genitori.
- Loro non volevano far del male a nessuno. - Ma l'hanno fatto comunque.
Ed era l'unica volta in cui la gente stava ad ascoltare o a cui importava.
- Loro non vogliono questo, Trey. - Non venirmi a dire cosa vogliono!
- Tu non lo sai! - Sai una cosa? Perche'...
Perche' non lo chiedi tu stesso a tua madre?
- Cosa? - Perche' non chiamiamo tua madre,
cosi' che possa dirti lei stessa che razza di tremendo errore stai facendo?
- Ehi, che fai? - Tranquillo, tranquillo.
E' proprio qui, al telefono.
E' solo un telefono.
Eccolo qua.
Helena?
Trey?
Mamma?
Trey, piccolo, stai bene?
Si', mamma. Sto bene.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Vorrei... poterti vedere.
Indovina chi c'e' qui.
David Argyle.
Dovresti vedere questa camera! Non ha niente a che vedere con i posti in cui tu e papa'
dovevate nascondervi quando eravate latitanti.
Probabilmente nemmeno con il posto in cui mi trovo ora.
No.
Tesoro, lo sai che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Sono cosi' orgogliosa di te!
- Fallo. Fallo ora cosi' posso sentirlo. - Interrompi la telefonata!
Porta con te quel figlio di puttana, Trey!
No! No! No!
Si', ok.
Madre dell'anno, eh?
Mi scusi. Mi scusi, Sanora Sims?
Sono io.
Salve, sono il Sovrintendente Teresa Colvin.
- E questo e' il Detective Jarek Wysocki. - Come sta?
- Siamo qui per parlarle di suo figlio. - A che pro?
L'Aldermanno Gibbons ha detto che e' tutto sistemato.
E lo e'. Francamente ora sono preoccupata per suo figlio.
Vogliamo entrambi sapere perche' un giovanotto come Blakey, che sembra davvero
un bravo ragazzo, avrebbe fatto una cosa del genere.
E' stato un errore.
Oh, andiamo, non e' stato un errore, lo sappiamo entrambi.
Era l'iniziazione di una banda, voglio solo sapere quale. Mi dia un nome.
- Forza. - Vogliamo solo assicurarci che nessuno
stia importunando suo figlio.
Gli unici ad importunarmi siete voi.
Mio figlio non e' coinvolto in nessuna banda. Blakey sta riposando li' dentro.
E non puo' parlare con voi perche' e' minorenne.
Gliel'ha detto il buon Aldermanno Gibbons, vero?
Si', ha detto che non potete parlargli senza la presenza di un tutore.
- Si', ha ragione. - E se aveste provato ad infastidire me
o mio figlio, avrei dovuto chiamarlo.
Lei pensa che l'Aldermanno Gibbons sia il vostro tutore ora?
E' il nostro Aldermanno.
E sono grata a Gesu' per questo.
Non abbiamo bisogno della sua collaborazione.
- Non ha idea, pensa che Gibbons... - Lo so che non ha idea.
salvera' suo figlio dalle bande, fara' un accordo e ci andra' a letto.
Gia', e noi guarderemo dentro ogni stanza da letto finche' non lo prendiamo mentre lo fa.
Oh, non farlo sembrare piu' sexy di quello che e'.
Gibbons continuera' a farla franca su tutto finche' qualcuno non si fara' avanti...
e fara' la cosa giusta.
- Beh, queste persone esistono. - Si', come lo sai?
Ne sto guardando una proprio ora.
Che c'e'?
Nulla.
Dopo di te.
Mi e' sembrato che sia andata bene.
Beh, c'erano alcuni punti da chiarire, ma li abbiamo risolti.
- Illuminami. - Beh, il suo nuovo socio, Little Monster,
voleva solo mandarle un messaggio.
Gli ordini dati a Blakey erano di ferirla.
Beh, questo mi scalda davvero il cuore.
Si', gli ho detto che prendiamo le sue preoccupazioni molto seriamente.
- Siamo tutti per il libero mercato. - Gli hai offerto un ramoscello d'ulivo?
No, ho offerto un ramoscello, ma voleva l'albero.
Vogliono la stessa percentuale e protezione degli irlandesi.
E cosa gli hai risposto?
Oh, l'ho ringraziato per il suo tempo
e gli ho detto che ero molto felice del fatto che ora abbiamo...
un'intesa.
E' tutto a posto.
Un'intesa?
E' quello che unisce le persone in questa citta', amico.
Ne ho sentito parlare.
E' stato in quel momento a dire il vero, di fronte ai peccati del mio stesso passato,
con una bomba sull'addome che io...
ho realizzato che possiamo definire noi stessi per cio' che eravamo...
o...
o da quello che possiamo essere.
Signore e signori, i coraggiosi poliziotti di Chicago che mi hanno salvato la vita.
David Allan Argyle, lei e' in arresto per concorso in omicidio di primo grado
di Mark Tenev, April Murty di Weldon Rand,
dall'agosto del 1972, all'ottobre del 1977.
- Mi scusi, che prove ha per arrestarmi? - La sua confessione.
Si', ma non ho confessato nulla.
Ma ha detto di essere coinvolto nella cospirazione e il suo avvocato era presente.
- Agente, la stavo aiutando. - Lo so e la ringrazio davvero.
Allora, perche'?
Perche' sono un poliziotto, lei ha infranto la legge, e' cosi' che funzionano le cose.
- Allora? - Allora?
Puoi dirlo.
Dire cosa?
- Sono stato ben all'altezza. - Si', sei stato all'altezza, si'.
Allora penso mi sia guadagnato un'altra settimana in coppia con te.
Uno o due giorni.
Finalmente oggi viene messa fine a quasi due decenni di lunga battaglia
per cambiare il paesaggio di Chicago.
Le case popolari Cabrini-Green del Near North Side,
a lungo considerate un simbolo del decadimento urbano, non ci sono piu'.
L'ultimo palazzo e' stato demolito oggi.
Per un Aldermanno, la cancellazione del degrado delle Cabrini-Green
non e' stata una questione solo politica o sociale, ma personale.
Sono cresciuto nelle Cabrini-Green,
percio' mi ha dato una grande soddisfazione vederle finalmente cadere giu'.
Non mi vergogno di dirlo.
E' la cosa piu' difficile che abbia mai portato a compimento politicamente.
Mi e' costato anni della mia vita.
Ma sa perche' ne e' valsa la pena? Mi ha dimostrato che c'era speranza.
Speranza...
che un ragazzino delle strade
potesse ribellarsi ed essere uno strumento del cambiamento.
- Si', un altro omicidio tra bande. - E' questo cio' per cui ho lavorato tanto.
- So chi e' questo tizio. - Si'?
E' Darius Stoneman, detto Little Monster, e' a capo della mafia del South Side.
Qualcuno che prova a impossessarsi del suo territorio?
Non e' sempre cosi'?
Oggi e' un gran giorno.
Oggi e' il primo giorno...
di una Chicago migliore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]