Quando incontri la persona giusta, puo' sembrarti di conoscerla da una vita.
Ehila', tu.
Ehi tu... la'.
Ciao, ombra di Ben.
Ciao, esperimento di scienze fallito di Kate.
Ben, non avevo il tuo indirizzo,
ecco l'invito per la festa di compleanno di Kate.
Larry, credo che tu possa venire, ma non volevo sprecare un invito per te.
Naturalmente.
Non mi avevi detto del tuo compleanno.
Non mi piace parlarne troppo.
No, lascia che sia io a farlo per sembrare modesta.
Cosa dovrei dire? E' il mio compleanno, festeggiatemi.
So che usciamo solo da poche settimane, ma devi prendermi qualcosa,
ed e' meglio che sia fantastico, ma non troppo perche' mi spaventerebbe.
Non che io pensi tutto questo.
E' esattamente quel che pensa.
"Sei cordialmente invitato a partecipare alla venticinquesima Katefesta"?
- Katefesta? - Piantala, e' per questo...
che tu non ne hai uno.
Lo facciamo da quando avevamo nove anni,
e da allora diamo nomignoli a tutto.
Ad esempio chiamava i suoi pigiami "pi-gigi."
Grazie, Kate.
Me la terro' in serbo per dopo.
Insomma, date questa festa da 25 anni?
Alcuni di questi erano "pi-gigi" party?
Non so perche' tu perda tempo a mettertele nella tua tasca immaginaria.
Il nome deriva dalla prima festa.
- In terza elementare, appena conosciute. - Era nuova a scuola.
Avevamo dimenticato l'autorizzazione per la gita al planetario.
Cosi' dovemmo passare la giornata a leggere.
Ciao, io sono Kate.
Io Connie.
E' proprio un modo schifoso di passare il mio compleanno.
Cerchero' di non prenderla come un'offesa.
- Oh, no, no, intendevo... - Non preoccuparti.
Stavo solo scherzando.
Connie quel giorno mi prese sotto la sua ala.
Organizzo' la prima Katefesta nell'aula della signorina Krebs.
La torta di compleanno era una merendina.
E da allora siamo migliori amiche.
Mi ricorda come noi siamo diventati amici,
- vero Larry? - Gia'...
{6}NOVE ANNI PRIMA
- Ehi, amico. - Ehi.
Accidenti... magico.
Un po'.
Un po' magico.
La festa si chiama "The Kate Gatsby"?
Il tema sono gli anni '20.
Come fai a non prenderti in giro da sola?
Non sei obbligato a venire.
No, no, no. Potrei passare.
No, no, no, Larry.
Non e' una festa a cui "potresti passare".
Devi darmi un si' o un no.
Segnami come un "forse".
Aspetta un attimo.
Qui dice "A casa di Tiffany Haines."
Non e' quella gnocca bionda del tuo capo che ha un debole per me?
No, e' quella gnocca bionda del mio capo che e' super sposata.
Quindi siamo d'accordo che sia gnocca, bene.
Cambiami in un "si'".
Ok, chi vuole bere un "Tre giorni al suo compleanno"?
- Io. - Bene, aspetta qui.
Sara' una sorpresa. Larry, vieni con me.
Si'.
- Larry, con me. - D'accordo.
Ok, non e' cosi' difficile.
Ho soltanto due giorni per trovare il regalo perfetto per la mia nuova ragazza.
Dai, niente panico. Ecco quel che devi fare:
mollala.
Mi scordo sempre di smettere di ascoltarti quando dici "Ecco quel che devi fare"-
Mad Love - 1x03 "The Kate Gatsby"
Traduzione: jeuccya, AmbraBi, aggo, Stefi82
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eccomi, cos'e'? Qual e' il fantastico regalo che hai preso per Kate?
Un gioiello turchese? Uno specchio illuminato? Una sedia massaggiante?
Larry, e' il mio primo regalo per Kate, ok?
Non posso prenderle qualcosa dal catalogo di vendita per corrispondenza.
Sai che hanno delle casse audio a forma di roccia?
Senti la musica e dici:
"Du-du-du, da dove viene questa musica? Non vedo altro che rocce."
Si' Larry, so gia' cosa regalarti per il tuo compleanno, ma Kate non e' te.
Per Kate, ci vuole qualcosa di speciale.
Qualcosa di personale, quindi...
Oh, no. Cos'hai li'?
Ho capito male, credevo avessi preso un regalo per Kate,
non per Roger Ebert.
E' un poster originale di King Kong sul suo palazzo preferito di New York.
Si adatta perfettamente alla porta del suo appartamento, l'ho misurato.
Hai misurato anche sotto al suo letto? Perche' e' li' che lo mettera'.
Cos'hai preso alla tua ragazza per il suo compleanno?
Oh, touche'.
Ad ogni modo, dato che sono il ragazzo perfetto,
sto andando a dare una mano per la festa di Kate.
- Sei proprio andato. - A casa di Tiffany.
Prendiamo un taxi insieme.
Tiffany, perche' tieni la foto di una top model sul bancone?
- Sono io! - Cosa?
Sei cosi' carino, e gentile ad aiutarci a preparare per la festa.
E' un piacere, non posso fare a meno di aiutare le persone.
- Una mano, Larry. - Non adesso, Ben.
Allora Tiffany, dove si sta nascondendo il tuo irritante maritino?
Bernie e' andato con i gemelli e le tate
a trovare sua madre a Boca. E' anche il suo compleanno.
Ma tu non vai? Va tutto... oh, no. Oh, no.
- Va tutto bene tra te e Bernie? - Oh, si', non ci vado mai.
E' sempre quello il mio regalo per sua madre.
Sei molto gentile a lasciare che Connie usi il tuo appartamento, Tiffany.
Oh mio dio, stai scherzando? Io adoro dare feste.
- E ormai non posso piu' farlo perche'... - Bernie e' una lagna?
No. Perche' ora abbiamo due gemelli.
- Dovrei essere io quella riconoscente. - Perche' Bernie e' via per il week end?
No, ho bisogno di tre baristi alle sette, che me ne faccio di sette baristi alle tre?
Beh, quella gente beve troppo.
Ben, quei piatti non vanno li'.
- E tu che ci fai qui? - Non puo' fare a meno di aiutare.
Connie, pensavo... questo e' un tale stress per te, perche' non...
- annulliamo la Katefesta? - No, no, no, non e' affatto stressante.
La pista da ballo.
Ehi, Connie, stavo pensando.
Potremmo spostare i mobili in salotto e mettere li' la pista da ballo.
Tesoro, adoro le tue idee, solo che non le voglio piu' sentire.
Non sono abituato vedere Connie cosi' interessata a qualcosa.
E' come Larry che piange per lo spot di un'auto.
Quell'auto era rimasta al suo fianco in ogni momento importante della sua vita.
Ogni anno la stessa storia:
nelle tre settimane prima del mio compleanno si trasforma in una maniaca...
Le feste mi piacciono, ma preferirei davvero
dover vivere con una pazza per un mese ogni anno.
Non puoi spiegarglielo?
Certo, le diro': "Connie,
hai presente le feste che hai organizzato per me negli ultimi 25 anni?
Ti trasformano in un mostro insopportabile, quindi smettila."
Si', fai cosi'.
Non voglio sembrare una...
stronza.
- Essere sincera non fa di te una stronza. - Shhh!
Puoi essere sincera con Connie senza essere una...
stronza.
Non posso.
- Lei fara' quella faccia... - Odio quella faccia.
- L'hai vista? - Certo... ho visto la sua faccia.
Non amo dare delusioni. E' per questo che faccio finta di apprezzare quei...
regali di New York che ricevo in continuazione.
Come dici?
Che hanno che non va?
Niente, e' che ne ho cosi' tanti... palle di neve, portachiavi, calamite...
Amo questa citta', ma non ho bisogno di altri teneri ricordini in casa mia.
Certo, capisco...
Sai qual e' il tuo problema Ben?
Il poster che le hai preso e' un tenero ricordino della citta'...
Consegniamo il vino per la festa,
e quando io vado in bagno, tu devi distrarre Kate
cosi' potro' dare un'occhiata in giro e trovare il regalo perfetto.
Ok. Quand'e' che vado in bagno?
No, Larry, tu non devi andare in bagno.
- Ma ci devo andare davvero... - Te l'ho chiesto prima se ci dovevi andare.
Scusami, ma non mi scappava.
Tienila per cinque minuti.
Ci provero'...
Vado... vado un attimo in bagno.
Siete stati davvero carini a portare il vino per la festa.
Connie ti ringrazierebbe, se non fosse pazza...
e se tu non fossi tu.
E' stato un piacere, e mi scuso per Ben,
gli avevo detto di andare in bagno prima di uscire ma lui...
non mi ascolta mai.
Ok...
vediamo.
Libri di poesie.
Noioso...
Gioielli...
Troppo presto.
Avanti, Ben.
Porca vacca!
Diceva sul serio...
Questo non e' male...
Dov'e' Connie, a maltrattare qualche fornitore?
Lo so, e' fuori di testa.
- E' peggio di "Millenovecentoottanta-Katie-" - Eh?
Una Katefesta, il tema erano gli anni '80.
Sto avendo un deja vu... mi sembra di esserci stato a una di queste feste.
E' possibile, a volte i miei amici portano degli amici, che portano altri amici...
conosci qualche amico di un amico di un mio amico?
Avete fatto altri temi?
Allora, un paio di anni fa il tema era il Dr Seuss: "Kate col cappello."
Poi c'e' stata quella su Nixon, il "Waterkate."
Credo che fosse in costume...
Hai mai festeggiato il compleanno intorno ad Halloween?
No. Le date di nascita solitamente non cambiano.
Aspetta, una volta ne abbiamo fatta una in ritardo, d'estate...
"Meglio Kate che mai."
Ho capito, Kate richiama un sacco di cose...
Congratulazioni.
Se cerchi un regalo per una ragazza che non conosci, gli indizi possono essere ovunque...
basta non guardare sotto il letto, quella... non e' mai una buona idea.
Bene, allora dovrete preparare un'altra torta.
Si', per stasera, dato che la festa e' stasera!
Vi state godendo il caffe'?
Ma che bello...
Perche' si chiama Kate, non Kathy.
No, Kate non e' l'abbreviazione di Kathy... preparatemi un'altra torta!
E' talmente dolce con i bambini, ma e' davvero spietata con i pasticceri.
In questo periodo dell'anno si trasforma in Festazilla.
Sono Connie...
la tua festa sara' perfetta, che ti piaccia o no!
Ora fai quello che ti dico!
Sei divertente...
non e' perfetta Connie?
- Sul serio Kate? - Oddio.
Faccio tutta questa fatica per te, e tu mi prendi in giro?
No, no, Con, stavo solo...
Vuoi la verita'?
- Si'. - La verita' e' che diventi una pazza
quando organizzi queste feste. Corri qua e la' e urli alla gente.
Sei stata bandita da 12 pasticcerie!
Credo di aver sentito male.
Stai cercando di dire "Grazie, Connie"?
Si'.
Grazie, Connie.
Grazie per la Katefesta o, come la chiamo io,
la settimana in cui mi stressi cosi' tanto che non riesco nemmeno a fare la cacca!
Beh, se e' cosi' spiacevole per te, perche' non eviti di venire
cosi' daro' la festa senza di te?
Certo! Fai una Katefesta senza Kate!
Stai a guardare.
La Katefesta e' ufficialmente una festa!
Sono entusiasta della mia idea per il regalo.
Sapevo che ci avrei preso in pieno. Ci so fare, Larry.
In tutto, tranne questo.
Si', vieni qua, faccio io.
Vedi... basta prestare attenzione.
Ad esempio, probabilmente non ti ricordi la storia che ci ha raccontato Kate
- su com'e' iniziata la Katefesta. - Quale, quella della merendina in classe?
Ok, ma tu...
probabilmente non ricordi dove stavano andando.
Al planetario. Ma non poterono perche' non avevano il foglio con l'autorizzazione.
Mi dimentico sempre che ti ricordi tutto quello che senti.
Perche' non sei un avvocato migliore?
Cerchero' di dimenticare che l'hai detto.
Anche se sai che non lo faro' mai.
Ecco fatto.
- Stai benissimo, amico. - Beh...
Comunque, ecco cosa faremo.
Le porteremo al planetario, stasera.
Subito dopo la festa.
- E' la gita che non hanno mai potuto fare. - Molto bene, molto bene,
molto... Oh, no, aspetta, fermo!
Hai appena che detto che noi...
- porteremo loro? - Gia'. Vedi...
questo e' il colpo di grazia. Tu che ti presenti con Connie.
- Capito, do il colpo di grazia a Connie. - No, no. Larry...
Voglio che questa sia una grossa sorpresa per Kate, ok?
Allora, io la porto li' bendata...
Oh, oh, perverso.
E poi tu...
entri con Connie.
Fammi chiedere una cosa, dovremmo mettere qualcosa in faccia anche a Connie?
Tipo un sacco di iuta o un cappuccio?
Hai capito? Il tuo compito e' semplice, ok?
Subito dopo la festa, io sparisco con Kate. Poi,
tu, in qualche modo, porti Connie
- al planetario. - Esatto. E sarebbe facile
se fosse legata e imbavagliata, capisci?
Buon compleanno!
- Sei tutto elegante. - E tu sei...
comoda.
Perche' hai ancora addosso il...
pi-gigi?
Perche' non andiamo alla festa.
Cos'e' questo?
Oh, beh...
ti ho preso questo, ma...
Un iPod? Fantastico!
Ma e' solo una parte del regalo.
- Aspetta. C'e' dell'altro? - Si'. E' tipo... un indizio.
Vedi, so che ti piacciono i rompicapo...
e volevo darti un regalo a pezzi.
Una caccia al tesoro? Come in "The Amazing Race", ma senza i gay che litigano nei taxi.
Grazie mille, Ben.
Si', prego, pero', scusa, perche'...
perche' non andiamo alla festa?
Perche' io non sono invitata.
- Perche'? - Perche' io e Connie
non ci parliamo neanche.
- Perche'? - Perche' le ho detto esattamente
- come mi sentivo. - Perche'?
Perche' me l'hai detto tu, hai detto "Sii sincera con Connie" e lo sono stata.
Sono stata... un po'...
stronza, Ben.
Cosa? No, no, no, no.
Io... no... io...
Scusa. Quella...
e' una cosa che ti ho detto ieri.
Non so neanche cosa dico, la maggior parte delle volte.
No, no. Tu non... Tu non sei una...
stronza.
Oh, penso che Connie vorrebbe dissentire.
Oh, Kate, andiamo, e' la Katefesta!
Non si puo' fare una Katefestaa senza Kate.
E' quello che ho detto io, ma a quanto pare ora e' solo una festa, quindi...
Non so nemmeno se tu sia vestito nel modo giusto.
Ascolta, Kate, io... credo che dovresti andarci, perche'...
Ben, puoi dire quello che vuoi ma non cambiero' idea.
Sono stufa, non la sopporto quando si comporta cosi'.
Si', lo so che, in fondo,
e' cosi' solo perche' mi vuole bene, e che per gli ultimi venti...
cinque anni si e' sforzata molto per riunire tutti i miei amici, e che
tutto questo e' solo per rendermi felice nel giorno del mio compleanno e oh, mio Dio,
devo andare a vestirmi!
Non so cosa dirti, Larry. Non c'erano fontane di cioccolata negli anni '20.
Beh, non avevano neanche i push-up, ma vedo che questo non ti ha fermata.
Adoro questo tema anni '20.
E' come vedere 10 anni nel futuro!
- Ma Kate... - Tiffany, Kate non verra'.
- Quindi non si parla di Kate. - E' buffo, perche' di la' lo fanno tutti.
Si stanno chiedendo perche' lei non arriva e cosa fare dei regali.
Ok, in realta' i regali li ho aperti io, quindi quella parte e' fatta.
Ma vogliono sapere a chi canteranno "Buon compleanno"!
Possono cantare "Buon compleanno" a Kathy. E' proprio li' sulla torta.
Devo portare queste stuzzichini alla Kate agli ospiti?
Sono stuzzi-Kate al wurstel!
E non sono neanche piu' quello.
Calmati Connie, vuole solo aiutarti.
Ehi Larry, organizzo queste feste da 25 anni.
Non mi serviva aiuto per "La gran-Kate fuga", "La famiglia Kate-ford",
"Ballo in mas-Kate" o "New York Kate of mind"
e non mi serve aiuto per questa.
"Ballo in mas-Kate", e' quella!
E' quella a cui c'ero anch'io!
Cos'era successo?
- Oh, mio Dio. Scusa tanto. - Scusa.
Allora, chi hai detto di conoscere a questa festa?
Che differenza fa, Ben? Guarda tutte queste donne con costumi sexy e scollati, ok?
Scegli pure.
Oh, sexy geisha a ore undici. Oh, vorrei leggere le sue memorie.
Scusami.
Oh, mio Dio.
- Parli spagnolo? - Si, Lorenzo.
Ole'.
Kate, ce l'hai fatta.
Si', ho saputo che c'erano i rustici.
Oh. Sono finiti.
- Tranquillo. Sono venuta per Connie. - Oh, Connie se n'e' andata venti minuti fa.
- Cosa? - Gia',
ha detto tipo di non voler piu' sentire il nome Kate.
E poi ha detto che sarebbe andata a casa, a meno che...
ci fosse stata Vuoto.
In quel caso sarebbe andata ovunque tranne che a casa.
Merda.
- Una cosa dovevi fare, Larry. - Lo so.
Mi ha chiamato Lorenzo.
Ok, e' un disastro, Larry.
Non si puo' fare la cosa del planetario senza Connie. E dobbiamo essere la' per mezzanotte.
Ok, penserai che sia una fesseria, ma credo di sapere come convincere Connie.
Fidati, Ben, so quello che faccio.
L'ultima volta che l'hai detto, hai messo il diesel nella mia auto.
E ti ho fatto risparmiare sei dollari.
- Il motore e' esploso! - Credo ancora che sia stata una coincidenza.
Ci vediamo al planetario.
Ufficialmente la peggior serata di sempre.
Devi venire con me.
Credo che siamo ad un punto del nostro rapporto dove sia destinato a fallire.
Oh, non e' per me, ok? E' per Kate.
So che tu hai detto delle cose, Kate ha detto delle cose. L'atmosfera si e' riscaldata.
- Suppongo che vi siate quasi baciate. - Sei disgustoso.
Va bene. Non mi aspetto che tu lo ammetta, ok?
Momentaneo errore di valutazione. E' capitato a tutti.
A te. A me.
A te e a me.
- Di cosa stai parlando? - Ottima domanda, Connie.
Adesso ti spiego.
Correva l'anno 2003.
Il luogo...
Ballo in mas-Kate.
Il locale era pieno di gente. Il dj era vestito da Ace Ventura.
Un travestimento fin troppo abusato.
"Va bene!"
Poi, cadde una palla a specchio.
Ma purtroppo nessuno si fece male.
E alla fine della serata, una donna vestita da geisha ebbe la fortunata di incontrare...
un giovane, affascinante rapinatore di banca.
Aspetta, io ero vestita da geisha.
Esatto. Adesso mi chiedo chi fosse quel giovane, affascinante rapinatore di banca.
- Wow. - Davvero!
Questa...
e' una rapina.
No.
Lui... era divertente. Era intelligente. Era interessante. Non eri...
tu.
Ha fatto tanto storie sul tenersi la maschera perche'
quando gli ho chiesto chi fosse, disse:
- Io sono Viggo Mortensen. - Io sono Viggo Mortensen.
No, no, no. Oh, Dio. Svegliati. Svegliati.
- E' un incubo. Oh, e' un incubo. - Ora...
dimostrato il nostro reciproco disgusto...
Suppongo che tu non voglia rivelare questo piccolo incidente
ai tuoi amici, alla tua famiglia e ai tuoi cari. Per cio', se vieni subito con me,
il nostro piccolo segreto rimarra' tra queste mura, ok?
Ma se non lo fai,
mi dispiace, ma il mondo lo conoscera'...
nei minimi dettagli.
Andiamo?
Ok, da questa parte. Scusa. Vieni qui.
Ok. Attenta ai serpenti.
Scherzo. Vieni qui.
Allora, "Goodnight moon" e un iPod. Non capisco. Dove siamo?
Beh,
siamo...
al...
planetario.
La mia gita scolastica. Ben.
Il mio studio rappresenta il fratello del curatore, cosi'... ci ha fatto entrare.
Ho firmato il tuo permesso.
Ben, sei fantastico.
E' stupendo.
Avrei solo voluto che ci fosse stata anche Connie.
Beh, lo
spettacolo deve ancora cominciare.
- Ben Parr, cos'hai combinato? - Avevi detto che non ne avresti parlato.
No. Ho detto che non ne avrei parlato davanti agli altri, quindi...
Grazie a Dio non ha un sacco in testa.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Sono una stupida. Non volevo dire tutte quelle cose.
No. Avevi ragione. E mi e' piaciuta la mia imitazione.
Non so cosa mi succeda.
Oh, avrei dovuto dire che adoro quello che fai per rendere divertenti i mie compleanni.
Ma la mia Katefesta preferita rimarra' sempre la prima
quando c'eravamo solo io e te e una merendina.
Abbiamo ancora la merendina.
Oh, oh, oh, sicura di volermi provocare proprio ora, Connie-San?
- Cosa? - Niente.
Ben, e' cosi' emozionante. Quando inizia lo spettacolo?
Proprio ora.
Grazie, davvero.
Non avresti potuto farmi un regalo migliore.
- Ok. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Si', Larry, E' un altoparlante a forma di roccia.
E... sara' tuo, quando avremo finito.
Oh, non avresti potuto farmi un regalo migliore.
Godetevi lo spettacolo di luci e...
lasciate che la colonna sonora del 1986, vi riporti indietro.
Quindi, se avete paura di non conoscere qualcuno perche' non avete una vostra storia,
il mio consiglio e' di scrivere la vostra storia.
E se scoprite di averne gia' una, ma non vi piace,
negate che sia mai successa.
Credo di voler dire, nel dubbio,
non ti puoi sbagliare con un altoparlante a forma di roccia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]