Nelle puntate precedenti...
- O'Malley! - Che c'e'?
Il padre di George e' stato ricoverato ieri sera.
E' solo una sostituzione della valvola, George.
Burke la fara' e tu la inserirai nel suo programma.
Se qualcuno deve operare il cuore di mio padre, voglio che sia Burke.
La dottoressa Hahn era la seconda al corso di laurea,
chiedetele chi era il primo.
Io e Adele... vuole che mi dimetta da primario e che vada in pensione.
Questo e' un nuovo inizio.
E un nuovo inizio vuol dire niente sesso perche'...
Perche' abbiamo iniziato col sesso l'altra volta e non e' andata bene.
Hai scannulato un cuore stamattina.
- Non ho... - Si' l'hai fatto.
Quando ero a pesca con Burke,
ho notato qualcosa di strano alla sua mano.
Sono andata a letto con un altro. Devo dirlo a George?
Callie e' andata a letto con Sloan.
- Ho passato tutto il giorno a preoccuparmi di Burke. - Burke sta bene,
- tuo padre stara' bene. - Stai mentendo.
Burke sta nascondendo qualcosa e tu lo stai coprendo.
George sa.
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 09 "From a whisper to a scream"
Come medici...
Sappiamo i segreti di tutti.
La loro storia medica.
Le storie sessuali.
L'informazione confidenziale
e' essenziale per il chirurgo come il bisturi da 10.
Come ogni battito e' un pericolo.
Manteniamo i segreti.
Dobbiamo farlo.
Ma non tutti i segreti possono essere mantenuti.
Parola di cinque lettere per apice.
- Zenit. - Oh! Questa va bene.
Niente sesso, parole crociate, attualita'.
Quando iniziamo a lavorare a maglia?
Taci... le cose belle capitano a chi sa aspettare.
Ah si'? Voglio far sesso.
- Non faremo sesso. - Vi sto interrompendo mentre fate sesso?
- No! - Bene, esci!
- Cosa? Non puoi chiedermi di andarmene. - Meredith.
Dacci un secondo.
Quando torno, e' meglio che facciamo sesso.
Perche' sei tutta sudata e appiccicosa?
Ho fatto jogging.
Non facciamo jogging. Tu non fai jogging.
- Cristina... - Se Derek rapinasse una banca?
- Cosa? - Mettiamo che Derek stia rapinando una banca,
e mentre lui e' dentro, tu lo stai aspettando fuori,
perche' il tuo compito e' di guidare l'auto per la fuga.
- Perche' Derek dovrebbe rapinare una banca? - Seguimi e basta, per favore.
- Ok, Derek sta rapinando la banca. - E viene preso.
Ma nessuno sa che c'entravi anche tu.
Perche' eri nella macchina.
Ok, Derek e' in prigione, io nella macchina misteriosa.
- Qual e' la domanda? - Ti andresti a costituire?
O te ne staresti zitta lasciando affondare Derek
per una rapina in cui tu eri complice?
O staresti al suo fianco?
Di chi e' stata l'idea della rapina in banca?
Non lo so. Non lo so.
Sua.
Ma... tu l'hai aiutato.
Cioe', potresti convivere con te stessa?
Se te ne andassi e lasciassi l'uomo che ami andare a picco?
Se me ne parli, forse posso aiutarti.
- Se... me ne parli. - No, ci vediamo. Ci vediamo al lavoro.
Cristina, tu non fai jogging.
Noi non facciamo jogging.
George ti ha detto qualcosa?
A proposito di cosa?
Faccio jogging... ogni tanto.
Senza di te.
Come sta tuo padre?
Verra' operato oggi.
- Non hai niente da preoccuparti. - Non sono preoccupato... non piu'.
Cosa vuoi dire?
Ehi!
Tu e Meredith state per fare uno dei vostri
incontri segreti del tipo "Siamo troppo amiche troppo fighe"?
Mi spiace, sono nervosa.
Il volontariato mi rende nervosa.
- Cristina sta uscendo. - Cosi' posso riavere la mia ragazza.
Che problemi ha?
Perche' ti comporti come se stesse cascando il mondo?
Il mondo non sta cascando, e' gia' cascato. George sa.
Ho operato per quattordici ore ieri, e nessun tremore.
Si', con me al tuo fianco, pronta ad intervenire.
- Non ho tremori da una settimana. - George lo sa.
E non e' un intervento qualunque, oggi devi operare suo padre.
Ne sono consapevole e sto bene.
Beh, fara' qualcosa, lo conosco.
- Non stara' impalato e in silenzio. - Non c'e' niente da dire.
Avevo un tremore ma e' passato,
Ci serve una strategia. Dobbiamo concordare una storia e avere un piano.
Cristina...
Stai esagerando.
Sto esagerando?
Mi sono fatta il culo affinche' qua nessuno sapesse nulla,
scegliendo i tuoi interventi, imparando procedure chirurgiche
che non avrei dovuto fare fino al quinto anno, per coprirti.
Per coprirmi?
E io non ti ho coperta?
Come scusa?
Stavo solo dicendo...
Noi siamo una squadra...
- Ok. - Una squadra forte,
ma non entrerei in quella sala operatoria non sapessi di farcela.
Devi solo fidarti di me.
- Non farti abbattere da questa storia di O'Malley. - No... non lo faro'.
Cristina...
Devo... devo andare.
- Che e' successo? - Un automobilista ha perso il controllo,
e e' finito nel mercato del pesce sul pontile.
Ascoltate. Almeno 12 feriti. Servono tutte le mani possibili.
Tutte le mani? Vuol dire proprio tutte le mani, o solo tutte le mani?
Stevens, tu non avresti dovuto esser chiamata. Tu puoi...
Andare a controllare il signor O'Malley. Oggi sara' operato dal dottor Burke.
- E' il mio caso. Sto con Burke. - Tu hai traumi in arrivo. Ti sostituisce lei.
Allora posso lavarmi? Grazie.
Stevens, non ti laverai.
Non impugnerai nessuno strumento. E non ti muoverai ne' parlerai, o...
- Non farai altro che respirare e guardare. - Ancora volontariato. Va bene.
- Dov'e' George? Perche' non e' qui? - Non lo so. Abbiamo fatto cambio turno.
Dottoressa Bailey, volevo solo dirle che...
Il dottor Burke mi ha richiesto per il caso O'Malley, percio' se devo andare...
Voglio dire, Izzie puo' anche lavarsi in caso...
- Se il mio strutturato chiede di me... - Beh, se il tuo strutturato chiede di te,
allora tu devi andare, giusto?
Grey, sala trauma uno. Yang, uomo sulla barella. Karev, vieni con me.
- Bene, dimmi. - Larry Shane Dickerson, 86 anni,
Scala di Glasgow a 8, pressione sanguigna a 100,
- Polso a 120. - Ovvie deformita' a tibia e perone destri.
Fate dei raggi. Fatemi sapere se c'e' qualcosa di operabile.
Sembra che abbia problemi piu' gravi di una gamba rotta.
Tesoro, fammi sentire la tua voce.
Quell'auto, quell'auto... l'ha praticamente ucciso.
- L'auto l'ha colpito? - No, guidava lui.
Ha battuto la testa sul parabrezza, il petto ha colpito lo sterzo.
Vecchia auto, senza airbag.
Guidava lui l'auto che si e' schiantata nel mercato del pesce?
Non era lui a guidare. Sto cercando di dirvelo. Era lei a guidare lui.
Non e' stato lui. E' stata l' auto. Non e' riuscito a fermarla.
Ok. Pupilla sinistra non vigile. Signora Dickerson,
la dottoressa Yang portera' suo marito in radiologia.
E, signora, ci sono due poliziotti che aspettano di interrogarla sull'incidente.
E' stata l'auto. Mi ha accompagnato, e' andato al parcheggio come sempre.
Larry e' un bravo autista. Per favore, voglio stare con mio marito.
- Ok, signora Dickerson, ma lasci la sua deposizione... - Non ora. Per favore...
Ok... va bene. Io... chiedero' loro di tornare piu' tardi. Andiamo.
- E' in arresto. - Aspirazione qui.
Carichiamo ancora?
Caricare non aiutera' un cuore che non ha sangue da pompare. Maledizione.
Coaguli ovunque. Se potessi avere maggiore visibilita'.
Allora, lei ha detto di essere dentro il mercato.
Quando e' successo?Ok, ho bisogno che la porti...
Signora?
- Dichiarala, Grey. - Ora del decesso: 7:53.
Signora?
Preston Burke dal regno dei morti.
Non si puo' dire lo stesso del tuo paziente.
Signora?
Sign... ho bisogno di una barella qui.
Penso di aver parcheggiato in una zona rossa.
Ho bisogno di una barella, per favore.
Traduzione: mom of two, glyki, dany_d, verushk@, Libre*, alelo92, Dorcas90, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tagli fantastici.
Sono volata attraverso una finestra. Sono volata.
- Karev. - Smettila di trattar male la mia matricola. E' il mio lavoro.
- Puo' dirmi il suo nome? - Janelle Duco.
- Janelle, che fai per vivere? - Vendo verdura al mercato del pesce.
Janelle, tesoro.
Posso portarti qualcosa? Del cibo magari?
- Signora Dickerson, e' lei? - Signora, mi dispiace. Ora non puo' star qui.
Larry e' un bravo automobilista. L'auto e' impazzita.
- Janelle, se ti serve qualcosa, saro' qui fuori. - Mi dispiace, venga con me.
E' la mia migliore cliente.
E' svenuta tra le mie braccia. Voglio solo assicurarmi che stia bene.
- Ci pensi tu da ora? - Non mi chiamano dottore per niente.
Il signor Dickerson e' un uomo cosi' carino.
Spero non abbia ucciso il mio bambino.
Addison...
E' incinta.
Ho bisogno di una ecografia. Di quanto sei?
Dieci settimane.
- Mi scusi. - C'e' del vetro, Karev. Cerca di essere piu' delicato.
I dottori...
Che uomini attraenti. Sono tutti cosi' attraenti.
Lo sono, vero?
- Non e' solo perche' ho addosso una lamina di vetro? - No...
- Sono sexy. - Bene...
Ok, questo si' che e' disgustoso.
La sua saturazione e' a 80. Devo darle ossigeno.
E ho bisogno di un ecografo portatile, subito.
Adoro quando dai ordini...
Fallo piu' spesso.
Ciao, Izzie.
- Tesoro, questa e' Izzie. - Salve.
Ah si', una delle ragazze che vivono con Georgie.
- In una specie di... promiscuita'. - Non e' promiscuita'.
E' cosi' che si fa di questi tempi...
Uomini e donne che vivono insieme senza essere...
Sai...
Uomini e donne.
E' una cosa naturale.
- Quindi... niente di sessuale? - Mamma!
No. Nulla di sessuale.
- Dove sono gli altri O'Malley oggi? - Gli ho detto di tornare a lavoro.
Erano troppo nervosi per stare qui.
Devo prepararla per l'operazione, il chirurgo e' il dottor Burke.
Giusto il dottor Burke.
Georgie dice sempre "Il dottor Burke qui, il dottor Burke li'."
Si', e' fenomenale.
E' uno dei miglior cardiochirurghi al mondo.
Gia'.
Devo andare. Torno subito.
Non lavori oggi? Perche' ti chiamano?
Devo andare.
Sei carina.
C'e' qualcosa di sessuale tra te e Georgie?
- Proprio niente? - Louise!
Cosa?
Voglio solo che Georgie sia felice.
Ok.
La preparo per l'operazione.
Avrebbe fatto qualcosa di diverso dottoressa Hahn?
Data la grandezza della ferita?
Non mi sarei arresa cosi' presto.
Come stai, Preston?
L'ultima volta che ti ho visto hai rubato il cuore del mio paziente,
e sei stato sparato.
Il karma gira.
Cosa ti porta qui dal Seattle Presbyterian al Seattle Grace?
Un consulto. E sapere quanto la mia presenza ti dia fastidio.
Oh, no al contrario...
E' sempre un piacere...
Soprattutto quando te ne vai.
Ehi, credi che possa assistere ad un'operazione di Erica Hahn?
- Ho sentito dire che e' formidabile. - Chi?
La dottoressa Hahn. E' qui per un consulto.
Mi domando chi sia il paziente tanto importante.
Fagli... fagli una TAC.
Co...
- Maria, posso avere la cartella di mio padre? - Dottoressa Hahn?
Sono rimasto molto sorpreso nel sapere che oggi si unira' a noi.
- Sono sempre pronta a dare una mano dottor Webber. - George.
Ehi, come sta tuo padre?
Ecco la sua cartella. E' nella stanza 3975.
E' in fondo al corridoio, terza porta a destra. La raggiungo tra un minuto.
- Ok. - L'accompagno.
E mi dice cosa ci vuole per rubarla dal Seattle Presbyterian.
Potremmo aver bisogno di un'altra mano qui.
Callie.
Ehi.
Ci siamo lasciati. Mi hai lasciato. A meno che mi sfugga qualcosa?
Questo non significa...
- Ti sto chiedendo solo di tuo padre. - Perche'?
Perche' ti importa?
Perche' ci tengo a te.
Certo. Questo e' il motivo per cui sei andata a letto con Mark Sloan?
Ha perfettamente senso.
La dottoressa Bailey ha visto la radiografia?
No, ma con la diminuzione della respirazione e del battito,
pensa che Janelle abbia bisogno di un drenaggio toracico.
Sto impazzendo nel togliere le schegge di vetro, e vuole mettere un drenaggio?
E' il tuo compito.
Questa non e' una buona giornata. Non e' assolutamente una buona giornata.
Il bambino sta bene, Janelle.
Il battito e' forte. Vuoi chiamare il padre?
Puo' farlo, ma quindi dovrei parlargli, cosa che oramai non faccio piu'.
Inoltre, sentirsi dire che sara' papa' da un dottore,
- potrebbe non accettarlo granche' bene. - Quindi il padre non lo sa?
No...
E non lo sapra' mai.
- Grey, posso parlarti? - Devo preparare per un drenaggio.
- Devo parlarti quando hai finito. - La verro' a cercare.
Sa, so fare le suture, le ho gia' fatte.
Quando farai le plastiche a Z e non si vedra' la cicatrice, chiamami,
fino ad allora... estrai e pulisci... estrai e pulisci.
Com'e' la chirurgia plastica, Karev? Tutto cio' che avevi sempre sognato?
Non inseriremo il drenaggio toracico, dottoressa Grey.
- Che succede? - Signora Duco,
c'e' un frammento di vetro che e' vicino al cuore.
- Ehi. - Hai visto la Torres?
No. Mattinata abbastanza tranquilla.
- Quattordici feriti, due morti. - Lo so. C'e' stato molto sangue... e sangue.
Sai, c'e' una ragazza che ha letteralmente un pezzo di vetro nel cuore.
Vieni qui.
Larry Dickerson, il tizio che si e' schiantato nel mercato del pesce.
E' un ematoma subdurale, con aria nel mediastino.
Adesso guarda la spina dorsale qui.
- Stenosi spinale. - Gia'.
La restrizione della spina, spesso dovuta all'eta'.
Causa l'addormentamento delle gambe e dei piedi.
Il suo e' in uno stadio avanzato, e dubito che possa sentirsi i piedi.
- Il che significa... - Non avrebbe dovuto guidare.
Mi hai chiamato?
Il paziente ha l'aria nel mediastino. Voglio che gli dai un'occhiata.
- Questo tizio non dovrebbe guidare. - Lo so.
Sembra che abbia una ferita alla trachea. Lo operi per la subdurale?
Si', non appena si libera una sala.
Che succede con Cristina?
- Cosa vorresti dire? - Prima mi manda via dal mio letto alle 5 del mattino,
per potersi fare la sua chiacchierata con Meredith,
e adesso non la trovo. Doveva essere la mia matricola.
Sono andato stesso io a prendere la TAC. Che succede?
Nulla. Cristina sta bene.
Sta solo lavorando molto.
Giuro di non averne idea.
Non menzionare Cristina a Burke, ok? Semplicemente non e' una buona idea.
Si'? Di cosa parlavate questa mattina?
Delle rapine in banca.
Il che non e' proprio il punto, ok?
Stava facendo jogging, e... beh...
Solo... dalle un po' di tregua oggi, ok?
- Non che io debba interferire... - Ma lo farai comunque.
Lo chiedero' soltanto una volta. Molto carinamente.
Per favore.
- Per favore. Per favore. - Lo sai cosa dice 'grazie' meglio di qualsiasi cosa?
Adesso me ne vado.
Ehi. Derek ti sta cercando. Ha detto che hai lasciato un paziente alla TAC.
- Sto cercando di ascoltare. - Che succede?
Dottoressa Yang.
Si', signore?
Quando vedi il dottor Burke, digli che devo parlargli.
Certo, signore.
E' la dottoressa Hahn del Presbyterian quella che parla con il padre di George?
Il signor O'Malley ha richiesto
che la dottoressa Hahn eseguisse la sostituzione della valvola.
Ma che ne e' stato del dottor Burke?
Il dottor Burke e' stato rimpiazzato.
Beh, mi ha rimpiazzato con la dottoressa Hahn, quindi?
Non faro' l'intervento di suo padre. E' un bene,
- se ti fara' smettere di ossessionarti. - George non ti ha solo rimpiazzato.
Lo ha detto al Capo. Il Capo sa.
Per quello che sappiamo, Erica Hahn e' considerata nuovo primario di cardio.
E... il Capo mi ha chiesto di dirti
che ha qualcosa di importante di cui parlarti.
- Ok. - Allora abbiamo bisogno di uniformare le storie.
Ecco perche' mi sembra di starti coprendo.
- Non mi invento storie. Non e' da me. - Oh. Scusami. Pensi che sia da me?
- E' ingiusto. - Lo sai, e' fatta.
Il Capo vuole parlarmi, quindi gli parlero'.
Non gli raccontero' una bugia, Cristina.
Gli diro' la verita'.
Burke.
- C'e' ancora un battito cardiaco li'? - Felice di poterlo dire.
E sara' ancora piu' forte una volta fatto l'intervento.
Vi spiace se vi chiedo perche' avete cambiato
- dal dottor Burke alla dottoressa Hahn? - Non siamo stati noi. E' stato Georgie.
- Ha detto perche'? - Non proprio, no.
Forse Georgie e il dottor Burke hanno litigato?
- Non che io sappia. - Allora... c'e' qualcosa tra Georgie e la Hahn?
Ah, rieccoci.
No, non c'e' niente tra George e la dottoressa Hahn.
Gliel'ho gia' detto.
La dottoressa Torres e' quella che ama George.
Beh, allora perche' la dottoressa Torres lo ha lasciato?
Perche' la dottoressa Torres lo ha lasciato? Voglio dire, detto tra noi.
Beh...
- Quanto vi ha raccontato George? - Ogni cosa, sono sua madre.
Ok, bene. Ora sa che Callie e' un po' pazza.
Voglio dire, ho visto piu' corpo di quella ragazza che del mio.
Sono un po' troppe informazioni per me.
Cioe', nessuno ha bisogno di essere nudo cosi' spesso.
Quello non ve l'ha detto?
Non so perche' si siano lasciati.
Sembrava che a George piacesse davvero, e aveva bisogno di lei.
Voglio dire, ricordate la cosa di George e Meredith.
Aspetta... George e Meredith?
Lo sapevo.
George non vi ha detto neanche quello.
Prima Meredith, poi la dottoressa Torres e adesso questa dottoressa Hahn...
Gli uomini O'Malley sono stalloni.
- Non e' uno stallone, e' molto bello. - Va bene, signori, attenzione.
George non esce con Erica Hahn.
E allora perche' vuole che sia lei ad eseguire l'intervento di suo padre
al posto del dottor Burke? E' migliore del dottor Burke?
E' brava.
Molto brava.
Nessuno e' migliore di Burke.
E allora perche' non posso avere il dottor Burke?
Non lo so.
Mi faccia un favore.
Lo potrebbe scoprire?
- Ehi, hai visto George? - No.
- Si sta comportando stranamente. - E cosi' fa anche Cristina.
Che succede a tutti, oggi?
Ehi, Callie. Stavo venendo a cercarti.
- Di cosa mi vuoi parlare? - Mutandine.
- Callie, che vuoi fare? - Sto per prendere a calci il culo di Meredith. Ora.
- Non toccarmi! - Ho tenuto i tuoi segreti, sono stata discreta,
sono stata davvero una buona amica per te, e non dovevo,
- e adesso vai e fai questo? - Fare cosa?!
Ehi, Callie, a parole! A parole, Callie.
Mutandine, Meredith! Sto parlando del dannato codice del silenzio su Bollore
riguardo il paio di mutande che ho tolto dalla bacheca,
senza contare l'adultero sesso a cui ho assistito!
- Ehi! Mi dispiace, mi dispiace! - Te lo ricordi quello?
- Ma lei e' molto piccola, e le stai facendo male. - L'hai detto a George.
La mia notte con Bollore non era una tua cosa da raccontare.
E' questo che riguarda? Che hai fatto sesso con dottor Bollore?
- L'hai detto a Izzie. - No, no, no!
Callie! Mi hai detto di essere andata con qualcuno
Non mi hai mai detto che era Sloan.
George mi ha detto che era Sloan.
George?
George te l'ha detto?
Chi l'ha detto a George?
Forse il tipo con cui sei andata?
George pensa che io l'abbia tradito, e io non...
- Non l'ho fatto, ci eravamo lasciati. - Allora vai a dirlo a George.
- Cavolo, c'e' mancato poco e ti stendeva! - Lo so!
Come sta mio padre?
George, la tua ex e' una vera dura.
- Passionale, ma una vera dura. - Si', certo.
Come sta mio padre?
- Sta bene, George. - E mia madre? Ti sta facendo impazzire?
Si e' offerta di stirarti il camice?
Lo fa sempre. Si offre di stirare tutto.
Anche cose strane.
Stanno bene. Sono solo...
Che cosa?
Confusi. Insomma, all'improvviso un'estranea
opera il cuore di tuo padre.
E vogliono sapere il perche', ed io non ho idea di cosa rispondere, quindi...
Cristina... di' a Izzie perche' la dottoressa Hahn
opera mio padre al posto di Burke.
Avanti.
Senti...
La Hahn e' un chirurgo eccezionale
e tuo padre e' in ottime mani.
- E' questo che conta. - Ti sbagli.
Ci sono molti altri figli in questo ospedale
e per loro conta chi operera' il loro padre.
George, io...
Io so... lo so che sei spaventato, lo capisco...
Ma Burke...
Io non sono tornata finche' non ero pronta.
Preston Burke e' pronto.
Senti, io...
E' che non mi va di parlarne.
E non sono affari tuoi, e...
Quindi, per favore...
Per favore, stanne fuori.
- Che devo dire ai tuoi genitori? - Non devi dire niente a loro.
Il tuo lavoro e' osservare, ricordi?
Stavo solo... scusa.
Puoi anche lasciar stare finche' va in sala operatoria.
Gia', a proposito, quando accadra'?
Sa, ho un'enorme scheggia di vetro nel cuore.
E' incredibile quanto possa vivere una persona con degli oggetti in corpo.
Vetro, temperamatite...
- Pallottole. - Io ho visto un tizio con
la gamba di una sedia conficcata nel petto. Quella...
Era molto piu' che una semplice scheggia.
Possiamo concentrarci qui?
Bene...
Sembra che avremo la sala operatoria libera tra qualche ora.
Quindi, se sono stata investita da un'auto...
Lanciata dal finestrino...
Ho un'enorme scheggia di vetro nel cuore e il mio bambino sopravvive...
Credo sia un segno che devo avere questo bambino, giusto?
- Anche se non ha un padre? - Tutti hanno un padre.
No, se lei non glielo ha detto.
Credete che dovrei dirglielo?
Tutti mi dicono che sto sbagliando.
E' un bastardo ed io sono la cattiva
perche' non lo voglio nella vita di mio figlio, giusto?
- E' cosi' che la pensate? - Janelle...
Io mi chiedo che ne sara' del bambino?
Quando avra' sei o sette anni e vorra' conoscere il padre?
Karev, questi non sono affari tuoi, ok?
- L'ha chiesto lei. - Lui mi ha tradita.
Questo fa di lui uno stronzo. Non deve esserlo anche lei.
Signorina Duco?
La pressione e' ottanta su sessanta.
Pressione venosa in aumento e battito debole. E' ufficialmente instabile.
Non possiamo aspettare. Alex, trova Burke.
E inietta un litro di salina e prepara un'unita' di sangue.
Dobbiamo portarla via di qui, gente. Ora!
Mi scusi...
Spinale, cosa?
Stenosi.
E gliel'ha provocata l'incidente?
Credo che sia stata la causa dell'incidente.
- La stenosi spinale e' molto diffusa tra gli anziani. - No.
No. Larry non aveva nulla che non andasse prima dell'incidente.
Quindi nessuno di voi aveva notato alcun sintomo?
No, Larry stava bene.
Siamo vecchi, ma...
Godiamo di ottima salute.
- Larry stava bene. - Dobbiamo operare suo marito.
Ha un ematoma subdurale. Con emorragia cerebrale.
E servira' un chirurgo cardiotoracico
per riparare il buco che ha nella trachea, ossia la faringe.
E... quindi questo significa che lo dovrete operare al...
- Petto e alla testa? - Si'.
Volevamo solo andare al mercato.
Andra' tutto bene. Qualunque cosa accada.
- Cristina... - Insomma, lui non ti puo' punire.
Ogni intervento e' stato eseguito da manuale.
E non abbiamo mai perso un paziente.
- Siamo stati impeccabili, e non puo'... - Cristina...
Avevi ragione.
Il Capo...
Vuole che la dottoressa Hahn mi sostituisca
come primario di chirurgia cardiotoracica.
Richard sta pensando...
Di andare in pensione.
E vuole fare in modo che il Consiglio
nomini me...
Come prossimo Capo di chirurgia.
E' grandioso.
Significa che George non ha detto niente.
- Saro' il Capo. - E non hai detto nulla.
Del tremore, giusto?
Diventero' il Capo...
Di chirurgia del Seattle Grace Hospital.
- Perche' quel tono? - Perche' diventero' Capo
di chirurgia del Seattle Grace Hospital.
Questo e' cio' per cui hai lavorato.
Questo e' cio' che volevi.
E posso lavorare ancora di piu'. Io...
Posso imparare altre procedure, faro' tutto cio' di cui hai bisogno.
- Che cosa? - In questo momento...
Non lo sa nessuno. Io...
Cioe', si', va bene,
il fatto che George non l'abbia detto al Capo, non vuol dire
che non lo fara', ma possiamo affrontarlo.
Gli parlero' io. Oppure potresti parlarci tu.
E una volta che sarai il Capo, non avra' importanza. Sarai il Capo.
Questo e'... e' perfetto.
- Non lo sapra' mai nessuno. - Lo sapro' io.
Non posso essere il Capo, non in questo momento, non cosi'.
Sai da quanto lo desidero?
Dall'inizio della mia carriera.
E quando finalmente ottengo cio' che voglio...
E' cosparso di sangue.
Ho avuto un tremore e non ho detto niente.
E'... inimmaginabile. E'...
Non e' etico.
Vergognoso. Ho oltrepassato il limite.
Noi abbiamo oltrepassato il limite...
Insieme. Ho oltrepassato il limite con te.
Tu mi hai fatto oltrepassare il limite.
Ci hai resi una squadra, hai detto a Shepherd che stavo bene,
hai detto tu che nessuno lo deve sapere. Ero li' fuori da solo.
- Ci hai resi tu una squadra. - Ho fatto cio' di cui avevi bisogno.
Te ne stavi' li' a guardarmi, dicendomi che le tue mani erano tutta la tua vita,
se non potevi operare, non eri Preston Burke.
- Era la tua preoccupazione. - Oh, no, no, no.
No, mi hai scaricato tu questo peso.
Quando ti hanno sparato, mi sono allontanata.
E non riesci a passare oltre, vero?
Beh, sono qui ora.
Va bene? Sto tenendo duro.
Hai idea di quanto sia stanca?
Sai quanto sono spaventata durante ogni operazione? Ma lo faccio.
- Per te. - Sai quanto sono spaventato io durante ogni operazione?
Non devo preoccuparmi solo della mia carriera.
Devo anche farmi carico della tua.
- Siamo una squadra. - No, non c'e' nessuna squadra.
Non c'e' nessuna squadra.
Sono da solo, di nuovo,
mentre tollero i tuoi limiti emotivi.
Ok, non dovremmo parlarne piu'.
No...
Non dovremmo.
Oh, guarda un po' chi c'e'.
Oh, guarda com'e' stropicciata. Per fortuna ho il ferro da viaggio.
Mamma. Mamma cosa succede? Mi hanno chiamato nella tua camera, stai bene?
Sto bene.
E' solo che...
Cosa?
- Vuoi che glielo dica io? - No, lo faccio io.
Ecco cosa c'e'.
Apprezziamo tutto cio' che hai fatto per noi.
Tutti i favori che hai chiesto al dottor Burke e alla dottoressa Hahn.
L'ultima cosa che vogliamo e' causare dei problemi, perche'...
Vediamo a quanto stress sei sottoposto.
- Prima tu e Meredith, poi tu e Callie... - Izzie!
- Pensavo sapessero. - Speriamo che non ti arrabbierai,
ma riprogrammeremo...
L'intervento per domani.
- Perche'... - Rimaniamo con il dottor Burke.
Cosa gli hai detto?
- Le abbiamo chiesto... - Ti avevo chiesto di starne fuori.
- Gli ho solo detto quello che pensavo, che il dot... - Vattene.
- Che cosa? - Georgie...
- Non parlare cosi' a nessuno. - Papa'...
La dottoressa Stevens ti ha detto che e' in prova,
perche' l'ultima volta che ha interagito con un paziente,
qualcuno e' morto?
E' stato davvero bello vedervi, tutti e due.
Sai il tipo che ha causato l'incidente?
Si e' appena liberata una sala operatoria. Sei disponibile ad operare con me?
- Shepherd. - Burke.
Cosa sta succedendo?
Dottor Burke, abbiamo una donna incinta al pronto soccorso con un tamponamento
cardiaco con un pezzo di vetro nel cuore.
- Addison ha chiesto di lei. - Non puoi fare due operazioni insieme.
No, non posso.
Sta sanguinando moltissimo, cosa ha intenzione di fare?
Burke, il mio paziente non puo' aspettare ancora molto.
Beh, c'e' la dottoressa Hahn.
Invitala ad operare con te, dottor Shepherd.
Prendero' il vetro che perfora il cuore.
Va bene.
- Karev. - Si', signore?
Assicurati che la dottoressa Yang operi con me.
Tutti ottengono un intervento tranne me.
Ci stavamo lasciando, non stavamo insieme.
- Non posso ora. - Sono andata a letto con Mark per dimenticarti,
e indovina un po'? Non ha funzionato.
E' stato un errore.
Ma non ti ho tradito, George. Non l'avrei fatto. Non l'avrei mai fatto.
Non posso parlare ora.
Dove la portate?
- Sta per subire un'operazione. - Oh, no.
Cosa, cosa...
- Cosa... cos'ha? - Ha delle...
Perdite di sangue nel petto e ha bisogno di essere operata.
Mi dispiace, Janelle. Mi dispiace cosi'...
Cosi' tanto.
E' tutto a posto, signora D.
- Staro' bene. - Ok.
Signora Dickerson, farebbe meglio a tornare
nella stanza di suo marito e aspettare la', ok?
Sta subendo un'operazione anche lui.
Tutti sono in sala operatoria.
Vai avanti e portala su. L'equipe chirurgica sta aspettando. Signora...
Cosa ho fatto?
Come posso aver fatto questo?
Fatto cosa? Fatto che cosa?
Sapevo che mio marito aveva un problema ai piedi.
Quando mia figlia e' venuta a trovarci, gli ha tolto le chiavi.
Gli ha tolto le chiavi della macchina.
E lei gliele ha ridate.
Se avessi appoggiato mia figlia,
Larry si sarebbe sentito tradito. Adora guidare.
Non... non voleva far male a nessuno.
Oh, mio Dio.
Non volevo far male a nessuno...
Oh, mi spiace moltissimo.
Senta, venga con me.
Come?
Lo so che non voleva far male a nessuno...
Ma dobbiamo dirlo alla polizia.
Si fidi di me.
Ha perforato il ventricolo destro
ed e' arrivato al setto.
Dovro' inserire un patch in pericardio.
- Devo fare una sutura? - No, non serve.
Posso fare una McGoon, mi sono esercitata.
Dottoressa Yang, spostati dall'altro lato del tavolo.
- Dottor Burke, mi scusi. Io... - Spostati...
Dall'altro lato del tavolo, grazie.
Altre garze, per favore?
- Come va li' sotto, dottoressa Hahn? - E' fantastico.
Saranno tutti invidiosi al Seattle Presbyterian.
- E perche'? - Operare con Derek Shepherd,
il genio che ha salvato Preston Burke quando stava per perdere il braccio?
- Invidia alle stelle. - Hai sentito? Sono un genio.
- Ma certo che si'. - No, era seria.
Cavolo, l'aorta e' parzialmente lacerata.
- Tutto bene? - Devo allargare l'incisione
per arrivare all'aorta. Dobbiamo rigirarlo e sistemarla.
La pressione e' al minimo.
- Tutto sotto controllo? - Si', lo so, e' in arresto
e la lacerazione diventa ogni secondo piu' grande.
- Ok, ti serve aiuto? - Mi servono quattro mani
e che mi aiutiate tutti a girarlo.
- Chiama Thompson. - Non c'e'.
- Burke? - E' in sala operatoria tre.
Va' li' e vedi se possono fare a meno di lui.
Ok, ho bisogno che mi aiutiate tutti a girarlo. Pronti? Al tuo via, Derek.
- Abbiamo mezz'ora prima che muoia. - Giratelo, avanti.
Ecco fatto.
Cominciate a riscaldarla.
Prolene 5-0 e pledget.
Ci vorranno dieci minuti prima che si riscaldi,
poi la toglieremo dal bypass.
Bel lavoro, dottor Burke.
Grazie.
Dottor Burke, la dottoressa Hahn stava riparando la trachea
e ha trovato una dissezione aortica.
Il paziente e' in arresto. Le serve il suo aiuto.
Che sta facendo?
Il cuore ha bisogno del bypass ancora per un po'. Torno in tempo.
Posso venire?
No, resta qui.
Mer, Mer, Mer.
- E' grave? Cosa deve fare? - Il petto di quell'uomo e' un casino.
Sta sistemando la trachea e l'aorta e le servono un altro paio di mani.
- Ha appena riparato un buco a un cuore. - Sono sicura che puo' farcela.
Cristina!
Cosa pensi di fare?
Torna li' dentro.
Che c'e', pensi che Burke non possa operare senza di te?
Oh, mio Dio.
- Cristina! - Zitta.
Non puo' operare senza di te.
Se ti e' mai fregato qualcosa di me, tieni la bocca chiusa...
E torna in quella sala operatoria.
E' un battito.
Sta battendo.
E' pronta per togliere il bypass, vero?
Si'.
Il dottor Burke dice che ci vorra' piu' del previsto.
"Piu' del previsto"? Cos'altro ha detto?
Rischia l'infarto, se la teniamo ancora aperta.
Ha... cos'ha detto?
Ha detto di non preoccuparsi, tornera' in tempo.
Ok, togliamo la clamp e vediamo che succede.
Il cervello non e' interessante, dottoressa Grey?
L'emorragia e' ancora forte. Inserisco una pinza di Satinsky.
Prolene 4-0.
- Ecco. - Ottimo, Burke. Grazie.
Dovrebbe tenere, se mettiamo qualche altro punto.
Concentrati, dottoressa Grey, concentrati.
Tutto bene, dottor Burke?
Va tutto benissimo.
Dottoressa Grey?
E' passato troppo tempo. Dobbiamo toglierle il bypass.
Dobbiamo farlo subito, dottoressa Yang. Come vuole procedere?
Non la lascero' morire d'infarto, dopo tutto quello che ha passato.
Chiamate qualcuno. Chiunque possa aiutarmi a toglierle il bypass.
- Cos'e' successo la' dentro? - Sopravvivera'.
Dottor Burke, e' stato via troppo. Potrebbe avere un infarto da...
Calma, dottoressa Yang.
Togliamola dal bypass.
Bene. Ha un buon battito.
La temperatura e' salita. Ok, togliamola dal bypass.
Bypass spento.
Smettila di trattenermi.
Datele piu' sangue.
Catetere arterioso tolto.
Bene.
Continua a battere.
Forza.
- Ci siamo. - Il battito e' ancora forte.
Bel lavoro, dottor Burke.
Percio' ora controlliamo tutto e poi chiudiamo.
Aspetta.
E' saltato un punto. Potrebbe esserci una lacerazione cardiaca.
Prolene 4-0 con pledget.
- Mettete altre due unita' di sangue. - Cosa posso fare? Burke?
Continua a premere, devo riparare la parete cardiaca.
- Metto una clamp? Non lo abbiamo! - Un momento.
Aspetta!
Devo reinserire la cannula, per poter svuotare nuovamente il cuore.
Dobbiamo rimetterla sotto bypass.
Somministrate altra eparina e datemi le cannule.
L'atrio e' estremamente fragile.
- Non reggerebbe i punti. - Potremmo fare una sutura estroflettente.
- Posso farla io. - Dottoressa Yang!
Non mi serve il tuo aiuto.
E' una complicazione comune di queste operazioni. Puo' capitare.
Puo' capitare.
Fate ripartire il bypass.
Bypass ripartito.
Mi hanno chiamata. Come posso aiutare?
Sto riparando una parete cardiaca.
Potrebbe servirmi il tuo aiuto per riprovare a staccarla dal bypass.
Vado a prepararmi.
Preparate altro prolene 4.0.
Ed un altro patch pericardico.
Avanti.
Capo, dobbiamo parlare.
Si', dottor Burke.
Penso proprio di si'.
Sei fortunata, sai?
- Mi scusi? - Ad avere Burke come maestro.
Se il tuo cervello da matricola impara qualcosa di quello che ti insegna,
forse diventerai un chirurgo bravo almeno la meta'.
E direi che e' abbastanza.
Se gli dirai che ti ho detto tutte queste cose...
Non ti crederebbe mai.
- Karev. - Dottoressa Montgomery.
Come sta?
E' sopravvissuta all'operazione, cosi' come il bambino, il che e'...
Come avevo detto, e' una che tiene duro.
- Pensa che lo chiamera'? Il padre? - No.
Non basta certo un discorso sdolcinato e ben intenzionato
per far si' che una ragazza accetti un impegno del genere.
- Concordo. - Ho apprezzato il tuo modo di fare.
E' stato sorprendente.
- Sorprendente? - Beh, per un pupillo di Mark Sloan...
Per un lacche'. Ho tamponato sangue per tutto il giorno.
Sei una brava persona, Alex.
Mi dispiacerebbe vedere Sloan che cambia questa parte di te.
- Comunque... va bene. - Certo, grazie. Certo.
Ti avrei aiutato se me l'avessi detto.
Burke...
Non posso.
E'...
Stata una lunga giornata.
E non posso parlarne.
- Pensavo fossimo amici. - Pensavo fossi il mio chirurgo.
In un certo senso,
il tradimento e' inevitabile.
Quando e' il nostro corpo a tradirci,
la chirurgia puo' essere la soluzione per guarire.
Quando tradiamo qualcuno...
Quando tradiamo qualcuno,
la soluzione per guarire e' molto meno chiara.
E' stata un'idea di entrambi.
Rapinare la banca.
- E' colpa di entrambi. - Lo so.
E' solo... non potevo piu' sopportare, non era...
Hai fatto la cosa giusta.
Davvero?
E allora com'e' che, mentre attraversavo il parcheggio,
ho capito che non posso piu' andare a casa?
Dove dovrei andare?
- Ehi... - Ehi.
Quindi, la dottoressa Hahn...
Gia'.
E' mio padre.
Ed ho... paura.
Tra tutti, dovresti capire come sia avere qualcuno che ami ricoverato...
No.
Non permetterti mai piu' di nominare Denny, chiaro?
Scusami.
Non cercare di scusarti, non ora. Non... adesso.
Va bene.
Magari domani...
Ok.
Hai guardato le sue mani per tutta l'operazione.
Lo sapevi...
Non posso dirti nulla.
Cristina mi ha detto delle cose. Non posso dirti nulla, e' mia amica.
No...
No, non e' cosi' che funziona.
Come potevi sapere quello che sapevi,
o anche solo sospettavi, senza dirmi nulla?
Sei stato tu a riabilitarlo ad operare, Derek.
Come potevi non saperlo?
Non puoi avercela con me.
E' la mia miglior amica.
E nel bene o nel male, lei...
Cosa?
C'e' stata quando tu non c'eri.
Facciamo tutto quello che serve
per ricostruire la fiducia persa.
Ma ci sono alcune ferite,
alcuni tradimenti che sono cosi' profondi,
cosi' intensi
che non c'e' modo di rimediare a quanto e' andato distrutto.
E quando succede...
Non c'e' niente che si possa fare,
tranne che aspettare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]